interco AKTIVLINE ECO User manual

02/2021
Aluminium-Version
Aluminum version
AKTIVLINE®ECO
Gebrauchsanweisung
Operating instructions

Gebrauchsanweisung AKTIVLINE®ECO
Instructions for use AKTIVLINE®ECO
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . starting on page 33

3
Deutsch
Gebrauchsanweisung
AKTIVLINE®ECO Aluminium-Version
Deutsch

4
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�1� Vorwort � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�2� Produktbeschreibung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�3� Produktübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�4� Anlieferung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�5� Umgebungsbedingungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2. Medizinische Anforderungen und
Anwendungsgebiet� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�1� Anwendungsgebiet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�2� Indikationsrahmen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�3� Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3. Typenschild � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5. Hinweissymbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6. Ausstattung/Optionen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�1� Grundausstattung mit interco Untergestell� � � � 11
6�2� Alle Ausstattungen und Optionen � � � � � � � � � � � � 11
6�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�6� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7. Montage /Einstellung /Bedienung � � � � � � � � � � � 12
7�1� Grundausstattung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7�2� Optionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
7�2�6� Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3� Optionales Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�2� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�3� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
8. Kombinationsmöglichkeiten� � � � � � � � � � � � � � � 22
9. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
10. Transport/Transportsicherung/
Treppensteigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
10�1� Allgemeine Informationen zum Transport � � � 23
10�2� Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem 23
10�3� Treppensteigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
10�4� Transport im Flugzeug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
11. Mögliche Störungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
12. Material/Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�1� Verwendete Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�1�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 24
12�1�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�2� Reinigung der Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�2�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 24
12 �2�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�3� Desinfektion der Materialien � � � � � � � � � � � � � � 25
12�3�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 25
12 �3�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
13. Wartung/Kontrolle durch den Anwender � � � � 25
13�1� Wartungsplan Sitzeinheit � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
13�2� Wartungsplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � 25
14. Serviceplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
14�1� Serviceplan AKTIVLINE®ECO
Komplettsystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
14�1�1� Serviceplan Sitzeinheit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
14�1�2� Serviceplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
15. Wiedereinsatz/Haltbarkeit � � � � � � � � � � � � � � � 29
16. Entsorgung /Umweltverträglichkeit � � � � � � � � 29
17. Konformitätserklärung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
18. Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

EINLEITUNG 5
Deutsch
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Information
Datum der letzten Aktualisierung:
02/2021
Revisionsstand:
AKTIVLINE-ECO_Gebrauchsanweisung_interco_
de_01
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise�
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns,
interco Reha, oder Ihren Fachhändler�
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für ein Qua-
litätsprodukt der interco Reha entschieden!
Um Ihnen den Umgang mit dem Sitzsystem zu erleich-
tern, haben wir die Handhabung der einzelnen Bauteile
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben� Bitte ha-
ben Sie Verständnis dafür, dass auch Beschreibungen
von Bauteilen aufgeführt sind, die unter Umständen
nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind� Wichtig ist die
individuelle Anpassung an die Bedürfnisse der betrof-
fenen Personen� Um hier vielen Ansprüchen gerecht
zu werden, ist auch die Liste des Zubehörs sowie der
jeweiligen Beschreibungen etwas umfangreicher�
Bitte lesen Sie die Passagen, die auf Ihr spezielles Mo-
dell zutreffen, sorgfältig durch und bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf�
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Hinweis-
symbole, um Verletzungen jeder Art auszuschließen�
Sollten Sie noch Fragen zu Ihrem Produkt haben, fra-
gen Sie uns oder Ihren Fachhändler vor Ort�
Beachten Sie bitte insbesondere Folgendes:
Eltern, Begleitpersonen, Pfleger/-innen und Ange-
hörige, die dieses Produkt bedienen, sollten sich
in den Gebrauch des Produktes mithilfe dieser
Gebrauchsanweisung von autorisiertem Fachper-
sonal einweisen lassen�
Dieses Produkt wurde individuell an die Bedürf-
nisse des Nutzers / der Nutzerin angepasst� Nach-
trägliche Änderungen an dem Produkt dürfen nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-
den� Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung
des Produktes und der Produktanpassung, um
eine optimale Versorgung langfristig zu gewähr-
leisten�
Dieses Produkt ist ausschließlich mit den im
weiteren Verlauf aufgeführten Kombinationsmög-
lichkeiten zu kombinieren� Für Kombinationen mit
Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen von
anderen Herstellern übernimmt der Hersteller
interco keinerlei Haftung�
Technische Änderungen dürfen nur mit Zustim-
mung des Herstellers vorgenommen werden�
Für Umbauten, Veränderungen an den Rahmentei-
len des Produktes und nicht freigegebene Repara-
turen an diesem Produkt übernimmt der Herstel-
ler keine Haftung�
Technische Änderungen zu der in dieser Ge-
brauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor�
1.2. Produktbeschreibung
Sie haben sich mit der AKTIVLINE®ECO Sitzhilfe für ein
hochwertiges, individuelles Produkt der interco Group
entschieden, worüber wir uns sehr freuen�
Die AKTIVLINE®ECO ist das neueste Mitglied in der
AKTIVLINE®-Produktfamilie� Durch die dynamische
Lagerung der Sitzschale auf dem Untergestell ergibt
sich die Möglichkeit, dass die AKTIVLINE®ECO den
z�B� bei Spastikern auftretenden unkontrollierten
Muskelanspannungen ausweicht, indem der Scha-
lenkorpus in der Streckbewegung mitgeht� Hierdurch
können die auftretenden Belastungen des Patienten
weitestgehend verringert werden� Im Zusammenhang
mit diesem neuen Versorgungskonzept konnten wei-
tere positive Einflüsse auf den Patienten beobachtet
werden� Weiterhin werden Sie feststellen, dass sich
die AKTIVLINE®ECO als wesentlich robuster als die
üblichen starren/rigiden Sitzschalen erweist� Aufgrund
der im System eingebauten Dynamik kann also auch
das Material geschont werden� Wir hoffen, dass Ihnen
Ihre AKTIVLINE
®
ECO viel Freude bereitet und den All-
tag erleichtert!

6MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN UND ANWENDUNGSGEBIET
Schiebegriff
Rücken komplett
Oberer Rahmen
Untergestell
Rückeneinheit
Sitzeinheit
Fußbanksystem
1
2
3
4
5
6
7
1.3. Produktübersicht
1.4. Anlieferung
Das Produkt wird vormontiert und in einigen Fällen
mit abgenommenen Hinterrädern in einer Kiste oder
auf einer Palette verpackt geliefert� Gegebenenfalls
werden Anbauteile, wie die Kopfstütze, Armlehnen
und/oder Therapietisch lose beigelegt� Für den ord-
nungsgemäßen Zusammenbau und die Einstellungen
der Anbauteile verweisen wir auf Kapitel 7„Montage/
Einstellung/Bedienung“� Bitte lesen Sie vor der Mon-
tage aufmerksam alle Hinweise und Anleitungen�
Der Lieferumfang besteht in der Regel aus:
Straßenuntergestell
Sitzsystem bestehend aus Sitz- und Rückeneinheit,
verbunden über physiologische Drehpunkte
Weiteres Zubehör (individuell angepasst auf die
Bedürfnisse des Nutzers) je nach Bestellung
Gebrauchsanweisung mit Garantiekarte
Achtung!
Montage und Einstellungen dürfen aus-
schließlich von qualifiziertem und ge-
schultem Fachpersonal vorgenommen werden�
1.5. Umgebungsbedingungen
Das Medizinprodukt AKTIVLINE
®
ECO muss immer tro-
cken aufbewahrt werden, um eventuellen Korrosionen
vorzubeugen� Dabei sollten Umgebungstemperaturen
von 10 °C bis +40 °C eingehalten werden� Sand oder
andere Schmutzpartikel sollten nicht in das Produkt
eindringen� Sie könnten die Lagerung der Räder und die
Mechanik angreifen� Eine Benutzung im Salzwasser
ist nicht zulässig�
2. Medizinische Anforderungen und Anwendungsgebiet
2.1. Anwendungsgebiet
Definition des Anwendungsgebiets laut Hilfsmittelka-
talog der gesetzlichen Krankenversicherungen vom
26�11�2003�: Sitzhilfen dienen der Kompensation ausge -
prägter Sitzfehlhaltungen und/oder Sitzhaltungsinsta-
bilitäten� Sie sollen ein dauerhaftes beschwerdefreies
Sitzen in physiologischer Haltung ermöglichen� Die
Sitzhilfe kann die Grundlage aller weiteren Behand-
lungs-/Rehabilitationsmaßnahmen sein�
Sitzschalen ermöglichen Patienten mit erheblich ge-
minderter oder fehlender Stabilität des Rumpfes bzw�
mit ausgeprägter Rumpfdeformität ein korrigiertes
und entlastendes Sitzen� Bei Kindern mit mangelnder
Rumpfstabilität kann mit einer rechtzeitigen sachge-
rechten Sitzschalenversorgung der Ausbildung von
Fehlhaltungen und Deformitäten entgegengewirkt
werden�
1
2
5
3
4
6
7

