Ingersoll-Rand DE-EU Series User manual

Ingersoll–Rand Company 1999
Printed in U.S.A.
03540333 Form 7144–EU
Edition 3
August, 1999
INSTRUCTIONS
for
SERIES DE–EU ELECTRIC TORQUE CONTROL
WRENCHES/NUTRUNNERS
Series DE–EU Wrenches/Nutrunners are designed for assembly applications requiring
precise torque monitoring and control, accuracy, consistency and repeatability.
Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on
which Ingersoll–Rand was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ ALL THESE INSTRUCTIONS BEFORE PLACING TOOL IN SERVICE OR
OPERATING THIS TOOL AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION
IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Disconnect the Power Cord from the receptacle before performing any maintenance on this tool.
This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of
uninsulated dangerous voltage that will cause a risk of electric shock.
This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of important
operating instructions that must be read and understood to prevent personal injury,
electrical shock or damage to the equipment.
WHEN USING ELECTRIC TOOLS, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
AND PERSONAL INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING.
PLACING TOOL IN SERVICE
•Use only with Ingersoll–Rand Series Controllers.
•Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with all regulations (local, state, federal
and country), that may apply to hand held/hand
operated electric tools.
•Inspect tool cords periodically and if damaged, have
them repaired by an authorized service facility.
•Do not remove any labels. Replace any damaged
label.
USING THE TOOL
•Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
•Always wear hearing protection when operating
this tool.
•Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive
motions, or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms. Stop using any
tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.
Seek medical advice before resuming use.
•Guard Against Electric Shock. Prevent body contact
with earthed or grounded surfaces. For example;
pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures.
•Don’t abuse Cord. Never carry tool by cord or yank
it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,
oil, and sharp edges.
•Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
(Continued on page 1–2)
The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in personal injury, decreased tool
performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Repairs should be made only by authorized, trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized
Servicenter.
GB

1–2
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
USING THE TOOL (Continued)
•Consider work area environment. Don’t expose
power tools and chargers to water. Keep work area
well lighted. Do not use tool in explosive or
flammable atmospheres.
•Keep bystanders and children away. Do not permit
unauthorized personnel to operate this tool, or touch
tool or cord.
•Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked up place, out of reach of
children.
•Don’t force tool. It will do the job better and more
safely at the rate for which it was intended.
•Use the right tool. Do not force a small tool or
attachment to do the job of a heavy–duty tool.
•Do not use a tool for a purpose for which it is not
intended. Example: Do not use a screwdriver as a
drill.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non–skid footwear are recommended when
working outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
•Secure work. Use clamps or a vise to hold work.
Operators often need both hands to perform job
functions.
•Don’t overreach. Keep proper footing, balance, and a
firm grip on the tool at all times.
•Maintain tools with care. Keep tools clean for better
and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect tool
cords periodically and if damaged, have them repaired
by an authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean, and free from oil and grease.
•Remove adjusting keys and wrenches. Form habit of
checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from tool before turning it on.
•Avoid unintentional starting. Don’t carry tool with
finger on switch.
•Do not drop or abuse the tool.
•Whenever a tool is not being used, position the
Power Switch to the “OFF”position and unplug the
power cord.
•Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
•Check damaged parts. Before further use of the tool,
a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting, and any other conditions
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated
elsewhere in this operation manual.
•Have defective switches replaced by an authorized
service center.
•Do not use the tool if the switch does not turn it on
and off.
•Whenever the Angle Head is installed or
repositioned, the Throttle Switch or Lever must be
positioned so that reaction torque will not tend to
retain the throttle in the “ON”position.
•When installing or removing the output device on
any tool, ALWAYS grasp a metal component of the
tool while tightening or loosening the Coupling Nut
or Spindle Cap. Acceptable clamping
locations include, but are not limited to, the hex on
the Gear Case, the Tool Hanger, the Torque
Reaction Arm or any metal Mounting Plate.
NEVER grasp the composite tool body or handle in
vise jaws to restrain the torque of the Coupling Nut
or Spindle Cap. Such practice will result in damage
to the tool.
•Do not use power units and gear trains that exceed
the capability of the output device.
•The Tube Nut Attachment has an opening on the
front side for construction and application
purposes. DO NOT, under any circumstance place
your fingers in this opening.
•The Torque Reaction Bar must be positioned
against a positive stop. Do not use the Bar as a dead
handle and take all precautions to make certain the
operator’s hand cannot be pinched between the Bar
and a solid object.
•When operated continuously for long periods of
time, Series D Nutrunners may become hot at the
spindle end of the tool. Take all precautions
necessary to avoid skin contact with the hot
surfaces. Prolonged contact may result in burns.
•All Series D Torque Control Wrenches and
Nutrunners with reverse capability have rotational
arrows molded into the housing in the area of the
reversing mechanism. When the direction
switching device is positioned nearest the molded
circular arrow with an “F”in the center, spindle
rotation will be forward or clockwise direction.
When the direction switching device is positioned
nearest the molded circular arrow with an “R”in
the center, spindle rotation will be reverse or
counterclockwise direction.
•Use only impact sockets and accessories. Do not use
hand (chrome) sockets or accessories.

