iNels CU3-01M User manual

3222; 3239-02-15/2015 Rev.:1
CU3-01M CU3-02M
CZ
Charakteristika / Charakteristika
- Centrální jednotky CU3-01M a CU3-02M jsou mozkem celého systému iNELS a
„prostředníkem“ mezi uživatelským programovým prostředím a ovladači, jednotkami
a aktory připojenými na sběrnici.
- K CU3-01M a CU3-02M je možné přímo připojit až dvě větve sběrnice CIB, přičemž na
každou sběrnici lze připojit až 32 jednotek iNELS3.
-
Další jednotky je do systému možné připojit prostřednictvím rozšiřujících modulů
MI3-02M, které se připojí k CU3-0
1M(02M) pomocí systémové sběrnice E BM.
- Centrální jednotka CU3-02M se od CU3-01M liší tím, že je navíc vybavena RF modulem
umožňujícím komunikaci s vybranými jednotkami ze systému iNELS RF Control.
- Ce
ntrální jednotky CU3-01M (02M) podporují prostřednictvím externího masteru
MI3-02M
/iNELS také periferní jednotky iNELS2.
- Uživatelský projekt a remanentní data jsou uloženy na nonvolatilní vnitřní paměti a data
jsou tedy zálohována i bez přítomnosti napájecího napětí. Záloha reálného času (RTC)
po dobu 10 dnů.
- Možnost nastavení synchronizace času přes NTP server.
- Konektor RJ45 Ethernet portu se nachází na čelním panelu jednotky, rychlost přenosu
je 100 Mbps.
- U CU3-01M (02M) je možno využít i 4 bezpotenciálových vstupů pro připojení externích
ovladačů (tlačítka, vypínače, senzory, detektory atd) a také 2 analogových vstupů 0÷30V.
- CU3-01M (02M) disponuje OLED displejem, který zobrazuje aktuální stav a umožňuje
nastavení (síťové nastavení, datum, čas, služby) centrální jednotky CU3-01M (02M).
- Pohyb v menu CU3-01M (02M) pomocí směrových tlačítek na předním panelu.
- CU3-01M, CU3-02M v provedení 6-MODUL jsou určeny pro montáž do rozvaděče na
DIN lištu EN60715.
Instalační sběrnice CIB:
- Dvouvodičová sběrnice s volnou topologií (pouze nesmí být uzavřen fyzický kruh).
- Vlastní komunikace namodulována na stejnosměrném napájecím napětí.
- Jedna větev sběrnice CIB umožňuje připojení max. 32 jednotek iNELS3, případně iNELS2
pokud se využije externí master MI3-02M/iNELS2, s proudovým zatížením max. 1 A.
- Maximální délka větve sběrnice CIB je cca 550 m (závisí na úbytku napájecího napětí).
- Doporučená kabeláž: - kroucený stíněný pár s průměrem žil 0.8 mm, např. J-Y(ST)Y
2x2x0.8, YCYM 2x2x0.8.
Systémová sběrnice EBM:
- Slo
uží k propojení centrální jednotky CU3-01M(02M) s externími mastery MI3-02M,
MI3-02M/
iNELS2, GSM komunikátorem GSM3-01M nebo převodníkem DALI/DMX EMDC-
64M.
- EBM se vyznačuje přísně liniovou topologií.
- Maximální délka větve sběrnice EBM je cca 500 m (v závislosti na způsobu vedení
kabeláže).
- Sběrnice EBM musí být na obou koncích zakončena rezistorem se jmenovitou hodnotou
odporu 120Ω. Tento člen uzpůsobený pro jednoduché vložení do svorek je součástí
příbalu centrálních jednotek a externích masterů a vkládá se mezi svorky EBM+ a EBM-.
- Doporučená kabeláž: - STP CAT5e a vyšší.
- Kongurace jednotek a tím i celého systému se provádí přes rozhraní Ethernet,
prostřednictvím konguračního software iNELS3 Designer & Manager (iDM3), který je
určen pro operační systém MS Windows XP, Win7 nebo Win8.
- Díky ASCII komunikačnímu protokolu lze iNELS propojit se systémy třetích stran.
- CU3-01(02M) lze vzdáleně kon gurovat a ovládat přes externí VPN (Virtual Private
Network).
- Prostřednictvím iDM3 lze aktualizovat rmware centrálních jednotek a na sběrnici
připojených periferních jednotek.
- Podporovaný software:
- Parametrizace, kongurace, ovládání a vizualizace: iNELS3 Designer & Manager (iDM3).
- Podpora volného programování dle normy IEC 61131-3 (připravujeme).
- Central units CU3-01M and CU3-02M are the brain of the iNELS system, a „mediator“
between user‘s programming environment and controllers, units and actuators
connected to the bus.
- It‘s possible to directly connect up to 2 lines of CIB buses in to CU3-01M and CU3-02M,
and on each bus we can connect up to 32 iNELS3 units.
- The main di erence between CU3-02M and CU3-01M is that CU3-02M is moreover
equipped by RF module which enables communication with selected units from iNELS
RF Control system.
- Central units CU-01M(02M) support also peripheral units from iNELS2 thanks to external
master MI3-02M/iNELS2.
- Us
er´s project and retentive data are stored in a non-volatile internal memory hereby
data are backed up without the supply voltage. Real time clock (RTC) backup for 10 days.
- Power supply controlling system - network voltage and the status of the backup battery.
- Possibility of setting time synchronization via NTP server.
- The RJ45 Ethernet port‘s connector is located on the front panel of the unit, the
transmission speed is 100 Mbps.
- For CU3-01M (02M) it is possible to use 4 potential-free inputs for connecting external
controllers (buttons, switches, sensors, detectors, etc.) and 2 analog inputs 0-30V.
- CU3-01M (02M) comes with OLED display that shows the current status and enables
settings (network settings, date, time, service) of the central unit CU3-01M (02M).
- Movement in the menu CU3-01M (02M) using arrows on the front panel.
- CU3-01M (02M) in 6-MODULE are designed for mounting into a switchboard on the
EN60715 DIN rail.
- Promoting free programming according to IEC 61131-3 standard (in preparation).
Installation bus CIB:
- Two-wired bus with an arbitrary topology (not only to be as closed circle).
- With its own modulated communications on the DC voltage supply.
- One line of CIB bus allows you to connect up max. 32 units of iNELS3, or iNELS2 if you
use external master MI3-02M/iNELS2.
- The current load of one line is max. 1A.
- Maximum length of the bus is approximately 550 m (depends on the voltage drop).
- Recommended cable: - twisted shielded pair with a diameter 0.8 mm, e.g.: J-Y(ST)Y
2x2x0.8, YCYM 2x2x0.8.
System bus EBM:
- Used
to connect the CU3-01M(02M) central unit with MI3-02M external masters,
MI3-02M/i
NELS2, GSM communicator GSM3-01M or converter DALI/DMX EMDC-64M.
- Strictly linear topology.
- Max. length of the line of bus is 500m.
- The EBM bus has to be terminated at both ends.
- This part adapted to be inserted between terminals is included into central units
packages and it is necessary to insert between terminals EBM+ and EBM-.
- Reccomended cabling: - STP CAT5e and higher.
- The congurations of units and the whole system are done via Ethernet, through
conguration software - iNELS3 Designer & Manager (iDM3), which is designed for
operating systems Windows7 and Windows8.
- Thanks to ASCII communication protocol, it is possible to connect iNELS with third party systems.
- CU3-01(02M) can be remotely con gured and controlled through external VPN (Virtual
Private Network).
- By means of iDM3, you can update rmware of central units and peripheral units
connected by bus.
- Supported Software:
- Parameterization, conguration, control and visualization: iNELS3 Designer &
Manager (iDM3).
- Promoting free programming according to IEC 61131-3 standard (in preparation).
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití a instalační příručkou systému iNELS3. Návod na
použití je určen pro montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod je součástí dokumentace elektroinstalace, a také ke stáhnutí na webové stránce www.inels.cz.
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou elektrokvalikací při dodržení platných
předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní
předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickým zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez
napětí. Tento návod obsahuje jen všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém napájení)
dotažení svorek.
EN Central unit
NÁVOD K OBSLUZE / INSTRUCTION MANUAL
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding and Installation Guide System iNELS3. The instruction
manual is designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation. The instruction manual can
be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional with an
adequate electrical qualication, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts of the device that are energized. Danger of life-threat!
While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical
equipment. Before you start working with the device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general
directions which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened .
Centrální jednotka

zelená LED RUN - indikace provozního stavu jednotky
červená LED ERR - indikace stavu jednotky
zobrazuje aktuální stav a nastavení
barevný OLED
128x128 bodů/ poměr stran 1:1
26x26 mm
pomocí směrových tlačítek
přesnost: 1s/den při 23 °C
4x spínací nebo rozpínací proti GND (-)
2x analogový vstup 0 ÷ 30 V
viz. samostatné katalogové listy
reléový výstup - NO/GND
max. 64 (2x32)
až 576 jednotek
(CU3-01M(02M) a 8x MI3-02M)
max. 32 jednotek na jednu větev CIB
max. 550 m (závisí na úbytku napájení)
max. 500 m
až 8 (s ohledem na zvyšování otočky cyklu)
RJ45 na čelním panelu
100 Mbps
zelená - komunikace Ethernet
žlutá - rychlost Ethernet 100 Mbps
192.168.1.1
(IP adresu lze měnit v menu pomocí displeje a tlačítek)
27 V DC, -20 / +10 %
110mA (při 27 V DC)
-20 .. +55 °C
-25 .. +70 °C
max. 80%
IP 20 přístroj, IP 40 se zákrytem v rozvaděči
II.
2
libovolná
do rozvaděče na DIN lištu EN 60715
6-MODUL
max. 2.5 mm2
90 x 105 x 65 mm
250 g
RF Touch Compatible
868 MHz / 915 MHz / 916 MHz
obousměrně adresovaná zpráva
SMA konektor
1 dB (součást balení)
až 100m
green LED RUN-indicating the operating status of the unit
red LED ERR - indication of unit status
displays the current status and settings
color OLED
128x128 / 1:1 aspect ratio
26x26 mm
using arrows
accuracy: 1s/day at 23 °C
4x NO or NC to GND (-)
2 analogue inputs 0÷30
see separate datasheets
relay output- NO/GND
max. 64 (2x32)
up to 576 units
(CU3-01M(02M) and 8x MI3-02M)
max. 32 units to one CIB line
max. 550m (depends on power loss)
max. 500 m
up to 8 (regards to increasing the cycle turns)
RJ45 on the front panel
100 Mbps
green - Ethernet communication
yellow - Ethernet speed 100 Mbps
192.168.1.1 (the IP address can be changed in the
menu using the display and buttons)
27 V DC, -20 / +10 %
110mA (at 27V DC)
-20 to +55 °C
-25 to +70 °C
max. 80%
IP 20 devices, IP 40 with cover in the switchboard
II.
2
any
to the switching board on the EN60715 DIN rail
6-MODULE
max. 2.5 mm2
90 x 105 x 65 mm
250 g
RF Touch Compatible
868 MHz / 915 MHz / 916 MHz
bidirectionally addressed message
SMA connector
1 dB (part of package)
up to 100 m
Indikace LED:
OLED displej
Typ:
Rozlišení:
Viditelná plocha:
Ovládání:
Vnitřní hodiny reálného času:
Vstup:
Možnost rozšíření o submoduly:
Výstup:
Počet připojených jednotek
přímo na CU3-01M(02M):
Možnost rozšíření přes
externí master sběrnice:
KOMUNIKACE
CIB
Maximální počet jednotek:
Maximální délka vedení:
Systémová sběrnice EBM
Maximální délka vedení:
Počet připojených ext. masterů:
Ethernet
Konektor:
Komunikační rychlost:
Indikace stavu Ethernet:
Přednastavená IP adresa:
Napájecí napětí / tolerance:
Jmenovitý proud:
PROVOZNÍ PODMÍNKY
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Vzdušná vlhkost:
Stupeň krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Provedení:
Svorkovnice:
Rozměry:
Hmotnost:
ROZHRANÍ iNELS RF CONTROL PRO CU3-02M
Komunikační protokol:
Vysílací frekvence:
Způsob přenosu signálu:
Výstup pro anténu RF:
Anténa RF:
Dosah ve volném prostranství:
LED indication:
OLED display
Type:
Resolution:
Visible area:
Controlling:
The internal real-time clock:
Inputs:
Expandable with modules:
Output:
Number of connected units:
(directly to the CU3-01M(02M):
Expansion possibilities
external bus master:
COMMUNICATION
CIB
Maximum number of units:
Maximum cable length:
System bus EBM
Maximum cable length:
Number of connected ext. masters:
Ethernet
Connector:
Communication speed:
Indication of the Ethernet:
The default IP address:
Supply voltage / tolerance:
Rated current:
OPERATING CONDITIONS
Working temperature:
Storage temperature:
Humidity:
Degree of protection:
Overvoltage category:
Degree of pollution:
Operating position:
installation:
Design:
Terminal:
Dimensions:
Weights:
iNELS RF CONTROL INTERFACE FOR CU3-02M
Communication protocol:
transmitting frequency:
Signal transmission methods:
