Ingersoll-Rand 231TL-2 Series User manual

80181852
Edition 2
May 2007
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
제품 상세
製品仕様
产品信息
Технические характеристики изделия
Dane techniczne narzędzia Rozmiar
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
ZH
JA
KO
Torque Limited Air Wrench
231TL-2 Series

2 80181852_ed2
4
75
32
1
9
6
11
11 48h
48h
48h
PMAX
9
48h
24h
8
10
(Dwg. 04581666)
13
2
5
6
7
9
10
11
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm3IR # cm3
C241-810 C28241-810B 3/8 (10) 1/4 MSCF33 10 105-1lb 4 105-1lb 4
'ZJ73' 'ZJ73'

80181852_ed2 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
This Air Impact Wrench is designed to remove threaded fasteners and to partially tighten and
seat a threaded fastener in preparation for manually tightening to the recommended torque
using a calibrated torque wrench.
WARNING
Do not use this tool for nal tightening of threaded fasteners. The reduced torque in the
forward direction is only intended to seat the fastener in preparation for nal torquing.
Always manually torque the fasteners to the recommended torque after using this tool.
For additional information refer to Torque Limited Air Wrench Product Safety Information
Manual Form 45528239.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Power Management System
The power management system on this model can not be adjusted by the user. It is locked at the
factory to always provide full power in reverse and reduced power in forward.
Product Specications
Model(s) Style
Drive Impacts
per min.
Recommended
Torque Range
Type Size Forward
ft-lb (Nm)
Reverse
ft-lb (Nm)
231TL-2 Pistol Square
2”extended 1/2” 1,150 35-55 (47-75) 350 (475)
Model(s)
Sound Level dB (A)
(ISO15744)
Vibrations Level
(ISO8662)
† Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) m/s²
231TL-2 102.8 113.8 8.1
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty

EN-2 80181852_ed2
EN
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling
disconnects. See drawing 04581666 and table on page 2.
Maintenance frequency is shown in circular arrow and dened as h=hours, d=days, and
m=months. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Grease - during assembly
5. Hose diameter 11. Grease - through tting
6. Thread size
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

80181852_ed2 ES-1
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Esta llave de impacto está diseñada para eliminar tornillos de rosca y apretar parcialmente y
colocar un tornillo de rosca que vaya a apretarse manualmente en el par recomendado mediante
una llave dinamométrica calibrada.
ADVERTENCIA
No utilice esta herramienta para la jación nal de tornillos de rosca. El par reducido de
apretado sólo pretende colocar el tornillo al que vaya a aplicarse la jación nal. Apriete
siempre de forma manual los tornillos en el par recomendado después de utilizar esta
herramienta.
Para más información, consulte el formulario del manual de información de seguridad del
productor de la llave de aire de par limitado. 45528239.
Los manuales pueden descargarse desde www.irtools.com.
Sistema de gestión de potencia
El usuario no puede ajustar el sistema de gestión de potencia de este modelo. Viene bloqueado
de fábrica para proporcionar siempre la máxima potencia en orden inverso y una potencia
reducida en el apriete.
Especicaciones del producto
Modelo(s) Tipo
Accionamiento Impactos
por
minuto
Intervalo de par
recomendado
Tipo Tamaño Avance
ft-lb (Nm)
Retroceso
ft-lb (Nm)
231TL-2 Pistola Cuadrado
2”de extensión 1/2” 1,150 35-55 (47-75) 350 (475)
Modelo(s)
Nivel sonoro dB (A)
(ISO15744)
Nivel de vibraciones
(ISO8662)
† Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) m/s²
231TL-2 102.8 113.8 8.1
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error

ES-2 80181852_ed2
ES
Instalación y lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos de
la tubería, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una válvula de seguridad
en la manguera de alimentación de tamaño adecuado junto con un dispositivo antilatigazos,
en caso de usar enchufes rápidos sin corte de aire incorporado, para prevenir golpes de la
manguera si ésta falla o se desconecta el enchufe o acoplamiento rápido. Consulte la ilustración
04581666 en la página 2.
La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de echa circular y se dene como
h = horas, d = días y m = meses. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplamiento
2. Regulador 8. Válvula de seguridad
3. Lubricante 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Grasa: durante el montaje
5. Diámetro de la manguera 11. Grasa: por el accesorio
6. Tamaño de la rosca
Piezas y mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