1–3
WARNING LABEL IDENTIFICATION
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Always wear eye protection
when operating or perform-
ing maintenance on this
tool.
WARNING WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this tool.
Always turn off the air sup-
ply and disconnect the air
supply hose before install-
ing, removing or adjusting
any accessory on this tool,
or before performing any
maintenance on this tool.
WARNING
Air powered tools can vibrate
in use. Vibration, repetitive
motions or uncomfortable po-
sitions may be harmful to your
hands and arms. Stop using
any tool if discomfort, tingling
feeling or pain occurs. Seek
medical advice before resum-
ing use.
WARNING Do not carry the tool by
the hose.
WARNING WARNING
Do not use damaged, frayed
or deteriorated air hoses
and fittings.
International Warning Label:
Order Part No. ___________
WARNING
INDOOR USE ONLY.
WARNING
The Torque Reaction Bar must
be positioned against a
positive stop. Do not use the
Bar as a dead handle and take
all precautions to make certain
the operator’s hand cannot be
pinched between the Bar and
a solid object.
WARNING
Keep body stance balanced
and firm. Do not overreach
when operating this tool.
GRIP ADJUSTMENT
The handle of the hand–held housing have an Adjustable Grip which permits individual operators to select one of three
handle thickness positions. Operators with large hands can select the bulkiest position and operators with small hands can
select the smallest size. To adjust the Grip, disconnect the power supply proceed as follows:
1. Grasp the grooved ends of the Adjustable Grip Latch, and spreading the ends slightly, raise the Latch to its uppermost
position. (Refer to TPD1834).
(Dwg. TPD1834)

1–4
2. Grasp the Adjustable Grip and slide it rearward until it stops. (Refer to TPD1835).
(Dwg. TPD1835)
3. Raise or lower the Grip until the desired grooves inside the Grip align with the appropriate lugs on the Handle.
(Refer to TPD1836).
(Dwg. TPD1836)
4. Slide the Grip forward onto the Handle until it butts against the large portion of the handle. (Refer to TPD1837).
(Dwg. TPD1837)

1–5
5. Push the Grip Latch downward to its original position to lock the adjustment into position. (Refer to TPD1838).
(Dwg. TPD1838)
PLACING TOOL IN SERVICE
LUBRICATION
Ingersoll–Rand No. 67
Ingersoll–Rand No. 90
Adequate lubrication is imperative for maximum
performance and durability of the gearing in these tools.
Gearing
After each 50 000 cycles, or one month of operation, inject
3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease
Fitting in the Gear Case Assembly.
Angle Attachment
After each eight hours of operation, inject 1 to 2 cc of
Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the
Angle Housing Assembly.
Crow Foot Attachment
Excessive lubrication of the Crow Foot Attachment may
result in Attachment malfunctions.
After each thirty hours of operation, or as experience
indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease
into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having
two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease
into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having
more than two gear stages.
After each eight hours of operation, or as experience
indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease
into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.
Tube Nut Attachment
Excessive lubrication of the Tube Nut Attachment may
result in Attachment malfunctions.
After each thirty hours of operation, or as experience
indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease
into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having
two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease
into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having
more than two gear stages.
After each eight hours of operation, or as experience
indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease
into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.

1–6
SPECIFICATIONS
Series Free Speed
rpm Recommended Torque Range
(Soft Draw)
Sound Level
dB (A) ♦Vibrations
Level
ft–lbs (Nm) Pressure Power m/s2
DEA8N –EU 1,275 4.0 –8.1 (5.4 –11) 67.0 –––0.7
DET8N –EU 1,275 4.0 –8.1 (5.4 –11) 72.4 –––1.2
DEA15N –EU 700 6.6 –14.7 (9 –20) 64.7 –––1.0
DET15N –EU 700 6.6 –14.7 (9 –20) 72.4 –––1.2
DEA23N –EU 450 11.0 –22.1 (15 –30) 62.4 –––0.9
DET23N –EU 450 11.0 –22.1 (15 –30) 72.4 –––1.2
DEA31N –EU 350 18.4 –29.4 (25 –40) 63.8 –––0.4
DET31N –EU 350 18.4 –29.4 (25 –40) 72.4 –––1.2
DEA40N –EU 250 22.1 –40.6 (30 –50) 63.0 –––0.5
DET40N –EU 250 22.1 –40.6 (30 –50) 67.2 –––0.3
DEA55N –EU 825 25.8 –36.9 (35 –50) 65.5 –––1.0
DET55N –EU 825 25.8 –36.9 (35 –50) 70.2 –––0.5
DET60N –EU 175 14.7 –29.4 (20 –40) 72.4 –––1.2
DEA70N –EU 650 36.9 –51.6 (50 –70) 69.3 –––0.9
DET70N –EU 650 36.9 –51.6 (50 –70) 70.2 –––0.5
DEA90N –EU 500 48.0 –66.2 (65 –90) 67.8 –––0.7
DET90N –EU 500 48.0 –66.2 (65 –90) 70.2 –––0.5
DEA120N –EU 395 66.2 –88.5 (90 –120) 68.9 –––1.2
DET120N –EU 395 66.2 –88.5 (90 –120) 70.2 –––0.5
DEA150N –EU 300 84.8 –110.6 (115 –150) 68.0 –––0.4
DET150N –EU 300 84.8 –110.6 (115 –150) 70.2 –––0.5
Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2
♦Tested in accordance to ISO8662–1 at free speed
Sound and vibration values for standard angle wrenches (DEA) and for geared offset head angle wrenches (DET and DEC)
are maximum expected values obtained by testing a variety of different size tools and geared offset heads (tube nut and
crowfoot attachments).
Torque ranges are for the base angle wrench without a geared offset head. With a geared offset head attached, the torque
range for a tool will be reduced up to 30% from its catalogued range.