Output for RF antenna:
RF antenna:
Free space range:
Technické parametry / Technical parameters
Popis přístroje / Device description
Svorky napájecího napětí
Datová sběrnice CIB1
Systémová sběrnice EBM
Datová sběrnice CIB2
LED indikace provozního stavu jednotky
SMA anténní konektor (CU3-02M)
Analogové vstupy 0-30 V DC
Reléový výstup NO
Digitální vstupy
LED indikace Rychlost Ethernet 100Mbps
LED indikace Ethernet komunikace
Ethernet port 100 Mbps (RJ45) Informační displej
Směrovací tlačítka
LED indication Ethernet speed 100Mbps
LED indication for Ethernet communication
Ethernet port 100 Mbps (RJ45)
Supply voltage terminals
Data bus CIB1
Relay output NO
Data bus CIB2
System bus EBM
Operational state of unit LED indication
SMA antenna connector (CU3-02M)
Information display
Routing buttons
Digital inputs
Analog inputs 0-30 V DC

+-
+
-
O
VERL
O
A
D
U LOW
OU
T
O
K
OUT
U
+
-
+
-
CIB1
CIB2
PŘIPOJENÍ DO SYSTÉMU
Výrobky připojujte do systému dle schématu zapojení uvedeného u každého
výrobku.Vodiče datové instalační sběrnice CIB systému iNELS se na jednotce připojují
do svorek CIB+ (standardně červený vodič pro jedno-párové zapojení, pro dvou-
párové červený a žlutý) a CIB- (standardně černý vodič pro jedno-párové zapojení,
pro dvou-párové zapojení černý a bílý), přičemž není možné svorky vzájemně
zaměnit. Napájecí vodiče se připojují na napájecí svorky 27 V DC a GND, přičemž je
nutné dodržet polaritu. Pro datovou sběrnici je nutno použít kroucený pár vodičů s
průměrem žil nejméně 0,8 mm. Datová komunikace i napájení jednotek jsou vedeny
v jednom páru vodičů, a proto je nutné dodržet průměr vodičů pro napájecí vodiče s
ohledem na úbytek napětí na vedení a maximální odebíraný výkon.
KAPACITA A CENTRÁLNÍ JEDNOTKA
K centrální jednotce CU3-01M nebo CU3-02M lze připojit dvě samostatné sběrnice
CIB prostřednictvím svorek CIB1+, CIB1- a CIB2+, CIB2-. Na každou sběrnici lze připojit
až 32 jednotek, celkově lze tedy přímo k centrální jednotce připojit až 64 jednotek.
Dále je nutné dodržet požadavek na maximální zatížení jedné větve sběrnice CIB
proudem maximálně 1000 mA, který je dán součtem jmenovitých proudů jednotek
připojených na tuto větev sběrnice. V případě potřeby je možné další jednotky
připojit pomocí externích masterů MI3-02M, které generují další dvě větve CIB. Tyto
externí mastery se připojují k jednotce CU3 přes systémovou sběrnici EBM a celkem
je možno přes EBM sběrnici k centrální jednotce připojit až 8 jednotek MI3-02M.
KOMUNIKAČNÍ SBĚRNICE SYSTÉMU
Sběrnice musí být provedena kabelem, který je tvořen krouceným párem vodičů
pro datovou sběrnici systému s minimálním průměrem vodičů 0.8 mm. Stíněný
kabel je nutné použít v případě instalace kabelů sběrnice do prostředí s možností
elektromagnetických interferencí (např. při souběhu se silovým vedením, v blízkosti
elektrických strojů a přístrojů, při průchodu NN rozvaděčem apod.). Pro instalační
sběrnici CIB je doporučován kabel JYSTY 2x2x0,8. Sběrnicový kabel se instaluje v
souladu s jeho mechanickými vlastnostmi, které udává výrobce (do trubky/lišty,
pod omítku, do země, závěsný apod.). Pro zvýšení mechanické odolnosti kabelů
doporučujeme vždy kabel instalovat do elektroinstalační trubky vhodného průměru.
Celková délka vedení sběrnice pro CU3-01M (CU3-02M), popřípadě MI3-02M, může
být 1100 m (550 m pro každou sběrnici). Topologie komunikační sběrnice CIB je volná
s výjimkou topologie kruhu. Systémová sběrnice EBM musí být provedena kabelem
FTP CAT5e a vyšší, přičemž jeden pár vodičů se připojuje na svorky EBM+ a EBM- a
druhý pár se v případě potřeby stočí a připojí na svorku GND (pouze na jedné straně
sběrnice EBM).Topologie systémové sběrnice EBM je přísně liniová a musí být na obou
koncích ukončena odporem se jmenovitou hodnotou 120Ω. Obecně je nutné při
instalaci systémové sběrnice EBM dbát všech požadavků na instalaci sběrnice RS485.
