KIKKA BOO TWISTER User manual

TWISTER
0-25 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 0+, I, II

J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
O
M
K
N
L
1
2
3
1
2
3.1
124
3
3.2
12 4
3
3.3
3.4
CLICK
OK
3.5
CLICK
3.6

4
5
6
4.1 4.2 4.5
F
4.4
4.3
CLICK
5.2
5.1
6.26.1
124
3
A
6.3
CLICK
OK
6.4 6.5
CLICK
6.6
6.7 6.8

8
9
8.1 8.2
I
O
8.3
8.4
8.5 8.6
9.1
9.2
M
9.3 9.4
CLICK
M
9.5

ENGLISH
ENGLISH
WARNINGS
Foryourchild’s safety,pleaseread these instructionscarefully beforeuse and keepthemfor futurereference.Failureto follow theinstructions contained
inthis manualcouldresult in seriousinjuryto your child.
• Only suitable ifthe approvedvehicle has been fittedwith three-point safetybelts thatmeet ECE standardNº 16 or equivalent.
• Underno circumstancesshould the safetyseat be installed in thefrontseat of the car oppositethe direction of travelif the caris equippedwith an
activeairbag.
• Do notuse this childsafetyseatin passenger seatsequipped with airbags.
•Thischildseat mustbe used withthe harness systemfor childrenweighingbetween 0 kg and18 kg.
•Thischildseat maybe usedwithout the harness system for children weighingbetween 15 kgand 25 kg.
• Pleaseread the instructionscarefully,as incorrectinstallation could resultin serious injury.Ifany injuries should occur as a resultof incorrect
installation,the manufacturer will acceptno liability.
•Thischildrestraintsystem complies with therules of RegulationECE 44/04and can be installed in most vehiclesequipped with 3-point seatbelts
alignedto ECE Regulation 16. Anyway, youshould alwaystest the seat in your vehicle andwith childrenon boardbeforebuying it,to ensurethatthis
modelmeets all yourneeds.Under no circumstances shallthis seat be fitted only with a 2-pointlap belt.
• Pleaseconsult the CompatibleVehiclesleafletattached if the manufacturer ormodel of yourvehicleis not includedin the list,inorderto ensure the
childseat’sproperinstallationin the vehicle.
• Pleasenever use the safety seatwithout its coverorwithout the harness protectors.
• Fastening a child dressedin outerwearcouldreducethe efficiency of the restraintsystem.
• Makesureto protect the child safety seat from direct sunlight as itcould heatup and hurt the child.
• Childseats orharness accessoriesthat aredamaged or havebeen used incorrectly must be replaced.
• Do notleaveheavy objectsinside the car, as these may injurethe child in the eventof anaccident.
• Makesurethatthe buckle is correctly fastenedso that the child can bequickly freedin case of emergency.
• Thesafety seat’s rigid andplastic elements should be positioned andinstalled so thatthey cannot be trapped bya movingseat or a door during
everydayuse ofthe vehicle.
• Do notdisassemble, modify,or add any pieceto the child seator harness,as this wouldseriously affectits basic functioning and thesafetythat the
childseat provides.
• Thesafety seatmust remaininstalled in the vehiclewith the safety belt,evenif the childis not seatedin the child seat.Thechild must never be left
unattendedwhile seated in the safety seat,not even outsidethe vehicle.
• Keepthe safety seatawayfromcorrosiveproducts.
• Do notuse anchor pointsthat are not listed in the instructionmanual and indicated onthe seat.
• Theseatshould be replacedafterundergoing the violent stressesassociatedwith anaccident.
• Themanufacturer guaranteesthequalityof its products, butnot the quality of second-hand products or products belonging toother companies.
• Instruction illustrationsarefor informationalpurposes only.Thechild restraintsystem maycontain small differencescomparedto the photographs or
imagesin the instruction manual.Thesevariationsdo not affect its certificationunder ECERegulation R44/04.
1.GENERAL OVERVIEW
A.Headrest;B. Harness straps; C.Shoulder pads; D.Belt buckle; E. Harness adjustment button;F. Harness adjustment strap; G. Reclining lever;H.
Reductor cushion;I. Harness straps connector; J.SIP (Side impact protection);K. Installation slots(group 0+); L. Headrestheight regulator;M.
Installationslot (groups1 and2); N. IsoclickFix connectors;O.Shoulder pad strapsconnector;
2.VEHICLE INSTALLATION POINTS
Inthe vehiclerear seats:
Please,do NOTinstall the safety seatin forwardseats exceptforthe followingcases:
• Wheneverthevehicle does not countwith rearseats.
• Whenall rearseatsare already occupiedby childrenexceeding135 cm height.
• Whenit is not possible toinstall all childrestraintssystems in the rearseats.
3.INSTALLINGTHECAR SEAT GROUP0+
NOTICE:GROUP 0+ only.0 to10 months (0-10 kg)

ENGLISH
3.1. Check the seat is ready to be installed rearward facing (Group 0+) as shown in g. 3.3. Recline the seat fully. Pull the lever (G) forward
and adjust the angle of recline to position 4 without releasing the lever. If it is necessary swivel the seat 180º to place the seat in the opposite
direction of travel (g. 3.2). Release the lever when the seat is in the desired position.
3.2. By turning the Isoclick Fix arms, extract both arms (N) located in the base of the seat (g. 3.3).
3.3. Place the seat in the back seat of the vehicle in the opposite direction of travel.
3.4. Hold the safety seat with both hands and insert the two Isoclick Fix arms (N) rmly into the vehicle´s isox anchoring points until they
fasten with a click on both sides. The red button will change to green on both sides (g. 3.4).
3.5. Shake the seat to check that it is correctly anchored to the vehicle’s ISOFIX points.
3.6. Pass the abdominal strap of the seat belt through the back support slots (K) as g.3.5 shows. Buckle the vehicle seat belt until you hear
a click.
3.7. Take up the remaining slack of the diagonal section of the 3-point seat belt (g. 3.6). and make sure it is as tight tting as possible.
Ensure the straps are not twisted or knotted at any point.
Uninstalling the Isoclick Fix system
3.8.To free the Isoclick Fix anchoring, press the Isoclick Fix system unlock buttons, in order to free the seat from the vehicle ISOFIX anchoring
system (g. 6.7 and 6.8).
4. PLACING THE CHILD IN THE SEAT GROUP 0+
Proper adjustment of the height of the harness ensures the child will be seated correctly. The harness should be adjusted to the height of the
child’s shoulder or slightly above; never behind the child’s back or level with the ears (g. 4.1).
4.1. L oosen the harness straps by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g. 4.2). Tip: Only pull on the
harness straps. Not the shoulder pads.
4.2. R elease the buckle (D) to make it easier to seat the child (g.4.3).
4.3. Place the child in the seat.
4.4. Secure the child in the harness by joining the two parts of the clasp and fastening the buckle (D) until you hear a click (g. 4.4).
4.5. Gently pull the harness adjustment strap to achieve the correct tension (F) (g. 4.5). Remember that in order to ensure the child’s safety
the harnesses should t tightly.
5. ADJUSTING THE headrest HEIGHT
Proper adjustment of the height of the headrest ensures the child will be seated correctly. The headrest should be adjusted to ensure that
the harness straps (B) should be adjusted to the height of the child’s shoulder or slightly above; never behind the child’s back or level with
the ears (g. 4.1).
5.1. L oosen the harness straps (B) by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g. 5.1). Tip: Only pull on the
harness straps. Not the shoulder pads.
5.2. Adjust the headrest according to the child´s height by pulling the headrest height regulator (A) adjusting the harness to the height of
the child´s shoulder or slightly above (g. 5.2).
6. INSTALLING THE CAR SEAT. GROUP 1
NOTICE: GROUP 1 only from 9 months to 4 years approx. (9-18 kg)
6.1. Ensure the seat is not in a reclined position (the indicator should be in position 1) and is ready to install in forward position (Group 1) as
shown in g. 6.1. Pull the lever (G) forward and adjust the angle of recline to position 1 without releasing the lever. If it is necessary swivel
the seat 180º to place the seat in the direction of travel (g. 6.1.A). Release the lever when the seat is in the desired position.
6.2. By turning the Isoclick Fix arms, extract both arms (N) located in the base of the seat (g. 6.2).
6.3. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel (g. 6.3).
6.4. Hold the safety seat with both hands and insert the two Isoclick Fix arms (N) rmly into the vehicle´s isox anchoring points until they
fasten with a click on both sides. The red button will change to green on both sides (g.6.3).
6.5. Pass the vehicle seat belt through the slot on the back of the safety seat (M) until it appears at the exit (g. 6.4). Buckle the vehicle seat
belt until you hear a click (g. 6.5).
6.6. Take up the slack by pulling the abdominal section of the belt until it is as tight-tting as possible (g 6.6).
6.7. Ensure the straps are not twisted at any point.

ENGLISH
7. PLACING THE CHILD IN THE SEAT GROUP 1
To seat the child correctly follow the steps described in chapter 4.
8.REMOVING THE HARNESS AND SAFETY BUCKLE
Removing the 5 point harness and the safety buckle
8.1. Loosen the harness straps by pulling them gently while pressing the harness adjustment button (E) (g.8.1)
8.2.Loosen theharness straps from the backof the seat, freeing themfrom the harness connector (I).Repeat theoperation with the shoulder
straps connector (O) (g. 8.2 and 8.3).
8.3. Pull the harness straps from the front to free them from the seat back (g.8.4).
8.4. Take o the safety buckle (D), passing the retention plate through the seat base slots.
Removing the fabric cover
8.5. Take o the headrest fabric cover (g.8.5).
8.6. Take o the seat cover unbuttoning the brackets that secure the cover to the plastic base. Pull the shoulder straps (B) through the base
cover eyelets (g.8.6).
8.7. Take o the fabric cover from the car seat.
9. INSTALING THE CHILD SEAT GROUP 2
Before installing the seat for Group 2, the seat harnesses (B), harness protectors (C) and buckle (D) must be removed. Please, for this, follow
chapter 8.1.
9.1. Ensure the seat is not in a reclined position (the indicator should be in position 1) and is ready to install in forward position (Group 1) as
shown in g. 6.1. Pull the lever (G) forward and adjust the angle of recline to position 1 without releasing the lever. If it is necessary swivel
the seat 180º to place the seat in the direction of travel (g. 6.1.A). Release the lever when the seat is in the desired position (g. 6.1)
9.2. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel (g. 6.3).
10. PLACING THE CHILD IN THE SEAT GROUP 2
10.1. According to the child’s height the headrest can be adjusted up or down. Place your hand on the headrest height regulator and pull
while pulling the seat down with the other hand so it does not move (9.1).
10.2. Place the child safety seat in the back seat of the vehicle facing in the direction of travel.
10.3. Pass the vehicle seat belt through the slot on the back of the safety seat (M) until it appears at the exit as you see in the illustrations 9.2
and 9.3.
10.4. Place the child in the seat.
10.5. Pass the vehicle seat belt across the child’s body and insert the belt in the other side safety seat slot (M) until it appears at the exit and
buckle the vehicle seat belt until you hear a click (g. 9.4).
10.6. T ake up the slack by pulling the abdominal section of the belt until it is as tight-tting as possible. Ensure that the belt is tighten.
11. CLEANING AND MAINTENANCE
• To clean the straps and plastic elements of the seat use a neutral detergent and warm water.
• Make sure that soap does not enter the buckles or other metallic elements.
• Do not use chemical products or bleach on any part of the seat.
WASHING INSTRUCTIONS:
• The cover is removable and can be washed at 30°. It should not be machine dried.
• Machine wash – Cold cycle.
• Do not bleach.
• For dry cleaning use any solvent except trichloroethylene.
• Do not use a drier.
• Do not iron

ВНИМАНИЕ:
За безопасността на детето ви, Моля, прочетете внимателно тази инструкция преди употреба и я запазете за бъдеща справка.
Неспазването на инструкцията, може да доведе до сериозно нараняване на детето ви.
• Столчето за кола е подходящо е само ако одобреното превозно средство е оборудвано с триточкови обезопасителни колани, които
отговарят на стандарт ECE Nº 16 или еквивалентен.
• При никакви обстоятелства столчето за кола не трябва да се монтира на предната седалка на автомобила срещу посоката на движение,
ако автомобилът е оборудван с активна въздушна възглавница.
• Не използвайте това столче за кола в седалки за пътници, оборудвани с въздушни възглавници.
• Столчето за кола трябва да се използва със системата за колани за деца с тегло между 0 кг и 18 кг.
• Столчето за кола може да се използва без система за колани за деца с тегло между 15 и 25 кг.
• Моля, прочетете инструкциите внимателно, тъй като неправилната инсталация може да доведе до сериозни наранявания. Ако
възникнат наранявания в резултат на неправилна инсталация, производителят няма да носи отговорност.
• Системата за обезопасяване на деца съответства на правилата на регламент ECE 44/04 и може да се монтира в повечето превозни
средства, оборудвани с 3-точкови предпазни колани, съобразени с правило 16 на ECE. Винаги трябва да тествате столчето за кола в
автомобила си преди да го закупите, за да се уверите, че този модел отговаря на всички ваши нужди. При никакви обстоятелства това
столче за кола не трябва да се монтира само с 2-точков колан.
• Моля, консултирайте се с приложената листовка за съвместими превозни средства, ако производителят или моделът на вашето
превозно средство не е включен в списъка, за да се осигури правилната инсталация на столчето за кола в автомобила.
• Никога не използвайте столчето за кола без тапицерията или без предпазните колани.
• Закрепването на дете, облечено с връхни дрехи може да намали ефективността на системата за обезопасяване.
• Не забравяйте да предпазите столчето за кола от директна слънчева светлина, тъй като тя може да загрее и да нарани детето.
• Незабавно почиствайте столчето или принадлежностите на колани, които са повредени или са били използвани неправилно.
• Не оставяйте тежки предмети в колата, тъй като те могат да наранят детето в случай на злополука.
• Уверете се, че ключалката е правилно закрепена, за да може детето да се освободи бързо в случай на авария.
• Неподвижните и пластмасовите елементи на столчето за кола трябва да бъдат разположени и монтирани така, че да не могат да бъдат
захванати от движеща се седалка или врата при ежедневната употреба на превозното средство.
• Не разглобявайте, не модифицирайте или не добавяйте никакви части към детското столче или колана, тъй като това би засегнало
сериозно нейното основно функциониране и безопасността, която столчето за кола осигурява.
• Столчето за кола трябва да остане монтирано в автомобила с предпазния колан, дори ако детето не е седнало в него.
• Детето никога не трябва да остава без надзор, докато стои, дори и извън превозното средство.
• Дръжте столчето за кола далече от корозивни продукти.
• Не използвайте точки за закрепване, които не са изброени в ръководството за употреба и са указани на столчето.
• Столчето за кола трябва да бъде подменено, след като е претърпяло произшествие.
• Инструкционните илюстрации са само за информационни цели. Предпазна система може да съдържа малки разлики в сравнение с
картинките или изображенията в ръководството за експлоатация. Тези промени не засягат сертифицирането му съгласно Правило № R44
/ 04 на ECE.
1. ОБЩ ПРЕГЛЕД
А. Облегалка за глава;B. Колани за закачване; C. Подложки за рамо; D. Закопчалка на колана; E. Бутон за настройка на колана; F. Ремък за
настройка на въжетата; G. Лост за накланяне; H. Редукторна възглавница; I. Съединител на колани;
J. SIP (защита от странични удари); К. Инсталационни слотове (група 0+); L. Регулатор на височината на облегалката за глава; М.
Инсталационен слот (групи 1 и 2); N. Isox съединители; O. Връзка за раменните колани.
2. МЕСТА ЗА МОНТИРАНЕ В АВТОМОБИЛА
На задните седалки на автомобила
Моля, НЕ монтирайте столчето за кола на предните седалки, освен в следните случаи:
• Когато автомобилът няма задни седалки.
• Когато всички задни седалки вече са заети от деца на височина над 135 cm.
• Когато не е възможно да се монтират всички системи за обезопасяване на деца на задните седалки.
3. МОНТАЖ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА ГРУПА 0+
ЗАБЕЛЕЖКА: Само за ГРУПА 0+ от 0 до 10 месеца (0-10 кг)
БЪЛГАРСКИ

3.1. Проверете дали столчето е монтирано с лице назад (група 0+), както е показано на фиг. 3.3. Наведете напълно столчето. Издърпайте
лоста (G) напред и регулирайте ъгъла на наклона в положение 4, без да освобождавате лоста. Ако е необходимо, обърнете столчето на
180 °, за да го поставите в обратна посока на движение (фигура 3.2). Освободете лоста, когато столчето е в желаното положение.
3.2. Като завъртите рамената Isoclick Fix, извадете двете рамена (N), разположени в основата на столчето (фигура 3.3).
3.3. Поставете столчето в задната седалка на автомобила в противоположната посока на движение.
3.4. Хванете столчето с две ръце и вкарайте двете лоста на Isoclick Fix (N) здраво в точките за закрепване на автомобила, докато щракнат
от двете страни. Червеният бутон ще се промени на зелено от двете страни (фигура 3.4).
3.5. Разклатете столчето, за да проверите дали то е правилно закрепено към точките ISOFIX на автомобила.
3.6. Прекарайте коремната лента на предпазния колан през задните гнезда (K), както е показано на фиг. 3.5. Закопчайте предпазния
колан на автомобила, докато чуете щракване.
3.7. Поставете останалата част от диагоналната секция на 3-точковия предпазен колан (фигура 3.6). и се уверете, че е възможно
най-тясно. Уверете се, че коланът не е изкривен или завързан.
Деинсталиране на системата Isoclick Fix
3.8. За да освободите Isoclick Fix, натиснете копчетата за отключване на системата Isoclick Fix, за да освободите столчето от системата за
закрепване ISOFIX на автомобила (фигури 6.7 и 6.8).
4. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО, ГРУПА 0+
Правилното регулиране на височината на колана гарантира, че детето ще седи правилно. Коланът трябва да се регулира до височината на
рамото на детето или малко над нея; никога зад гърба на детето или нивото с ушите (фигура 4.1).
4.1. Освободете лентите за колани, като внимателно ги издърпате докато натискате бутона за настройка на колана (E) (фигура 4.2). Съвет:
Издърпайте само лентите за колани. Не и рамените подложки.
4.2. Освободете ключалката (D), за да улесните сядането на детето (фиг.4.3).
4.3. Поставете детето в седалката.
4.4. Закрепете детето в колана, като свържете двете части на скобата и закопчайте ключалката (D), докато чуете щракване (фигура 4.4).
4.5. Внимателно издърпайте ремъка за регулиране на колана, за да постигнете правилното напрежение (F) (фигура 4.5). Не забравяйте,
че за да се гарантира безопасността на детето, коланите трябва да пасват плътно.
5. РЕГУЛИРАНЕ ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВАТА
Правилното регулиране на височината на облегалката за глава гарантира, че детето ще седи правилно. Облегалката за глава трябва да
бъде нагласена, за да се гарантира, че коланите за захващане (B) трябва да се регулират към височината на рамото на детето или малко
над него; никога зад гърба на детето или нивото с ушите (фигура 4.1).
1. Разхлабете лентите за колани (B), като внимателно ги издърпате докато натискате бутона за настройка на колана (E) (фигура 5.1).
Съвет: Издърпайте само лентите за колани. Не и рамените подложки.
2. Нагласете облегалката според височината на детето, като издърпате регулатора на височината на облегалката за глава (А), като
регулирате колана до височината на рамото на детето или леко над него (фигура 5.2).
6. МОНТАЖ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА ГРУПА 1
ЗАБЕЛЕЖКА: ГРУПА 1 само за деца от от 9 месеца до 4 години (прибл. 9-18 kg)
1. Уверете се, че столчето не е в наклонено положение (индикаторът трябва да е в положение 1) и е готова да се монтира напред
(група 1), както е показано на фиг. 6.1. Издърпайте лостчето (G) напред и регулирайте ъгъла на накланяне в положение 1, без да
освобождавате лоста. Ако е необходимо, обърнете седалката на 180º, за да я поставите в посока на движение (фигура 6.1.А).
Освободете лоста, когато столчето е в желаното положение.
2. Като завъртите рамената Isoclick Fix, извадете двете рамена (N), разположени в основата на столчето (фигура 6.2).
3. Поставете столчето за кола на задната седалка на автомобила с лице в посока на движение (фигура 6.3).
4. Задръжте столчето за кола с двете си ръце и вкарайте двете рамена Isoclick Fix (N) здраво в точките на закрепване на
автомобила, докато щракнат от двете страни. Червеният бутон ще се промени на зелен от двете страни (фиг.6.3).
5.Поставете предпазния колан на автомобила през отвора на гърба на столчето за кола (M), докато се появи на изхода (фигура 6.4).
Закопчайте предпазния колан на автомобила, докато чуете щракване (фигура 6.5).
6. Вземете хлабавата част на колана и го издърпайте докато притисне плътно седалката (фигура 6.6)
7. Уверете се, че колана не е изкривен в никоя точка.
БЪЛГАРСКИ

7. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО, ГРУПА 1
За да поставите детето правилно следвайте стъпките, описани в глава 4.
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОЛАНА И КАТАРАМАТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Премахване на 5-точковия колан и обезопасителната катарама
8.1. Разхлабете лентите на колана, като внимателно ги издърпате докато натискате бутона за настройка на колана (E) (фиг. 8.1)
8.2. Разхлабете ремъците на колана от задната страна на столчето, като ги освободите от конектора (I). Повторете операцията със
съединителя за раменни колани (O) (фигури 8.2 и 8.3).
8.3. Издърпайте презрамките отпред, за да ги освободите от облегалката на столчето (фиг. 8.4).
8.4. Извадете заключващите куки от катарамата (D)
Премахване на текстилното покритие
8.5. Свалете текстилното покритие от облегалката за глава (фиг. 8.5).
8.6. Свалете текстилното покритие на столчето, като отстраните скобите, които придържат капака на пластмасовата основа. Издърпайте
раменните ремъци (B) през отворите на основата (фиг.8.6).
8.7. Свалете текстилното покритие от столчето.
9. МОНТАЖ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА ГРУПА 2
Преди да монтирате столчето за ГРУПА 2, коланите за столчето (B), подложките за рамо (C) и ключалката (D) трябва да бъдат свалени.
Моля, за това, следвайте глава 8.1.
9.1. Уверете се, че столчето не е в наклонено положение (индикаторът трябва да е в положение 1) и е готова да се монтира напред (група
1), както е показано на фиг. 6.1. Издърпайте лостчето (G) напред и регулирайте ъгъла на накланяне в положение 1, без да освобождавате
лоста. Ако е необходимо, обърнете столчето на 180º, за да поставите столчето в посока на движение (фигура 6.1.А). Освободете лоста,
когато столчето е в желаното положение (фигура 6.1)
9.2. Поставете столче за кола на задната седалка на автомобила с лице в посока на движение (фигура 6.3).
10. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО, ГРУПА 2
10.1. В зависимост от височината на детето облегалката за глава може да се регулира нагоре или надолу. Поставете ръката си върху
регулатора на височината на облегалката за глава и дръпнете (9.1).
10.2. Поставете столчето за кола на задната седалка на автомобила с лице в посока на движение.
10.3. Прекарайте предпазния колан на автомобила през отвора на задната част на столчето(M), докато се появи на изхода, както е
показано на илюстрациите 9.2 и 9.3.
10.4. Поставете детето в столчето за кола.
10.5. Прекарайте предпазния колан на автомобила над тялото на детето и вкарайте колана в другия страничен отвор на столчето за кола
(М), докато се появи на изхода и не закопча колана на автомобила, докато чуете щракване (фигура 9.4).
10.6. Издърпайте палеца, като издърпате коремната част на колана, докато е възможно най-близо до него. Уверете се, че коланът е
затегнат.
11. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
11.1. За да почистите коланите и пластмасовите елементи на столчето, използвайте почистващ препарат и топла вода.
11.2. Уверете се, че препаратът не влиза в катарамите или други метални елементи.
11.3. Не използвайте химически продукти или избелване върху която и да е част от седалката.
УКАЗАНИЯ ЗА ПРАНЕ
• Тапицерията е сваляема и се пере на 30°C. Препоръчително е ръчното пране;
• Машинно пране със студена вода;
• Не избелвайте;
• Химическо чистене изкл. трихлороетилен;
• Не сушете в сушилня;
• Не гладете;
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
Parala seguridad desu hijo,leaestas instruccionesdetenidamenteantes de usarlas y guárdelas parafuturas referencias.Si no sigue las instrucciones
contenidaseneste manual,podría sufrirlesiones gravesa su hijo.
•Solo adecuado si el vehículo aprobadoha sido equipado con cinturonesdeseguridad de trespuntosque cumplen conla norma ECE Nº 16 o equivalente.
•Bajo ninguna circunstanciadebe instalarse elasiento de seguridad en elasiento delanterodel automóvilen el sentido opuestoa la direcciónde
desplazamientosi está equipado conun airbag activo.
•No use este asientode seguridad para niños en asientos parapasajerosequipados con bolsas de aire.
•Este asientopara niños debe usarse con el sistemade arnés para niños quepesen entre0 kgy 18 kg.
•Este asientopara niños se puede usar sin el sistema de arnéspara niños que pesen entre15 kgy 25 kg.
•Lea atentamentelas instrucciones, ya que una instalación incorrecta puede provocarlesiones graves.Si ocurrieraalguna lesión como resultadode una
instalaciónincorrecta, el fabricantenoaceptará ninguna responsabilidad.
•Este sistemade retencióninfantilcumple con las normas del ReglamentoECE 44/04 y puede instalarseen la mayoríadelos vehículosequipados con
cinturonesdeseguridad de 3puntos alineadoscon el Reglamento ECE16. De todos modos, siempredebe probar el asiento ensu vehículo y con niñosen
Antesde comprarlo,asegúrese de que este modelosatisfaga todassus necesidades.Bajo ningunacircunstancia esteasientodebe estar equipado
únicamentecon un cinturónde regazode2 puntos.
•Consulteel folletodeVehículoscompatiblesque se adjuntasi el fabricanteo modelode su vehículono está incluido en la lista, a n degarantizar la
correctainstalación del asiento paraniños en elvehículo.
•Nunca use el asiento deseguridad sin su cubierta o sin los protectoresdelarnés.
•Si un niño vestido conropa de abrigo podría reducir la eciencia del sistemade retención.
•Asegúrese deprotegerel asientode seguridad para niños dela luz solar directa, ya que podría calentarse y lastimar al niño.
•Los asientos paraniños o los accesorios del arnés que están dañados o quese han usado incorrectamente deben ser reemplazados.
•No deje objetos pesados dentrodelautomóvil,ya que podrían lesionar al niño en caso de accidente.
•Asegúrese deque la hebillaesté correctamentesujeta para que elniño pueda liberarserápidamenteen caso de emergencia.
•Los elementos rígidosy de plásticodel asientode seguridad deben colocarse e instalarse de maneraque no puedan quedar atrapadospor un asiento
móvilo una puerta duranteeluso diario del vehículo.
•No desmonte,modique ni agregueninguna pieza al asientoo arnés paraniños, ya que esto podría afectar seriamentesu funcionamientobásicoy la
seguridadque proporcionael asiento paraniños.
•El asientode seguridaddebe permanecer instalado en el vehículo con el cinturónde seguridad,incluso si el niño no está sentado enel asientopara
niños.Nunca sedebe dejar al niño desatendidomientras está sentado enel asientode seguridad,ni siquierafuera del vehículo.
•Mantenga el asiento de seguridad alejado de productos corrosivos.
•No utilicepuntos de anclaje que noestén enumeradosen el manualde instruccionesy que esténindicados en elasiento.
•El asientodebe serreemplazado después de sufrir lastensiones violentasasociadas conun accidente.
•El fabricantegarantizala calidad de sus productos,perono la calidad de productos de segunda mano o productos pertenecientesa otras compañías.
•Las ilustracionesde instrucciones son solo paranes informativos.El sistemade retencióninfantilpuede contenerpequeñas diferenciasen comparación
conlas fotografíaso imágenesen el manualde instrucciones.Estas variacionesno afectan su certicación bajoel ReglamentoE44 R04 /04.
1.DESCRIPCIÓN GENERAL GENERAL
A.reposacabezas;B. Correasdel arnés; C. Almohadillas paralos hombros;D.hebilla de cinturón;E. Botónde ajustedel arnés; F. Correade ajuste del arnés;
G.Palancareclinable; H. cojín reductor;I. Conectorde correasdel arnés; J. SIP(proteccióncontraimpactoslaterales);K. Ranurasde instalación (grupo 0+);
L.Regulador de alturadel reposacabezas;M. Ranurade instalación (grupos1 y 2); N. ConectoresIsoclick Fix; O.Conector de correasde hombro;
2.PUNTOSDE INSTALACIÓNDELVEHÍCULO
Enlos asientostraserosdel vehículo:
Porfavor,NOinstale el asientode seguridad en los asientosdelanteros,exceptoenlos siguientescasos:
•Cuando el vehículo no cuente con asientostraseros.
•Cuando todos los asientos traserosyaestán ocupados porniños que superanlos 135 cm de altura.
•Cuando no es posible instalar todos lossistemas deretencióninfantil en los asientos traseros.
3.INSTALACIÓNDEL GRUPODE ASIENTOSPARA AUTOMÓVILES 0+
AVISO: GRUPO0+ solamente.0 a10 meses (0-10kg)

ESPAÑOL
3.1.Compruebe que elasientoesté listopara instalarse orientado hacia atrás(Grupo0+) como se muestra enlag. 3.3.Reclineelasiento
completamente.Tirede la palanca (G)hacia adelante y ajusteel ángulo de reclinación alaposición 4 sin soltar la palanca. Si es necesario,gireel
asiento180º para colocarel asiento en la direcciónopuesta de desplazamiento(g.3.2). Sueltela palanca cuando el asientoesté en la posición
deseada.
3.2.Al girar los brazosde jación Isoclick, extraigalos dos brazos(N) ubicados en la base del asiento(g.3.3).
3.3.Coloque el asientoen el asientotrasero del vehículoen la direcciónopuesta de viaje.
3.4.Sostengael asientode seguridad con ambas manos e insertermemente los dosbrazosde jación Isoclick(N)enlos puntos de anclaje de
isoxdel vehículo hasta que se sujetenconun clic en ambos lados.Elbotón rojocambiará a verdeen ambos lados (g.3.4).
3.5.Agite el asientopara vericarque esté correctamenteanclado a los puntos ISOFIXdelvehículo.
3.6.Paselacorrea abdominal delcinturónde seguridad a travésdelasranuras de soporte(K) como se muestraenla gura 3.5. Abrocheel
cinturónde seguridad del vehículohasta que escuche un clic.
3.7.Retire la holgura restantedelasección diagonal del cinturónde seguridad de 3 puntos(g. 3.6). yasegúresede que sea lo más ajustado
posible.Asegúrese de quelascorreasno esténtorcidaso anudadas en ningún punto.
Desinstalación del sistemaIsoclick Fix
3.8.Paraliberar el anclaje Isoclick Fix,presione los botonesde desbloqueo del sistema Isoclick Fixpara liberar el asientodel sistema de anclaje
ISOFIXdel vehículo (g.6.7 y 6.8).
4.COLOCACIÓNDELNIÑO EN EL GRUPO DE ASIENTOS0+
Elajuste correctode la altura del arnés aseguraqueelniño se sentará correctamente.Elarnés debe ajustarse a la altura del hombrodel niño o
ligeramentepor encima; nunca detrásde la espalda del niño o al niveldelas orejas (g.4.1).
4.1.Paraaojar las correasdel arnés, tirede ellas suavementemientraspresiona el botónde ajuste del arnés (E) (g.4.2). Consejo:Sólo tire de las
correasdel arnés.No las hombreras.
4.2.Sueltela hebilla (D) parafacilitar la colocación del niño (g.4.3).
4.3.Coloque al niño en elasiento.
4.4.Asegureal niño en elarnésuniendo las dos partes delcierrey abrochandola hebilla (D) hasta que escuche un clic (g.4.4).
4.5.Tiresuavementede la correade ajuste delarnéspara lograr la tensióncorrecta(F) (g.4.5). Recuerde que para garantizarla seguridad del
niño, los arneses deben ajustarse bien.
5.AJUSTE DE LA ALTURA DEL reposacabezas
Elajuste correctode la altura del reposacabezasgarantiza que elniñosesentará correctamente.Elreposacabezas debe ajustarse paragarantizar
quelas correas del arnés(B)se ajusten a la altura del hombrodel niño o ligeramentepor encima; nunca detrás de la espalda del niñooal nivel de
lasorejas (g.4.1).
5.1.Aoje las correasdel arnés (B) tirando de ellas suavementemientras presionael botón de ajustedel arnés (E) (g.5.1). Consejo: Sólo tirede
lascorreas del arnés.No las hombreras.
5.2.Ajuste el reposacabezassegún la altura del niño tirandodel regulador de alturadelreposacabezas (A)ajustando el arnés alaalturadel
hombrodel niño o ligeramentepor encima (g.5.2).
6.INSTALACIÓN DEL ASIENTODEL AUTOMÓVIL. GRUPO 1
AVISO: GRUPO 1 solo de9meses a 4 años aprox.(9-18 kg)
6.1.Asegúresede que el asientono esté enunaposiciónreclinada (elindicadordebería estar en la posición 1) y estélistopara instalar en la
posiciónhacia adelante (Grupo1) como se muestraen la g.6.1.Tirede la palanca (G)hacia adelante y ajusteel ángulo de reclinaciónala
posición1 sin soltar la palanca. Si es necesario,gireel asiento 180ºparacolocarlo en la direcciónde desplazamiento (g.6.1.A).Sueltela palanca
cuando el asientoesté en laposicióndeseada.
6.2.Al girar los brazosde jación Isoclick, extraigalos dos brazos(N) ubicados en la base del asiento(g.6.2).
6.3.Coloque el asientode seguridad para niños en el asientotraserodel vehículo orientadoenla dirección de desplazamiento(g.6.3).
6.4.Sostengael asientode seguridad con ambas manos e insertermemente los dosbrazosde jación Isoclick(N)enlos puntos de anclaje de
isoxdel vehículo hasta que se sujetenconun clic en ambos lados.Elbotón rojocambiará a verdeen ambos lados (g.6.3).
6.5.Paseelcinturón de seguridaddelvehículoa travésde la ranuraen la parteposteriordel asientodeseguridad(M) hasta que aparezcaen la
salida(g. 6.4).Abrocheel cinturónde seguridad del vehículohastaque escucheun clic (g.6.5).
6.6.Paraaliviar la holgura, tirede la sección abdominal de la correahasta que quede lo más ajustada posible (g.6.6).
6.7.Asegúresede que las correasno esténtorcidasenningún punto.

ESPAÑOL
7.COLOCACIÓNDELNIÑO EN EL GRUPO DE ASIENTOS1
Para sentar al niño correctamente,siga los pasos descritosen el capítulo 4.
8.RETIRANDOEL HEBILLAY LA HEBILLA DE SEGURIDAD
Retirarel arnés de 5 puntosy la hebilla de seguridad.
8.1.Aoje las correasdel arnés tirando de ellas suavemente mientras presionael botón de ajustedel arnés (E) (g.8.1)
8.2.Aoje las correasdel arnés de la parteposterior del asiento, liberándolas del conector del arnés(I).Repitala operación con el conector de las
correasde los hombros(O)(g.8.2 y 8.3).
8.3.Tirede las correasdel arnés desde la partedelantera paraliberarlas del respaldodel asiento (g.8.4).
8.4.Quitela hebilla de seguridad (D), pasando la placa de retencióna travésdelasranuras de la base del asiento.
Extracción delacubierta de tela
8.5.Quitarla funda de tela del reposacabezas(g.8.5).
8.6.Retire la cubiertadelasientodesabrochandolos soportesqueaseguranla cubierta a la base de plástico.Tirede las correasde los hombros(B)
atravésde los ojales de la cubierta de la base (g.8.6).
8.7.Quitela cubierta de teladel asiento del automóvil.
9.INSTALACIÓN DEL GRUPO DE ASIENTOINFANTIL 2
Antesde instalar el asientopara el Grupo 2, deben quitarse losarneses(B), los protectores(C) y la hebilla(D)del arnés. Porfavor, para esto, sigue.
Capítulo8.1.
9.1.Asegúresede que el asientono esté enunaposiciónreclinada (elindicadordebería estar en la posición 1) y estélistopara instalar en la
posiciónhacia adelante (Grupo1) como se muestraen la g.6.1.Tirede la palanca (G)hacia adelante y ajusteel ángulo de reclinaciónala
posición1 sin soltar la palanca. Si es necesario,gireel asiento 180ºparacolocarlo en la direcciónde desplazamiento (g.6.1.A).Sueltela palanca
cuando el asientoesté en laposicióndeseada(g. 6.1)
9.2.Coloque el asientode seguridad para niños en el asientotraserodel vehículo orientadoenla dirección de desplazamiento(g.6.3).
10.COLOCACIÓNDELNIÑO EN EL GRUPO DE ASIENTOS2
10.1.Deacuerdoconla altura del niño,el reposacabezasse puede ajustar hacia arriba o hacia abajo. Coloque su mano enelregulador de altura
delreposacabezas y tiremientras tiradel asiento hacia abajo conla otra mano para que no semueva(9.1).
10.2.Coloque el asientode seguridad para niños en el asientotraserodel vehículo orientadoenla dirección de desplazamiento.
10.3.Paseelcinturón de seguridaddelvehículoa travésde la ranuraen la parteposteriordel asientodeseguridad (M) hasta que aparezcaen la
salidacomo se ve enlasilustraciones9.2 y 9.3.
10.4.Coloque al niño en elasiento.
10.5.Paseelcinturón de seguridaddelvehículopor el cuerpo del niño e insérteloen la ranura delasientode seguridad (M) del otrolado hasta que
aparezca en la salida y abroche el cinturónde seguridad del vehículohasta que escuche un clic (g.9.4).
10.6.Levantela holgura tirandode la sección abdominal del cinturónhasta que quede lo más ajustado posible.Asegúrese de que el cinturónesté
apretado.
11.LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Paralimpiar las correasy los elementos plásticosdel asiento,useundetergenteneutroyaguatibia.
•Asegúresede que el jabónnoentre en las hebillasuotros elementosmetálicos.
•No use productos químicos ni lejíaenninguna parte del asiento.
INSTRUCCIONESDE LAVADO:
•La tapa es desmontable y se puede lavara 30 °. No debe sersecado amáquina.
•Lavado amáquina-Ciclo de frío.
•No usa blanqueador.
•Parala limpieza en seco, utilizar cualquier disolventeexceptotricloroetileno.
•No utilice un secador.
•No planchar

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança de seu lho, leia estas instruções cuidadosamente antes de usá-lo e guarde-as para referência futura. O não cumprimento das instruções
contidasnestemanual pode resultarem ferimentosgravesao seu lho.
•Adequado apenasse o veículoaprovadotiversido equipadocom cintosde segurançade trêspontos que satisfaçam anorma ECE Nº 16 ou equivalente.
• Sob nenhuma circunstância o assento de segurança deve ser instalado no banco da frente do carro, em frente à direção do percurso, se o carro estiver
equipadocom um airbag ativo.
•Não use esteassentode segurança infantilem assentosde passageirosequipados com airbags.
•Esta cadeira decriança deveser usada como sistemade arnês paracrianças com peso entre0 kge 18kg.
•Esta cadeira decriança pode ser usada sem o sistema de arnêspara crianças compeso entre15 kg e25 kg.
• Por favor, leia atentamente as instruções, pois a instalação incorreta pode resultar em ferimentos graves. Se algum dano ocorrer como resultado de uma
instalação incorreta, o fabricante não assumirá qualquerresponsabilidade.
• Este sistema de retenção para crianças está em conformidade com as regras do Regulamento ECE 44/04 e pode ser instalado na maioria dos veículos
equipadoscomcintosde segurançade 3 pontosalinhadosao RegulamentoECE16. Dequalquer forma,vocêdevesempretestaro assento em seuveículo e
com crianças. bordo antes de comprá-lo, para garantir que este modelo atenda a todas as suas necessidades. Em circunstância alguma deverá este banco
serequipado apenas comum cintosubabdominal de 2 pontos.
• Por favor, consulte o folheto deVeículos Compatíveis anexado se o fabricante ou modelo do seu veículo não estiver incluído na lista, a m de garantir a
instalação correta do assentoda criança no veículo.
•Porfavornunca use o assento de segurança semsua coberturaou semos protetores de arnês.
•A atenuaçãode uma criançavestida comroupasexteriorespode reduzira eciência do sistema deretenção.
•Certique-se de protegera cadeira de segurança paracrianças da luz solar direta,pois ela podeaquecer e ferir a criança.
•Os assentospara crianças ou acessórios dearnês danicados ou que tenham sidousados incorretamentedevemser substituídos.
•Não deixeobjetos pesadosdentrodo carro, pois podem ferir a criança emcaso de acidente.
•Certique-se de que a velaestá bem xada para que a criança possaser rapidamentelibertadaem caso de emergência.
• Os elementos rígidos e plásticos do assento de segurança devem ser posicionados e instalados de forma que não possam car presos por um assento ou
umaporta em movimentoduranteo uso diáriodo veículo.
• Não desmonte, modique ou acrescente qualquer peça ao assento ou ao cinto de segurança infantil, pois isso afetaria seriamente seu funcionamento
básicoe a segurança que a cadeira de criança proporciona.
•Oassentode segurançadevepermanecerinstalado no veículocomo cintode segurança,mesmoque acriança nãoestejasentadana cadeiradecriança. A
criança nunca deve ser deixada sem vigilância enquanto estiver sentadano bancode segurança, nemmesmo forado veículo.
•Mantenha o assento de segurança longede produtoscorrosivos.
•Não use pontosde ancoragemque não estejam listadosno manual de instruções e indicadosno assento.
•O assentodeve ser substituído depois de sofrer as violentas tensõesassociadas a um acidente.
•O fabricantegarantea qualidade deseus produtos,masnão a qualidadede produtosde segundamão ou produtospertencentesa outrasempresas.
•As ilustraçõesde instruções sãoapenas parans informativos. O sistemade retençãopara criançaspode conterpequenasdiferençasem comparaçãocom
asfotograas ou imagens no manual de instruções.Estas variações nãoafetam sua certicação sob o Regulamento ECE R44 / 04.
1.PANORAMA GERAL
A. encosto de cabeça; B. Correias de arnês; C. Almofadas de ombro; D. Fivela de cinto; E. Botão de ajuste do arnês; F. Correia de ajuste do arnês; G. Alavanca
dereclinação;H.Almofadaredutora;I.Conectordascorreiasdearnês;J.SIP(proteçãocontraimpactolateral);K.slotsdeinstalação(grupo0+);L.Regulador
dealtura do apoio de cabeça; M. Slot de instalação (grupos1 e 2);ConectoresN. Isoclick Fix; O. Conectordas cintas da almofada de ombro;
2.PONTOSDE INSTALAÇÃODOVEÍCULO
Nosbancos traseirosdoveículo:
Porfavor, NÃO instale a cadeira de segurança nos assentos dianteiros, excetonos seguintes casos:
•Sempre que o veículo não contar com os bancostraseiros.
•Quandotodos os bancos traseirosjáestiveremocupados por criançascom maisde 135 cmde altura.
•Quandonão forpossível instalar todos ossistemas de retenção para crianças nos bancos traseiros.
3.INSTALANDOOGRUPO DO ASSENTO DO CARRO 0+
AVISO: GRUPO0+ apenas.0 a 10meses (0-10 kg)

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
3.1.Verique se o assento está pronto para ser instalado voltado para trás (Grupo 0+) como mostrado na g. 3.3. Reclinar totalmente o assento. Puxe a
alavanca(G)para frentee ajuste o ângulo de reclinaçãopara a posição 4 sem soltar a alavanca. Sefor necessário, gire a sede 180º paraposicionar a sede na
direçãooposta aomovimento(g.3.2). Solte a alavancaquando o assentoestiverna posição desejada.
3.2.Girando os braçosdo Isoclick Fix, extraiaos doisbraços (N)localizados na base do assento(g.3.3).
3.3.Coloqueo assentono banco de trás doveículo nadireção opostado percurso.
3.4. Segure o assento de segurança com as duas mãos e insira os dois braços Isoclick Fix (N) rmemente nos pontos de ancoragem isox do veículo até
prendê-los com um cliqueem ambos oslados. Obotão vermelhomudará paraverdenos doislados (g.3.4).
3.5.Agite o assentopara vericarse ele está corretamenteancoradonos pontosISOFIX doveículo.
3.6. Passe a alça abdominal do cinto de segurança pelas ranhuras de suporte traseiro (K) como mostra a g.3.5. Fivela do cinto de segurança do veículo até
ouvirum clique.
3.7.Peguea folgarestantedaseção diagonal docintode segurança de3 pontos (g.3.6). e certique-sede que éo maisjustopossível.Assegure-sede que
ascorreiasnão estejam torcidasou amarradas em nenhum ponto.
Desinstalando osistema IsoclickFix
3.8.Para liberar a ancoragem Isoclick Fix, pressione os botões de desbloqueio do sistema Isoclick Fix, para liberar a sede do sistema de xação ISOFIX do
veículo(g.6.7 e6.8).
4.COLOCAÇÃODACRIANÇA NO SEAT GROUP 0+
O ajuste adequado da altura do arnês garante que a criança esteja sentada corretamente. O arnês deve ser ajustado à altura do ombro da criança ou
ligeiramenteacima;nunca atrásdas costas da criança ou nonível das orelhas (g.4.1).
4.1. Solte as correias do arnês puxando-as suavemente enquanto pressiona o botão de ajuste do arnês (E) (g. 4.2). Sugestão: Puxe apenas as correias do
arnês.Não as ombreiras.
4.2.R elease avela (D)para facilitaro assentamentoda criança (g.4.3).
4.3.Coloquea criança no assento.
4.4.Prendaa criança no arnês juntando asduas partesdo fechoe xando avela (D)atéouvir um clique(g.4.4).
4.5. Puxe com cuidado a correia de ajuste do arnês para obter a tensão correta (F) (g. 4.5). Lembre-se de que, para garantir a segurança da criança, os
arreiosdevemencaixar bem.
5.AJUSTANDO A ALTURA DACABEÇA
Oajuste adequado daaltura do encostode cabeça garanteque a criança esteja sentadacorretamente.O encosto de cabeça deve ser ajustado para garantir
que as correias do arnês (B) devem ser ajustadas para a altura do ombro da criança ou um pouco acima; nunca atrás das costas da criança ou no nível das
orelhas(g.4.1).
5.1. Solte as correias do arnês (B) puxando-as suavemente enquanto pressiona o botão de ajuste do arnês (E) (g. 5.1). Sugestão: Puxe apenas as correias
doarnês. Não as ombreiras.
5.2.Ajuste o apoio de cabeçade acordocoma alturada criança, puxandoo reguladorde alturado apoio decabeça (A)ajustando o arnês à altura do ombro
dacriança ou ligeiramenteacima (g. 5.2).
6.INSTALANDOOASSENTODO CARRO. GRUPO 1
AVISO: GRUPO1 somentede 9 mesesa 4 anos aprox.(9 a 18 kg)
6.1. Assegure-se de que o assento não esteja em uma posição reclinada (o indicador deve estar na posição 1) e esteja pronto para instalar na posição para
frente (Grupo 1) como mostrado na g. 6.1. Puxe a alavanca (G) para frente e ajuste o ângulo de reclinação para a posição 1 sem soltar a alavanca. Se for
necessário, girea sede 180º para posicionar o assentona direçãodo movimento(g.6.1.A).Soltea alavanca quando o assentoestiverna posição desejada.
6.2.Girando os braçosdo Isoclick Fix, extraiaos doisbraços (N)localizados na base do assento(g.6.2).
6.3.Coloqueo assentode segurança infantil no bancode trásdo veículo virado na direçãodo movimento(g.6.3).
6.4. Segure o assento de segurança com as duas mãos e insira os dois braços Isoclick Fix (N) rmemente nos pontos de ancoragem isox do veículo até
prendê-los com um cliqueem ambos oslados. Obotão vermelhomudará paraverdenos doislados (g.6.3).
6.5.Passaro cintodesegurança do veículoatravésda ranhura na partede trásdo banco desegurança(M) atéque apareçanasaída (g.6.4). Fivelado cinto
desegurança do veículoatéouvir um clique (g.6.5).
6.6.Peguea folga puxando a seção abdominalda correiaatéque que o mais justopossível (g. 6.6).
6.7.Assegure-se de que ascorreiasnão estejam torcidasem nenhum ponto.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
7.COLOCAÇÃODACRIANÇA NO GRUPOSEAT 1
Para assentar a criança corretamente,siga os passos descritos no capítulo 4.
8.REMOVINGOTREMONHA E O FURACÃODE SEGURANÇA
Removendoochicote de 5 pontose a vela de segurança
8.1.Solte as correiasdoarnês puxando-as suavementeenquantopressionao botão de ajuste do arnês (E) (g.8.1)
8.2Solte as correiasdochicoteda partede trásdo assento,liberando-as do conectordochicote(I). Repita a operação como conectordasombreiras(O)(g.
8.2e 8.3).
8.3.Puxeas correiasdo arnêspela frenteparalibertá-las do encostodo banco (g.8.4).
8.4.Retire a vela de segurança (D),passando a placa de retençãopelas ranhurasda base do assento.
Removendoacapa de tecido
8.5.Retire a capa de tecidodo encostode cabeça (g.8.5).
8.6. Retire a tampa do assento desabotoando os suportes que prendem a tampa à base de plástico. Puxe as alças dos ombros (B) pelos ilhós da tampa da
base(g.8.6).
8.7.Retire a capa de tecidodo assentodo carro.
9.INSTALAÇÃO DO GRUPO DE ASSENTOSINFANTIS 2
Antesde instalar o assentodo Grupo2, os cintosde segurança(B), os protetoresdo chicote (C)e avela (D)devemser removidos.Porfavor, para isso,siga
capítulo 8.1.
9.1. Assegure-se de que o assento não esteja em uma posição reclinada (o indicador deve estar na posição 1) e esteja pronto para instalar na posição para
frente (Grupo 1) como mostrado na g. 6.1. Puxe a alavanca (G) para frente e ajuste o ângulo de reclinação para a posição 1 sem soltar a alavanca. Se for
necessário, gire a sede 180º para posicionar o assento na direção do movimento (g. 6.1.A). Solte a alavanca quando o assento estiver na posição desejada
(g.6.1)
9.2.Coloqueo assentode segurança infantil no bancode trásdo veículo virado na direçãodo movimento(g.6.3).
10.COLOCAÇÃODACRIANÇA NO GRUPOSEAT 2
10.1.Deacordocom a altura da criança, o encosto de cabeça pode ser ajustado para cima ou para baixo. Coloquea mão no regulador de altura do apoio de
cabeça e puxe enquanto puxao banco para baixocom aoutra mão para que não se mova(9.1).
10,2.Coloqueo assentode segurança infantil no bancode trásdo veículo virado na direçãodo movimento.
10.3. Passe o cinto de segurança do veículo pela fenda na parte de trás do assento de segurança (M) até que ele apareça na saída, como você pode ver nas
ilustrações9.2 e9.3.
10.4.Coloquea criança no assento.
10.5. Passe o cinto de segurança do veículo pelo corpo da criança e insira o cinto na ranhura do banco de segurança do outro lado (M) até que apareça na
saídae aperteo cintoatéouvir umclique (g.9.4).
10.6.Abaixe a folga puxandoa seção abdominal da correiaatéque ela que o mais justa possível.Certique-se de que a correiaestejaapertada.
11.LIMPEZAE MANUTENÇÃO
•Paralimpar ascorreiase os elementosplásticosdo assento, use detergenteneutro e água morna.
•Certique-se de que o sabãonão entrenas velasou outroselementosmetálicos.
•Não use produtosquímicosou alvejantesemqualquer partedo assento.
INSTRUÇÕESDE LAVAGEM:
•A tampa éremovívele podeser lavadaa 30°. Não deveser secona máquina.
•Lavagemna máquina -ciclo frio.
•Não utilizar alvejante.
•Paralimpezaa seco,use qualquer solvente, excetotricloroetileno.
•Não use umsecador.
•Não engomar

ITALIANO
AVVERTENZE
Perla sicurezzadi tuo glio, leggi attentamentequeste istruzioniprima dell'uso e conservaleper riferimentifuturi. La mancataosservanzadelle
istruzionicontenutein questomanuale può provocaregravilesionial bambino.
•Adattosolo se il veicoloomologatoè statodotatodi cinturedi sicurezzaa trepunti conformiallo standardECE Nº 16 o equivalente.
•In nessun caso il seggiolino di sicurezzadeve essereinstallatosul sedileanterioredell'auto opposto alla direzionedimarcia se l'automobile èdotata di
airbagattivo.
•Non utilizzarequesto seggiolino per bambini nei sedili passeggeri dotatidi airbag.
•Questoseggiolino per bambini deveessereutilizzatocon il sistema di cintureperbambini di peso compreso tra 0 kg e 18 kg.
•Questoseggiolino per bambini può essere utilizzatosenza il sistema diimbracaturaper bambini di peso compresotra 15kg e 25 kg.
•Leggereattentamentele istruzioni, in quanto un'erratainstallazione potrebbeprovocare lesioni gravi.In caso di lesioni dovutea un'installazione
errata,il produttoredeclina qualsiasiresponsabilità.
•Questosistemadi ritenutaper bambini èconforme alle norme del regolamentoECE 44/04 e puòessere installato nellamaggior partedei veicolidotati
dicinturedi sicurezzaa 3 punti allineateal regolamentoECE 16. In ognicaso,è necessariotestaresempreil sedile delveicoloe con i bambini su scheda
primadi acquistarlo,per garantireche questo modello soddistutte le tue esigenze.In nessun caso questo sediledeve essere dotatosolo di una cintura
subaddominalea 2 punti.
•Consultareil foglioillustrativodei veicolicompatibiliallegatose ilproduttoreo il modello del veicolo non è incluso nell'elenco, al ne digarantirela
correttainstallazionedel seggiolino perbambini nel veicolo.
•Non utilizzaremai il seggiolino di sicurezzasenza ilsuo rivestimentoo senza le protezionidell'imbracatura.
•La cura di un bambino vestitoconun capospalla potrebbe ridurrel'ecienzadel sistema di ritenuta.
•Assicurarsi di proteggere il seggiolino perbambini dalla lucesolarediretta in quanto potrebbe surriscaldarsi e ferireil bambino.
•I seggiolini perbambini o gli accessori dell'imbracaturadanneggiatio utilizzatiin modo erratodevonoesseresostituiti.
•Non lasciareoggetti pesantiall'interno dell'auto,poichépotrebberoferireil bambino incaso di incidente.
•Accertarsi che la bbia sia allacciatacorrettamentein modo che ilbambino possa essererapidamenteliberatoin casodi emergenza.
•Gli elementi rigidie di plastica del sedile di sicurezzadevono essereposizionatie installatiin modo tale da non poteressere intrappolatida un sedile
mobileo da unaporta durantel'usoquotidiano del veicolo.
•Non disassemblare,modicareo aggiungerealcun pezzoal seggiolino o all'imbracatura,poiché ciòcomprometterebbeseriamenteil suo
funzionamentodi base e la sicurezzafornitadal seggiolino.
•Il seggiolino disicurezza deve rimanereinstallatonel veicoloconla cinturadi sicurezza,anche seil bambino non è seduto sul seggiolino.Il bambino
nondeve mai essere lasciato incustoditomentreèseduto nelseggiolino di sicurezza,nemmeno all'esternodel veicolo.
•Tenereil seggiolino disicurezza lontano da prodotticorrosivi.
•Non utilizzarepunti di ancoraggio non elencati nelmanuale di istruzionie indicati sul sedile.
•Il sedile deveesseresostituito dopo aversubito le sollecitazioni violenteassociatea un incidente.
•Il produttoregarantisce la qualità dei suoiprodotti, ma non la qualitàdei prodottiusati odi proprietàdi altresocietà.
•Le illustrazioni delle istruzionisono solo ascopo informativo. Il sistema di ritenuta perbambini può contenerepiccole dierenzerispetto allefotograe
oalle immagini nelmanuale di istruzioni.Questevariazioninon incidono sulla sua certicazioneai sensi del RegolamentoECE R44 / 04.
1.PANORAMICA GENERALE
A.poggiatesta; B. Cinghie; C. spalline; D.Fibbiadella cintura;E. Pulsantediregolazione del cablaggio; F. Cinghiadi regolazionedel cablaggio; G.Leva
reclinabile;H. Cuscino riduttore;I.Connettorepercinghie di cablaggio; J. SIP (protezionedagli impatti laterali);K. Slot di installazione(gruppo 0+); L.
Regolatore di altezzapoggiatesta;M. Slot diinstallazione (gruppi 1e 2); N.connettori Isoclick Fix; O.Connettore cinghie spalline;
2.PUNTI DI INSTALLAZIONEDELVEICOLO
Neisedili posterioridel veicolo:
Si prega diNON installareil seggiolino disicurezzanei sedili anterioriad eccezionedeiseguenti casi:
•Ognivoltache il veicolononconta coni sedili posteriori.
•Quandotutti isedili posteriori sono già occupatida bambini dialtezza superiore a135 cm.
•Quandonon èpossibile installaretutti i sistemidi ritenutaper bambini suisedili posteriori.
3.INSTALLAZIONEDEL GRUPPO SEDILE AUTO 0+
AVVISO: soloGRUPPO 0+. Da 0 a 10 mesi (0-10 kg)

ITALIANO
3.1.Vericare che il sedilesia prontoper l'installazione rivoltoall'indietro(Gruppo0+) come mostratoin g.3.3. Reclinarecompletamenteil sedile.
Tirare la leva(G)in avantie regolarel'angolo di inclinazionein posizione 4 senza rilasciarela leva. Senecessario,ruotare il sedile di 180ºper posizionareil
sedilenella direzioneopposta allamarcia (g. 3.2). Rilasciare laleva quando il sedile è nella posizione desiderata.
3.2.Ruotando i bracciIsoclick Fix, estrarreentrambii bracci(N) situatinella base del sedile (g.3.3).
3.3.Posizionareilsedile nel sedile posterioredel veicolonella direzioneopposta alla marcia.
3.4.Aerrareil sedile di sicurezzacon entrambe le mani e inseriresaldamentei due bracciIsoclick Fix (N) nei punti diancoraggio isoxdel veicolono a
quandosi ssano conun clic su entrambi i lati. Ilpulsante rosso diventeràverdesu entrambii lati(g.3.4).
3.5.Scuotereil sedile per vericareche sia correttamente ancoratoai puntiISOFIX del veicolo.
3.6.Passarelacintura addominaledella cinturadi sicurezzaattraversole fessuredi supportoposteriori(K), come mostrato in Fig.3.5.Allaccia la cintura
disicurezza del veicolono a quando senti unclic.
3.7.Prendereil resto della sezione diagonaledella cinturadi sicurezzaa 3 punti (g.3.6). e assicurati che sia il piùstrettopossibile. Assicurarsiche le
cinghienon siano attorcigliateo annodate in nessun punto.
Disinstallazione del sistema IsoclickFix
3.8.Perliberarel'ancoraggio Isoclick Fix,premerei pulsantidi sbloccodel sistemaIsoclick Fix,al ne di liberareil sedile dalsistema di ancoraggio ISOFIX
delveicolo(g.6.7 e 6.8).
4.POSIZIONARE IL BAMBINONEL GRUPPO SEDILE 0+
Lacorrettaregolazione dell'altezza dell'imbracaturaassicurache il bambinosia seduto correttamente.L'imbracaturadeve essere regolataall'altezza
dellaspalla del bambinoo leggermentesopra; mai dietro laschiena del bambino o all'altezzadelle orecchie(g.4.1).
4.1.Allentarele cinghie dell'imbragaturatirandoledelicatamentementresi premeil pulsantedi regolazione dell'imbracatura(E) (g. 4.2).
Suggerimento:tiraresolo lecinghie dell'imbracatura.Non lespalline.
4.2.Rilasciarelabbia (D) per facilitarela seduta del bambino (g.4.3).
4.3.Metti il bambinosul sedile.
4.4.Fissareil bambino nell'imbracatura unendole due parti della bbia e allacciando la bbia (D) noa sentireuno scatto(g.4.4).
4.5.Tiraredelicatamentela cinghia di regolazionedell'imbracaturaper ottenerela tensione corretta(F) (g. 4.5). Ricorda che, al ne di garantirela
sicurezzadel bambino,le imbracaturedevono adattarsiperfettamente.
5.REGOLAZIONEDELL'ALTEZZA del poggiatesta
Lacorrettaregolazione dell'altezza delpoggiatestaassicura che ilbambino sarà seduto correttamente. Il poggiatestadeveessere regolatoper garantire
chele cinghie dell'imbracatura(B) siano regolateall'altezzadella spalladel bambino o leggermente aldi sopra; mai dietrola schiena del bambino o
all'altezzadelle orecchie (g. 4.1).
5.1.Allentarele cinghie dell'imbracatura(B)tirandole delicatamentementresi preme il pulsante diregolazione dell'imbracatura (E)(g.5.1).
Suggerimento:tiraresolo lecinghie dell'imbracatura.Non lespalline.
5.2.Regolare il poggiatestain base all'altezzadel bambino tirando il regolatoredialtezza del poggiatesta(A)regolandol'imbragaturaall'altezzadella
spalladel bambino oleggermente sopra(g.5.2).
6.INSTALLAZIONEDEL SEDILE AUTO.GRUPPO 1
AVVISO: GRUPPO1 solo da 9 mesi a 4 anni circa(9-18 kg)
6.1.Accertarsi che il sedile non sia in posizione reclinata(l'indicatoredovrebbeessere in posizione 1) ed è prontoper l'installazionein posizione avanzata
(Gruppo1)come mostratoing.6.1.Tirarela leva (G) in avantie regolarel'angolo di inclinazione inposizione 1 senzarilasciare laleva. Se necessario,
ruotareil sedile di 180º per posizionareil sedile nella direzione di marcia(g.6.1.A). Rilasciarela levaquando il sedileè nella posizione desiderata.
6.2.Ruotando i bracciIsoclick Fix, estrarreentrambii bracci(N) situatinella base del sedile (g.6.2).
6.3.Posizionareilseggiolino per bambini nel sedile posterioredel veicolo rivolto nella direzionedi marcia(g.6.3).
6.4.Aerrareil sedile di sicurezzacon entrambe le mani e inseriresaldamentei due bracciIsoclick Fix (N) nei punti diancoraggio isoxdel veicolono a
quandosi ssano conun clic su entrambi i lati. Ilpulsante rosso diventeràverdesu entrambii lati(g.6.3).
6.5.Passarelacintura disicurezza del veicoloattraversola fessura sulretrodel sedile di sicurezza(M) no aquando non appareall'uscita (g.6.4).
Allacciarela cintura di sicurezzadel veicolono a quando non si sente uno scatto (g.6.5).
6.6.Sollevare il gioco tirandola sezioneaddominale della cinturano aquando è ilpiù aderentepossibile (g. 6.6).
6.7.Assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliateinnessun punto.

ITALIANO
7.POSIZIONAMENTODELBAMBINO NEL GRUPPO SEDILE 1
Perfar sederecorrettamenteil bambino, seguirei passaggi descritti nel capitolo 4.
8.RIMUOVERE L'IMPIANTOE LA FIBBIA DI SICUREZZA
Rimozionedell'imbracaturaa 5 puntie bbia disicurezza
8.1.Allentarele cinghie dell'imbracaturatirandoledelicatamentementresi premeil pulsantedi regolazionedell'imbracatura(E) (g. 8.1)
8.2.Allentarele cinghie dell'imbracaturadallaparteposterioredel sedile,liberandole dal connettoredell'imbracatura(I). Ripeterel'operazioneconil
connettoredegli spallacci (O)(g.8.2 e 8.3).
8.3.Tirarele cinghie dell'imbracaturadalla parteanterioreperliberarle dallo schienale (g.8.4).
8.4.Toglierela bbia disicurezza (D), passando lapiastra di ritenzione attraversole fessuredella base del sedile.
Rimozionedella foderain tessuto
8.5.Rimuoverela foderain tessutopoggiatesta(g.8.5).
8.6.Toglierela foderadel sedile sbottonandole stae che ssano la fodera alla base in plastica.Tirare le bretelle(B) attraversogli occhielli del coperchio
dellabase (g.8.6).
8.7.Toglierela foderain tessutodal seggiolino auto.
9.INSTALLAZIONEDEL GRUPPO SEDILI PER BAMBINI2
Primadi installareil sedileper il Gruppo 2, le cinturedi sicurezza(B), le protezionidel cablaggio (C)e la bbia(D) devonoessererimosse. Perfavore,per
questo, segui
capitolo8.1.
9.1.Accertarsi che il sedile non sia in posizione reclinata(l'indicatoredovrebbeessere in posizione 1) ed è prontoper l'installazionein posizione avanzata
(Gruppo1)come mostratoing.6.1.Tirarela leva (G) in avantie regolarel'angolo di inclinazione inposizione 1 senzarilasciare laleva. Se necessario,
ruotareil sedile di 180º per posizionareil sedile nella direzione di marcia(g.6.1.A). Rilasciarela levaquando il sedileè nella posizione desiderata (g.
6.1)
9.2.Posizionareilseggiolino per bambini nel sedile posterioredel veicolo rivolto nella direzionedi marcia(g.6.3).
10.INSERIMENTODEL BAMBINONEL GRUPPO SEDUTA2
10.1.In base all'altezzadel bambino,il poggiatestapuò essere regolatoverso l'altoo versoil basso.Appoggiare la mano sul regolatoredialtezza del
poggiatestae tirare mentre si abbassa il sedile con l'altramano in modo che non sisposti (9.1).
10.2.Posizionareilseggiolino per bambini nel sedile posterioredel veicolo rivolto nella direzionedi marcia.
10.3.Passarelacintura disicurezza del veicoloattraversola fessura sulretrodel sedile di sicurezza(M) no aquando non appareall'uscita, come si vede
nellegure 9.2 e 9.3.
10.4.Metti il bambinosul sedile.
10.5.Passarelacintura disicurezza del veicoloattraversoil corpo del bambino e inserirela cinturanella fessuradel sedile di sicurezzadell'altro lato (M)
noa quando nonappare all'uscitae allacciarela cinturadi sicurezzadel veicolo no a quando non si senteuno scatto(g.9.4).
10.6.Sollevare il gioco tirandola sezioneaddominale della cinturano aquando non èpiù aderentepossibile.Accertarsi che la cinghia sia stretta.
11.PULIZIA E MANUTENZIONE
•Perpulirele cinghie e gli elementi inplastica del sedile utilizzare undetergenteneutroe acquacalda.
•Accertarsi che il sapone non penetri nelle bbie o inaltri elementi metallici.
•Non utilizzareprodottichimici o candeggina su nessuna partedel sedile.
ISTRUZIONIDI LAVAGGIO:
•La foderaè rimovibile e può esserelavataa 30 °. Nondovrebbeessere asciugato inlavatrice.
•Lavaggioin lavatrice- Ciclo freddo.
•Non usarela candeggina.
•Peril lavaggioa secco usarequalsiasi solventetranne il tricloroetilene.
•Non utilizzareun essiccatore.
•Non stirare

DEUTSCH
WICHTIG!
LesenSie diese Anweisungenzur Sicherheit Ihres Kindes vor demGebrauch sorgfältigdurchund bewahrenSie sie zum späterenNachschlagen auf.Die
Nichtbeachtungder Anweisungenin diesem Handbuch kannzu schwerenVerletzungenIhresKindes führen.
•Nur geeignet,wenn das genehmigte FahrzeugmitDreipunkt-Sicherheitsgurtenausgestattetist, die der ECE-Norm Nr. 16 oder einergleichwertigen
Normentsprechen.
•DerSicherheitssitz darfauf keinenFallentgegen derFahrtrichtungimVordersitzdes Fahrzeugseingebaut werden,wenn das Fahrzeugmit einem
aktivenAirbag ausgestattet ist.
•VerwendenSie diesen Kindersitz nicht inBeifahrersitzen, die mit Airbagsausgestattetsind.
•Dieser Kindersitz muss mitdem Gurtsystemfür Kinder mit einem Gewicht zwischen0 kgund 18 kg verwendetwerden.
•Dieser Kindersitz darfohne Gurtsystemfür Kindermit einem Gewichtzwischen15 kgund 25 kg verwendetwerden.
•Bitte lesen Siedie Anweisungensorgfältigdurch,da einefehlerhafte Installationzu schwerenVerletzungen führenkann. Solltendurch unsachgemäße
InstallationVerletzungenauftreten, übernimmt der Hersteller keineHaftung.
•Dieses Kinderrückhaltesystementspricht denVorschriftender Regelung ECE 44/04 und kann indie meisten Fahrzeugeeingebaut werden,die mit
3-Punkt-Sicherheitsgurten nachECE-Regelung 16 ausgestattetsind.Auf jeden FallsolltenSie den Sitzin IhremFahrzeugund mit Kinderntesten Board
vordem Kauf, um sicherzustellen,dass dieses Modellalle IhreBedürfnisse erfüllt.Dieser Sitz darf unterkeinenUmständen nur mit einem
2-Punkt-Beckengurt ausgestattetwerden.
•WennderHersteller oder das Modell IhresFahrzeugsnichtin der Listeenthaltenist, lesenSie bitte die beiliegende Broschürezukompatiblen
Fahrzeugen,umsicherzustellen,dass der Kindersitz ordnungsgemäßim Fahrzeuginstalliertist.
•VerwendenSie den Sicherheitssitzniemals ohne Bezugoder ohne Gurtschoner.
•WenneinKind in Oberbekleidung gestärkt wird,kann dies die Ezienz des Rückhaltesystemsbeeinträchtigen.
•AchtenSie darauf, den Kindersitz vordirekterSonneneinstrahlung zu schützen, da er sich erwärmen und das Kind verletzenkann.
•Kindersitze oderGurtzubehör, das beschädigt ist oder falsch verwendetwurde,müssenersetzt werden.
•Lassen Sie keineschwerenGegenstände im Auto, da diesebei einem Unfalldas Kind verletzenkönnen.
•Vergewissern Sie sich, dassdie Schnalle richtig befestigt ist,damit das Kindim Notfall schnell befreit werdenkann.
•Die starren und Kunststoelementedes Sicherheitssitzes solltenso positioniert und installiertwerden,dass siewährenddes täglichen Gebrauchsdes
Fahrzeugsnichtvoneinem beweglichenSitz oder einerTür eingeklemmt werdenkönnen.
•Zerlegen, modizieren oderfügen Sie keineTeile zum Kindersitz oder Gurt hinzu,da dies dieGrundfunktionen und die Sicherheit des Kindersitzes
erheblichbeeinträchtigenwürde.
•DerSicherheitssitz muss mit dem Sicherheitsgurtim Fahrzeugeingebaut bleiben, auchwenn das Kind nicht im Kindersitz sitzt.Das Kind darf niemals
unbeaufsichtigtauf dem Sicherheitssitzsitzen,auch nicht außerhalb des Fahrzeugs.
•Halten Sie den Sicherheitssitz vonätzendenProduktenfern.
•VerwendenSie keineAnkerpunkte,die nicht inder Bedienungsanleitung aufgeführtund auf dem Sitz angegeben sind.
•DerSitz sollteersetzt werden,nachdemer den mit einem Unfall verbundenenheftigen Beanspruchungen ausgesetzt wurde.
•DerHerstellergarantiertdie Qualität seiner Produkte,nichtjedoch die QualitätgebrauchterProdukteoder ProdukteandererUnternehmen.
•Die Abbildungen der Anweisungendienen nur zuInformationszwecken.Das Kinderrückhaltesystemkann geringfügige Unterschiede zuden Fotos
oderAbbildungen in derBedienungsanleitung aufweisen. DieseAbweichungenwirkensich nichtauf die Zertizierung nach der ECE-Regelung R44/ 04
aus.
1.ALLGEMEINERÜBERBLICK
A.Kopfstütze;B.Gurte; C. Schulterpolster; D.Gürtelschnalle;E. Kabelbaum-Einstelltaste;F.Gurteinstellgurt; G. LiegenderHebel; H. Reduktionskissen;I.
Kabelbinderanschluss;J. SIP(Seitenaufprallschutz);K. Installationssteckplätze(Gruppe0+); L. Kopfstützenhöhenregulator; M. Installationssteckplatz
(Gruppen1und 2); N.Isoclick FixAnschlüsse; O.Verbinderfür Schulterpolstergurte;
2.EINBAUPUNKTE DES FAHRZEUGS
Aufden hinterenFahrzeugsitzen:
BitteinstallierenSie den Sicherheitssitz NICHTinVordersitzen,außer in den folgenden Fällen:
•Immer wenndas Fahrzeug nicht mit den Rücksitzenzählt.
•WennalleRücksitze bereits vonKindern miteiner Körpergrößevon mehr als 135 cm belegt sind.
•Wennnichtalle Kinderrückhaltesystemeauf den Rücksitzen installiert werdenkönnen.
3.INSTALLATION DER AUTOSITZGRUPPE 0+
HINWEIS:Nur GRUPPE 0+.0 bis 10 Monate (0-10 kg)