TYPENSCHILD 7
Deutsch
Sitzschalen stabilisieren die Körperhaltung in thera-
peutisch erwünschter Stellung durch die körperumfas-
sende Konstruktion dieser Hilfsmittel� Sie erleichtern
so dem Patienten die Wahrnehmung und Kontaktauf-
nahme zu seiner Umwelt, verbessern vitale Funkti -
onen wie z�B� die Atmung und Herz-Kreislauf-Tätigkeit,
vermindern Spastiken und ermöglichen den aktiven
Einsatz der Arme und Hände für selbstständige Be-
wegungen und Tätigkeiten�
2.2. Indikationsrahmen
Auszug aus dem GKV-Spitzenverband
Bei medizinischer Notwendigkeit und zur Erweiterung
des Anwendungsbereiches gegenüber dem Grundmo-
dell und zur Anpassung an spezifische Krankheitsbilder
und Behinderungen� In jedem Fall muss abgesehen von
den hier gelisteten Indikationen und Kontraindikationen
das individuelle Symptombild berücksichtigt werden,
unter Begleitung eines regelmäßig geschulten Medi-
zinprodukteberaters�
ICD-10-G80 (Infantile Zerebralparese)
ICD-10-G81�1(Spastische Hemiparese und
Hemiplegie)
ICD-10-G82�1-G82�4(spastische Paraparese
und Paraplegie/ spastische Tetraparese und
Tetraplegie)
ICD-10-P11 (Sonstige Geburtsverletzungen des
Zentralnervensystems)
ICD-10-Q00-Q07 (Angeborene Fehlbildungen des
Nervensystems)
ICD-10-Q65-Q79 (Angeborene Fehlbildungen und
Deformitäten des Muskel-Skelett-Systems)
ICD-10-G10 (Chorea Huntington)
ICD-10-G95�83 (Spinale Spastik der
quergestreiften Muskulatur)
ICD-10-G24 (Dystonie)
ICD-10-R25�2, R25�8(Krämpfe und Spasmen der
Muskulatur/Sonstige und nicht näher bezeichnete
abnormale unwillkürliche Bewegungen)
ICD-10-R29�2, R29�8(Abnormale Reflexe/ Sonstige
und nicht näher bezeichnete Symptome, die das
Nervensystem und das Muskel-Skelett-System
betreffen)
ICD-10-G25�5(Sonstige Chorea)
Eine Versorgung mit einer gewöhnlichen starren Sitz-
schale ist häufig durch eine fehlende Akzeptanz nicht
angezeigt bzw� nur schwer realisierbar� Insbesondere
sind die bei einer gewöhnlichen Sitzschale entste-
henden hohen Druckkräfte für den Patienten nicht
verträglich� Weiterhin erhöht eine gewöhnliche Sitz-
schale das Risiko für das Auftreten von: Hüftluxation,
schmerzhafter Hüfte, Muskelverkürzungen, Muskel-
kontrakturen, Verringerung der Gelenkbeweglichkeit,
Sekundärschäden infolge von Immobilität�
Das dynamische Sitzschalensystem AKTIVLINE®ECO
ermöglicht den automatischen Wechsel zwischen ver-
schiedenen Körperhaltungen und fördert somit die At-
mung, den Kreislauf, die Verdauung, die Beweglichkeit
der Körpergelenke und wirkt vorbeugend auf die Ent-
stehung von Druckstellen�
Kontraindikationen
ICD-10-Q78 (Glasknochen)
ICD-10-H81 (vestibulär/ Wahrnehmungsstörung)
ICD-10-R42 (Schwindel und Taumel)
ICD-10-F98�4(Schaukelbewegungen)
ICD-10-F41 (Angststörungen)
ICD-10-R63�4,R63�5(abnorme Gewichtsschwankung)
ICD-10-M25�5(Gelenkschmerz)
ICD-10-M25�65 (Gelenksteife im Becken)
2.3. Zweckbestimmung
Das dynamische Versorgungssystem AKTIVLINE®ECO
wird eingesetzt bei Beeinträchtigungen des Sitzens, bei
schweren funktionellen und/oder strukturellen Schädi-
gungen der Skelettmuskulatur und spastischen Fehl-
haltungen� Sie ermöglicht den kontrollierten Wechsel
zwischen verschiedenen Körperhaltungen über physio-
logische Drehpunkte, fördert die Atmung, den Kreislauf,
die Verdauung und die Beweglichkeit der Körpergelenke�
Sie wirkt vorbeugend auf die Entstehung von Druckstel-
len und anderen Verletzungen� Das System begleitet den
Patienten kontrolliert in die Streckbewegung und zurück
in die Ausgangsposition, ohne Positionsverlust� Nach
§33 SGB V Absatz 1dient die AKTIVLINE®-Versorgung
dazu die Behinderung weitestgehend auszugleichen�
3. Typenschild
Das Typenschild befindet sich am hinteren Verbin-
dungsrohr des Grundrahmens� Folgende Angaben sind
auf dem Typenschild enthalten:
Typenbezeichnung
Patentnummer und Herstellungsland
Herstellerangaben/-adresse
Seriennummer (immer angeben bei
Reklamationen und sonstigen Fragen)
Warnhinweise/Sicherheitshinweise beachten
Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen
Größe
Maximales Gewicht
A
B
C
D
E
F
G
H
AKTIVLINE
®ECO
Made in Germany · Patented EP0911008/US 6.488.332
Art.-No. 39997-1/2/3/4-D/G
Größe/Size 1 2 3 4
Max. Gewicht/ Load (kg) 70
Group GmbH · Im Auel 50
D-53783 Eitorf · www.interco.gmbh
A
B
C
D
H
G
F
E

8SICHERHEITSHINWEISE
4. Sicherheitshinweise
Sie sind für die Sicherheit des Patienten verantwortlich�
Die Sicherheit des Patienten könnte beeinträchtigt wer-
den, wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen� Dennoch
können nicht alle möglicherweise eintretenden Bedin-
gungen und unvorhersehbaren Situationen abgedeckt
werden� Vernunft, Vorsicht und Umsicht sind Faktoren,
die dieses Produkt nicht mitbringen kann; sie werden
bei der Person vorausgesetzt, die das Produkt bedient�
Diese Person sollte sämtliche Instruktionen verstehen�
Sie sollten jeder Person, die das Produkt und zugehö-
riges Zubehör benutzt, die Bedienung erklären�
Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erläute-
rungen erforderlich sind, oder wenn Sie weitere Fragen
haben, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler vor Ort
oder mit uns in Verbindung�
Bedeutung der Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglichen schweren Un-
fall- und Verletzungsgefahren�
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Unfall- und
Verletzungsgefahren�
Hinweis!
Warnung vor möglichen technischen
Schäden�
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Anwendungs-
fehler und fehlende Kenntnis
der Gebrauchsanweisung
Lesen Sie zuerst aufmerksam die Gebrauchs-
anweisung�
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der
Handhabung und den Funktionen des Produktes
vertraut und üben Sie den Umgang mit dem
Produkt vor dem Gebrauch� Die Sicherheit des
Nutzers kann beeinträchtigt werden, wenn die
Hinweise missachtet werden�
Die maximale Belastbarkeit der AKTIVLINE®
ECO beträgt 70 kg�
Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus
dem Rollstuhl nicht die Fußbank�
Warnung!
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass Personen in Sitzhilfen zu jedem Zeitpunkt
mittels geeigneter Rückhaltesysteme (Be-
gurtung) ordnungsgemäß gesichert sein müssen�
Lassen Sie den Nutzer nie unbeaufsichtigt,
auch dann nicht, wenn der Nutzer durch die
Begurtung gesichert ist und die Bremsen fest-
gestellt sind�
Um Verletzungsgefahren für andere Personen
auszuschließen, lassen Sie den Rollstuhl mit
Patient nicht ohne fachkundige Aufsicht alleine�
Warnung!
Falscher Umgang mit Verpackungs-
material
Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass die
Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände
gelangen�
Vorsicht!
Falscher Schwerpunkt /
Schwerpunktverlagerung
Testen Sie die Auswirkungen von Schwerpunkt-
verlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls,
zum Beispiel auf Gefällstrecken, Steigungen,
seitlichen Neigungen oder beim Überwinden
von Hindernissen nur mit sicherer Unterstüt-
zung eines Helfers� Die Verwendung eines Kipp-
schutzes ist bei ungeübten Rollstuhlfahrern/
fahrerinnen unbedingt empfehlenswert�
Das Sitzhilfesystem sollte grundsätzlich nur auf
horizontalen, ebenen Flächen abgestellt werden�
Sollte es einmal unvermeidlich sein, es auf einer
Steigung abzustellen, achten Sie bitte darauf,
dass dabei der Sitz in eine aufrechte Position ge-
bracht wird� Auf Steigungen kann in Liegeposition
die Gefahr eines Kippens nach hinten bestehen�
Achten Sie darauf, dass die Neigung des Sitzes
nur bei ausgeklapptem Kippschutz erfolgen
darf (siehe Kapitel „Sitzkantelung über zwei
Gasdruckfedern“)�
Achten Sie beim Ergreifen von Gegenständen
(die vor, seitlich oder hinter dem Rollstuhl lie-
gen) darauf, dass sich der Patient nicht zu weit
aus der Sitzschale lehnt, da durch die Schwer-
punktverlagerung eine Kipp- bzw� Überschlag-
gefahr entsteht�
Der Kippschutz ist eine Vorrichtung, die ein
unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern
soll� Keineswegs darf der Kippschutz die Funk-
tion von Transportrollen übernehmen, etwa um
eine Person bei abgenommenen Antriebsrädern
im Rollstuhl zu transportieren�
Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähn-
liches an den Schiebegriff oder an Hebel! Kipp-
gefahr�
Warnung!
Befahren und Nutzen von Treppen
Treppen dürfen nur mihilfe von Begleit-
personen überwunden werden� Sind dafür Ein-
richtungen wie z�B� Auffahrrampen oder Aufzüge
vorhanden, so sind diese zu benutzen� Fehlen sol-
che Einrichtungen, so sind kleinere Hindernisse
durch Tragen von zwei Helfern zu überwinden�
Tragetechniken werden in Kapitel 10 näher er-
läutert; halten Sie diese zwingend ein�
Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen
den Rollstuhl nur an fest montierten oder fest
verschweißten Bauteilen anheben�

SICHERHEITSHINWEISE 9
Deutsch
Nicht am Schiebegriff, Fußbrett, Armlehnen
oder ähnlichen Teilen anheben; hier besteht
eine konkrete Gefährdung des Nutzers�
Benutzen Sie niemals Rolltreppen, wenn sich
ein Nutzer im Rollstuhl befindet�
Vorsicht!
Regelmäßiges Prüfen von Bremsen
und Bereifung
Achten Sie darauf, dass die Klemmhebel und
Schnellspanner der höhenverstellbaren Schie-
begriffe fest angezogen sind�
Sichern Sie das Sitzschalenuntergestell auf
unebenem Gelände oder beim Umsteigen (z�B�
ins Auto) mit den Bremsen�
Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als
auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom
Luftdruck der Reifen abhängig� Mit richtig
aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem
Luftdruck auf beiden Rädern einer Achse lässt
sich der Sitzschalenrollstuhl wesentlich leichter
und besser manövrieren� Achten Sie deshalb
vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der
von Ihnen verwendeten Bereifung� Der richtige
Luftdruck ist auf dem Reifen aufgedruckt bzw�
der Luftdrucktabelle in Kapitel 9zu entnehmen�
Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem
Luftdruck und korrekter Einstellung (max� 10
mm Abstand, technische Änderungen vorbehal-
ten) wirksam�
Achten Sie bitte darauf, dass die Bowdenzüge
zur Bedienung der Trommelbremsen und der
Gasdruckfeder-Auslösung nicht in die Nähe der
Speichen ragen�
Achten Sie auf ausreichend Profiltiefe der Be-
reifung�
Warnung!
Selbstständige Modifikation der
Einstellungen
Behalten Sie die Einstellungen des Fachbera-
ters bei� Nur Einstellungen, die im Kapitel 7
beschrieben sind, dürfen von Ihnen selbststän-
dig angepasst werden�
Wenden Sie sich mit Problemen bei Einstel-
lungen an Ihren Fachberater oder uns�
Besprechen Sie sämtliche Änderungen der
Einstellungen vorab gut mit dem Fachpersonal
oder Therapeuten�
Anbau von Zusatzteilen oder Veränderungen an
der AKTIVLINE®ECO Sitzhilfe durch andere als
den Hersteller sind nicht zulässig und können
bei Bekanntwerden juristisch geahndet werden�
Ebenso erlischt hierdurch die Gewährleistungs-
pflicht der interco Group und es bestehen keine
Haftungsansprüche mehr gegenüber dem Her-
steller�
Vorsicht!
Öffentlicher Straßenverkehr
Beachten Sie, dass Sie bei Fahrten
im öffentlichen Straßenverkehr die Straßenver-
kehrsordnung beachten müssen�
Tragen Sie im Dunklen möglichst helle Klei-
dung, um besser gesehen zu werden� Wir emp-
fehlen Ihnen auch die Anbringung einer aktiven
Beleuchtung�
Vorsicht!
Verletzungsrisiko
Um Handverletzungen zu vermeiden,
beim Antreiben des Sitzschalenrollstuhls nicht
zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse
greifen�
Achten Sie auch beim Gebrauch und allen Ein-
stell- und Montagearbeiten auf Ihre Finger (Ver-
letzungsrisiko)�
Vorsicht!
Bei der Nutzung des Produktes
Achten Sie darauf, dass nach allen
Einstellarbeiten die Schrauben wieder fest an-
gezogen sind�
Achten Sie stets darauf, dass die Sitzschale fest
mit dem Untergestell verbunden ist�
Wenden Sie sich stets an Ihren Fachhändler
oder den Hersteller, wenn Sie eine Frage haben
oder Ihnen in Verbindung mit der AKTIVLINE®
ECO etwas unklar ist�
Unterziehen Sie sämtliche Verbindungen der
AKTIVLINE®ECO einer regelmäßigen Sichtkon-
trolle� Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren
Fachhändler�
Bedenken Sie, dass die AKTIVLINE®ECO eine
Maßanfertigung ist, die für die Verwendung
durch nur eine Person gedacht und zugelassen
ist� Der Name dieser Person befindet sich auf
dem Typenschild der AKTIVLINE®ECO� Die Ver-
wendung der AKTIVLINE®ECO für Personen, die
nicht namentlich hierfür bestimmt sind, ist nicht
zulässig�
Vorsicht!
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Die AKTIVLINE®ECO ist nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch zugelassen�
Vermeiden Sie z�B� ungebremstes Fahren ge-
gen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante) oder
Herunterfahren von hohen Absätzen�
Vorsicht beim Umgang mit Feuer (z�B� einer
brennenden Zigarette)! Sitz- und Rückenbe-
spannung könnten sich entzünden�
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Roll-
stuhl oder Teilen von diesem
spielen� Es besteht Verletzungsgefahr durch
Einklemmen und Quetschen der Finger�
Wenn der Rollstuhl bewegt wird bzw� die Sitz-
und Rückeneinheit in Funktion ist, dürfen Kin-
der nicht neben, unter oder vor dem Rollstuhl
spielen�
Achtung!
Eingreifen von Kindern und/oder
anderen Personen verhindern!

10 HINWEISSYMBOLE
5. Hinweissymbole
Hinweis: Zur Winkelverstellung den Bedienhebel
mit mind� 3 Umdrehungen öffnen!
Fundstelle: Schiebegriff links
Hinweis: Bei Neigungsverstellung der Sitzschale
ist auf ausreichend Kippschutz zu achten!
Fundstelle: Schiebegriff rechts
Hinweis: Tragen mit Patient verboten!
Fundstelle: Schiebegriff links
Hinweis: Treppensteigen mit Patient verboten!
Fundstelle: Schiebegriff rechts
Hinweis: Den oberen Rahmen nicht als Transportsicherung nutzen!
Fundstelle: Oberer Rahmen, Untergestell links und rechts
Hinweis: Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ verwendet werden!
Fundstelle: Unterer Rahmen, Untergestell links und rechts
Zur Winkelverstellung
den Bedienhebel mit mind.
3 Umdrehungen öffnen !
For adjusting the angle,
open control lever at
least 3 turns !
Bei Neigungsverstellung der Sitzschale ist
auf ausreichend Kippschutz zu achten !
Assure appropriate tilting protection when
adjusting seat angle !
Den oberen Rahmen nicht als
Transportsicherung benutzen !
Please do not use the upper frame for
securing wheelchair for transport !
Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ
verwendet werden.
It is not permitted to use this wheelchair as a car seat.