80181852_ed2 FR-1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Cette clé pneumatique à chocs est conçue pour dévisser des dispositifs de xation letés ainsi
que pour partiellement serrer et mettre en place un dispositif de xation leté en préparation au
serrage manuel au couple recommandé à l’aide d’une clé dynamométrique.
ADVERTISSEMENT
N’utilisez pas cet outil pour le serrage nal des dispositifs de xation letés. Le couple
réduit dans le sens du vissage a pour seul but de mettre en place le dispositif de xation
pour le réglage de couple nal. Réglez toujours manuellement le couple de serrage des
dispositifs de xation letés au couple recommandé après l’utilisation de cet outil.
Pour plus d’informations, consultez le manuel d’informations relatives à la sécurité de la
clé pneumatique à couple limité version 45528239.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.
Système de gestion de la puissance
Le système de gestion de la puissance de ce modèle ne peut pas être réglé par l’utilisateur. Il
est verrouillé en usine pour toujours fournir sa pleine puissance en dévissage et une puissance
réduite en vissage.
Spécications du produit
Modèle(s) Style
Entraînement Impacts
par
minute
Plage de couples
recommandée
Type Taille Sens avant
ft-lb (Nm)
Sens retour
ft-lb (Nm)
231TL-2 Pistolet Carré
2”étendu 1/2” 1,150 35-55 (47-75) 350 (475)
Modèle(s)
Niveau sonore dB (A)
(ISO15744)
Niveau de vibrations
(ISO8662)
† Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) m/s²
231TL-2 102.8 113.8 8.1
† KpA = incertitude de mesure de 3dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB

FR-2 80181852_ed2
FR
Installation et lubrication
Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale
(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes
situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un
raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez un
dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an
d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous au schéma 04581666 au tableau de la page 2.
La fréquence de maintenance est indiquée sous la forme d’une èche circulaire et exprimée en
heures (h), jours (j) et mois (m). Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Graisse - pour l’assemblage
5. Diamètre du tuyau 11. Graisse - dans le raccord
6. Taille du letage
Pièces détachées et maintenance
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus
proche.

80181852_ed2 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Questa chiave pneumatica ad impulsi è progettata per l’estrazione di dispositivi di ssaggio
lettati e per serrare parzialmente e posizionare dispositivi di ssaggio lettati in preparazione
ai serraggi manuali alla coppia consigliata utilizzando chiavi dinamometriche opportunamente
tarate.
AVVERTIMENTO
Non usare questo utensile per il serraggio nale di dispositivi di ssaggio lettati. La
coppia ridotta nel senso di rotazione orario (in avanti) serve unicamente a posizionare il
dispositivo di ssaggio in preparazione al serraggio nale. Serrare sempre manualmente i
dispositivi di ssaggio alla coppia consigliata dopo aver utilizzato questo utensile.
Per ulteriori informazioni consultare il modulo Manuale informativo sulla sicurezza
prodotto della chiave pneumatica a coppia limitata. 45528239.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.irtools.com.
Sistema di regolazione della potenza
Su questo modello, il sistema di regolazione della potenza non può essere gestito dall’operatore.
Il sistema di regolazione è bloccato dalla casa costruttrice per garantire sempre la massima
potenza nel senso di rotazione antiorario (indietro) e una minore potenza nel senso di rotazione
orario (in avanti).
Speciche del prodotto
Modello/i Stile
Attacco Colpi
al
minuto
Intervallo coppie
Intervallo coppia
Tipo Dimensioni Avanti
ft-lb (Nm)
Indietro
ft-lb (Nm)
231TL-2 Impugnatura
a pistola
Quadro
prolungato 2” 1/2” 1,150 35-55 (47-75) 350 (475)
Modello/i
Livello di rumorosità dB (A)
(ISO15744)
Livello vibrazioni
(ISO8662)
† Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) m/s²
231TL-2 102.8 113.8 8.1
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB

IT-2 80181852_ed2
IT
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 04581666 e la tabella a pag. 2.
La frequenza delle operazioni di manutenzione è indicata da una freccia circolare ed è espressa
in h=ore, d=giorni e m=mesi. Componenti
1. Filtro dell’aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Ingrassatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Ingrassaggio - durante il montaggio
5. Diametro tubo essibile 11. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
6. Dimensione della lettatura
Ricambi e manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e
separare i pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino.