Extel O'PLUS User manual

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F1
O’PLUS
Ed. 07-2014 V1
Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

12
34
5
6
7
8
9
10
11
B
n°3
2 sec
n°2
n°1
C
DE
n°3
n°1
n°2
n°4
R
V
L
12
(a)
(c)
(b)
(d)
A
(f)
(e)
)

11 10 978
12 34 65
14/03/2014
17:02:44
Menu
Screen Rec
Cam
F
H
1
5
2
6
3
7
4
8
Menu
Screen Rec
Cam
G
1
2
3 4 5
8
6
7
PAIRING

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..........................................p.2
2 COMPOSITION DU KIT. ...............................................p.2
3 DESCRITION DU MONITEUR..................................p.2
Description des pictogrammes
4 INSTALLATION........................................................p.3
a. Chargement de la batterie
b. Installation du moniteur
c. Installation de la caméra
d. Connexion de la caméra
e.Appairage des caméras supplémentaires
f. Eclairage infrarouge
5 UTILISATION ...........................................................p.4
a. Enregistrement
b. Lecture
c. Liste et descriptif du MENU
6 AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR .............p.7
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................ p.7
  E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
b. Moniteur
c. Caméra
d. Option
8 MAINTENANCE.............................................................p.8
9 DÉPANNAGE ..................................................................... p.8
10 MESURES DE SÉCURITÉ ..............................................p.9
11 AVERTISSEMENT FCC/CE ...........................................p.9
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....................ANNEXE
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
GMIRWWYMZIRXXSYXIWPIWTVSGqHYVIWHIWVIXqHqGVMXIWHERWGIQERYIP
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. COMPOSITION DU KIT ¼J$
aGEQqVEGSYPIYVI\XqVMIYVI-4WERW½P+,^*,77WYTTSVXERXIRRI
bQSRMXIYVGSYPIYV0'(GQ
cEHETXEXIYV:b: EHETXEXIYV:b:
d:MWWIVMI
eGlFPI6'%NEGOTSYVWSVXMI%:
fGEVXI1MGVS7(+S
3. DESCRIPTION DU MONITEUR ¼J%
Menu
 "TIVQIXH´IRXVIVSYHIWSVXMVHY1IRY
- Cam
   
 "'LSM\HIPEGEQqVEIRQSHITPIMRqGVER
- Screen




 "'LSM\HYQSHIqGVERTPIMRqGVERUYEHHq½PIQIRXHIWGEQqVEWIRQSHITPIMRqGVER
Rec
6)'
323**
 ")RVIKMWXVIP´MQEKIIXPIWSRHIPEGEQqVEIRGSYVWSYWIYPIQIRXP´MQEKIIRQSHI5YEH
0IWGEQqVEWWSRXWYNIXXIWkP´MRXIVJqVIRGIHIWXqPqTLSRIWWERW½PHIWQMGVSSRHIWIXH´EYXVIWHMWTSWMXMJWWERW½P
JSRGXMSRRERXWYVHY+,^;-*-TEVI\IQTPI
1EMRXIRI^PIW]WXrQIkTPYWHIQHIWHMWTSWMXMJWTIRHERXP´MRWXEPPEXMSRIXP´YXMPMWEXMSR
IMPORTANT
0´YXMPMWEXIYVHIGITVSHYMXIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVUYIP´YXMPMWEXMSRUYMIRWIVE
JEMXIIWXGSRJSVQIkPEPSMIRZMKYIYVTSYVPEZMHqSWYVZIMPPERGIHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
)R*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIPETVqJIGXYVIHIZSXVIHqTEVXIQIRX
,SVW*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIWEYXSVMXqWGSQTqXIRXIWIRQEXMrVIH´YXMPMWEXMSRHI
TVSHYMXWHIZMHqSWYVZIMPPERGI(MVIGXMSRHIWPMFIVXqWTYFPMUYIW&YVIEYHIPEVqKPIQIRXEXMSR
KqRqVEPI©

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F3

 + 
 -
 +
 -
 "4IVQIXHIREZMKYIVkP´MRXqVMIYVHYQIRYHIVqKPIVPIZSPYQIWSRSVIEMRWMUYIPEPYQMRSWMXqIXHITEWWIVHY
 QSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI
3/
:S]ERXPYQMRIY\3**qXIMRXIRGLEVKIVSYKI32ZIVX
3R3JJ
)QTPEGIQIRXHIPEGEVXI1MGVS7(
7SVXMI:MHqS%YHMS
%PMQIRXEXMSR:
(IWGVMTXMSRHIWTMGXSKVEQQIW*MK*
2'EQqVEGLSMWMI'EQ  'EVXI1MGVS7(MRWqVqI
)RVIKMWXVIQIRXIRGSYVW  (qXIGXMSRHIQSYZIQIRXEGXMZq
2MZIEYHYWMKREP   *SVQEXZMHqS
1SHIH´EJ½GLEKIGLSMWM7GVIIR )RVIKMWXVIQIRXIRFSYGPIPSVWUYIPEGEVXIIWXTPIMRIPIWIVW
2MZIEYWSRSVI   ½GLMIVWIRVIKMWXVqWWSRXIJJEGqW
2MZIEYHIGLEVKIFEXXIVMI  (EXIIXLIYVI
4. INSTALLATION
E'LEVKIQIRXHIPEFEXXIVMI
ATTENTION
0SVWUYIPIQSRMXIYVIWXFVERGLqTSYVPETVIQMrVIJSMWPEFEXXIVMIHSMXsXVIVIGLEVKqIHYVERXLIYVIW
6IPMI^PIGSVHSRHIP´EHETXEXIYV: HERWPE½GLI§EPMQIRXEXMSR¨HYQSRMXIYV½K'R
&VERGLI^P´EHETXEXIYVHERWYRITVMWIHIGSYVERXIXPEMWWI^FVERGLIVIRZMVSRLTSYVGLEVKIVPEFEXXIVMI
PIZS]ERXW´EPPYQIIRVSYKIIXHIZMIRXZIVXPSVWUYIPEFEXXIVMIIWXGLEVKqI½K&R
9XMPMWEXMSRWERWEHETXEXIYVFEXXIVMIPMXLMYQH´EYXSRSQMIHILIYVIW
%J½GLEKIHIP´qXEXHIGLEVKIHIPEFEXXIVMI
0SVWUYIPEFEXXIVMIIWXWYVPITSMRXH´sXVIHqGLEVKqI
PIW]QFSPI W´EJ½GLIWYVP´qGVERHYQSRMXIYV
7MPIQSRMXIYVR´IWXTEWVIGLEVKqMPW´qXIMRXEYXSQEXMUYIQIRX
NYWUY´kGIUY´MPWSMXHIRSYZIEYFVERGLqWYVYRITVMWIWIGXIYV
F-RWXEPPEXMSRHYQSRMXIYV ½K'
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXqPSMKRqHIWQYVWIRFqXSREVQqQMVSMVWqXEKrVIWIRQqXEPIXGfPSMKRI^PIQSRMXIYV
HIXSYWPIWETTEVIMPWGVqERXHIWMRXIVJqVIRGIWqPIGXVMUYIWJSVXIW2´MQTSVXIUYIPIRZMVSRRIQIRXqPIGXVMUYIJSVX
TIYXGEYWIVHIWMRXIVJqVIRGIWIXTIVXYVFIVP´YXMPMWEXMSR;-*-IRTEVXMGYPMIV
-RWqVIVYRIGEVXI1MGVS7(HERWPIPIGXIYVHIGEVXI½K'R+SQMRMQYQ+SQE\MQYQ
(qTPMIVPITMIHEYHSWHYQSRMXIYVIXTSWIVPIWYVYRWYVJEGITPERI
&VERGLIVP´EPMQIRXEXMSRWYVWIGXIYV½K'RSYYXMPMWIVPIQSRMXIYVWYVFEXXIVMIYRIJSMWPEFEXXIVMIVIGLEVKqI
(qTPMIVP´ERXIRRI½K&
)XEXHYWMKREP )XEXHIGLEVKIHIPEFEX-
terie
Signal parfait &EXXIVMITPIMRI
Ld'autonomie
Signal correct &EXXIVMI
WYJ½WERXI
Signal faible &EXXIVMI
faible
Pas de signal &EXXIVMI
vide