AUSSTATTUNG/ OPTIONEN 11
Deutsch
Hinweis: Alle Schraubverbindungen, die durch Einstellung gelöst
wurden, müssen wieder fest angezogen werden�
Fundstelle: Oberer Rahmen links und rechts
Alle Schraubverbindungen,
die durch Einstellung gelöst
wurden, müssen wieder fest
angezogen werden !
All srew connections, that were loosened by
changing the settings, must be re-tightened !
6. Ausstattung/Optionen
6.1. Grundausstattung mit interco Untergestell
Eine individuell konfigurierte AKTIVLlNE
®
ECO besteht
aus einer Sitz- und Rückeneinheit, die über physiolo-
gische Drehpunkte miteinander verbunden ist, sowie
einem Aluminiumuntergestell� Sitz- und Rückeneinheit
sind mit einer guten anatomischen Grundpolsterung
sowie Adduktionsführungen und Rumpfführungspelot-
ten versehen� Die verschiedenen Zubehörteile werden
entsprechend den individuellen Anforderungen ausge-
wählt und zugerüstet�
AKTIVLlNE®ECO dynamisches Sitz- und Rückensy-
stem aus Aluminium in standardisierter Ausführung
mit integrierten physiologischen Drehpunkten im Be-
cken- und Kniebereich inklusive:
Beckenrückzugseinheit und Systemfixierung auf
90° Hüftwinkel
anatomischer Anformung im Sitz mit integriertem
Abduktionskeil mit Adduktionsführungen sowie ein-
klettbaren Seitenpolster zur Sitzbreitenregulierung
anatomischer Polsterung im Rücken mit klettbarer
(unter Bezug) LWS-Anstützung mit höhen- und
breitenverstellbaren Rumpfführungspelotten so-
wie einklettbarem Rückenpolster in 2cm Stärke
zur Sitztiefenregulierung
Stoffbezug: DOTS black
Rahmenfarbe: PERLDUNKELGRAU RAL 9023
Sitztiefenregulierung 5cm über Stufenlos einstell-
bare Sitzplatte (3cm) und Einstellmöglichkeit der
Rückeneinheit (2cm) sowie Verstellung der Dreh-
punkte
Vorbereitung für die Aufnahme von Armauflagen
Vorbereitung für die Autnahme von Kopfstützen-
halterung und Fixierungshilfen
Ankipphilfe und Stützrad
Systemaufnahme auf Gleitschienen mit Rückzugs-
einheit und Gleitschiene im Rücken
Umfangreiches Zubehör steht zur Verfügung und wird
sorgfältig nach den Bedürfnissen der Patienten und
Begleitpersonen durch das Fachpersonal ausgewählt�
6.2. Alle Ausstattungen und Optionen
6.2.1. Untere Extremitäten
Fußbanksystem Durchgehendes Fußbrett
Geteiltes Fußbrett
Fußbankpolster
Wadenplatte Durchgehend
Geteilt
Option Feststellung der Fußbankmechanik
Fußschalen
Fersenkanten
Fersenkantenpolster
Fußfixierung Fußgamaschen
Fußgamaschen mit
Vorfußfixierung
6.2.2. Becken
Becken-
Sicherheitsgurt Mit Neoprenpolster
und Pressverschluss in
2-Punkt-Ausführung
Mit Neoprenpolster
und Pressverschluss in
4-Punkt-Ausführung
PELVI-LOCK 3DS Beckenretraktionsgurt
Abduktionskeil Verstellbar, abnehmbar
Klettbare Seitenpolster für den Sitz
6.2.3. Oberkörper
Brustschulterpelotte
aus Neopren Standard-Ausführung
Vario-Ausführung
Abnehmbare Ausführung
Gurtführungsbleche
Rumpfführungspelotten Abklappbar mit Ab-
schwenkvorrichtung
Höhen- und breiten-
verstellbar
Rückenverlängerung aufsteckbar

12 MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG
6.2.4. Obere Extremitäten
Armauflagen Höhen- und winkel-
verstellbar, ALULINE
Therapietisch Standardausführung
aus Holz
Acrylglas-Ausführung
Halbrunde Ausführung
aus Neopolen
Tischplattenpolster,
klettbar
Bezug für Therapietisch-
polster
Abschwenkvorrichtung
Aufsteckmechanismus
6.2.5. Kopf
Aufnahme für Kopfstützenhalter
Kopfstützenhalter In fester Ausführung mit
einem Halteelement
In fester Ausführung mit
zwei Halteelementen
In seitlich verstellbarer
Ausführung mit einem
Halteelement
ALULINE, mit Tiefen-
verstellung
Kopfstützenpolster Muschelform
Standardform
Kopfstützenbezug aus Stoff
Rückenverlängerung inkl. Bezug
6.2.6. Untergestelle
AMF-Kraftknotensystem
Ankipphilfe
Pannensichere
Bereifung Antriebsräder
Lenkräder
Radschützer
Speichenschützer
Kniehebelbremse
Stützrollen Standard
6.2.7. Sonderpositionen
Sitztiefenregulierung um 5 cm,
über stufenlos einstellbare Sitzplatte
7. Montage/Einstellung/Bedienung
7.1. Grundausstattung
Feststellbremsen/Trommelbremsen
AKTIVLlNE®ECO ist mit zwei unabhängig voneinander
arbeitenden Feststelltrommelbremsen ausgerüstet�
Diese wirken auf die beiden Hinterräder� Die Bremshe-
bel sind mit einer dreifachen Rasterung ausgerüstet,
die die Arretierung unterschiedlicher Bremswirkungen
ermöglicht�
Betätigung der Feststellbremse
Zur Betätigung der Feststellbremsen gehen Sie wie
folgt vor:
Ziehen Sie die beiden Bremsgriffe am Schiebegriff
(Abb� 1)� Achten Sie darauf, dass der Bremsgriff
nicht wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt
(Arretierung rastet hörbar ein); nur dann ist die
Feststellbremse aktiviert�
Kontrollieren Sie die Bremswirkung, indem Sie
versuchen, die AKTIVLlNE®ECO zu schieben�
Achtung!
Reicht die Bremswirkung nicht mehr
aus, so lassen Sie die Bremsen durch
die Werkstatt Ihres Sanitätshauses nachstellen�
Sie können die Feststellbremse auch nutzen, um
sich das Bremsen bei Bergabfahrten zu erleich-
tern� Ziehen Sie in diesem Fall die Feststellbremse
je nach Bedarf nur bis in die erste oder zweite
Rasterstellung�
Lösen der Feststellbremse
Zum Lösen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt
vor: Entriegeln Sie die Arretierung durch Betätigen
der roten Rasterhebel und lassen Sie die Bremshebel
in die Ausgangsstellung zurückgleiten� Gegebenen -
falls müssen Sie die Rasterhebel durch leichten Zug
am Bremshebel entlasten, bevor die Bremse gelöst
werden kann�
Abb. 1

MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG 13
Deutsch
Höhen- und winkelverstellbarer Schiebegriff
Einstell- und Verstellmöglichkeiten des Schiebegriffs
Der Schiebegriff (Abb� 2) hat unterschiedliche Verstell-
möglichkeiten� Hierdurch ist es möglich, eine optimale
Anpassung an die schiebende Person zu erreichen�
Folgende Verstellungen sind möglich:
Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils
Höhenverstellung der Schiebegriffeinheit
Neigungsverstellung der Schiebegriffeinheit be-
züglich der Senkrechten
Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils
Zur Verstellung des Schiebegriffwinkels gehen Sie wie
folgt vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen�
Lösen Sie die Verschraubungen der Rastergelenke
(Abb� 3) rechts und links am Schiebegriff soweit
durch Drehen der Schraubenmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis der obere Teil des Schiebegriffs
beweglich wird�
Bewegen Sie den Schiebegriff in die gewünschte
Position�
Halten Sie den Schiebegriff mit einer Hand in der
gewünschten Position fest und fixieren Sie mit der
anderen Hand die Stellung durch Festdrehen der
entsprechenden Schraubenmutter�
Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der ande-
ren Seite durch Festdrehen der Schraubenmutter�
Achten Sie beim Festdrehen der Rastergelenke da-
rauf, dass die Verzahnung sicher ineinandergreift�
Lösen Sie ggf� die Feststellbremen�
Höhenverstellung der Schiebegriffeinheit
Die Schiebegriffhöheneinstellung wird immer dann
benötigt, wenn eine Anpassung von dem Untergestell
an die schiebende Person erforderlich ist oder wenn
die Sitzschalenneigung verändert wurde�
Zur Höheneinstellung des Schiebegriffs gehen Sie wie
folgt vor:
Lösen Sie zunächst die Schnellspanner an den
Standrohren, indem Sie die beiden Schnellspann-
hebel nach außen öffnen�
Stellen Sie nun die gewünschte Höhe des Schie-
begriffs ein� Ziehen oder drücken Sie hierfür den
Schiebegriff in die gewünschte Höhe�
Fixieren Sie die Stellung, indem Sie die Schnells-
pannverbinder festziehen� Klappen Sie hierzu den
Hebel des Schnellspanners wieder zurück�
Sollte die Klemmwirkung nicht ausreichen
(Schiebegriff nicht sicher fixiert), drehen Sie die
Schraube gegenüber dem Schnellspannklemmhe-
bel (in geöffneter Hebelstellung) im Uhrzeigersinn,
bis durch Schließen des Klemmhebels eine ausrei-
chende Klemmwirkung erzielt wird� Gegebenen-
falls muss dieser Vorgang wiederholt werden�
Neigungsverstellung der Rückeneinheit
(inkl. Schiebegriff) bezüglich der Senkrechten
Der Schiebegriff kann zusätzlich zu den bereits be-
schriebenen Verstellmöglichkeiten in seiner Gesamtheit
um bis zu 30° nach hinten geschwenkt werden� Dies
kann notwendig werden, wenn z� B� eine Sitzschale mit
einem Sitzwinkel größer als 90° zum Einsatz kommt�
Hierdurch lässt sich ein möglichst gleichmäßiger klei-
ner Abstand zwischen Sitzschalenrücken und Schiebe-
griff realisieren� Diese Verstellmöglichkeit ist nicht zur
Individualanpassung an die schiebende Person gedacht�
Zum Verstellen der Neigung des Schiebegriffs gehen
Sie bitte wie folgt vor:
Lösen Sie die beiden Klemmhebel, die sich vor dem
Drehpunkt des Schiebegriff-Klappmechanismus
befinden, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn�
Drücken Sie die Schloss-Schrauben durch Druck
(axial) auf den Klemmhebel aus der Rasterführung,
bis die Neigungsverstellung frei verstellbar ist�
Bringen Sie den Schiebegriff in die gewünschte
Position�
Wichtig!
Drücken Sie den Vierkant der Schraube
durch Druck auf den Rundknopf in die
Rasterung der gewünschten Neigung�
Kontrollieren Sie den Sitz der Schloss-Schraube in
der Rasterung�
Fixieren Sie diese Stellung durch Festziehen der
beiden Klemmhebel im Uhrzeigersinn� Die Nei-
gungsverstellung der Rückeneinheit inklusive
Schiebegriffeinheit kann auch beim Klappen des
Schiebegriffs (z�B� beim Transport) beibehalten
werden�
Abb. 2
Abb. 3

