Inhep digital security Ids404 User guide

2 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

Summary of Operation

mrasiD/mrA ]#[ +]EDOCRESU[

mrAyawAkciuQ

nwoddloH

]1[

dnoces1rof

mrAyatSkciuQ

nwoddloH

]5[

dnoces1rof

oG&mrAyatSkciuQ

nwoddloH

]6[

dnoces1rof

lenaPybrewsnAdecroF

nwoddloH

]8[

demrasidebtsummetsyS-

cinaP

nwoddloH

]P[

dnoces1rof

eriF

nwoddloH

]F[

dnoces1rof

ycnegremElacideM

nwoddloH

]M[

dnoces1rof

yromeMmralA

nwoddloH

]0[

dnoces1rof

eliforPyatSegnahC ]EDOM[ +]9[ +]REBMUNELIFORP[ +[!!

!!]

enoZassapyB [!!

!!]+]REBMUNENOZ[

enoZemihCmargorP

nwoddloH

]2[

[+dnoces1rof

]REBMUNENOZ

+[!!

!!]

enoZyatSmargorP

nwoddloH

]3[

[+dnoces1rof

]REBMUNENOZ

+[!!

!!]

enoZzzuBmargorP

nwoddloH

]4[

[+dnoces1rof

]REBMUNENOZ

+[!!

!!]

sutatSelbuorTweiV

nwoddloH

]7[

sseruD ]#[ +]EDOCSSERUD[

41egapeeS-ediuGgnimmargorProF

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 3

IDS404INSTALLERMANUAL

Contents

1. Introduction to the IDS404............................................5

1.1 Features...........................................................................5

2. Installation and Wiring ..................................................6

3. End-of-Line Resistors/Tamper per Zone & Zone

Doubling .........................................................................7

4. Zone Expansion .............................................................9

5. Box Tamper Zone ..........................................................9

6. Connecting the Telephone Communicator ................9

7. Telephone Line Integrity Monitoring ........................10

8. Programmable Outputs...............................................10

9. The Key-Switch or Remote Control Unit .................. 11

10. Additional Technical Data ...........................................11

11. Hardware Reset Switch ..............................................13

12. Event Log.....................................................................13

13. Dialler Progress Mode................................................14

14. Download Code ...........................................................14

15. Programming Instructions ..........................................15

15.1 Introduction ....................................................................15

15.2 LocationValues..............................................................15

15.3 Programming the Panel .................................................16

15.4 Program Location Summary..........................................17

16. Trouble Conditions Summary.....................................51

4 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

Figures

Figure 1: Connection Diagram..............................................6

Figure 2: resistors used for Tamper per Zone and Zone

Doubling .................................................................................8

Figure 3: Tamper per Zone Connection ..............................8

Figure 4: Connection for Zone Doubling.............................8

Figure 5: Programmable Output Configuration ..................9

Figure 6: Strobe Output Sequence ...................................31

Figure 7: Fire Detect Output Sequence............................32

Tables

Table 1: Dialler Progress as shown by zone LED’s..........14

Table 2: Value represented by each zone indicator.........15

Table 3: Binary Representation..........................................16

Table 4: Location/ Zone Defaults........................................18

Table 5: Programmable Zone Types...................................19

Table 6: Output Options......................................................29

Table 7: Location default values ........................................29

Table 8: Standard Contact ID reporting codes .................36

Table 9: Alarm reporting codes...........................................37

Table 10: Trouble Conditions .............................................51

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 5

IDS404INSTALLERMANUAL

1. Introduction to the IDS404

The IDS404 is a versatile, state of the art, microprocessor based, four

zonealarm panel.Most featuresare optionaland maybe programmed

either directly through the keypad or via the telephone system, using

theIDSdownloadsoftwareandappropriate modem. Therearefour

programmableburglaryzones, appropriate siren,auxiliary power

outputsand 4 outputs which may be programmed to perform various

trigger/switchingfunctions.

For correct operation the IDS404 must be used in conjunction with the

specifiedtransformer/batterycombinationand appropriate peripheral

sensorsand signalling devices.

