Coccolle Argo User manual

HU autosules 9-36 kg
RO scaun auto grupa 9-36 kg
R
IT seggiolino grupo 9-36 kg
GB car seat group 9-36 kg
Argo
Manual de instructiuni / User’s manual /
Hasznalati utmutato / Manuale di istruzioni

Dragi parinti:
Va mulțumim ca ati cumparat scaunul auto pentru
copii Coccolle Argo. Asigurati-va ca acest scaun
auto este potrivit in functie de varsta si greutatea
copilului dvs. si se potriveste autovehiculului dvs.
Acest produs este potrivit pentru copiii cu kg
cuprinse intre 9-36.
Sondajele au aratat ca in mod constant o mare
parte din scaunele auto sunt instalate si utilizate
incorect.
Va recomandam sa cititi cu atentie acest manual de
instructiuni inainte de a plasa copilul pe scaunul
auto.
Acest scaun de masina este creat pe baza
standardului din Regulamentul ECE 44/04 pentru
echipamentele de siguranta pentru copii.
Daca aveti intrebari legate de utilizarea acestui
scaun auto va rugam sa contactati vanzatorul sau
distribuitorul.
INTRODUCERE
Pentru siguranța copilului dvs.,va rugam sa va faceti timp
pentru a verifica urmatoarele:
● Verificati daca centura de siguranta a scaunului este
corect ajustata pentru copilul dvs.
● Imbracamintea poate afecta modul de ajustare al centurii.
Verificati la fiecare calatorie daca centura e bine ajustata.
● Corect este ca centura sa fie purtata cat mai strans iar
suporturile de umar sa fie la inaltimea corecta.
● Verificati periodic daca centura nu este deteriorata.
● Catarama centurii nu trebuie sa se ajunga pe burta
copilului.
● Cureaua transversala trebuie sa treaca peste regiunea
pelviana, nu peste stomac.
● Cureaua diagonala trebuie sa se sprijine pe umarul
copilului, nu pe gat.
● Nu introduceti niciodata centura de siguranta sub bratul
copilului sau in spatele lui.
● Conexiunea cataramei (catarama se sprijina pe o parte a
cadrului scaunului pentru copii, ceea ce inseamna ca intr-o
coliziune se poate rupe sau se poate deschide)
● Daca reductorul de greutate de pe scaun este pozitionat
corect.
● Verificati daca copilul este prea mare sau prea mic pentru
scaunul pe care il foloseste
ATENTIE: Asigurati-va ca aveti in vedere urmatoarele
aspecte:
- Tipul vehiculului pentru scaunul de copii care urmeaza sa
fie instalat.
- Varsta si greutatea copilului.
Daca aveti intrebari, contactati vanzatorul sau distribuitorul
produsului.
ATENTIE
RO RO

Scoaterea si inlocuirea husei si a centurii
a) Slabiti catarama hamului (verificati ajustarea
inaltimii a curelelor de umar)
b) Slabiti hamul in intregime (F20)
c) Trageti hamurile, buzunarele si catarama prin
husa.
d) Scoateti husa.
e) Dupa spalare, atasati centura si plasati husa pe
carcasa.
f) Insurubati catarama, limbile si hamurile prin husa
si fixati husa la butonul de eliberare / manerul de
pozitionare.
g) Asigurati husa pe clemele de prindere.
h) Inchideti catarama si introduceti cureaua prin
suporturile de umar, husa si carcasa.
I) Conectati centurile de umar la catarama centurii.
j) Strangeti capacul in jurul acestuia, in spatele
clemelor.
INLOCUIREA HUSEI
● Acest scaun auto este conceput pentru grupa I,II
si III (9-36 kg) sau pentru copiii cu varsta cuprinsa
intre 9 luni – 12 ani
● Cititi cu atentie acest manual de instructiuni si
intotdeauna urmati regulile prezentate in manual.
Acest scaun auto este sigur doar atunci cand este
utilizat in mod corect la fel conform indicatiilor din
manualul de utilizare.
● Instalarea corecta este extrem de importanta
pentru siguranta copilului. Centura de siguranta a
autoturismului trebuie sa fie fixata de-a lungul
ghidajului centurii rosii de pe scaunul auto Coccolle
Argo. Nu incercati niciodata sa folositi alte ghidaje
de centura decat cele specificate.
● Pozitia cea mai sigura pentru scaunul auto este
bancheta din spate a autoturismului. Acesta trebuie
folosit doar cu fata la sensul de mers deoarece este
prevazut cu o centura de siguranta automata in 3
puncte, aprobata de ECE R16 sau de un standard
de siguranta similar.
● Sa nu pozitionati niciodata scaunul auto pe un
scaun al autoturismului echipat cu airbag frontal
deoarece acest lucru ar putea duce la vatamari
grave sau la moarte.
● Inainte de a instala scaunul auto, asigurati-va ca
in masina nu exista obiecte grele, ascutite sau
pierdute.
● Centura nu trebuie rasucita in nici un fel.
● Asigurati-va ca scaunul auto nu este deteriorat
prin strangerea intre articolele grele ( usa masinii,
bagaje etc)
IMPORTANT
F20
RO RO