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F4
G-RWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE½K(
:MWWIVP´ERXIRRIkP´EVVMrVIHIPEGEQqVE½K(R
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIZSXVIW]WXrQI
HSMXsXVIMRWXEPPqHERWYRPMIYWERWTSYWWMrVIEZIGHIJEMFPIWZMFVEXMSRWIXYRIFSRRIGMVGYPEXMSRHIP´EMVIXsXVI
qUYMTqH´YRITVMWIQYVEPITSYVP´EHETXEXIYV: 
)RMRWXEPPERXPEGEQqVEZqVM½I^PEFSRRIVqGITXMSRHIP´MQEKIWYVPIQSRMXIYVEZERXP´MRWXEPPEXMSR½REPI*EMXIWTEV
I\IQTPIXIRMVkUYIPUY´YRPEGEQqVEHERWPIWIGXIYVkWYVZIMPPIVZSMV§GSRRI\MSRHIPEGEQqVE¨
(qTPEGI^PIQSRMXIYVkHMJJqVIRXWIRHVSMXWHIPEQEMWSRTSYVGSRXV|PIVPEFSRRIVqGITXMSR
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWMRXIVJqVIRGIWSYH´EYXVIWTVSFPrQIWQIVGMHIZSYWVqJqVIVEYGLETMXVI§HqTERREKI¨
%WWYVI^ZSYWUY´EYGYRqPqQIRXRIKrRIP´MRWXEPPEXMSR
:MWWI^PETEVXMIQYVEPIEZIGPIWZMWJSYVRMIWYXMPMWI^YRIGLIZMPPIWMRqGIWWEMVI
:MWWI^PEGEQqVEWYVPIWYTTSVX½K(R
4SMRXI^PEGEQqVEHERWPEHMVIGXMSRHqWMVqIIXWIVVI^PEZMWPEXqVEPIHIQEMRXMIR
H'SRRI\MSRHIPEGEQqVE
&VERGLI^P´EHETXEXIYVEYGSVHSRVIPMqkPEGEQqVE½K(RIXHERWYRITVMWIWIGXIYV½K(R
0EGEQqVETIYXsXVIMRWXEPPqIkP´I\XqVMIYVQEMWP´EHETXEXIYVHSMXMQTqVEXMZIQIRXsXVIFVERGLqIk
 P´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
I%TTEMVEKIHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIW§GEQTPYW¨IRSTXMSR½K,
:SYWEZI^PETSWWMFMPMXqHIGSQTPqXIVZSXVIMRWXEPPEXMSREZIGHIWGEQqVEWWYTTPqQIRXEMVIWPIQSRMXIYVEGGITXI
NYWUY´kGEQqVEW0EGEQqVEJSYVRMIEZIGPIOMXIWXHqNkETTEMVqIGLEUYIGEQqVEWYTTPqQIRXEMVIHSMXsXVIqKEPI-
QIRX§EWWSGMqI¨EYQSRMXIYV
4SYVGIPkWYMZI^PETVSGqHYVIGMHIWWSYW
%PPYQI^P´qGVERHYQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR
%TTY]I^WYV1IRY
(qTPEGI^ZSYWkP´EMHIHIPEXSYGLIWYVP´MGSRI IXETTY]I^WYV3/
%PPI^WYV%TTEMVEKI3/
7qPIGXMSRRIVPI2HIGEQqVE'%1TEVI\IQTPI3/§)RGSYVW¨ETTEVEwX
%TTY]I^WYVPIFSYXSRH´ETTEMVEKIHIPEGEQqVE§ETTEMVqI¨ETTEVEwX
%PPI^WYV7SVXMVSYETTY]IV\WYVQIRYTSYVWSVXMVHY1IRY
:SXVIGEQqVEIWXETTEMVqI
7qPIGXMSRRIVIRWYMXIPIQSHIH´EJ½GLEKIWSYLEMXqkP´EMHIHIWFSYXSRW7GVIIRIX'EQ
J)GPEMVEKI-RJVEVSYKI
0IWHMSHIWMRJVEVSYKIWRITVSHYMWIRXTEWHIPYQMrVIZMWMFPIkP´®MPRY
0´qGPEMVEKIMRJVEVSYKIW´EGXMZIEYXSQEXMUYIQIRXHERWP´SFWGYVMXqPY\TVqZSMVYRqGPEMVEKIWYTTPqQIRXEMVITSYV
PERYMX
5. UTILISATION
%PPYQIVPIQSRMXIYVIRETTY]ERXWIGSRHIWWYVPIFSYXSR323**½K'R
E)RVIKMWXVIQIRX
(qXEMPHIWHMJJqVIRXIWJSRGXMSRWHERWPIXEFPIEYTEKIWYMZERXI
:SYWTSYZI^IRVIKMWXVIVHIWWqUYIRGIWZMHqSSYHIWTLSXSWWYVPEGEVXI1MGVS7(UYIZSYWEYVI^JSVQEXqI
WSMXIRQSHIGETXYVIQERYIPPI
WSMXIRQSHI§TVSKVEQQI¨
WSMXIRQSHI§HqXIGXMSRHIQSYZIQIRX¨
'LSMWMWWI^PEHYVqIHIWWqUYIRGIWZMHqSWWWQMRSYPIRSQFVIHITLSXSWTVMWIWTLSXSW
F0IGXYVI
4SYVZMWYEPMWIVYRIWqUYIRGISYYRITLSXSEPPI^WYV1)290IGXYVIGLSMWMWWI^:MHISSY4LSXSTMGXYVIPIW
ZMHqSWIXTLSXSWWSRXGPEWWqIWHERWHIWHSWWMIVWTEVHEXIIXTEVLIYVI7qPIGXMSRRIVPEZMHqSIXETTY]IVWYV3/
TSYVTEWWIVIRQSHIPIGXYVIIXWYV TSYVTEWWIVHYQSHIPIGXYVIEYQSHITEYWI4SYVWYTTVMQIVYR½GLMIV
ETTY]IVWYV1IRYTIRHERXPEPIGXYVIHIZSXVI½GLMIV§(IPIXI*MPI¨ETTEVEwXWqPIGXMSRRIV39-TSYVWYTTVMQIVPI
½GLMIVIRGSYVW