14 MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG
Trapezadapteraufnahme und Adapter
Die Sitzschale ist auf dem Untergestell mittels eines
Adaptersystems befestigt� Dieses besteht aus einem
Trapezadapter, der an der Schalenunterseite montiert
ist, und der Trapezadapteraufnahme, die fest mit dem
Untergestell verbunden ist�
Der Adapter wird durch einen Hebel, der sich an der
Hinterseite der Adapteraufnahme befindet (Abb� 4),
sicher arretiert� Achten Sie stets darauf, dass dieser
fest arretiert ist�
Sitzkantelung über zwei Gasdruckfedern
AKTIVLlNE®ECO ist mit einer Gasdruckfederverstel-
lung für die Sitzschalenneigung/Sitzkantelung ausge-
rüstet�
Zur Verstellung der Sitzkantelung gehen Sie wie folgt vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen�
Ziehen Sie beide rechts und links am Schiebege-
stänge montierten Auslösehebel der Gasdruckfe-
dern (Abb� 5) gleichzeitig�
Verändern Sie die Neigung der Sitzschale, indem
Sie den Schiebegriff hochziehen oder niederdrü-
cken, während Sie den Auslösehebel für die Gas-
druckfedern gezogen halten�
Lassen Sie den/die Auslösehebel los, um die ein-
gestellte Sitzneigung zu arretieren�
Lösen Sie ggf� die Feststellbremsen�
Wichtig!
Betätigen Sie nie den Auslösehebel,
ohne den Schiebegriff festzuhalten,
wenn ein Patient im Rollstuhl sitzt� Vor Neigung
der Sitzschale ist darauf zu achten, dass das
Stützrad immer in Richtung Fahruntergrund wei-
sen� Bei einer weiteren Variante des Untergestells
wird die Neigung der Sitzschale durch eine Tele-
skopeinheit verstellt� Es wird zuerst die Befesti-
gung der Einheit gelöst und das Teleskoprohr wird
nach oben oder unten geschoben, je nachdem wie
die Neigung verändert werden soll� Anschließend
wird die Einheit wieder befestigt�
Dynamisches Sitzen
Feststellung der AKTIVLINE®ECO Mechanik im
Beckenbereich inkl. Beckenrückzugseinheit
Der gesamte Bewegungsablauf der Schale wird über
physiologische Drehpunkte der Hüfte und der Knie ge-
steuert� Sitz- und Rückeneinheit sind über Gleitschie-
nen gelagert und ermöglichen die Öffnung des Hüft-
winkels nach den Bewegungsabläufen des Patienten�
Kniewinkel- und Fußbretteinheiten lassen gleichzeitig
die dynamische Streckungstendenz des Patienten zu�
Ein Rückstellfedersystem sowohl im Sitz als auch im
Beinsystem bringt den Patienten automatisch in die
physiologische Ausgangsposition zurück�
Feststellung der Beckenmechanik
Aktivieren Sie die Beckenmechanik (Beweglichkeit im
Hüftbereich), indem Sie die Zugschnäpper, die sich se-
lich an der AKTIVLINE®ECO unterhalb der Sitzschale
befinden (Abb� 6), aus der Nut heraus und um 90° dre-
hen� Manchmal, z�B� beim Essen oder beim Transport,
ist es aber wünschenswert, eine passive Haltung des
Patienten zu gewährleisten� Um die Beckenmechanik
zu deaktivieren, drehen Sie die Zugschnäpper um 90°
und bringen sie zurück in die Ausgangsposition, bis
diese einrasten und die Beckenmechanik fest arre-
tiert ist�
Achtung!
Kontrollieren Sie im Falle einer Störung
der Beweglichkeit der Sitzschale immer
zuerst die Beckenmechanik und erst dann die
Fußbankmechanik!
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6

MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG 15
Deutsch
7.2. Optionen
7.2.1. Untere Extremitäten
Fußbanksystem
Das Fußbanksystem der AKTIVLINE
®
ECO muss an die
Unterschenkellänge des Patienten angepasst werden�
Hierbei ist darauf zu achten, dass die Füße des Pati-
enten bequem auf dem Fußbrett stehen� Das Fußbank-
system einer AKTIVLINE
®
ECO ist sowohl in geteilter
als auch in durchgehender Ausführung verfügbar�
Zur Einstellung des Fußbanksystems auf die Unter-
schenkellänge des Patienten ist die Schraube am
Klemmblock des Fußbretts zu lösen und das Fußbrett
auf dem Mittelrohr des Fußbanksystems je nach Be-
darf nach oben oder nach unten zu schieben; das Glei-
che gilt für ein geteiltes Fußbanksystem� Ziehen Sie die
Schraube nach erfolgter Einstellung wieder fest an�
Wadenplatte
Wadenplatten sind bei Auslieferung schon fertig montiert�
Fußbankrückzugseinheit
Die Fußbankrückzugseinheit befindet sich an der Fuß-
bankaufhängung und unter der Sitzeinheit befestigt�
Mittels einer Gasdruckfeder oder eines Expanders wird
die Streckbewegung der Beine eingeschränkt bzw�
durch die Gasdruckfeder oder den Expander wird die
Beinstreckung durch Widerstand gebremst�
Wenn Sie die Fußbankrückzugseinheit lösen möchten,
da die Beine für den Patienten frei beweglich sein sol-
len, gehen Sie wie folgt vor:
Am Fußbankrohr befindet sich die Befestigung der
Fußbankrückzugseinheit�
Lösen Sie den Quickpin, indem Sie auf den roten
Knopf drücken und diesen gedrückt halten� Wäh-
rend des Drückens ziehen Sie den Stift aus der
Öffnung�
Dieser hängt nun, befestigt an einer Aufhängung,
lose herunter�
Wenn Sie die Fußbankrückzugseinheit wieder be-
festigen möchten, halten Sie mit einer Hand die
Gasdruckfeder in die Öse, die an dem Fußbankmit-
telrohr befestigt ist�
Drücken Sie nun den roten Knopf des Quickpins
und führen Sie diesen in die dafür vorgesehene
Öffnung/Halterung ein�
Überprüfen Sie durch leichtes Ziehen, ob der
Quickpin eingerastet ist und die Beinstreckung nun
wieder durch die Gasdruckfeder gebremst wird�
Achtung!
Achten Sie darauf, dass Sie während der
Montage nicht direkt vor der Fußbank
stehen oder knien� Plötzlich ausgeführte Stre-
ckungen der Patienten können dazu führen, dass
Sie unerwartet getreten oder verletzt werden�
Option Feststellung der Fußbankmechanik
Aktivieren Sie die Fußbankmechanik (Beweglichkeit
im Beinbereich), indem Sie den Klemmhebel an der
Außenseite der Sitzschale (Abb� 7) gegen den Uhrzei-
gersinn drehen, bis die Fußbank beweglich ist�
Achten Sie darauf, den Klemmhebel nicht weiter als not -
wendig zu drehen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass
er aus seinem Gewinde springt� Um die Fußbankme-
chanik zu deaktivieren, drehen Sie den Klemmhebel im
Uhrzeigersinn, bis die Fußbank wieder fest arretiert ist�
Achtung!
Kontrollieren Sie im Falle einer Störung
der Beweglichkeit der Sitzschale immer
zuerst die Beckenmechanik und erst dann die
Fußbankmechanik!
Fußschalen
Die Fußschalen werden auf dem Fußbrett fest ver-
schraubt, diese sind bei Auslieferung bereits montiert
und müssen nicht mehr angepasst werden� Da aller-
dings bei einer Fußschale das Wegrutschen der Füße
nicht zu vermeiden ist, wird in der Regel eine Fixierung
der Füße angeraten�
Fersenkanten
Fersenkanten sind bereits bei Auslieferung fest mon-
tiert und bedürfen keiner Einstellung mehr� Fersen-
kanten verhindern ein Wegrutschen der Füße nach
hinten�
Fußfixierung
Die Fußfixierung (Abb� 8) unterstützt die Dynamik des
Fußbanksystems der AKTIVLINE
®
ECO� Sie sollte leicht
um den Knöchel geführt werden und dort gut anliegen,
aber keinen Druck ausüben� Die Zugrichtung der Gurte
ist nur wirkungsvoll, wenn sie den Fuß so auf 90° an-
beugen� Dies setzt eine Bein- und Fußführung voraus,
die einen rechten Winkel ermöglicht�
Der Gurt verläuft über das Sprunggelenk und beide
Gurtenden sind am Fußbrett angeschraubt� Anhand
der Bilder können Sie sehen, wie die Fußfixierung an-
gelegt wird�
Abb. 7
Abb. 8