Ingersoll–Rand, Co.
Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 92/31/EEC
August, 1999
EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,
EN563, EN60204, EN55104, EN55014
(1997 →) A97F XXXXX →
Series DE–EU Electric Torque Control Wrenches/Nutrunners
August, 1999
1–7
DECLARATION OF CONFORMITY
We
(supplier’s name)
(address)
declare under our sole responsibility that the product,
to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of
Directives.
By using the following Principle Standards:
Serial No. Range:
D. Vose James Wardlaw
Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons
Date Date
SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.
Ingersoll–Rand Company 1999
Impriméaux É.U.
03540333 Manuel 7144–EU
Révision 3
Août, 1999
INSTRUCTIONS POUR
LES CLES / BOULONNEUSES DYNAMOMETRIQUES
DE LA SERIE DE–EU
NOTE
Les Clés / Boulonneuses dynamométriques de la série DE–EU sont destinées aux
opérations d’assemblage nécessitant un contrôle et une application précise,
constante et répétitive du couple de serrage.
Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client
pour les adapter àdes applications qui n’ont pas étéapprouvées par Ingersoll–Rand.
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉSONT JOINTES. VEUILLEZ LIRE TOUTES
CES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE CET OUTIL EN SERVICE OU AVANT
D’EXPLOITER CET OUTIL, ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE
MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer un entretien quelconque sur cet
outil. Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de la présence de tensions
dangereuses non isolées et d’un risque d’électrocution.
Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de l’existence d’importantes
instructions d’utilisation, qui doivent être lues et comprises pour éviter toute blessure
personnelle, électrocution ou endommagement de l’équipement.
PENDANT L’UTILISATION D’OUTILS ÉLECTRIQUES, PRENEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉNÉCESSAIRES, Y COMPRIS CELLES DÉCRITES CI–DESSOUS, POUR RÉDUIRE
LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE PERSONNELLE.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
•Utiliser seulement avec les contrôleurs des séries
Ingersoll–Rand.
•Exploiter, inspecter et entretenir toujours cet outil
conformément aux réglementations (locales,
départementales, fédérales et nationales) en vigueur
pour les outils électriques tenus/commandés àla main.
•Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation,
et, en cas d’endommagement, les faire réparer par un
centre d’entretien autorisé. Inspecter périodiquement
les rallonges et les remplacer en cas
d’endommagement.
•Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette
endommagée.
UTILISATION DE L’OUTIL
•Porter toujours des lunettes de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de cet outil.
•Porter toujours une protection acoustique pendant
l’utilisation de cet outil.
•Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage.
Les vibrations, les mouvements répétitifs et les
positions inconfortables peuvent causer des douleurs
dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en
cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs.
Consulter un médecin avant de recommencer àutiliser
l’outil.
NOTE
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des blessures personnelles, réduire les
performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Faites réparer votre outil par un personne compétente. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécuritéapplicables. Les
réparations ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes utilisant les rechanges d’origine, sous peine de danger
considérable pour l’opérateur.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service
Ingersoll–Rand le plus proche.
F