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F5
G0MWXIIXHIWGVMTXMJHY1)29½K+
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
0IGXYVI :MHIS4MGXYVI
(SWWMIVZMHqSSY
TLSXS
"WSYWHSWWMIVHEXI
"WSYWHSWWMIVLIYVI
"½GLMIVZMHqSTLSXS
4SYVWYTTVMQIVPI½GLMIVIRGSYVW
)RQSHIPIGXYVIETTY]IVWYV1IRY"
(IPIXI½PI"39-232
)RVIKMWXVIV 'ETXYVIQERYIPPI 4EVEQrXVIW ◀1ERYIP▶
◀4VIRHVITLSXSW▶
◀WWWQMRZMHqS▶
7SVXMV
)RFSYGPI %GXMZEXMSR 323**
7SVXMV
*SVQEXEKI7( NON
OUI *SVQEXXMRK
*SVQEX*MRMWL
-RJS7( 8EMPPI1&
9XMPMWqI1&
6IWXI1&
7SVXMV
7qPIGXMSR'EQqVE '%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
1SHI5YEH 
7SVXMV
'SRXVEWXI0YQMRSWMXq 'SRWXVEWXI ◀▶
0YQMRSWMXq ◀▶
7SVXMV
4VSKVEQQIH´IRVIKMW-
XVIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
,IYVIHIHqFYX 00:00
,IYVIHI½R 00:00
7SVXMV
(qXIGXMSRHIQSY-
ZIQIRX
%GXMZEXMSR ◀323**▶
7IRWMFMPMXq ◀,EYXI1S]IRRI
&EWWI▶
'ETXYVI ◀WWWQMR
ZMHqS▶
◀4VIRHVI
TLSXSW▶
7SVXMV

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F6
Menu principal sous menu 1 sous menu 2 option
4EVEQrXVIW
%TTEMVEKI '%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
'%1 2SRETT%TTEMVqI)RGSYVW©
7SVXMV
(EXI
LIYVI
(EXI %%..11
,IYVI 00:00
%J½GLIV ◀323**▶
7SVXMV
&EPE]EKIEYXSQEXMUYI '%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
'%1 2SRETT%TTEMVqI
8IQTW WIGWIGWIGQMRYXI
7SVXMV
0ERKYI ◀*VERpEMW)RKPMWL▶
7SVXMV
4EQrXVIWEZERGqW 5YEPMXq ◀,EYXI&EWWI▶
*SVQEX8:SYX ◀287'4%0▶
7SVXMV
6IWXEYVIVPIWTEVEQq-
XVEKIWH´YWMRI
23239- 
:IVWMSR %TVSTSW
)\XIP
6IGSVHIV7SPYXMSR
:IVWMSR
 :7IT

3/
7SVXMV
7SVXMI

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F7
6. AFFICHAGE SUR UN AUTRE MONITEUR ¼J(
1IXXVIPIWQSRMXIYVWLSVWXIRWMSR
6EGGSVHIVPIWHIY\QSRMXIYVWkP´EMHIHYGSVHSR6'%.EGOJSYVRM
'SRRIGXIVPIGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVkPEWSVXMI%:398EMRWMUYIPIWIQFSYXW6'%NEGO
NEYRIZMHqSIXVSYKIFPERGEYHMS
6IQIXXVIWSYWXIRWMSRPIWQSRMXIYVW
(rWPEGSRRI\MSRHYGlFPIQMRMNEGOWYVPIG|XqKEYGLIHYQSRMXIYVPEZMHqSW´qXIMRXTSYVW´ETTPMUYIVWYVPI
QSRMXIYVWYTTPqQIRXEMVII\IQTPI8:
(ERWPIGEWH´YRIQEYZEMWIMQEKIZqVM½IVUYIPIJSVQEXHYWMKREPZMHqSGLSMWMIWXGSQTEXMFPIEZIGZSXVIqGVER
WYTTPqQIRXEMVI
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
*VqUYIRGIVEHMSk1,^
4SVXqIETTVS\MQEXMZIQIRXQIRGLEQTWPMFVI
b. Moniteur LCD
fGVERGQIRHMEKSREPI´´8*80'(
6qWSPYXMSR,\::+%JTW
 ,\:5:+%JTW
*SVQEXZMHqS287'4%0
*SVQEXHIGSQTVIWWMSR14)+
%PMQIRXEXMSR:
&EXXIVMI
'SRWSQQEXMSRQ%
'EREY\
7SVXMIGSQTSWMXIZMHqSEYHMS
(MQIRWMSRW\\QQ
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
c. Caméra
%PMQIRXEXMSR:
'SRWSQQEXMSRQ%
7IRWMFMPMXqkPEPYQMrVIPY\
0IHMRJVEVSYKIHMSHIW-RJVEVSYKIW
3FNIGXMJGEQqVE´´'137GSYPIYVQQ
6qWSPYXMSR8:0
7SVXMIZMHqS:TT3LQW
72VEXMSHIHF
-4
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
(MQIRWMSRW\\QQ
d. Option
'EQqVEWYTTPqQIRXEMVI'%14097GEQWYTQE\M
IMPORTANT : 0SVWHIPEGSRRI\MSREYTqVMTLqVMUYIP´MQEKIHYQSRMXIYVIWXGSYTqI