16 MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG
7.2.2. Becken
Becken-Sicherheitsgurt
Die AKTIVLINE
®
ECO wird mit einer Beckenfixierung
(Abb� 9) ausgerüstet, die für die richtige Funktion der
Sitzhilfe von entscheidender Bedeutung ist� Nur wenn
die Beckenfixierung richtig eingestellt ist, hat der Pati-
ent die Möglichkeit, die AKTIVLINE®ECO richtig zu be-
wegen und somit die gewünschten Effekte zu erzielen�
Verschiedene Versionen der Beckenfixierung wer-
den individuell auf die Bedürfnisse des Patienten an-
gepasst� Ein Becken-Sicherheitsgurt kann in einer
2-Punkt- oder 4-Punkt-Ausführung gewählt werden�
In der Regel sind beide Versionen rechts und links mit
der Schale fest verschraubt oder zur Längenverstel-
lung mit einer Klappschnalle und Klemmblech am
unteren Schalenrand befestigt�
Mittels der Klappschnalle und des Klemmblechs kann
die Länge individuell an die Größe des Patienten ange-
passt werden, dafür gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie die Klappschnalle auf einer Seite und
bringen die den Gurt in die gewünschte Länge,
schließen Sie die Klappschnalle wieder� Nun gehen
Sie in derselben Reihenfolge auf der gegenüberlie-
genden Seite vor�
Oder: Öffnen Sie das Klemmblech mittels eines
Inbusschlüssels und bringen Sie den Gurt in die
gewünschte Länge; verschrauben Sie dann das
Klemmblech wieder sicher� Anschließend wieder-
holen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden
Seite�
An dem Beckensicherheitsgurt selbst befinden sich
ein oder ggf� zwei Züge� Diese ermöglichen es, den
gewünschten bzw� den tolerierten Druck auf das Be-
cken auszuüben� Hierfür schließen Sie zunächst den
Beckensicherheitsgurt und ziehen anschließend an der
Lasche, oder an beiden Laschen gleichzeitig, um den
gewünschten Druck einzustellen� Beim Anlegen der
Beckenfixierung achten Sie bitte auf Folgendes:
Der Patient muss zum Anlegen der Beckenfixierung
so tief wie möglich in der Sitzschale sitzen, d� h�, das
Becken muss Kontakt zum Rücken der Sitzschale ha-
ben� Um dies zu gewährleisten, kann es sinnvoll sein,
die Sitzschale mit Hilfe der Sitzkantelung des Unter-
gestells soweit zu neigen, dass der Patient bequem in
die gewünschte Position gleitet�
Achtung!
Der Patient muss immer fixiert sein und
zu jeder Zeit unter Aufsicht stehen�
Abduktionskeil
Ein integrierter Abduktionskeil befindet sich unter dem
Bezug und kann nicht verstellt werden� Dieser ist bei
einem geteilten Fußbanksystem immer erforderlich�
Ein verstellbarer oder herausnehmbarer Abduktions-
keil kann bei einer durchgehenden Fußbank gewählt
werden, gehen Sie wie folgt vor:
Um den Abduktionskeil zu lösen, drehen Sie den
Klemmhebel, dieser ist vorne am Abduktionskeil
befestigt – gegen den Uhrzeigersinn; so löst sich
der Abduktionskeil und kann einfach herausgezo-
gen werden�
Stecken Sie den Abduktionskeil anschließend wie-
der in die dafür vorgesehene Aufnahme und dre-
hen Sie den Klemmhebel im Uhrzeigersinn wieder
fest�
Überprüfen Sie anschließend, ob der Abduktions-
keil wieder seine gewünschte Position hat�
Klettbare Seitenpolster für den Sitz
Klettbare Seitenpolster dienen der Wachstumsanpas-
sung� Diese können einfach durch starken Zug am Pol-
ster entfernt werden� Mittels eines Reißverschlusses
können die Bezüge abgenommen und gewaschen wer-
den� Entnehmen Sie die genauen Waschanweisungen
bitte der Waschanleitung des jeweiligen Materials�
7.2.3. Oberkörper
Brustschulterpelotte
Die Brustschulterpelotte dient der Fixierung des ge-
samten Oberkörpers der betreffenden Person� Die
Brustschulterpelotte wird individuell auf die Bedürf-
nisse des Patienten zugeschnitten� Damit es nicht zu
Druckstellen kommt, sind die Verschlüsse immer auf
den Pelottenenden vernäht� Auch ein seitliches Weg-
rutschen der Verschlüsse ist so unmöglich�
Das untere Pelottenende verläuft über die beiden Spi-
nae (den beiden oberen, vorderen Darmbeinstacheln)
seitlich am Becken vorbei� Der mittlere Teil der Brust-
schulterpelotte wird vorne über den Rumpf geführt und
endet in Höhe des Sternums (Brustbein)� Die beiden
oberen Pelottenenden verlaufen seitlich am Hals vor-
bei über die Schultern�
Die Brustschulterpelotte ist eine optimale Korrektur-
hilfe, um die symmetrische Aufrichtung des Beckens
und des Rumpfes zu erzielen� Sie leitet gleichzeitig
weiter in die Aufrichtung des Schultergürtels und des
Nackens� Indem die Brustschulterpelotte symme-
trisch auf die Spinae ansetzt (Zug der Gurte im Sinne
der Beckenaufrichtung), hilft der Zug nach oben zur
Schulteraufrichtung und zur symmetrischen Streckung
der Wirbelsäule, dadurch wird die Kopfaufrichtung be-
wirkt�
Achtung!
Die Einstellung erfolgt bei der Brust-
schulterpelotte grundsätzlich vom har-
ten Schalenrücken aus durch die dort befindlichen
Gurtspanner�
Abb. 9

MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG 17
Deutsch
Fixieren der jeweiligen Person in der Sitzschale
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitz-
schale, die Brustschulterpelotte ist nach hinten über
den Schalenrand gelegt�
Zur Fixierung gehen Sie wie folgt vor:
Setzen Sie den Patienten richtig mit dem Becken
am inneren Schalenrücken in die Sitzschale�
Legen Sie die Brustschulterpelotte nach vorne�
Der Kopf befindet sich dann zwischen den beiden
Schultergurtbändern�
Am unteren Ende der Brustschulterpelotten be-
finden sich zwei Gurtspanner zur Befestigung der
Haltegurte�
Öffnen Sie die Klappe eines der schwarzen Gurt-
spanner (wenn diese Version vorhanden ist)�
In den Schlitz zwischen beweglicher Klappe und
feststehendem Teil schieben Sie nun das Gurtband
auf der entsprechenden Seite zwischen dem Sitz-
polster und Rückenpolster heraus�
Ziehen Sie das Gurtband bis zum Anschlag ein�
Halten Sie das Gurtband in dieser Stellung fest�
Klappen Sie jetzt die Klappe des Gurtbandes zu-
rück, so dass der Gurt im feststehenden Teil zum
Liegen kommt�
Oder verwenden Sie das Steckschloss zum Schlie-
ßen des Gurtes, wenn vorhanden�
Möchten Sie das Schloss öffnen, ziehen Sie die
Klappe des Gurtspanners nach oben und ziehen
das Gurtband heraus� Oder öffnen Sie mit zwei
Fingern das Steckschloss�
Wiederholen sie den Vorgang an der anderen Seite�
Zum Lösen der Fixierung durch die Brustschulter-
pelotte gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor�
Einige Brustschulterpelotten sind mit Zugbändern aus-
gestattet, hierbei gehen Sie wie folgt vor�
Schließen Sie die Klappschnallen oder Steck-
schlösser an beiden Seiten�
Ziehen Sie nun an den Zugbändern rechts und
links, um den gewünschten Druck einzustellen�
Beginnen Sie immer erst im Beckenbereich und
anschließend im Schulterbereich�
Bei richtiger Schlitzführung in der Schale wird der Gurt
nach außen/unten gezogen und stabilisiert so das Be-
cken in Mittelstellung� Die Zugrichtung der Gurte soll
in schräger Verlängerung der Pelotte nach oben/hinten
sein (Schulteraufrichtung)�
Zum Einstellen der Länge der Gurte einer Brustschul-
terpelotte gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie zunächst die unteren Enden der Brust-
schulterpelotte ein�
Öffnen Sie die unteren Gurtspanner am harten
Schalenrücken oder unter dem Sitz� Hierzu ziehen
Sie einfach kräftig am freien Ende des Gurtbandes,
der Spanner öffnet sich automatisch�
Ziehen Sie das Gurtband einer Seite in die ge-
wünschte Länge�
Halten Sie das Gurtband in dieser Stellung fest�
Klappen Sie jetzt die Klappe des Gurtspanners zu-
rück, sodass er im feststehenden Gurtspannerteil
zu liegen kommt�
Wiederholen Sie die Einstellung an der anderen
Seite�
Wiederholen Sie den Vorgang für die oberen Enden
der Brustschulterpelotte�
Diese stellen Sie über die oberen Gurtspanner am
harten Schalenrücken ein� Die Vorgehensweise
ist identisch wie bei den unteren Enden der Brust-
schulterpelotten�
Achtung!
Achten Sie auf einen korrekten Gurtver-
lauf� Denn ein Gurtverlauf zu nah am
Hals bedeutet Strangulationsgefahr� Bei einem
Gurtverlauf zu weit auf den Schultern könnten
die Gurte über die Schultern des Patienten abrut-
schen; der Patient ist dann nicht mehr fixiert und
kann gegebenenfalls aus dem Stuhl fallen und
sich verletzen�
Achtung!
Der Patient muss immer fixiert sein und
zu jeder Zeit unter Aufsicht stehen�
Gurtführungsbleche
Um den Gurtverlauf der Brustschulterpelotte für jeden
Patienten optimal einstellen zu können, werden Gurt-
führungsbleche (Abb� 10) verwendet� Diese ermögli -
chen eine individuelle Einstellung der Gurtführung� Die
Gurtführungsbleche sind bereits bei Auslieferung an
den oberen hinteren Rückenrändern montiert�
Achtung!
Wenn Gurtführungsbleche vorhanden
sind, verwenden Sie diese immer für
eine korrekte Gurtführung� Hierzu ziehen Sie die
Gurte rechts und links durch den dafür vorgese-
henen Schlitz in der Mitte der Bleche und fixieren
Sie den Gurt dann in der Klappschnalle� Passen
Sie auf, dass die Gurte nicht verdreht oder verkno-
tet sind�
Die korrekte Höhe der Gurte ist wie folgt einzustellen:
Lösen Sie die beiden Schrauben an den Gurtfüh-
rungsblechen mit einem Inbusschlüssel�
Schieben Sie das Blech nach oben oder nach unten
in die optimale Position�
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüs-
sel wieder fest�
Überprüfen Sie die Gurtführung am Patienten�
Gegebenenfalls die Einstellung ändern�
Abb. 10