1.1 Features

!Four wire keypad operation - up to a maximum of 4 keypads.

!Four, fullyprogrammable,end-of-linesupervised zones,

1 dedicated “box” tamper zone plus 1 keypad panic zone.

!Optionalzone tampermonitoring andzone doublingselectable by

zone.

!Optional expansion to 8 wired/ wireless zones using zone

expansionmodule.

!Telephoneline and sirenmonitoring.

!Fullyprogrammabledigital telephonecommunicator which

supportsmost industry standard formats.

!Fourprogrammableoutputs.

!Nonvolatile EEPROM memory retains allprogram and event log

datain theevent ofa total power failure.

!Programmableloop response time for allzones (global).

!Upanddownloadable usingIDS windows basedsoftware.

!Excellentprotection against lightning (provided by specialised

“zaptracking” andtransient suppressors).

!Auto-arm - panel can be programmed to arm daily at a pre-

determinedtime.

!Eventlog (190 events) date and time stamped.

!Fax defeat allows download access to the panel with other

devicesconnected tothe phoneline.

!Dualreportingprovides for duplicatedreportingto two independent

central base stations.

!Programmablesilent or audiblepanic.

!Uniquediallerprogress bar allowingfor monitoring ofdialler

status.

6 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

2. Installation and Wiring

Pleaserefer to Figure1: ConnectionDiagram andfamiliarise yourself

withthe following sections.

Figure 1: Connection Diagram - without tamper per zone

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 7

IDS404INSTALLERMANUAL

3. End-of-Line Resistors/ Tamper per Zone & Zone

Doubling

!Allzones areend-of-line supervised.Anyunused zonesmust also

be terminatedwith theappropriate resistor and a [0] programmed

intothe relevantlocations.

!The end-of-line resistor should be placed inside or as close to the

sensor as possible.

!Ifa zoneis NOT programmed for eithertamper byzone or zone

doubling,the 3K3end-of-line resistormust be used.

!Ifthe zones are programmed to support eithertamper by zone or

zonedoubling, the4K7 andthe 12Kend-of-line resistors should

beconnected as per Figure 4 and 5 overleaf.

!Bothforms of zone doubling (i.e. tamper byzone and “alarm”

zonetypes) are enabled by programminga valueother than[0]

into both the primary and secondary zone locations i.e. for zone 1

bothlocation 1(primary zone) and location 5(secondary zone)

musthave a value other than [0]. It is possible to have some

zonesprogrammedfor single end-of-lineresistoroperation (no

zonedoubling)while others areprogrammed for zonedoubling

(dualend-of-lineresistors)

!Thefollowing limitationsapply tozone doubling.

1.Only normally closed contacts may be used.

2. If the zone is short circuited at the panel both the zone and its

“double”will indicate a violation howeveran opencircuit zonewill

indicate only the relevant zone i.e. if an 8 zone keypad is used,

zone 1 is programmed for zone doubling and the zone is short

circuited both zone 1 and 5 will show as violated.

!If the 4K7 resistor is an open circuit zone the primary zone will be

violated and the 12K resistor will show the secondary zone as

violated.

!If zone doubling is used it is possible to use an 8 zone keypad to

indicate all 8 zones. If a 4 zone keypad is used with zone

doublingonly 1-4will be displayed.

!The colour codes for the 12K and 4K7 resistors are as seen in

Figure2overleaf.

8 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

Figure 2: Resistors used for Tamper per Zone and Zone doubling

Purple

Brown Orange

Red

12K 4K7

Yellow Red

NOTE: The4K7 and12K zonedoubling resistorsare not included with

the panel but may be obtained from your local IDS distributor.

Figure 3: Tamper per Zone Connection

Figure 4: Connection for Zone Doubling

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 9

IDS404INSTALLERMANUAL

!Theoperation ofthe tamper is as follows:

!If the panel is not armed and a tamper condition occurs, the

siren will not sound but a tamper condition will be reported.

!If the panel is armed and tamper condition occurs the alarm

willregister a zone violation and a tamper condition will be

reported.

!If a zone is programmed as a priority/ panic zone, a tamper

will register a panic condition as well as a tamper condition,

regardlessof whetherthe panel is armed or not.

4. Zone Expansion

In addition to zone doubling it is possible to expand the number of

zone inputs from 4 to 8 wired zones using the IDS404/8 or alternately

4wired (original)zones and4 wireless zones using the IDS404/RF

expansion modules. The additional zones take the place of the

“doubled” zones1b-4b. Inorder touse thismodule avalue of [1] must

be programmed into location 11. If this option is enabled only 3K3

resistors may be used.

The loop response of these zones is not programmable and is fixed at

0.1seconds.A3K3 end-of-line resistor is required for these zones.

For connection of these modules please see the package insert for the

appropriatemodule.

5. Box Tamper Zone

Thetamper zone provided on the main PCB is a non end-of-line zone

i.e. no resistor is required. If this zone is not used it must be disabled

byprogrammingthe appropriatevalue into location170.

The operation of this zone is as per zone type 11 as programmed for

zones 1-4b and a normally closed tamper switch must be used.

6. Connecting the Telephone Communicator

Referto Figure 1.

!Theintegral communicator has built in lightning protectionto

protect it from lightning induced transients. For optimum

1 0 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

protectionconnect a lowimpedance earth tothe communicator.A

poorearth will be ineffective and may resultin damage to the

communicatorand alarm panel.

!Always connect the telephone communicator in the line seizure

mode.Never inparallel with the telephone i.e. connect the

telephonereceiverto thecommunicatorterminals marked“phone”

and the incoming line to the terminals marked “line”.

7. Telephone Line Integrity Monitoring

TheIDS404 makes provision for phoneline integritymonitoring. Thisis

donebymonitoring thevoltageprovided bythe telephone exchange

which in turn appears across the terminals marked line on the alarm

panel.If thisvoltage dropsbelow 5volts fora period longer than 60

seconds the panel will detect a line fault condition. This may be

indicated either by means of the keypad trouble condition (LED 7 if the

appropriatevalue is programmed into location164).Additionally this

phoneline conditionmay beused toactivate a programmable output

byprogramming theappropriate valueto location51.Arestoralof the

phoneline will activatean outputif an appropriatevalue isprogrammed

to location 52.

8. Programmable Outputs

Arelay board must be usedwhen any device requiring a high current is

connectedto aprogrammable output.The current sink and source

capability is the same for outputs 1 to 4. The output circuitry consists

of a 12 volt source with a 56Ωseries resistor. Current sink is via a

1000Ωresistorto negative.The outputcircuitry is provided in Figure 5

below.

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 11

IDS404INSTALLERMANUAL

Figure 5: Programmable Output Configuration

9. The Key-Switch or Remote Control Unit

Amomentary key-switchor non-latching remote control receiver may

be connected to any zone to allow remote arm/disarm capability and/

orremote panic.

!If a key-switch or remote control unit is used, a 3K3 resistor must

beconnected betweenthe zone input and ground. (Use the4K7

and 12K resistors if tamper per zone is enabled).

!Usea normallyopen, spring-loaded momentary key-switchor a

non-latchingremote controlunit. The remote receiver must

provideapulsed output.

!If using a key-switch, program the zone as anArm/Disarm zone

i.e.a valueof[5] entered intothe relevantlocation.

!If using a remote control, program the zone as either a Paniczone

oranArm/Disarm zone, as required.

!The panel will arm instantly (no entry/exit delay) when arming by

means of a key-switch or remote control unit.

!The panel has an exit delay which can be enabled or disabled

with the key-switch or remote control (See location 12).

10. Additional Technical Data

!Usea suitable transformer with an output voltageof between15

volts and 18V with a minimum rating of 16VA.A32 VA

transformerispreferable for largerinstallations.

1 2 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

!Use a 12V sealed lead acid battery, min. 3ah. The back up period

aftermains failurewill dependon the number of keypads, sensors

andperipheral devicesattached tothe system.The currentdrawn

bythe panel and keypad (no indicators illuminated), excluding

sensors, is 200mA.

!Thepanic zone provided on thekeypad isnot anend-of-line

supervisedzone andrequires a normally open panic switch. If

using this panic zone connect a normally open panic switch

between the PAN terminal and the GND terminal. If this zone is

notused leave the terminal open circuit.

!A door LED may be connected to the keypad. This LED will

mimic theARM LED on the keypad i.e. When the system is not

armed the LED will be extinguished. If the system is armed the

LED will be illuminated and will flash if an alarm condition was

registered while the system was armed. Note that the anode of

the LED connects to the LED terminal on the keypad and the

cathode of the LED is connected to the GND terminal. No series

resistoris required.

!Do not connect more than 8 PIR’s and two keypads, (or 6 PIR’s

and 3 keypads) to the auxiliary 12 volt outputs.

!Thesiren output requires a selfdriven 12volt siren.The siren

minusterminal isconnected toground. The positive terminal of

the siren is connected to 12 volts via a relay during the siren

period.

!Afull descriptionof eachprogrammable functionof thepanel is

containedinthe section headed Program Location Summary.

!Allinformation regarding theprogramming ofuser codes, home

zones delayed interior zones and chime zones is contained in the

UserManual.

!Ifa radiotransmitter or voice message communicatoris being

usedfor monitoring purposesthe powerfor these devicesshould

betaken from the“+TX” terminal.

NOTE:

The+TX terminal is protected bymeans of the battery fuse.If

excessive current (4 amps max) is drawn from this terminal,

battery power to the alarm may be lost.

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 13

IDS404INSTALLERMANUAL

11. Hardware Reset Switch

In the event that the installer code is lost, it is possible to reset the

panelto its factory default valuesusing the hardware reset switch

labelled SW1 on the main PC board. Provided that the reset switch

has not been disabled (see location 21) the panel may be defaulted by

removingboth battery and AC power from the panel,andthen

reapplyingthe power(AC/battery)while depressing the switch.Factory

defaultvalues will be restored to all locations.

NOTE:

Once the reset switch has been disabled it is not possible to default

the panel using the reset switch. The panel may only be defaulted if a

valid installer code is used and a value of [0] is entered into location 0.

12. Event Log

The IDS404 maintains an internal log of all events which may be

communicatedthrough the onboardcommunicator.The 190most

recent events will be retained. Once the event log is “full” the oldest

eventwill beoverwritten bythe mostrecent event.Anevent islogged

regardlessof whetheror notthe panelis programmedto communicate

theevent.

Theevent logcan onlybe retrievedby means of the Windows based

download/uploadsoftwareandappropriatemodem.

The time of each event is not logged in absolute terms i.e. time of day

and date but relative tothe previousevent. Thedate andtime

indicated on an uploaded event log is calculated by the PC using the

PC clock time. Since the time at which the upload event was initiated

is known, all other times can be calculated relative to this event.

The IDS404 does not contain an onboard battery to maintain the clock

timein theevent of a total powerfailure (AC mains failure and

dischargedbattery) thereforein theevent ofa totalpower failureit will

not be possible to calculate the absolute time at which an event took

place.The relative time of each event will still be indicated.

1 4 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

13. Dialler Progress Mode

When the panel sends data to a central station, the keypad zone

LED’s may be used to display the “progress” of such communication.

To viewthe communicationstatus proceed as follows:

1. Hold down the [0] key until the keypad buzzer sounds twice.

2. Press the [9] key. The ARMED, READY and AWAY LED’s will

flashsimultaneously indicatingthat the Dialler Progress Mode

has been selected. Using the zone indicators the following table

willprovide thecommunication status.

3. To exit this mode press the [#] key.

Table 1: Dialler Progress as shown by zone LED’s

enoZ DEL

ybdnatS gnizeiS eniL gnillaiD esaB noitatS

rofgnitiaW nO-ssiK gnidneS ataD rofgnitiaW ffO-ssiK rofgnitiaW laidtxen tpmetta

1enoZ

"""""""

2enoZ

#"""""#

3enoZ

##""""#

4enoZ

###"""#

5enoZ

####""#

6enoZ

#####"#

7enoZ

######"

dehsiugnitxE

detanimullI

14. Download Code

Adownload and installercode is used fordownload access. The

default download code is 9999. Via the downloading it is possible to

seta location to either allow or disallowdefaulting of the download

code. The location is only accessible using the download software. If

selectedto allowdefaulting of the download code, the download code

will be defaulted to 9999if the panel is defaulted.Avalue of [10]

programmedinto this locationprevents thedownload code frombeing

defaulted.

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 15

IDS404INSTALLERMANUAL

15. Programming Instructions

15.1 Introduction

Thepanel maybe programmed either using the keypad orusing the

up/downloadsoftware. Programming thepanel bymeans of the

keypad is explained in the following sections of this manual. For

informationonprogramming the panelusingthe up/downloadsoftware

referto themanual pertainingto thesoftware.

NOTE:

Beforecommencing theprogramming itis advisableto readthe

InstallerManualthoroughly

15.2 Location Values

All values within a program location are displayed by the zone

indicatorsin binaryformat. Thetable belowindicates howthese values

maybe read.

Table 2: Value represented by each zone indicator

1enoZ 1

2enoZ 2

3enoZ 4

4enoZ 8

To reada binaryvalue onthe keypadaddthevalues represented by

eachilluminated LED.The totalvalue is the number being represented

e.g.Assumethe following zone indicators areilluminated: Zone 1,

Zone 3 and Zone 4. The value would be as shown in the table below.

1enoZ 1

3enoZ 4

4enoZ 8

latoT31

1 6 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

Table 3: Binary Representation

eulaV

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51

2(1enoZ

)1=

2(2enoZ

)2=

2(3enoZ

)4=

####

""""

####

""""

2(4enoZ

)8=

########

""""""""

dehsiugnitxE

detanimullI

15.3 Programming the Panel

!For all programming procedures, the [!!

!](star) key functions as

the enter key and the [#] (hash) key functions as a clear key to

clear incorrect or unintended entries, as a back space and to exit

theprogrammingmode.

!If an error has been made i.e. an attempt is made to enter an

illegal value or an incorrect series of keystrokes, the keypad will

beep three times to indicate the error. The panel will automatically

discard the invalid entry allowing the correct entry to be made

withoutmanually clearing the incorrect entry.

Procedure

1. Ensure that the panel is not armed.

2. Press the [#] key (this will clear any previous or accidental

entries)followedby the 4digit [INSTALLER CODE](thedefault

code is 9999).

3. If the correct code has been entered the green READY indicator

willbegin flashing.

4. Press the [!!

!]key.

5. Enterthe[LOCATIONNUMBER]oftheprogram locationthatyou

wish to change.

6. Press the [!!

!]key. The READY indicator will continue flashing and

the AWAY indicator will illuminate.

7. The zone LED’s will now display the content of the selected

programlocation in binary format (ref.Table3).

8. If you wish to change the content of the location, enter the [NEW

VALUE]followed by the [!!

!]key. If you do not wish to change the

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 17

IDS404INSTALLERMANUAL

location value, press the [#] key. The READY indicator will

continue flashing and the AWAY indicator will extinguish.

9. Ifthe datavalue hasbeen changed, the buzzer will give along

beepindicating that a valid entry has been stored.

10. Repeat steps5-9 until allnecessary locations have been

programmed.

11. To exit from the programming mode press the [#] key.

The READY indicator will stop flashing to indicate that the program

modehas been exited.

15.4 Program Location Summary

Followingis a detailed description of the functioningof each location

and its options.