● Se recomanda ca scaunul auto de copii sa fie
schimbat atunci cand el a fost supus unor violente
provocate de un accident.
● Manualul de utilizare al scaunului auto trebuie pastrat
pe toata perioada de viata al acestuia.
● Va rugam sa cititi cu atentie manualul de utilizare al
acestui sistem ISOFIX.
● Scaunul auto trebuie utilizat cu materialul din fabrica.
Va rugam sa utilizati carcasa originala a scaunului
deoarece aceasta contribuie la siguranta scaunului
auto.
● Este recomandat sa nu folositi un scaun de masina
second hand deoarece nu stiti cu siguranta istoria
scaunului auto.
● Asigurati-va ca centura de siguranta este corect
reglata pentru copilul dumneavoastra. Aceasta ar trebui
sa fie destul de stransa astfel incat numai unul sau
doua degete sa se potriveasca intre pieptul copilului si
centura.
● Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in masina.
● Asigurati-va ca cel mic nu se joaca cu catarama
centurii.
● Va recomandam ca in timpul unei calatorii mai lungi
cu copilul dumneavostra, sa luati o scurta pauza de
relaxare.
● Nu efectuati niciodata modificari sau adaugiri la
scaunul auto si respectati intotdeauna instructiunile
aflata in acest manual atat la instalare cat si utilizare.
● Purtati intotdeauna centura de siguranta atat
dumneavoastra cat si copilul dumneavoastra.
● Pastrati acest manual pentru referinte viitoare.
General:
a) Scaunul auto poate fi curatat folosind apa calduta
si sapun. Nu folositi agenti de curatare agresivi cum
ar fi abrazivii sau diluantii.
b) Carcasa trebuie spalata manual, la o temperatura
maximă de 30 ° C. Nu puneti in masina de spalat
sau uscator.
c) Pasul 1. Scoateti scaunul din masina, asigurati-
va ca jucariile copilului dvs sunt indepartate inainte
sa il curatati.
Pasul 2. Indepartati particulele de mancare si
murdaria cu un aspirator fara fir iar daca este
posibil, utilizati capatul cel mai mic al aspiratorului
pentru a curata zonele mici si greu accesibile ale
scaunului auto.
Pasul 3. Curatati portiunile din plastic ale scaunului
cu sapun si apa.
Pasul 4. Indepartati intreaga husa a scaunului auto
si spalati la masina de spalat la un ciclu bland.
Pasul 5. Spalati petele murdare de pe scaunul auto
iar daca nu puteti sa scoateti husa asigurati-va ca
folositi un sapun pentru material verificand
instructiunile pe ambalaj.
Pasul 6. Instalati din nou scaunul auto curat in
masina si asigurati-va ca toate partile acestuia sunt
prezente si instalate in siguranta si in mod corect.
CURATARE SI INTRETINERE IMPORTANT
RO RO

e) Trageti centurile de umar prin gaurile centurii de
siguranta asigurandu-va ca, catarama ramane fixa
pentru a preveni rasucirea curelelor. (F17)
f) Daca doriti sa modificati centurile din sau in
pozitiile inferioare, reglati scaunul auto in pozitia de
somn.
g) Dacă doriti sa modificati centurile din sau în
pozitiile superioare, reglati scaunul pentru masina in
pozitia asezat.
h) Asezati protectia de umar la inaltimea potrivita si
introduceti curelele de umar inapoi prin protectia de
umeri, husa si carcasa.(F18)
I) Conectati centurile de umar centura de siguranta.
(F19-a)
1 -Maner de ridicare
2.1 -Ghidaj centura Gr.Ⅲ
2.2 -Ghidaj centura Gr.Ⅱ
Gr. III
3 -Tetiera
4 -Clema
5 -Carcasa
6 -Spatar
INSTALARE
7 -Gaura ghidaj centura
8 -Ghidajul centurii 9 -
Centura jugului
10 -Baza
11 -Sistem de protectie
lateral
12 - Isofix
13 -Buton ajustare isofix
14 -Top Tether
1
3
2.1
2.2 5
4
6 7
11
14
8
9
12
10
13
F18
F17
F19-a
F19
RO RO
INSTALARE