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 F8
8. MAINTENANCE
0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IXXS]I^P´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPI
RIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^LSVWHIXIRWMSRPIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGI
ATTENTION
2´IQTPS]I^EYGYRTVSHYMXSYIWWIRGIH´qTYVEXMSRGEVFS\]PMUYIEPGSSPSYWMQMPEMVI)RTPYWHIVMWUYIVH´IR-
HSQQEKIVZSXVIETTEVIMPPIWZETIYVWWSRXqKEPIQIRXHERKIVIYWIWTSYVZSXVIWERXqIXI\TPSWMZIW
2´IQTPS]I^EYGYRSYXMPTSYZERXsXVIGSRHYGXIYVHIXIRWMSRFVSWWIIRQqXEPSYXMPTSMRXYSYEYXVITSYVPI
RIXXS]EKI
9. DÉPANNAGE
%ZIGGIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGIZSYWEZI^EGLIXqYRTVSHYMXHIHIVRMrVIXIGLRSPSKMIIXUYMIWXTVsXkP´IQ-
TPSM8SYXIWPIWTMrGIWWSRXJSYVRMIWTSYVTSYZSMVYXMPMWIVZSXVIOMXTPIMRIQIRX
'ITIRHERXWMZSYWVIRGSRXVI^HIWTVSFPrQIWSYHIWHqJEYXWHIJSRGXMSRRIQIRX ZSYWTSYZI^VIQqHMIV k GIW
HqJEYXWIRPMWERXPIXEFPIEYWYMZERX
4ERRI 'EYWI 7SPYXMSR
0IQSRMXIYVRI
W´EPPYQITEW
4VSFPrQIH´EPMQIRXEXMSR
4PYWHIFEXXIVMI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHETXEXIYV
&VERGLIVPIQSRMXIYVWYVWIGXIYV
4EWH´MQEKI  0EGEQqVER´IWXTEWEPMQIRXqI
0IWMKREPR´IWXTEWVIpYTEVPI
QSRMXIYV
0EGEQqVER´IWXTEWETTEMVqI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHETXEXIYV
6ETTVSGLIVPEGEQqVEIXXVSYZIVYR
IQTPEGIQIRXTPYWETTVSTVMq
4VSGqHIVkP´ETTEMVEKI
4EWHIWSR 6qKPEKI :qVM½IVUYIPIZSPYQIR´IWXTEWIRTSWMXMSRQMRMQYQ
)RGEWHIFIWSMRRSXIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE : [phone] (0,337e ttc/min)
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
'32(-8-32()+%6%28-)
'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXM-
PMWEXMSR QEYZEMWI MRWXEPPEXMSR MRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVI HqXqVMSVEXMSRTEV GLSG TL]WMUYISY qPIGXVMUYIGLYXI SY
TLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IX-
XS]IVP´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPLSVW
XIRWMSR
0IXMGOIXHIGEMWWISYPEJEGXYVIJEMXTVIYZIHIPEHEXIH´EGLEX

CFI EXTEL O'PLUS - 07/2014 - V1
F9
10. MESURES DE SÉCURITÉ
0IWHSQQEKIWTVSZSUYqWTEVPIQERUYIHIGSRJSVQMXqEYQERYIPQrRIRXkP´I\TMVEXMSRHIPEKEVERXMI2SYWR´EW-
WYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqTSYVPIWHSQQEKIWIRVqWYPXERX
2SYWR´EWWYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqGSRGIVRERXXSYXHSQQEKIWYVPIWFMIRWSYPIWTIVWSRRIWGEYWqTEVYRI
QEYZEMWIQERMTYPEXMSRSYTEVQERUYIHIGSRJSVQMXqEY\GSRWMKRIWHIWqGYVMXq
'ITVSHYMXkqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV
PEQIMPPIYVII\TPSMXEXMSRHYTVSHYMXP´YXMPMWEXIYVHSMXSFWIVZIVPIWGSRWMKRIWIXEZIVXMWWIQIRXWHIWVIXqGSRXIRYW
HERWGIQERYIP
0´YXMPMWEXIYVHIGIW]WXrQIIRIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVWMPEZMHqSWYVZIMPPERGIIWXGSRJSVQIkPEPSMIR
ZMKYIYVHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
:SYWRIHIZI^YXMPMWIVGITVSHYMXUY´kYRIXIRWMSRGSQTVMWIIRXVI:SPXWIX,IVX^2´IWWE]IVNEQEMW
H´YXMPMWIVGIXETTEVIMPEZIGYRIXIRWMSRHMJJqVIRXI
:IMPPI^kGIUYIXSYWPIWVEGGSVHIQIRXWqPIGXVMUYIWHYW]WXrQIWSMIRXGSRJSVQIWEY\GSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSR
(ERWPIWqXEFPMWWIQIRXWGSQQIVGMEY\EWWYVI^ZSYWH´SFWIVZIVPIWVrKPIWHITVqZIRXMSRHIWEGGMHIRXWTSYVPIW
MRWXEPPEXMSRWqPIGXVMUYIW
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI
TSYVGSRXV|PIVPIJSRGXMSRRIQIRXHIWETTEVIMPPIWqPIGXVSRMUYIW
3FWIVZIVPIWGSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSRHIWEYXVIWETTEVIMPWVIPMqWEYW]WXrQIQEKRqXSWGSTI8:4'TEVI\IQTPI
:IYMPPI^ GSRXEGXIV YRI TIVWSRRI I\TqVMQIRXqI EY GEW S ZSYW EYVMI^ HIW HSYXIW EY WYNIX HY QSHI HI
JSRGXMSRRIQIRXSYHIPEWVIXqHIWETTEVIMPW
2INEQEMWFVERGLIVSYHqFVERGLIVPIWETTEVIMPWqPIGXVMUYIWEZIGPIWQEMRWQSYMPPqIW
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½IVFMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRWRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW
2IVIQTPEGI^NEQEMWPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWIRHSQQEKqWZSYWQsQI(ERWGIGEWIRPIZI^PIWIXJEMXIWETTIPk
YRITIVWSRRII\TqVMQIRXqI
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et
P´IRXVIXMIRPEVqTEVEXMSRHERWPEHSGYQIRXEXMSREGGSQTEKRERXP´ETTEVIMP
11. AVERTISSEMENT FCC/CE
Remarque : 'IX qUYMTIQIRX E qXq XIWXq IX W´IWX EZqVq GSRJSVQI EY\ PMQMXIW H´YR HMWTSWMXMJ HI PE 'PEWWI &
GSRJSVQqQIRX EY\ RSVQIW IYVSTqIRRIW IR ZMKYIYV 'IW PMQMXIW WSRX GSRpYIW TSYV JSYVRMV YRI TVSXIGXMSR
VEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWHERWYRIMRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI'IXqUYMTIQIRXYXMPMWIIXTIYXqQIXXVIYRI
qRIVKMIHIJVqUYIRGIVEHMSIXW´MPR´IWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRWTIYXTVSZSUYIVHIW
MRXIVJqVIRGIWEY\GSQQYRMGEXMSRWVEHMS
'ITIRHERXMPR´]EEYGYRIKEVERXMIUYIPIWMRXIVJqVIRGIWRIWITVSHYMVSRXTEWHERWYRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGYPMrVI7M
GIXqUYMTIQIRXTVSZSUYIHIWMRXIVJqVIRGIWkPEVqGITXMSRVEHMSSY8:GIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRQIXXERX
P´qUYMTIQIRXIRQEVGLISYkP´EVVsXP´YXMPMWEXIYVIWXIRGSYVEKqkIWWE]IVHIVIGXMJMIVPIWMRXIVJqVIRGIWIREHSTXERX
EYQSMRWP´YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
6qSVMIRXIVSYHqTPEGIVP´ERXIRRIVqGITXVMGI
%YKQIRXIVPEHMWXERGIIRXVIP´qUYMTIQIRXIXPIVqGITXIYV
&VERGLIVP´qUYMTIQIRXWYVYRITVMWIETTEVXIRERXkYRGMVGYMXEYXVIUYIGIPYMWYVPIUYIPIWXFVERGLqPIVqGITXIYV