0NOITACOL

edocresuretsamrolenapehtfognitluafeD

eulaV noitcA

0tluafeD ehtninwohssaseulavtluafedyrotcafehtotsnoitacolllasteseR oslalliwsedocresullA.tsilgnimmargorpehtninmulocTLUAFED .4321emoceblliwedocresuretsamehtdnadetluafedeb

1ehtgnitluafedtuohtiw4321otedocresuretsamehttluafedlliW -nuniamerlliwnoitamrofnirehtollA.sedocresuehtforedniamer .deretla

2rehtotamrofrotacinummocafI.0otsedocgnitroperllateserlliW -erebotdeensedocgnitropereht,desusiDItcatnoCnaht roirp0otsedocgnitroperllatluafedotelbasivdasitI.demmargorp .sedocehtgnimmargorperot

1 8 IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02

IDS404INSTALLERMANUAL

8-1SNOITACOL)8-1senoZ(scitsiretcarahCenoZ

Program locations 1 to 4 define the zone characteristics of each of the

fourzones. Ifzone doublinghas beenenabled, program locations 5 to

8 to define the zone characteristics of zones 1a - 4a. Each zone can

beprogrammed to functionin oneof eleven modes.Table 4provides a

location/zonecross-reference together withthe defaultzone

characteristics.

Table 4: Location/Zone Defaults

coL enoZ tluafeD epyTenoZ

111 tixE/yrtnE

222 rewolloF

334 tnatsnIelbiduA

444 tnatsnIelbiduA

5a10 delbasiD

6a20 delbasiD

7a30 delbasiD

8a40 delbasiD

Table 5overleaf provides a description ofthe differentzone types that

maybe programmedinto these locations i.e. a value of3 programmed

into location 4 would cause zone 4 to be an audible priority zone.

IDS404 INSTALLER MANUAL NO. 700-277-02A ISSUED SEPT 2004 VER 1.02 19

IDS404INSTALLERMANUAL

Table 5: Programmable Zone Types

eulaV epyTenoZ

0DELBASID .derongisienozdelbasidafonoitaloiV.delbasideblliwenozehT

1TIXE/YRTNE yaledtixeehtgnirudderongisienoztixE/yrtnEnafonoitaloiV nehwenoztixE/yrtnEnagnitaloiV.erudecorpgnimraehtfodoirep otnidemmargorpyaledyrtneehT.yaledyrtneehtsetaitinidemra eblliw81noitacolotnidemmargorpyaledtixeehtdna02noitacol lliwgnimraretfaenoztixE/yrtnEnahguorhttixeoteruliaF.desu ehterofebderetnetonsiedocresudilavafI.edomyatsehtelbane .deretsigereblliwnoitidnocmralana,seripxedoirepyaledyrtne sidoirepyaledtixeehtgnirudepytenozsihtforuoivahebehT .9noitacolotnidemmargorpeulavehtybdetceffa

2REWOLLOF eehtgnirudderongieblliwenozrewolloFafonoitaloivA tixe/yrtn

doirepyaled rewollofehtaivtixe/retneotresuehtswollasiht( silenapehtfienoztnatsninasaevaheblliwenozrewolloFA.)enoz foruoivahebehT.tsrifdetaloivtonsienoztixE/yrtnEnadnademra .9noitacolotnidemmargorpeulavehtybdetceffasiepytenozsiht

3CINAP/YTIROIRPELBIDUA nafonoitaloiva,tonrodemrasilenapehtrehtehwfosseldrageR naretsigerotlenaplortnocehtesuaclliwenozytiroirPelbiduA .nerisehtdnuosdnanoitidnocmrala

4TNATSNIELBIDUA ehtesuaclliwenoztnatsninafonoitaloiveht,demrasilenapehtfI ehT.noitidnocmralanaretsigeryletaidemmiotlenaplortnoc otnidemmargorpeulavehtnopudnepedlliwnerisehtforuoivaheb tnatsnInafonoitaloiva,demranusilenapehtelihW.51noitacol .derongisienoz

5MRASID/MRA romraotlenapehtesuaclliwenozmrasiD/mrAnafonoitaloivA -nonrohctiws-yekyratnemomatcennocytilicafsihtesuoT.mrasid lliwrotsiserenil-fo-dneehT.enozsihtottinulortnocetomergnihctal .deriuqerebllits

6YTIROIRPTNELIS afonoitaloiv,tonrodemrasilenapehtrehtehwfosseldrageR troperlliwtubdnuosotnerisehtesuactonlliwenozytiroirPtneliS margorptnavelerehtotnidemmargorpedocetairporppaeht .noitatslartnecehtotsnoitacol