15 -Tetiera reductoare
16 -Amortizor
17 -Protectie umar
18 – Curea de umar
19 – Catarama centrala
20 - Bifurcatie curea
21 -Catarama captusita
22 - Perna reductoare sezut
23 – Ajustare acoperita
24 - Adjustor centura
25 - Maner ajustare pozitie
CARACTERISTICI
Reglarea inaltimii centurilor de umeri
a) Inaltimea corecta a centurilor de umeri este
atinsa atunci cand centura dispare in carcasa
scaunului, usor deasupra umerilor copilului.
Asigurati-va ca centurile de umeri sunt puse
confortabil peste umerii copilului. (F15)
b) Slabiti centurile de umar prin apasarea butonului
de eliberare al dispozitivului de ajustare, tragand
cureaua de umar spre dumneavoastra cat mai mult
posibil.
Atentie: Nu trageti protectie de umar atunci cand
faceti asa.(F9)
c) Asezati carcasa scaunului in pozitia de somn.
d) Scoateti centurile de umar din
jug(catarama).(F16-a).
INSTALARE
16 15
18 17
20 19
21 22
23
25 24
F15 F16
RO RO

Instalare pentru grupaⅡ/Ⅲ
Aceasta metoda de instalareeste potrivita pentru
copii din cadrul grupei Ⅱ(15-25kg) si grupei Ⅲ(22-
36kg).
Atentie: La scaunul auto Coccolle Argo trebuie sa
fie folosite tot timpul ancorele isofix plus Top tether-
ul in acelasi timp cu centura de siguranta in 3
puncte pentru grupa Ⅱ/Ⅲ.
a) Scoateti centura de siguranta, inclusiv protectia
de umeri, catarama centrala si bifurcatia curelei.
b) Reglati tetiera prin tragerea manerului de ridicare
in pozitia dorita, in functie de inaltimea copilului dvs.
c) Asezati copilul in scaunul auto.
d) Trageti centura autovehiculului prin orificiul de
ghidare pentru grupaⅡ(F14-a), si pentru grupa Ⅲ
(F14-b),si inchideti centura de siguranta in ghidajul
centurii. (F14-c). Acum instalarea este finalizata
(F14-d).
e) Imbinati curelele si inchideti.
INSTALARE
1) Scaunul auto Coccolle Argo poate fi folosit cu
sistemul isofix + top tether pentru grupa I (9-18kg).
2) Scaunul auto Coccolle Argo trebuie folosit cu
sistemul Isofix + top tether in acelasi timp cu
centura de siguranta in 3 puncte pentru grupa 2 ,3
(15-36kg child).
3) Scaunul auto Coccolle Argo trebuie sa fie montat
pe bancheta din spate a masinii cu fata la sensul de
mers.
Patru pozitii ale scaunului de masina
Scaunul auto Coccolle Argo poate fi folosit in 4
pozitii diferite (F2): Trageti manerul de ajustare aflat
sub scaunul auto, in fata sau in spate (simtiti arcul
de dedesubt) si apoi eliberati manerul din fata in
pozitia dorita pana ce auziti „Click"
PASI DE INSTALARE
F13 F14
F14-a F14-b F14-c F14-d
10
F1 F2
RO RO

Instalare pentru grupa I (9-18kg)
a) Asezati scaunul auto Coccolle Argo pe bancheta
masinii.
b) Rotiti butonul de ajustare in directia inversa a
acelor de ceasornic(1-1),si trageti ancorele isofix in
afara atat cat de mult se poate fiind siguri ca
acestea nu se pot impinge inapoi. (1.2)
c) Impingeti scaunul auto in bancheta masinii.(2.1)
d) Impingeti sistemul isofix in bancheta masinii pana
cand auziti sunetul „Click". (2-2)
e) Rotiti butonul de ajustare in sensul invers al
acelor de ceasornic (3.1),si impingeti scaunul auto
cat mai mult posibil. (3.2)
f) Ridicati top tether-ul si trageti cat mai mult
posibil.(4)
INSTALARE
Plasarea copilului in scaunul auto Coccolle Argo
Slabiti centurile de umeri prin apasarea butonului de
eliberare si trageti de ele spre dvs.
Important: Nu trageti centurile de umeri cand faceti
asa. (F8-9)
Apasati butonul rosu pentru a deschide
catarama.(F10) Puneti curelele pe partile laterale
ale scaunului. (F11)
Asezati copilul in scaun si asigurati-va ca nu sunt
jucarii sau obiecte periculoase (F12) Aduceti
impreuna partile cataramei si apoi introduceti-le in
catarama centrala. (F13).
f) Asigurati-va ca centurile de umeri se potrivesc
copilului dvs prin tragerea curelei de reglare.(F14)
Atentie! Dupa ce ati instalat scaunul de masina,
verificati-l incercand sa il mutati. Acesta nu ar trebui
sa se miste mai mult de un centimetru in fiecare
parte. Daca totusi acesta se misca, strangeti mai
tare centurile sau instalati-l din nou. Curelele
centurii nu trebuie sa fie invartite niciodata. Daca nu
puteti sa faceti click pe sectiunile acestora deblocati
catarama apasand butonul rosu si incercati din nou.
INSTALARE
F8 F9
F10 F11 F12
Push
4
2.1
Push
3.2
1.1 1.2
3.1 2.2
Pull
RO RO

Dear parents:
Thank you for purchasing this Child Safety Car
Seat.
Please make sure this car seat is suitable according
to your child's age and weight, and also fits your
vehicle. This product suits for the weight has been
tested and approved for children from 9kg to 36kg,
or age group from 9 months to 12 years old.
Surveys have consistently shown that a high
proportion of child restraints were incorrectly
installed and used.
We strongly recommend that you carefully read
through this instruction manual before placing your
child in the car seat.
This Child Safety Car Seat is designed base on the
standard of the ECE Regulation 44 / 04 for child
safety equipment.
If you have any questions concerning the use of this
car seat, please contact the distributor or the retailer
in your area.
INTRODUCTION
For your child's safety, please take your time to check
the following:
● Check the seat's harness system is correctly
adjusted for your child.
● Clothing can affect how snugly the harness
fits,
so check it each journey.
● The belt is worn as tight as possible; the
shoulder belts are at the proper height.
● Check regularly that the belt is not damaged.
● The harness buckle should not rest over the
child's tummy.
● The lap belt goes over the pelvic region (from
hip-bonito hip-bone), not the stomach.
● The diagonal strap rests on the child's
shoulder, not the neck.
● Never tuck the seat belt under the child's arm
or behind their back.
● Buckle crunch (buckle resting against part of
the child seat's frame, which means that in a collision
it might break or snap open)
● The pillow on the seat is positioned properly.
● Check if the child is too large or too small for
the seat they are using.
AGAIN: Make sure that you have the following
details:
-The type of the vehicle for the child car seat to be
installed.
-Your child's age and weight.
If you have any questions, please contact the
distributor or retailer.
CHECKLIST
EN EN

Removing and Replacing the cover and belt
pads
a) Loosen the belts pads. (See adjusting the height
of the shoulder belts)
b) Loosen the cover all around.(F20)
c) Pull the belts, buckle tongues and buckle through
the cover.
d) Remove the cover.
e) After washing, attach the belt pads and place the
cover on the shell.
f) Thread the buckle, tongues and belts through the
cover and fasten the cover at the release button/
positioning handle.
g) Secure the cover on the pins.
h) Close the buckle and thread the belts through the
belt pads, cover and shell.
I) Connect the shoulder belts to the belt yoke.
j) Fasten the cover all around, behind the pins.
CHANGING THE COVER
● Make sure this Child Car Seat is suitable for
Group I (9-18kg), Group II (15-25kg) and Group III
(22-36kg); Or for age group from 9 months to 12
years old.
● Read this instruction manual carefully, and always
follow the car seat manufacturer's advice. The Car
Seat is only safe when used according to the proper
installation based on this instruction manual.
● The correct installation is extremely important for
the safety of your child. The vehicle seat belt must
be threaded along the red belt guide on the Car
Seat. Never try to use other belt routings other than
specified.
● The safest placement for the car seat is the rear
seat, and it must only be used as forward facing
position that is fitted for an automatic 3-point safety
belt, which is approved by ECE R16 or an
equivalent standard.
● Remember to never place for car seat onto a seat
equipped with a front airbag, as this might result in
serious injury or death.
● Ensure that there are no heavy, sharp-edged or
loose objects in the car before installing the child
car seat.
● The belt must not be twisted in any using
circumstances.
● Make sure that the child seat is not damaged by
being squeezed between hard items (car door, seat
rails, luggage etc.)
IMPORTANCE
F20
EN EN