18 MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG
Achtung!
Achten Sie auf einen korrekten Gurtver-
lauf� Denn ein Gurtverlauf zu nah am
Hals bedeutet Strangulationsgefahr� Bei einem
Gurtverlauf zu weit auf den Schultern können die
Gurte über die Schultern des Patienten abrut-
schen; der Patient ist dann nicht mehr fixiert und
kann gegebenenfalls aus dem Stuhl fallen und
sich verletzen�
Rumpfführungspelotten
Rumpfführungspelotten stützen den Rumpf symme-
trisch ab, oder versetzen diesen auch, der Verbiegung
der Wirbelsäule entsprechend, z�B� bei einer S-Skoli-
ose� Verschiedene Versionen der Rumpfführungspe-
lotten ermöglichen ein individuelles Anpassen an die
Bedürfnisse des Patienten� Verstellbare Rumpffüh-
rungspelotten können direkt vor Ort angepasst werden�
Die Befestigung der verstellbaren Rumpfführungspe-
lotten befindet sich am harten Schalenrand des hin-
teren Rückenteils�
Die Rumpfführungspelotten lassen sich am besten ein-
stellen, wenn der Patient im Stuhl sitzt� Um ein ideales
Maß an Halt bieten zu können, sollte man zuerst eine
Seite einstellen, dann die andere Seite� Hierzu gehen
Sie wie folgt vor:
Drehen Sie die zwei Schrauben an den hinteren
Blechen der Rumpfführungspelotten (Abb� 11) los�
Stellen Sie nun die Rumpfführungspelotte auf die
Maße des Patienten ein� Sie können die Rumpffüh-
rungspelotten sowohl in der Höhe als auch in der
Breite einstellen�
Drehen Sie die Schrauben wieder fest�
Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite ge-
nauso vor�
Überprüfen Sie den Sitz der Rumpfführungspelot-
ten und nehmen Sie ggf� Änderungen vor�
Klettbare LWS-Anstützung
Eine Anstützung der Lendenwirbelsäule (LWS) dient
der besseren Rumpfaufrichtung� Die klettbare LWS-
Anstützung befindet sich unter dem Bezug�
Die Lendenunterstützung ermöglicht die lordotische
Biegung der Wirbelsäule im Lendenwirbelbereich�
Diese Art der Anstützung ist vor allem für Patienten ge-
eignet, die zu einer kyphotischen Haltung des Rückens
neigen und die eine Unterstützung der Rumpfaufrich-
tung benötigen�
Zum korrekten Einstellen der LWS-Anstützung gehen
Sie wie folgt vor:
LWS-Anstützung unter dem Bezug: Öffnen Sie den
Bezug des Rückenteils und nehmen Sie diesen ab�
Lösen Sie die LWS-Anstützung von der Klett-
Flausch-Verbindung�
Bringen Sie die LWS-Anstützung in die korrekte ge-
wünschte Position in kletten Sie diese wieder fest�
Kontrollieren Sie den Sitz der LWS-Anstützung
und nehmen Sie ggf� Änderungen vor�
Schließen Sie den Bezug des Rückenpolsters
wieder�
Rückenverlängerung aufsteckbar
Wenn durch Wachstum des Patienten keine ausrei-
chende Rückenlänge mehr gegeben ist, wird die auf-
steckbare Rückenverlängerung eingesetzt� Diese wird
auf den festen Rücken aufgesteckt und befindet sich
zwischen Rückenteil und Kopfstütze, dadurch wird die
Rückenhöhe um die Länge der Rückenverlängerung
verlängert�
Gehen Sie wie folgt vor:
Entnehmen Sie die Kopfstütze aus der Halterung
(siehe Abschnitt „Kopfstütze“)�
Stecken Sie anschließend die Rückenverlängerung
mit den Haken nach unten hinter den Bezug des
Rückenteils�
Führen Sie nun die Kopfstütze wieder in den Kopf-
stützenhalter durch die Rückenverlängerung in die
eigentliche Rückeneinheit�
Stellen Sie nun die Kopfstütze korrekt ein und zie-
hen Sie alle Klemmhebel fest an�
7.2.4. Obere Extremitäten
Armlehnen
Die AKTIVLINE
®
ECO Sitzhilfe kann mit unterschied-
lichen Armlehnen aus der Serie ALULINE ausgestattet
werden� Armlehnen geben dem Patienten genügend
Halt und Stabilität, und unterstützen so die Aufrichtung
des Rumpfes�
Befestigen Sie die Armlehnen, indem Sie den Klemm-
hebel an der Armlehnenaufnahme (Abb� 12/1) rechts
und links an den Seiten der Sitzschale lösen, die
Armlehne einführen und den Feststellhebel wieder
anziehen� Zur Einstellung der Höhe verändern Sie die
Einstecktiefe im Ovalrohr-Unihalter�
Abb. 11
Abb. 12
1
2

MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG 19
Deutsch
Zur Winkeleinstellung der Armlehne gehen Sie wie
folgt vor:
Öffnen Sie die Klemmung auf einer Seite des Arm-
auflagenträgers durch Drehen der Klemmhebel
(Abb� 12/2) gegen den Uhrzeigersinn�
Die Armauflage ist nun in ihrer Winkelstellung zur
Sitzschale beweglich�
Halten Sie die Armauflage in der gewünschten
Stellung mit einer Hand fest und drehen Sie mit
der anderen Hand den Klemmhebel im Uhrzeiger-
sinn wieder fest�
Die Stellung der Armauflage bleibt nun erhalten�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
Therapietisch
Verschiedene Formen und Materialen wurden bei der
Auswahl des Therapietisches berücksichtigt� Alle ver-
schwenden Varianten können unterschiedlich befestigt
werden, dennoch wurde eine Befestigung vor Ausliefe-
rung schon an der AKTIVLINE
®
ECO montiert und muss
nur noch unter Berücksichtigung der Patientenbedürf-
nisse eingestellt werden�
Variante mit Aufsteckmechanismus:
Die Halterungen am Therapietisch, zwei Rohre rechts
und links am Tisch befestigt sowie die Aufnahmen für
diese Rohre, unter den Armlehnen befestigt, sind be-
reits bei Auslieferung vormontiert� Zum Anlegen des
Therapietisches gehen Sie wie folgt vor:
Stecken Sie den Therapietisch bzw� die beiden am
Therapietisch befestigten Rohre in die dafür vorge-
sehene Aufnahmen unter den Armlehnen�
Achten Sie dabei darauf, dass der Therapietisch
nicht zu nah an den Patienten herangeschoben
wird� Lassen Sie dem Patienten genügend Frei-
raum am Bauch, um auch bei einer Streckung
nicht eingeklemmt zu sitzen�
Mittels der Armlehnen können Sie die Höhe des
Tisches einstellen�
Befestigen Sie den Tisch in der korrekten Position,
indem Sie die Flügelschrauben, an der Befestigung
unter den Armlehnen, im Uhrzeigersinn andrehen�
Zum Lösen des Therapietisches gehen Sie in um-
gekehrter Reihenfolge vor� Lösen Sie die Flügel-
schrauben durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie den Therapietisch aus der Auf-
nahme, weg vom Patienten�
Variante mit Abschwenkvorrichtung:
Um den Therapietisch zu befestigen, gehen Sie wie
folgt vor:
Unterhalb des Tisches befindet sich ein Aufnah-
merohr� Führen Sie dies in die dafür vorgesehene
Halterung unter der Armlehne ein�
Achten Sie dabei darauf, dass der Therapietisch
nicht zu nah an den Patienten herangeschoben
wird� Lassen Sie dem Patienten genügend Frei-
raum am Bauch, um auch bei einer Streckung
nicht eingeklemmt zu sitzen�
Mittels der Armlehnen können Sie die Höhe des
Tisches einstellen�
Befestigen Sie den Tisch in der korrekten Position,
indem Sie die Flügelschraube, an der Befestigung
unter der Armlehne, im Uhrzeigersinn andrehen�
Zum Lösen des Therapietisches gehen Sie in um-
gekehrter Reihenfolge vor� Lösen Sie die Flügel-
schraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie den Therapietisch aus der Auf-
nahme, weg vom Patienten�
Haben Sie den Therapietisch einmal in der kor-
rekten Position eingestellt, müssen Sie diesen für
Transfers oder Ähnliches nicht mehr aus der Hal-
terung nehmen�
Bei der Variante mit Abschwenkvorrichtung, kön-
nen Sie den Tisch einfach zur Seite wegklappen�
Achten Sie dabei immer auf den Patienten� Sollte
der Radius zum Schwenken nicht ausreichend
sein, lösen Sie die Flügelschraube und ziehen den
Tisch etwas nach vorne, sodass sich der Radius
vergrößert�
Variante mit dynamischer Mitbewegung,
mit Klett-Flausch-Verbindung und Gurt:
Bei der dynamisch mitbewegenden Variante befindet
sich an der Unterseite des Therapietisches und auf den
Armlehnen eine Klett-Flausch-Verbindung�
Legen Sie den Therapietisch in korrekter Position
einfach auf die Armlehnen auf und drücken Sie ihn
leicht fest�
Schließen Sie nun den Gurt, der an den Seiten des
Therapietisches angebracht ist, indem Sie die Gur-
tenden des Therapietisches in die Gurtenden der
am Rücken befestigten Aufnahme drücken�
Stellen Sie die korrekte Höhe des Therapietisches
mittels der Armlehnen ein�
Zum Lösen des Therapietisches gehen Sie in um-
gekehrter Reihenfolge vor, lösen Sie die Gurte und
ziehen Sie den Tisch anschließend einfach von den
Armlehnen zu sich hin ab�
7.2.5. Kopf
Kopfstützensysteme
Nachdem der Patient richtig mit dem Beckensicher-
heitsgurt in der AKTIVLINE
®
ECO fixiert sitzt, stellen
Sie die Kopfstütze ein� Die Halterung für die Kopfstütze
ist bei der AKTIVLINE®ECO in den Rücken der Schale
integriert und wurde bereits vor Auslieferung montiert�
Die AKTIVLINE
®
ECO Sitzhilfe kann mit unterschied-
lichen Kopfstützensystemen der Serie ALULINE (Stan-
dard oder in Muschelform) ausgestattet werden� Beide
sind sowohl in der Höhe als auch in der Tiefe einstell-
bar� Befestigen Sie die Kopfstütze, indem Sie den Fest-
stellhebel an der Kopfstützenaufnahme (Abb� 13/1), die
sich am oberen Teil der Rückenlehne befindet, lösen,
die Kopfstützenhalterung einführen und den Hebel wie-
der anziehen� Zur Einstellung der Höhe verändern Sie
die Einstecktiefe im Ovalrohr-Unihalter�
1
2
Abb. 13

20 MONTAGE/EINSTELLUNG/ BEDIENUNG
Zur Tiefeneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie den Klemmhebel (Abb� 13/2) am oberen
Ovalrohr durch Drehen des Klemmhebels gegen
den Uhrzeigersinn�
Verschieben Sie das Rohr des Kopfstützenhalters,
bis die gewünschte Position erreicht ist�
Fixieren Sie die Position durch Drehen des Klemm-
hebels im Uhrzeigersinn, bis sich das Kopfstützen-
halterrohr nicht mehr verschieben lässt�
Kopfstütze in Standardform
Diese Kopfstütze ist mit einer Aluminiumplatte im
Kern versehen� Die Kopfstütze kann individuell auf
die Bedürfnisse des Patienten gebogen werden� Bei
gravierenden Asymmetrien muss man manchmal die
sonst übliche U-Form einseitig stärker anbiegen, um
gegen die Seitwärtsneigung des Kopfes zu wirken� Die
Kopfstütze wird bereits gebogen geliefert; falls Sie die
Einstellung ändern möchten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachberater vor Ort�
Achten Sie darauf, dass die Seitenteile nicht so stark
gebogen werden, dass Druck auf den Kopf ausgeübt
wird� Lassen Sie dem Patienten genügend Bewe-
gungsfreiraum, um das Umfeld herum wahrnehmen
zu können und achten Sie darauf, dass die Ohren des
Patienten nicht geklemmt oder gequetscht werden�
Kopfstütze in Muschelform
Die Kopfstütze in Muschelform führt den Kopf des Pa-
tienten fast von alleine in die Mitte, durch die seitliche
Formung und die Zentrierung in der Mulde „rutscht“
der Kopf automatisch in diese Position�
Warnung!
Die Kopfstütze ist immer so einzustel-
len, dass der Spalt zwischen der Kopf-
stütze und dem Rückenteil maximal zwei Finger
breit ist� Es besteht Strangulationsgefahr – wenn
der Kopf des Patienten zwischen Kopfstütze und
Rückenteil rutscht!
Vorsicht!
Der Abstand zwischen der Kopfstütze
(unterste Kante) und der Oberkante der
Rückenlehne darf entsprechend der DIN EN 12182
nur kleiner als 60 mm (bei Kindern) bzw� 120 mm
(bei Erwachsenen) oder größer als 250 mm sein�
Warnung!
Die Kombination der AKTIVLINE®ECO
mit Fremdkopfstützen (nicht von interco
hergestellten Kopfstützensystemen) ist unzuläs-
sig� Es besteht Verletzungsgefahr!
7.2.6. Untergestell
AKTIVLINE®ECO Sitzsystem vom Untergestell abnehmbar
Aufsetzen der Sitzschale (wenn Option vorhanden)
Die Sitzschale wird mit Hilfe des Trapezadapters auf
der Trapezadapteraufnahme des Untergestells fixiert�
Führen Sie hierzu nachfolgende Arbeitsschritte durch
und prüfen Sie nach dem Aufsetzen der Sitzschale
deren sicheren Halt auf der Trapezadapteraufnahme�
Entriegeln Sie zunächst die Sitzschalenfixierung, in-
dem Sie den Zugschnäpper herausziehen und um 90
Grad drehen�
Setzen Sie das hintere Ende des Trapezadapters auf
die vordere Seite der Trapezadapteraufnahme, sodass
die Verriegelung nach unten gedrückt wird� Schieben
Sie nun die Sitzschale nach hinten, bis diese deutlich
hörbar einrastet� Verriegeln Sie die Sitzschalenfixie-
rung wieder, indem Sie den Zugschnäpper ein weiteres
Mal um 90 Grad drehen, bis dieser einrastet� Zu guter
Letzt überprüfen Sie die Sitzschale und die Sitzscha-
lenverriegelung auf ihren festen Halt�
Befestigen Sie nun den Sicherungssplint, der die Rü-
ckeneinheit der Sitzschale mit dem Untergestell ver-
bindet�
Wichtig!
Prüfen Sie immer, ob die Sitzschale fest
in der Trapezadapteraufnahme sitzt� Sie
prüfen dies durch Ziehen an der Sitzschale und
gleichzeitigem Drücken am Untergestell� Die Sitz-
schale darf nicht herausrutschen�
Abnehmen der Sitzschale
Ziehen Sie zunächst die beiden Zugschnäpper heraus
und drehen diesen um 90 Grad� Entfernen Sie nun den
Sicherungssplint, der die Rückeneinheit der Sitzschale
mit dem Untergestell verbindet� Sie können das Sitz-
schalensystem jetzt nach vorne aus dem Adapter zie-
hen� Denken Sie unbedingt daran, die Zugschnapper
vor dem erneuten Einsetzen der Schale durch Drehung
um weitere 90° wieder in die Position „schließen“ zu
versetzen�
Achten Sie darauf, dass der Sicherungssplint zur Ver-
bindung der Rückeneinheit mit dem Untergestell wie-
der eingesetzt wird und auch richtig einrastet�
AMF-Kraftknotensystem
Siehe Kapitel „Transport“
Ankipphilfe
Die Ankipphilfe wird bereits im Werk montiert� Nach-
träglich können hier keine Veränderungen vorgenom-
men werden�
Radschützer
Die Radschützer decken den oberen Teil der Bereifung
ab� Sie bestehen aus einem Kunststoff-Kotflügel, der
mit einem Aluminium-Aufnahmeblech verschraubt ist�
Zur Montage am Fahrgestell wird das freie Ende des
Aufnahmeblechs in den oberen Schlitz der Radauf-
nahme eingesteckt� Zur Montage des Radschützers
gehen Sie wie folgt vor:
Nehmen Sie den Radschützer und stecken Sie das
nutförmig eingeschnittene Teil des Bleches in die
obere Nut des Achsblockes ein�
Schieben Sie den Radschützer bis zum Anschlag
ein� Sie spüren ein leichtes Einrasten des Blech-
teils in der Führung�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen
Seite�
Zur Demontage ziehen Sie die Radschützer nach
oben heraus