1–9
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
UTILISATION DE L’OUTIL (suite)
•Faire attention aux chocs électriques. Éviter tout contact
du corps avec des surfaces mises àla masse. Par exemple
: tuyauteries, radiateurs, fours, enceintes de réfrigérateurs.
•Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
transporter l’outil par son cordon, et ne jamais tirer sur le
cordon pour le débrancher de sa prise. Tenir le cordon
éloignédes sources de chaleur, de l’huile et des arêtes
vives.
•Maintenir le lieu de travail propre. Les zones et les
établis encombrés peuvent être cause de blessures.
•Considérer l’environnement du lieu de travail. Ne
jamais exposer les outils électriques ou les chargeurs à
l’eau. Assurer un éclairage adéquat de la zone de travail.
Ne jamais utiliser l’outil dans des atmosphères explosives
ou inflammables.
•Tenir les personnes et les enfants éloignés. Ne jamais
laisser du personnel non autorisése servir ou toucher
l’outil ou le cordon.
•Ranger les outils non utilisés. Lorsqu’ils ne sont pas
utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et
ferméhors de portée des enfants.
•Ne pas forcer l’outil. Il effectuera sa tâche plus
efficacement et en toute sécurités’il est utiliséàsa vitesse
normale.
•Utiliser l’outil correct. Ne jamais forcer un petit outil ou
accessoire àeffectuer la tâche d’un outil àusage intensif.
•Ne pas utiliser un outil pour une tâche autre que celle
pour laquelle il a étéconçu. Par exemple, ne pas utiliser
une visseuse comme une perceuse.
•Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter de
vêtements flous ou des bijoux. Ils peuvent être attrapés par
les pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des
chaussures antidérapantes sont recommandés pour les
travaux àl’extérieur. Porter un filet protecteur pour retenir
les cheveux longs.
•Fixer les pièces. Utiliser des brides ou un étau pour fixer
les pièces. Les opérateurs ont souvent besoin de leurs
deux mains pour effectuer leur travail.
•Ne pas se pencher en avant. Conserver une position
stable et équilibrée, et tenir fermement l’outil àtout
moment.
•Entretenir les outils avec soin. Pour obtenir des
performances optimales et sûres, tenir les outils propres.
Observer les instructions de lubrification et de
changement d’accessoires. Inspecter périodiquement les
cordons d’alimentation, et, en cas d’endommagement, les
faire réparer par un centre d’entretien autorisé. Inspecter
périodiquement les rallonges et les remplacer en cas
d’endommagement. Tenir les poignées sèches, propres et
exemptes d’huile et de graisse.
•Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de vérifier
que toutes les clés de réglage et de serrage sont enlevées
de l’outil avant de le mettre en marche.
•Éviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas
transporter l’outil avec un doigt sur l’interrupteur.
•Ne pas laisser tomber ou maltraiter l’outil.
•A chaque fois qu’un outil n’est pas utilisé, placer
l’interrupteur d’alimentation àla position “ARRÊT”
(OFF) et débrancher le cordon d’alimentation.
•Rester alerte. Etre attentif pendant le travail. Ne pas
prendre de risque. Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue.
•Vérifier les pièces endommagées. Avant tout autre
usage de l’outil, un carter de protection ou tout autre
composant endommagédoit être vérifiépour s’assurer
qu’il remplira correctement son rôle. Vérifier
l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces
en mouvement, la cassure des pièces, leurs fixations et
toute autre condition qui pourrait affecter le
fonctionnement de l’outil. Sauf indication contraire dans
ce manuel, tout carter ou autre composant endommagé
doit être réparéou remplacépar un centre d’entretien
autorisé.
•Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un
centre d’entretien autorisé.
•Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur n’assure pas
correctement la mise en marche ou l’arrêt.
•A chaque fois que le renvoi d’angle est installéou
repositionné, l’interrupteur ou le levier de
commande doit être positionnéde manière àce que
le couple de réaction n’ait pas tendance àmaintenir
le levier de commande en position “ON”
(MARCHE).
•Lors de la pose ou de la dépose de l’accessoire de
n’importe quel outil, TOUJOURS saisir un
composant métallique de l’outil pour le serrage ou
le desserrage de l’écrou d’accouplement ou du
chapeau de broche. Les positions de serrage
acceptables comprennent, sans être toutefois
limitées à, l’hexagone du boîtier d’engrenages, la
suspension de l’outil, le bras de réaction de couple
ou toute autre plaque de montage métallique. NE
JAMAIS serrer le corps composite de l’outil ou la
poignée dans les mâchoires d’un étau pour retenir
le couple appliquésur l’écrou d’accouplement ou le
chapeau de broche. Une telle pratique conduira à
l’endommagement de l’outil.
•Ne pas utiliser des groupes moteurs ou des trains
d’engrenages qui dépassent la capacitéde l’accessoire
de serrage.
•La broche déportée àengrenages (noix ouverte) a une
ouverture sur le côtéavant àdes fins de construction
et d’application. NE JAMAIS, pour une raison
quelconque, mettre les doigts dans cette ouverture.
•La barre de réaction de couple doit être placée
contre une butée positive. Ne pas utiliser la barre
comme poignée auxiliaire, et prendre toutes les
précautions nécessaires pour que la main de
l’opérateur ne puisse pas être coincée entre la barre
et un objet solide.