NAPÁJENÍ SYSTÉMU
K napájení jednotek systému je možné použít napájecí zdroje společnosti ELKO EP
s názvem PS3-100/iNELS. Doporučujeme systém zálohovat externími akumulátory
připojenými ke zdroji PS3-100/iNELS (viz vzorové schéma zapojení řídicího systému).
CONNECTION INTO THE SYSTEM
Connect the product to the system according to the connection diagram listed with each
product. The wires of data bus CIB of iNELS system are connected to the terminals CIB
+ (standard red wire for single-pair wiring, red and yellow for two-pair wiring) and CIB-
(standard black wire for single-pair wiring, black and white for two-pair wiring), and it is not
possible to change the terminals. Power cables are connected to the supply terminals 27
V DC and GND units + and -, and you must not switch the polarity. A twisted pair of wires
must be used for the data bus with a wire diameter at least 0.8 mm. Data communications
and power supply to the units are led in a single pair of wires, and you must observe the
power cable size with regard to voltage loss on the wire and the maximum power draw.
CAPACITY AND CENTRAL UNIT
It is possible to connect to the central unit CU3-01M or CU3-02M two independent buses
CIB by means of terminals CIB1+, CIB1- and CIB2+, CIB2-. It is possible to connect to each
bus up to 32 units, so it is possible to connect directly to the central unit a total of 64 units.
It is necessary to comply with the requirement of a maximum load of one bus CIB line –
maximum up to 1000mA current. It is the sum of the rated currents of the units connected
to the bus line, other units can be connected using the units MI3-02M, which generate
further buses CIB. These are connected to the CU3 unit via the system bus EBM and you
can connect a total of 8 units via EBM bus to the central unit MI3-02M to the central unit.
COMMUNICATION BUS OF THE SYSTEM
The bus must have a cable created by a twisted pair of wires for data bus of the system with
a minimum wire diameter of 0.8 mm. A shielded cable must be used in case of installation
of cables of the bus in an environment with the possibility of electromagnetic interference
(e.g. when running along power lines, near electric machines and devices, during LV
passage through a distributor, etc.). We highly recommend using the cable JYSTY 2x2x0,8
for CIB bus. The bus cable is installed in accordance with its mechanical properties given
by the producer (into a pipe/bar, under plaster, underground, suspended, etc.) To increase
the mechanical resistance of cables, we always recommend installing the cable into an
electrical insulation pipe of the appropriate diameter.
The total length of wires of the bus for CU3-01M (CU3-02M), or MI3-02M, can be 1,100
m (550 m for each bus). The topology of the communications bus CIB is open with the
exception of topology of the circuit. It is necessary to use the cable FTB CAT e5 or higher for
the system bus EBM – one pair of wires is connected to the terminals EBM+ and EBM-and
the second pair of wires can be curled and connected to GND terminal (just on the one
side of EBM bus). The typology of EBM system bus is strictly linear and must be terminated
at both ends with a nominal resistance value of 120Ω. It is the installer‘s responsibility to
follow all instructions in the manual and all installation requirements for the RS485 bus.
SUPPLYING THE SYSTEM
For supplying power to system units, it is possible to use the power sources of ELKO EP titled
PS3-100/iNELS. We recommend backing up the system with backup batteries connected to
the source of PS3-100/iNELS (see sample diagram of connecting the control system).
Všeobecné instrukce / General instructions
Zapojení / Connection
max. 32 jednotek, na jednu větev CIB; max. 1A na jednu větev CIB / maximum of 32 units per line CIB; maximum 1A per line CIB
EBM k / toMI3-02M, MI3-02M/iNELS2,
GSM3-01M nebo / or EMDC-64M
Pomocné relé cívka 230 V AC/5 mA
spínací kontakt např. VS116K /
Auxiliary relay coil 230V AC/5 mA
switching contact e.g. VS116K
24 V
baterie / battery
baterie /
battery 1
12 V
baterie /
battery 2
12 V
12V EZS
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
TECHNICKÁ PODPORA
E-mail: [email protected]
Mobil: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.cz
http://www.elkoep.cz
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
Czech republic
TECHNICAL SUPPORT
E-mail: [email protected]
Mobil: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.com