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ....................................... Pagina2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT ................................................ Pagina2
3 DESCRIZIONE DEL MONITOR....................................... Pagina 2
  (IWGVM^MSRIHIPPIMGSRI
4 INSTALLAZIONE .............................................................. Pagina 3
a. Caricamento della batteria
  F-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV
  G-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
d. Connessione della telecamera
  I%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVM
  J-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
5 UTILIZZAZIONE............................................................... Pagina 4
  E6IKMWXVE^MSRI
  F6MTVSHY^MSRI
  G)PIRGSIHIWGVM^MSRIHIP1)29
6 VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR.......... Pagina 7
7 CARATTERISTICHE TECNICHE.................................... Pagina 7
  E7TIGM½GLIXIGRMGLI
b. Monitor
c.Telecamera
  H3T^MSRM
8 MANUTENZIONE............................................................. Pagina 8
9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................. Pagina 8
10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...................................... Pagina 9
11 AVVERTENZE FCC/CE..................................................... Pagina 9
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................... %00)+%83
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIMPQERYEPIHYWSTVMQEHMMRWXEPPEVISYXMPM^^EVIUYIWXSTVSHSXXS
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
Avvertenza:
-HMZIVWMIPIQIRXMHIZSRSIWWIVIWQSRXEXMWSPSHEYRXIGRMGSEYXSVM^^EXS
Misure di sicurezza:
4IVYRYXMPM^^SMREWWSPYXEWMGYVI^^EHIPTVIWIRXIWMWXIQErMRHMWTIRWEFMPIGLIKPMMRWXEPPEXSVMKPMYXIRXMIMXIGRMGM
WIKYERSPITVSGIHYVIHMWMGYVI^^EHIWGVMXXIMRUYIWXSQERYEPI
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. COMPOSIZIONE DEL KIT ¼J$
aXIPIGEQIVEEGSPSVMIWXIVRE-4WIR^E½PS+,^*,77WYTTSVXSERXIRRE
bQSRMXSV0'(EGSPSVMGQ
cEHEXXEXSVI:b: EHEXXEXSVI:b:
d:MXM
eGEZS6'%NEGOTIVYWGMXE%:
fWGLIHE1MGVS7(+S
3. DESCRIZIONE DEL MONITOR ¼J%
Menu
 "'SRWIRXIPEGGIWWSSPYWGMXEHEP1IR
Cam
   
 "7IPI^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEMRQSHEPMXkWGLIVQSMRXIVS
Screen




 "7IPI^MSRIHIPPEQSHEPMXkHIPPSWGLIVQSWGLIVQSMRXIVSUYEHWGSVVMQIRXSHIPPIXIPIGEQIVIMR 
 QSHEPMXkWGLIVQSMRXIVS
Rec
6)'
323**
 "6IKMWXVEPIMQQEKMRMIPEYHMSHIPPEXIPIGEQIVEMRYWSSTTYVIMRQSHEPMXk5YEHWSPEQIRXIPIMQQEKMRM
0IXIPIGEQIVIWSRSWSKKIXXIEMRXIVJIVIR^IHMXIPIJSRMGSVHPIWWJSVRMEQMGVSSRHIIEPXVMETTEVIGGLMWIR^E½PSGSR
YREJVIUYIR^EHM+,^EHIWMP;M*M
8IRIVIMPWMWXIQEETMHMQHEXEPMETTEVIGGLMHYVERXIPMRWXEPPE^MSRIIPYXMPM^^S
IMPORTANTE
0YXMPM^^EXSVIHIPTVSHSXXSrXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPYWS
HIPQIHIWMQSWMEGSRJSVQIEPPIPIKKMZMKIRXMMRQEXIVMEHMZMHISWSVZIKPMER^ERIP4EIWI
HMYXMPM^^S
*VERGME'LMIHIVIMRJSVQE^MSRMTVIWWSPETVIJIXXYVEHIPTVSTVMSHMTEVXMQIRXSHMVIWMHIR^E
)WXIVS 'LMIHIVI MRJSVQE^MSRM TVIWWS PI EYXSVMXk GSQTIXIRXM MR QEXIVME HM YXMPM^^S HM
ETTEVIGGLMEXYVIHMZMHISWSVZIKPMER^E'SQQMWWMSRITIVPIPMFIVXkTYFFPMGLI0IKMWPE^MSRI
KIRIVEPIIGG

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT3

 + 
 -
 +
 -
 "'SRWIRXIPEREZMKE^MSRIEPPMRXIVRSHIPQIRPEVIKSPE^MSRIHIPZSPYQIHIPPEYHMSIHIPPEPYQMRSWMXkIMP 
 TEWWEKKMSHEPPEQSHEPMXkVMTVSHY^MSRIEPPEQSHEPMXkTEYWE
3/
7TMEPYQMRSWE3**WTIRXEMRGEVMGEVSWWE32ZIVHI
3R3JJ
%PPSKKMEQIRXSTIVWGLIHE1MGVS7(
9WGMXE:MHIS%YHMS
%PMQIRXE^MSRI:
(IWGVM^MSRIHIPPIMGSRI*MK*
28IPIGEQIVEWIPI^MSREXE'EQ  7GLIHE1MGVS7(MRWIVMXE
6IKMWXVE^MSRIMRGSVWS  6MPIZEQIRXSHMQSZMQIRXSEXXMZEXS
6MGI^MSRIHIPWIKREPI  *SVQEXSZMHIS
1SHEPMXkHMZMWYEPM^^E^MSRIWIPI^MSREXE7GVIIR 6IKMWXVE^MSRIMRPSSTUYERHSPEWGLIHErTMIREM
:SPYQIEYHMS  TVMQM½PIVIKMWXVEXMZIRKSRSGERGIPPEXM
0MZIPPSHMGEVMGEHIPPEFEXXIVME  (EXEISVE
4. INSTALLAZIONE
E'EVMGEQIRXSHIPPEFEXXIVME
ATTENZIONE
4VMQEHMYXMPM^^EVIMPQSRMXSVTIVPETVMQEZSPXEVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVSVI
'SPPIKEVIMPGEZSHIPPEHEXXEXSVI: EPPEWTMREEPMQIRXE^MSRIHIPQSRMXSV*MK'R
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVIEYRETVIWEHMGSVVIRXIIVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVGMVGESVI
PEWTMEWMEGGIRHIRIPGSPSVIVSWWSIHMZIRXEZIVHIUYERHSPEFEXXIVMErGEVMGE*MK&R
9XMPM^^SWIR^EEHEXXEXSVIFEXXIVMEEPPMXMSGSRSVIHMEYXSRSQME
Visualizzazione dello stato di carica della batteria
5YERHSPEFEXXIVMErUYEWMWGEVMGE
MPWMQFSPS GSQTEVIWYPPSWGLIVQSHIPQSRMXSV
7IMPQSRMXSVRSRZMIRIVMGEVMGEXSWMWTIKRIEYXSQEXMGEQIRXI
½RSEUYERHSRSRZMIRIRYSZEQIRXIGSPPIKEXSEYRETVIWEHM
GSVVIRXI
F-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV *MK'
2SRMRWXEPPEVIMPQSRMXSVMRTVSWWMQMXkHMQYVMMRGIQIRXSEVQEXSWTIGGLMWGEJJEPEXYVIMRQIXEPPSIGG7MWXIQEVIMP
QSRMXSVPSRXERSHEETTEVIGGLMEXYVIGVIERXMJSVXMMRXIVJIVIR^IIPIXXVMGLI5YEPYRUYIEQFMIRXIIPIXXVMGSJSVXITY{
GEYWEVIMRXIVJIVIR^IIKIRIVEVIQEPJYR^MSREQIRXMHYVERXIPYXMPM^^SMRTEVXMGSPEVIMP;M*M
-RWIVMVIYREWGLIHE1MGVS7(RIPPETTSWMXSPIXXSVI*MK'R+SQMRMQYR+SQE\MQYQ
)WXVEVVIMPWYTTSVXSGSPPSGEXSWYPVIXVSHIPQSRMXSVIETTSKKMEVPSWYYREWYTIV½GMITMERE
'SPPIKEVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIEPPETVIWEHMGSVVIRXI*MK'RSTTYVIYREZSPXEVMGEVMGEXEPEFEXXIVMEYWEVI
MPQSRMXSVYXMPM^^ERHSPEFEXXIVME
)WXVEVVIPERXIRRE*MK&
7XEXSHIPWIKREPI Stato di carica della bat-
teria
Segnale ottimo &EXXIVMEGEVMGE
3 ore di autonomia
Segnale buono &EXXIVME
WYJ½GMIRXI
Segnale debole &EXXIVME
in esaurimento
Nessun segnale &EXXIVME
esaurita

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT4
G-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE*MK(
%ZZMXEVIPERXIRREWYPPETEVXITSWXIVMSVIHIPPEXIPIGEQIVE*MK(R
-RWXEPPEVIPEXIPIGEQIVEMRYRPYSKSEHIKYEXS2IMPMQMXMHIPTSWWMFMPIMRWXEPPEVIMPWMWXIQEMRYRPYSKSTVMZSHM
TSPZIVIGSRTSGLIZMFVE^MSRMYREFYSREGMVGSPE^MSRIHIPPEVMEITVSZZMWXSHMTVIWEEQYVSTIVPEHEXXEXSVI: 
(YVERXIPMRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEZIVM½GEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRIHIPPIMQQEKMRMWYPQSRMXSVTVMQEHMTVSGI-
HIVIEPPMRWXEPPE^MSRI½REPI'LMIHIVIEHIWIQTMSEUYEPGYRSHMWSVVIKKIVIPEXIPIGEQIVERIPWIXXSVIHEWSVZIKPMEVI
ZIHIVI±'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE²
7TSWXEVIMPQSRMXSVMRZEVMI^SRIHIPPEGEWETIVGSRXVSPPEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRI
-RGEWSHMMRXIVJIVIR^ISHMEPXVMTVSFPIQMJEVIVMJIVMQIRXSEPGETMXSPSVM^SPY^MSRIHIMTVSFPIQM
%GGIVXEVWMGLIRIWWYRIPIQIRXSHMWXYVFMPMRWXEPPE^MSRI
*MWWEVIPETEVXIEQYVSGSRPIZMXMJSVRMXIWIRIGIWWEVMSYXMPM^^EVIYRXEWWIPPS
%ZZMXEVIPEXIPIGEQIVEWYPWYTTSVXS½K(2
4YRXEVIPEXIPIGEQIVERIPPEHMVI^MSRIHIWMHIVEXEIWIVVEVIPEZMXIPEXIVEPIHM½WWEKKMS
H'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVIEPGEZSEXXEGGEXSEPPEXIPIGEQIVE*MK(RIEYRETVIWEHMGSVVIRXI*MK(R
0EXIPIGEQIVETY{IWWIVIMRWXEPPEXEEPPIWXIVRSPEHEXXEXSVIMRZIGIHIZIIWWIVIXEWWEXMZEQIRXI
 GSPPIKEXSEPP´MRXIVRSHIPPIHM½GMS
I%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMGEQTPYWMRST^MSRI*MK,
0MRWXEPPE^MSRITY{IWWIVIGSQTPIXEXEEKKMYRKIRHSHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMMPQSRMXSVEGGIXXE½RSE
XIPIGEQIVI0EXIPIGEQIVEJSVRMXEGSRMPOMXrKMkEWWSGMEXE0IXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVMHIZSRSIWWIVIERGLIWWI
EWWSGMEXIEPQSRMXSV
4IVIJJIXXYEVIUYIWXSTIVE^MSRIWIKYMVIPETVSGIHYVEHMWIKYMXSVMTSVXEXE
%GGIRHIVIPSWGLIVQSHIPQSRMXSVXIRIRHSTVIQYXSTIVWIGSRHMMPTYPWERXI
4VIQIVI1IRY
9XMPM^^ERHSMPXEWXSTSWM^MSREVWMWYPPMGSRE ITVIQIVI3/
7IPI^MSREVI%WWSGME^MSRI3/
7IPI^MSREVIMP2HIPPEXIPIGEQIVETIVIWIQTMS'%13/'SQTEVI-RGSVWS
4VIQIVIMPTYPWERXIHMEWWSGME^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEGSQTEVIEWWSGMEXE
7IPI^MSREVI9WGMVISTVIQIVI\QIRYTIVYWGMVIHEP1IR
0EXIPIGEQIVErWXEXEEWWSGMEXE
7IPI^MSREVIWYGGIWWMZEQIRXIPEQSHEPMXkHMZMWYEPM^^E^MSRIHIWMHIVEXEYXMPM^^ERHSMTYPWERXM7GVIIRI'EQ
J-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
-HMSHMEMRJVEVSWWMRSRTVSHYGSRSPYGIZMWMFMPIESGGLMSRYHS
0MPPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWMWMEXXMZEEYXSQEXMGEQIRXIGSRMPFYMSPY\TVIZIHIVIYRMPPYQMRE^MSRIWYTTPIQIR-
XEVITIVPERSXXI
5. UTILIZZO
%GGIRHIVIMPQSRMXSVXIRIRHSTVIQYXSMPTYPWERXI323**TIVWIGSRHM*MK'R
E6IKMWXVE^MSRI
0IHMZIVWIJYR^MSRMWSRSIPIRGEXIRIPHIXXEKPMSRIPPEXEFIPPEHIPPETEKMREWIKYIRXI
ÇTSWWMFMPIVIKMWXVEVIWIUYIR^IZMHISSQIQSVM^^EVIJSXSWYPPEWGLIHE1MGVS7(TVIGIHIRXIQIRXIJSVQEXXEXE
MRQSHEPMXkEGUYMWM^MSRIQERYEPI
MRQSHEPMXkTVSKVEQQE
MRQSHEPMXkVMPIZEQIRXSHMQSZMQIRXS
-QTSWXEVIPEHYVEXEHIPPIWIUYIR^IZMHISWWWQMRSMPRYQIVSHMJSXSWGEXXEXIJSXS
F6MTVSHY^MSRI
4IVZMWYEPM^^EVIYREWIUYIR^ESYREJSXSWIPI^MSREVI1)296MTVSHY^MSRIIWGIKPMIVI:MHISS*SXSTMGXYVI
-ZMHISIPIJSXSWSRSEVGLMZMEXMMRGEVXIPPITIVHEXEISVE7IPI^MSREVIMPZMHISITVIQIVI3/TIVTEWWEVIEPPE
QSHEPMXkVMTVSHY^MSRII TIVTEWWEVIHEPPEQSHEPMXkVMTVSHY^MSRIEPPEQSHEPMXkTEYWE4IVGERGIPPEVIYR½PI
TVIQIVI1IRYHYVERXIPEVMTVSHY^MSRIHIP½PIGSQTEVI(IPIXI*MPI7IPI^MSREVI7ËTIVGERGIPPEVIMP½PIMRYWS

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT5
G)PIRGSIHIWGVM^MSRIHIP1)29*MK+
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
4PE]FEGO6MTVSHY^MSRI :MHIS4MGXYVI½PIW
:MHIS4MGXYVIGEVXIPPEZMHIS
SJSXS
"(EXIYRHIV½PI
WSXXSGEVXIPPEHEXE
"8MQIYRHIV½PI
WSXXSGEVXIPPESVE
":MHISSVTMGXYVI½PIW
½PIZMHISJSXS
8SHIPIXIXLIGYVVIRX½PI
4PE]FEGOQSHI4VIWW1IRY"
(IPIXI½PI"23=)7
4IVIPMQMREVIMP½PIMRYWS
-RQSHEPMXkVMTVSHY^MSRITVIQIVI
1IRY"(IPIXI½PI"7Ë23
6IGSVH6IKMWXVE^MSRI 1ERYEP'ETXYVI
%GUYMWM^MSRIQERYEPI
7IXXMRK-QTSWXE^MSRM ◀1ERYEP▶/ ◀1ERYEPI▶
◀8EOITLSXSW▶/
◀7GEXXEVIJSXS▶
◀WWWQMR:MHIS▶
)\MX9WGMVI
0SSTVIGSVHMRK
-RPSST
)REFPI%XXMZE^MSRI 323**
)\MX9WGMVI
7(*SVQEX
*SVQEXXE^MSRI7(
NO
=)77Ë *SVQEXXMRK
*SVQEX*MRMWL
7(-RJS-RJS7( 7M^I'ETEGMXk1&
7M^IYWIH7TE^MS
YXMPM^^EXS1&
7M^IVIQEMR7TE^MS
HMWTSRMFMPI1&
)\MX9WGMVI
7IPIGX'EQ7IPI^MSRI
8IPIGEQIVE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH
2SREWW%WWSGMEXE
5YEHZMI[1SHEPMXk5YEH 
)\MX9WGMVI
'SRXVEWX&VMKLXRIWW
'SRXVEWXS0YQMRSWMXk
'SRWXVEWX'SRXVEWXS ◀▶
&VMKLXRIWW0YQMRSWMXk ◀▶
)\MX9WGMVI
6IGSVHMRK7LIHYPI
4VSKVEQQEHMVIKMWXVE-
^MSRI
)REFPI%XXMZE^MSRI ◀323**▶
7XEVX8MQI3VEHMMRM^MS 00:00
)RH8MQI3VEHM½RI 00:00
)\MX9WGMVI
1SXMSR(IXIGXMSR
6MPIZEQIRXSHMQSZMQIRXS
)REFPI%XXMZE^MSRI ◀323**▶
7IRWMXMZMX]7IRWMFMPMXk ◀0S[,MKL7XERHEVH▶/
◀%PXE1IHME&EWWE▶
'ETXYVI%GUYMWM^MSRI ◀WWWQMR
ZMHIS▶
◀8EOITLSXSW▶/
◀7GEXXEVIJSXS▶
)\MX9WGMVI

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT6
Menù principale sottomenù 1 sottomenù 2 opzione
7IXXMRK-QTSWXE^MSRM 4EMV%WWSGME^MSRI '%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
'%1 9RTEMV4EMVIH4EMVMRK
2SREWW%WWSGMEXE-RGSVWS©
)\MX9WGMVI
(EXI8MQI
(EXESVE
(EXI(EXE ==((11
8MQI3VE 00:00
7XEQT:MWYEPM^^EVI ◀323**▶
)\MX9WGMVI
%YXS7[MXGL7IXXMRK
7GERWMSRIEYXSQEXMGE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
'%1 9RTEMV4EMVIH2SREWW%WWSGMEXE
7[MXGL8IQTW8IQTS WIGWIGWIGQMRYXI
WIGWIGWIGQMRYXS
)\MX9WGMVI
0ERKYEKI0MRKYE ◀*VERpEMW)RKPMWL▶/
◀*VERGIWI-RKPIWI▶
)\MX9WGMVI
%HZERGIH7IXXMRK
-QTSWXE^MSRMEZER^EXI
5YEPMX]5YEPMXk ◀,MKL0S[▶/ ◀%PXE&EWWE▶
8:SYX*SVQEX*SVQEX
8:SYX
◀287'4%0▶
)\MX9WGMVI
6IWIXXS*EGXSV]
(IJEYPX6MTVMWXMREVIPI
MQTSWXE^MSRMHMJEFFVMGE
23=)7
237Ë
%FSYX:IVWMSR
:IVWMSRI
%FSYX'LMWMEQS
)\XIP
6IGSVHIV7SPYXMSR
:IVWMSR
:7IT
3/
)\MX9WGMVI
)\MX9WGMVI