1–10
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
UTILISATION DE L’OUTIL (suite)
•Lorsqu’elles sont utilisées continuellement pendant
de longues périodes, les boulonneuses de la Série
D peuvent s’échauffer du côtébroche de l’outil.
Prendre toutes les précautions nécessaires pour
éviter tout contact entre la peau et les surfaces
chaudes. Un contact prolongépeut produire des
brûlures.
•Toutes les clés et boulonneuses dynamométriques de
la Série D ayant une fonction de marche arrière
sont dotées de flèches moulées sur le corps dans la
zone du mécanisme d’inversion. La broche
tournera en marche avant ou dans le sens des
aiguilles d’une montre lorsque le dispositif
d’inversion de marche est placéàcôtéde la flèche
circulaire moulée ayant la lettre “F”en son centre.
La broche tournera en marche arrière ou dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque le
dispositif d’inversion de marche est placéàcôtéde
la flèche circulaire moulée ayant la lettre “R”en
son centre.
•N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés
àchocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires
(chromés) de clés manuelles.
SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTENTION ATTENTION
Porter toujours une
protection acoustique
pendant l’utilisation de cet
outil.
Les outils pneumatiques
peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations,
les mouvements répétitifs et les
positions inconfortables
peuvent causer des douleurs
dans les mains et les bras.
N’utiliser plus d’outils en cas
d’inconfort, de picotements ou
de douleurs. Consulter un
médecin avant de recommencer
àutiliser l’outil.
ATTENTION
Ne pas transporter l’outil
par son flexible.
ATTENTION
Etiquette d’avertissement
internationale:
Commander Pièce No.________
Couper toujours l’alimentation
d’air compriméet débrancher le
flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster
tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’ou-
til.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas utiliser des flexibles ou
des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
ATTENTION
La barre de réaction de couple
doit être placée contre une
butée positive. Ne pas utiliser
la barre comme poignée
auxiliaire, et prendre toutes les
précautions nécessaires pour
que la main de l’opérateur ne
puisse pas être coincée entre
la barre et un objet solide.
ATTENTION
USAGE INTERIEUR
SEULEMENT
ATTENTION
Garder une position équilibrée
et ferme. Ne pas se pencher
trop en avant pendant
l’utilisation de cet outil.

1–11
RÉGLAGE DE LA POIGNÉE
La corps de l’outil est dotéd’une poignée réglable qui permet aux opérateus individuels de sélectionner une des trois
positions d’épaisseur de poignée. Les opérateurs ayant de grandes mains peuvent choisir la plus grande taille, tandis que ceux
ayant de petites mains peuvent choisir la plus petite taille. Pour régler la poignée, débrancher l’alimentation électrique et
procéder comme suit :
1. Saisir les extrémités cannelées du verrou de poignée réglable et en écartant légèrement les extrémités, soulever le verrou
jusqu’à sa position haute. (Voir TPD1834).
(Plan TPD1834)
2. Saisir la poignée réglable et la tirer àfond en arrière. (Voir TPD1835).
(Plan TPD1835)
3. Soulever ou abaisser la poignée jusqu’à ce que les cannelures désirées àl’intérieur de la poignée soient alignées sur les
bossages appropriés de la poignée. (Voir TPD1836).
(Plan TPD1836)

1–12
4. Coulisser la poignée avant jusqu’à ce qu’elle vienne en butée contre le collier ou l’ensemble de collier. (Voir TPD1837).
(Plan TPD1837)
5. Pousser le verrou de poignée vers le bas àsa position d’origine pour verrouiller le réglage en position. (Voir TPD1838).
(Plan TPD1838)

1–13
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
LUBRIFICATION
Ingersoll–Rand No. 67
Ingersoll–Rand No. 90
Une lubrification adéquate est absolument impérative sur
ces outils pour obtenir les performances et la durabilité
maximales des pignons.
Engrenages
Tous les 50 000 cycles, ou une fois par mois, injecter 3 à
4 cm3de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de
graissage de l’ensemble de boîtier d’engrenages.
Renvoi d’angle
Toutes les huit heures de fonctionnement, injecter 1 à
2 cm3de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de
graissage de l’ensemble de corps de renvoi.
Tête “Crow Foot”
AVERTISSEMENT
La lubrification excessive de la broche déportée à
engrenages (noix fermée) pourra causer le mauvais
fonctionnement de l’accessoire.
Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction
de l’expérience, injecter 0,5 cm3de graisse Ingersoll-Rand
No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à
engrenages (noix fermée) ayant deux étages de réduction, et
1 cm3de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de
graissage des broches déportées àengrenages (noix fermée)
ayant plus de deux étages de réduction.
Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de
l’expérience, injecter environ 1-2 cm3de graisse
Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de
l’ensemble du corps de renvoi.
Broche déportée àengrenages (noix ouverte)
AVERTISSEMENT
La lubrification excessive de la broche déportée à
engrenages (noix ouverte) pourra causer le mauvais
fonctionnement de l’accessoire.
Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction
de l’expérience, injecter 0,5 cm3de graisse Ingersoll-Rand
No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à
engrenages (noix ouverte) ayant deux étages de réduction, et
1 cm3de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de
graissage des broches déportées àengrenages (noix ouverte)
ayant plus de deux étages de réduction.
Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de
l’expérience, injecter environ 1-2 cm3de graisse
Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de
l’ensemble du corps de renvoi.

1–14
SPÉCIFICATIONS
Serie Vitesse à
vide tr/mn Gamme de couples recommandée
(serrage élastique)
Niveau de son
dB (A) ♦Niveau de
vibration
ft–lbs (Nm) Pression Puissance m/s2
DEA8N –EU 1.275 4.0 –8,1 (5,4 –11) 67,0 –––0,7
DET8N –EU 1.275 4.0 –8,1 (5,4 –11) 72,4 –––1,2
DEA15N –EU 700 6,6 –14,7 (9 –20) 64,7 –––1,0
DET15N –EU 700 6,6 –14,7 (9 –20) 72,4 –––1,2
DEA23N –EU 450 11,0 –22,1 (15 –30) 62,4 –––0,9
DET23N –EU 450 11,0 –22,1 (15 –30) 72,4 –––1,2
DEA31N –EU 350 18,4 –29,4 (25 –40) 63,8 –––0,4
DET31N –EU 350 18,4 –29,4 (25 –40) 72,4 –––1,2
DEA40N –EU 250 22,1 –40,6 (30 –50) 63,0 –––0,5
DET40N –EU 250 22,1 –40,6(30 –50) 67,2 –––0,3
DEA55N –EU 825 25,8 –36,9 (35 –50) 65,5 –––1,0
DET55N –EU 825 25,8 –36,9 (35 –50) 70,2 –––0,5
DET60N –EU 175 14,7 –29,4 (20 –40) 72,4 –––1,2
DEA70N –EU 650 36,9 –51,6 (50 –70) 69,3 –––0,9
DET70N –EU 650 36,9 –51,6 (50 –70) 70,2 –––0,5
DEA90N –EU 500 48,0 –66,2 (65 –90) 67,8 –––0,7
DET90N –EU 500 48,0 –66,2 (65 –90) 70,2 –––0,5
DEA120N –EU 395 66,2 –88,5 (90 –120) 68,9 –––1,2
DET120N –EU 395 66,2 –88,5 (90 –120) 70,2 –––0,5
DEA150N –EU 300 84,8 –110,6 (115 –150) 68,0 –––0,4
DET150N –EU 300 84,8 –110,6 (115 –150) 70,2 –––0,5
Test selon PNEUROP PN8NTC1,2
♦Testéconformément àISO8662–1 en vitesse libre
Les valeurs de bruit et de vibration pour les clés d’angle standard (DEA) et pour les clés d’angle àtête àréduction
déportée (DET et DEC) sont les valeurs maximum attendues, obtenues en testant une variétéd’outils et de têtes à
réduction déportée de tailles diverses (accessoires ànoix ouverte et ànoix fermée).
Les gammes de couples sont pour la cléd’angle standard, sans tête déportée. Avec un accessoire àtête déportée, la
gamme de couples d’un outil sera réduite de 30% au maximum par rapport àla gamme spécifiée dans le catalogue.

Ingersoll–Rand, Co.
Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ
Août, 1999
(1997 →) A97F XXXXX →
Les Cles / Boulonneuses Dynamometriques de la Serie DE–EU
98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC et 92/31/EEC
EN292–2, ISO8662, PN8NTC1,2, EN50144,
EN563, EN60204, EN55104, EN55014
Août, 1999
1–15
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Nous
(nom du fournisseur)
(adresse)
déclarons sous notre seule responsabilitéque le produit:
objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:
en observant les normes de principe suivantes:
No. Serie:
D. Vose James Wardlaw
Nom et signature des chargésde pouvoir Nom et signature des chargésde pouvoir
Date Date
NOTE
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.
A la fin de sa durée de vie, il est recommandéde démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en
fonction des matériaux de manière àce que ces derniers puissent être recyclés.

Ingersoll–Rand Company 1999
Druck: U.S.A.
03540333Form-Nr. 7144–EU
Ausgabe 3
August, 1999
ANLEITUNGEN
für
ELEKTRO-WINKELSCHRAUBER DER BAUREIHE DE–EU
MIT DREHMOMENTREGELUNG
HINWEIS
Winkelschrauber der Baureihe DE–EU sind für Montageanwendungen bestimmt, bei
denen exakte Drehmoment-Überwachung und Regelung sowie
Drehmoment-Wiederholgenauigkeit erforderlich sind.
Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung ab, wenn wegen anderer Anwendungen als
vorgesehen Veränderungen an Werkzeugen ohne vorherige Rücksprache mit
Ingersoll-Rand vorgenommen werden.
ACHTUNG
NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
DER INBETRIEBNAHME UND VOR DER ARBEIT MIT DIESEM PRODUKT LESEN. DIESE
ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN.
DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf das Vorliegen
gefährlicher unisolierter Spannung hin, die ein Elektroschock-Risiko darstellt.
Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf wichtige Passagen in der
Bedienungsanleitung hin, die gelesen und verstanden werden müssen, um
Verletzungen, Elektroschocks oder Beschädigungen der Ausrüstung zu vermeiden.
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER WERKZEUGE SOLLTEN STETS UNTER ANDEREM
DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGRIFFEN WERDEN,
UM FEUER-, ELEKTROSCHOCK- UND VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
•Nur mit Ingersoll–Rand Reglern verwenden.
•Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit
geltenden Vorschriften für
handgehaltene/handbetriebene Elektrowerkzeuge
betreiben.
•Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung
von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen.
•Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder
austauschen.
WERKZEUGEINSATZ
•Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
•Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz
tragen.
•Elektrowerkzeuge können während des Betriebs
vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige
Bewegungen oder unbequeme Positionen können
schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,
Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr
benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem
Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.
HINWEIS
Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Verletzungsgefahr, verminderte Werkzeugleistung und
erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.
Lassen Sie das Werkzeug nur von qualifiziertem Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten
Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen
ausgeführt werden, sonst wird der Benutzer stark gefährdet.
Reparaturen sollen nur von autorisiertem, geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste
Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
D