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1 IT7
6. VISUALIZZAZIONE SU UN ALTRO MONITOR )LJ(
7TIKRIVIMQSRMXSV
'SPPIKEVIMHYIQSRMXSVYXMPM^^ERHSMPGEZS6'%.EGOMRHSXE^MSRI
'SPPIKEVIMPGEZSQMRMNEGOWYPPEXSWMRMWXVSHIPQSRMXSVEPPYWGMXE%:398IMGSRRIXXSVM6'%NEGOKMEPPSZMHIS
IVSWWSFMERGSEYHMS
6MEGGIRHIVIMQSRMXSV
9REZSPXEGSPPIKEXSMPGEZSQMRMNEGOWYPPEXSWMRMWXVSHIPQSRMXSVMPZMHISWMWTIKRIIPIMQQEKMRMETTEMSRSWYP
QSRMXSVWYTTPIQIRXEVIEHIWIQTMS8:
-RGEWSHMGEXXMZEUYEPMXkHIPPIMQQEKMRMZIVM½GEVIGLIMPJSVQEXSHIPWIKREPIZMHISWIPI^MSREXSWMEGSQTEXMFMPIGSR
PSWGLIVQSWYTTPIQIRXEVI
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
E7TIGM½GLIXIGRMGLI
*VIUYIR^EVEHMS1,^
4SVXEXEETTVSWWMQEXMZEQIRXIQMRGEQTSPMFIVS
b. Monitor LCD
7GLIVQSGQMRHMEKSREPI´´8*80'(
6MWSPY^MSRI,\::+%JTW
 ,\:5:+%JTW
*SVQEXSZMHIS287'4%0
*SVQEXSHMGSQTVIWWMSRI14)+
%PMQIRXE^MSRI:
&EXXIVME
'SRWYQSQ%
'EREPM
9WGMXEGSQTSWMXEZMHISEYHMS
(MQIRWMSRM\\QQ
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
c.Telecamera
%PMQIRXE^MSRI:
'SRWYQSQ%
7IRWMFMPMXkEPPEPYGIPY\
0IHMRJVEVSWWMHMSHMEMRJVEVSWWM
3FMIXXMZSHIPPEXIPIGEQIVE´´'137EGSPSVMQQ
6MWSPY^MSRI8:0
9WGMXEZMHIS:TT3LQW
- 6ETTSVXS7IKREPI6YQSVIHMHF
-4
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
(MQIRWMSRM\\QQ
H3T^MSRM
8IPIGEQIVEWYTTPIQIRXEVI'%14097XIPIGEQWYTTQE\
IMPORTANTE: 5YERHSPEGSRRIWWMSRIEPPETIVMJIVMGErEXXMZERSRGSQTEVIEPGYRE
immagine sul monitor.

CFI EXTEL O’PLUS - 07/2014 - V1
IT8
8. MANUTENZIONE
7IMGSQTSRIRXMZIRKSRSWQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRS
EWGMYXXSIQSVFMHS4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIMPWMWXIQEHMZMHISWSVZIKPMER^E
ATTENZIONE
2SRYXMPM^^EVITVSHSXXMSWSPY^MSRMTYPIRXMEFEWIGEVFSRMPMGEEPGSPSWMQMPM-ZETSVMIQEREXMRSRWSPSVMWGLMERS
HMHERRIKKMEVIPETTEVIGGLMSQEWSRSERGLITIVMGSPSWMTIVPEWEPYXIIHIWTPSWMZM
4IVPETYPM^MERSRYXMPM^^EVIYXIRWMPMGSRHYXXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIHMQIXEPPSEXXVI^^METTYRXMXMSEPXVS
9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
%GUYMWXERHS MP TVIWIRXI WMWXIQE HM ZMHISWSVZIKPMER^E LE EGUYMWXEXS YR TVSHSXXS HM YPXMQE KIRIVE^MSRI TVSRXS
EPPYWS7SRSJSVRMXMXYXXMMGSQTSRIRXMRIGIWWEVMTIVTSXIVYXMPM^^EVIMRXIKVEPQIRXIMPOMX
8YXXEZMEUYEPSVEZIRKERSVMWGSRXVEXMTVSFPIQMSHMJIXXMHMJYR^MSREQIRXSrTSWWMFMPITSVZMVMQIHMSGSRWYPXERHSPE
XEFIPPEWIKYIRXI
+YEWXS 'EYWE 7SPY^MSRI
-PQSRMXSVRSR
WMEGGIRHI
4VSFPIQEHMEPMQIRXE^MSRI
&EXXIVMEIWEYVMXE
:IVM½GEVIMPGSPPIKEQIRXSHIPPEHEXXEXSVI
'SPPIKEVIMPQSRMXSVEPPEVIXIIPIXXVMGE
%WWIR^EHMMQQE-
KMRI
0EXIPIGEQIVERSRrEPMQIRXEXE
-PQSRMXSVRSRVMGIZIMPWIKREPI
0EXIPIGEQIVERSRrWXEXE
EWWSGMEXE
:IVM½GEVIMPGSPPIKEQIRXSHIPPEHEXXEXSVI
%ZZMGMREVIPEXIPIGEQIVEIXVSZEVPIYRYFMGE^MSRITM
MHSRIE
4VSGIHIVIEPPEWWSGME^MSRI
%WWIR^EHMEYHMS 6IKSPE^MSRI :IVM½GEVIGLIMPZSPYQIRSRWMEMQTSWXEXSEPQMRMQS
-RGEWSHMRIGIWWMXkGSRWYPXEVIMPRSWXVSWMXSXIGRMGS[[[G½I\XIPGSQ
%WWMWXIR^E8IGRMGEEWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ
9PXMQEZIVWMSRIHIPPIMWXVY^MSRMWGEVMGEFMPMEGSPSVMWY[[[G½I\XIPGSQ
'32(->-32-(-+%6%2>-%
5YIWXSETTEVIGGLMSrKEVERXMXSGSQTSRIRXMIQERSHSTIVETVIWWSMRSWXVMPEFSVEXSVM
0E KEVER^ME RSR GSTVI M QEXIVMEPM HM GSRWYQS TMPI FEXXIVMI IGG I M HERRM TVSZSGEXM HE YXMPM^^S MQTVSTVMS
MRWXEPPE^MSRIRSRGSVVIXXEMRXIVZIRXSIWXIVRSHIXIVMSVEQIRXSHSZYXSEYVXSWGEVMGEIPIXXVMGEGEHYXESJIRSQIRM
EXQSWJIVMGM
4IVRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^MERSRETVMVIPETTEVIGGLMS
-RGEWSHMMRZMSHIPPETTEVIGGLMSEP7IVZM^MS%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIPSWGLIVQSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM
 4IV PE TYPM^ME YXMPM^^EVI IWGPYWMZEQIRXI YR TERRS QSVFMHS RSR YXMPM^^EVI WSPZIRXM 7I M GSQTSRIRXM ZIRKSRS
WQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSEWGMYXXSIQSVFMHS4VMQE
HMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIPETTEVIGGLMS
0SWGSRXVMRS½WGEPISPEJEXXYVEEXXIWXERSPEHEXEHMEGUYMWXS