1–17
ACHTUNG
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)
•Schutz vor Elektroschock. Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen vermeiden. Zum Beispiel: Rohre,
Heizkörper, Herde, Kühlschrankgehäuse.
•Kabel nicht beschädigen. Werkzeug niemals am Kabel
tragen oder zum Ziehen des Steckers am Kabel ziehen.
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
•Arbeitsfläche sauberhalten. Arbeitsflächen und -tische
nicht überladen: Platzmangel bedeutet erhöhte
Verletzungsgefahr.
•Umgebung sichern. Elektrowerkzeuge und Ladegeräte
niemals Wasser aussetzen. Arbeitsfläche gut beleuchten.
Werkzeug nicht in explosiven oder flammbaren
Atmosphären einsetzen.
•Beobachter und Kinder fernhalten. Nichtbefugte
dürfen dieses Werkzeug nicht verwenden und weder das
Werkzeug noch das Kabel anfassen.
•Nicht benötigtes Werkzeug aufräumen. Nicht
benötigtes Werkzeug sollte hoch, trocken, abgeschlossen
und kindersicher aufbewahrt werden.
•Werkzeug nicht gewaltsam einsetzen. Es funktioniert
besser und sicherer, wenn es auf die beabsichtigte Weise
für geeignete Arbeiten eingesetzt wird.
•Stets das richtige Werkzeug verwenden. Ein kleines
Werkzeug oder Zubehörteil sollte niemals die Arbeit
eines Werkzeugs für hohe Beanspruchung leisten.
•Werkzeug nicht zweckentfremdet verwenden.
Beispiel: Drehschrauber nicht als Bohrer einsetzen.
•Geeignete Kleidung tragen. Keine Flatterhemden oder
Schmuck tragen. Sie können sich in beweglichen Teilen
verfangen. Für Außenarbeiten werden
Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfohlen.
Lange Haare sollten mit einem Haarnetz oder einer
Mütze geschützt werden.
•Werkstück sichern. Werkstück in Klemmen oder
Schraubstock einspannen. Häufig sind zur Ausführung
der Arbeit beide Hände nötig.
•Nicht zu weit vorbeugen. Stets sicheren Stand,
Gleichgewicht und Werkzeug fest im Griff halten.
•Werkzeug sorgsam warten. Werkzeug für besseren,
sichereren Einsatz sauberhalten. Anleitung zum
Schmieren und Wechseln des Zubehörs befolgen.
Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung
von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen.
Verlängerungskabel periodisch überprüfen und bei
Beschädigung ersetzen. Griffe trocken, sauber und frei
von Öl und Fett halten.
•Justierschlüssel und Schraubenschlüssel entfernen.
Routinemäßig vor dem Einschalten des Werkzeugs
überprüfen, ob Justier- und andere Schlüssel entfernt
wurden.
•Versehentliches Einschalten vermeiden. Beim
Tragen des Werkzeugs nicht Finger auf dem Schalter
halten.
•Werkzeug nicht fallen lassen oder zweckwidrig
verwenden.
•Wird das Werkzeug nicht verwendet, so mußder
Schalter in die Stellung “OFF”(AUS) gebracht und
der Stecker gezogen werden.
•Stets wachsam sein. Stets vorsichtig vorgehen.
Überlegt handeln. Werkzeug nicht in übermüdetem
Zustand einsetzen.
•Beschädigte Teile überprüfen. Vor dem weiteren
Verwenden des Werkzeugs sollten beschädigte Schütze
oder andere Teile sorgsam geprüft werden, um
festzustellen, ob es immer noch richtig und sicher
eingesetzt werden kann. Ausrichtung der beweglichen
Teile, Blockierung der beweglichen Teile, beschädigte
Teile, Anbringung und alle Schäden, die den Betrieb
beeinträchtigen könnten, müssen geprüft werden.
Beschädigte Schutz- und andere Teile sollten von einer
autorisierten Reparaturwerkstätte richtig repariert oder
ersetzt werden, außer es ist etwas Gegenteiliges in
dieser Anleitung angegeben.
•Fehlerhafte Schalter müssen von einer autorisierten
Reparaturwerkstätte ersetzt werden.
•Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über den
Netzschalter ein- und ausgeschaltet werden kann.
•Wird ein Winkelkopf montiert oder in seiner
Stellung korrigiert, mußder Drosselschalter oder
Hebel so ausgerichtet sein, daßdas
Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der
“ON”-Position hält.
•Bei Installation oder Entfernen der
Leistungsabgabeeinheit eines Werkzeuges, das
Werkzeug IMMER an einem Metallteil halten,
während Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel
festgeschraubt oder gelöst werden. Der Sechskant
am Getriebegehäuse, die Werkzeugaufhängung, der
Drehmoment–Reaktionsstab oder eine beliebige
Anbauplatte aus Metall sind unter anderem als
Einspannstellen zulässig. Den Werkzeugkörper
oder –griff aus Verbundmaterial NIEMALS in
einen Schraubstock einspannen, um das
Drehmoment von Kupplungsmutter oder
Spindellagerdeckel aufzunehmen. Auf diese Weise
wird das Werkzeug beschädigt.
•Keine Leistungseinheiten oder Getriebe verwenden,
die die Kapazität der Leistungsabgabeeinheit
übersteigen.
•Der Präzisions-Flachabtrieb (offene Ausführung)
hat vorne eine Öffnung für Bau- und
Anwendungszwecke. Finger AUF KEINEN FALL
in diese Öffnung stecken.

1–18
ACHTUNG
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)
•Der Drehmoment–Reaktionsstab mußgegen einen
positiven Anschlag angelegt sein. Den
Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und
alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um
sicherzustellen, daßdie Hand des Benutzers nicht
zwischen dem Reaktionsstab und einem festen
Objekt eingeklemmt wird.
•Bei längerfristigem Dauerbetrieb können
Winkelschrauber der Baureihe D am Spindelende
heißwerden. Alle erforderlichen Vorkehrungen
treffen, um ein Berühren heißer Oberflächen mit
der Hand zu vermeiden. Längerer Hautkontakt
kann zu Verbrennungen führen.
•Alle Winkelschrauber der Baureihe D mit
elektronischer Drehmomentregelung und
Umsteuereinrichtung besitzen in das Gehäuse
eingegossene Richtungspfeile im Bereich des
Umschaltmechanismus. Wenn der
Umschaltmechanismus zum eingegossenen
Drehrichtungspfeil mit dem “F”in der Mitte
gestellt wird, dann dreht die Spindel in
Vorwärtsrichtung oder im Uhrzeigersinn. Wenn
der Umschaltmechanismus zum eingegossenen
Drehrichtungspfeil mit dem “R”in der Mitte
gestellt wird, dann dreht die Spindel in
Rückwärtsrichtung oder gegen den Uhrzeigersinn.
•Nur Schlagschrauber–Steckschlüssel und –Zubehör
verwenden. Keine Hand–Steckschlüssel (Chrom) oder
–Zubehör verwenden.
ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN
ACHTUNG
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
Beim Betreiben oder Warten
dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
ACHTUNG
Beim Betreiben dieses
Werkzeuges stets
Gehörschutz tragen.
Elektrowerkzeuge können
während des Betriebs vibrieren.
Vibrationen, häufige
gleichförmige Bewegungen oder
unbequeme Positionen können
schädlich für Hände und Arme
sein. Bei Unbehagen, Kribbeln
oder Schmerzen das Werkzeug
nicht mehr benutzen. Vor dem
erneuten Arbeiten mit dem
Werkzeug ärztliche Hilfe auf-
suchen.
Das Werkzeug nicht am
Kabel tragen.
Während des Betreibens für
festen Halt sorgen und den
Körper nicht zu weit nach vorne
beugen.
Vor Wartungsarbeiten oder
dem Austausch von Zubehör
ist die Stromversorgung ab-
zuschalten und der Stecker
des Werkzeugs zu ziehen.
Keine beschädigten, durch-
gescheuerten oder abgenutz-
ten Kabel verwenden.
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
Internationales Warnschild:
Teile Nr. _______________
ACHTUNG
ACHTUNG
Der Drehmoment-Reaktionsstab
mußgegen einen positiven
Anschlag angelegt sein. Den
Reaktionsstab nicht als Handgriff
verwenden und alle
Vorsichtmaßnahmen ergreifen um
sicherzustellen, daßdie Hand des
Benutzers nicht zwischen dem
Reaktionsstab und einem festen
Objekt eingeklemmt wird.
NUR FÜR EINSATZ IN
GESCHLOSSENEN
RÄUMEN.

1–19
GRIFFEINSTELLUNG
Die Hnadgriff am Gehäuse ist einstellbar und gestattel einzelnen Benutzern, eine von drei Handgriff–Stärken auszuwählen.
Benutzer mit großen Händen können die größte Griffstärke auswählen, Benutzer mit kleinen Händen die kleinste. Für die
Griffeinstellung das Netzkabel abziehen und wie folgt vorgehen:
1. Die gerillten Enden des verstellbaren Griffschlosses festhalten, die Enden leicht auseinanderziehen, das Schloßganz nach
oben drücken (vgl. TPD1834).
(Zeichn. TPD1834)
2. Den verstellbaren Griff festhalten und bis zum hinteren Anschlag schieben. (vgl. TPD1835).
(Zeichn. TPD1835)
3. Den Griff nach oben bzw. unten verstellen, bis die Rillen im Griff mit den jeweiligen Ansätzen an der Griffstange
ausgerichtet sind (vgl. TPD1836).
(Zeichn. TPD1836)

1–20
4. Den Griff an der Griffstange nach vorne schieben, bis er am Spannring anstößt (vgl. TPD1837).
(Zeichn. TPD1837)
5. Das Griffschloßnach unten in die Grundstellung drücken, um die Einstellung zu arretieren (vgl.TPD1838).
(Zeichn. TPD1838)