interco AKTIVLINE ECO User manual

02/2021
Aluminium-Version
Aluminum version
AKTIVLINE®ECO
Gebrauchsanweisung
Operating instructions

Gebrauchsanweisung AKTIVLINE®ECO
Instructions for use AKTIVLINE®ECO
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . starting on page 33

3
Deutsch
Gebrauchsanweisung
AKTIVLINE®ECO Aluminium-Version
Deutsch

4
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�1� Vorwort � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�2� Produktbeschreibung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�3� Produktübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�4� Anlieferung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�5� Umgebungsbedingungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2. Medizinische Anforderungen und
Anwendungsgebiet� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�1� Anwendungsgebiet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�2� Indikationsrahmen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�3� Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3. Typenschild � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5. Hinweissymbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6. Ausstattung/Optionen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�1� Grundausstattung mit interco Untergestell� � � � 11
6�2� Alle Ausstattungen und Optionen � � � � � � � � � � � � 11
6�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�6� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7. Montage /Einstellung /Bedienung � � � � � � � � � � � 12
7�1� Grundausstattung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7�2� Optionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
7�2�6� Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3� Optionales Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�2� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3�3� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
8. Kombinationsmöglichkeiten� � � � � � � � � � � � � � � 22
9. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
10. Transport/Transportsicherung/
Treppensteigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
10�1� Allgemeine Informationen zum Transport � � � 23
10�2� Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem 23
10�3� Treppensteigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
10�4� Transport im Flugzeug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
11. Mögliche Störungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
12. Material/Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�1� Verwendete Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�1�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 24
12�1�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�2� Reinigung der Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�2�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 24
12
�2�2�
Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
12�3� Desinfektion der Materialien � � � � � � � � � � � � � � 25
12�3�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 25
12
�3�2�
Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
13. Wartung/Kontrolle durch den Anwender � � � � 25
13�1� Wartungsplan Sitzeinheit � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
13�2� Wartungsplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � 25
14. Serviceplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
14�1� Serviceplan AKTIVLINE®ECO
Komplettsystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
14�1�1� Serviceplan Sitzeinheit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
14�1�2� Serviceplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
15. Wiedereinsatz/Haltbarkeit � � � � � � � � � � � � � � � 29
16. Entsorgung /Umweltverträglichkeit � � � � � � � � 29
17. Konformitätserklärung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
18. Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

EINLEITUNG 5
Deutsch
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Information
Datum der letzten Aktualisierung:
02/2021
Revisionsstand:
AKTIVLINE-ECO_Gebrauchsanweisung_interco_
de_01
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise�
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns,
interco Reha, oder Ihren Fachhändler�
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für ein Qua-
litätsprodukt der interco Reha entschieden!
Um Ihnen den Umgang mit dem Sitzsystem zu erleich-
tern, haben wir die Handhabung der einzelnen Bauteile
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben� Bitte ha-
ben Sie Verständnis dafür, dass auch Beschreibungen
von Bauteilen aufgeführt sind, die unter Umständen
nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind� Wichtig ist die
individuelle Anpassung an die Bedürfnisse der betrof-
fenen Personen� Um hier vielen Ansprüchen gerecht
zu werden, ist auch die Liste des Zubehörs sowie der
jeweiligen Beschreibungen etwas umfangreicher�
Bitte lesen Sie die Passagen, die auf Ihr spezielles Mo-
dell zutreffen, sorgfältig durch und bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf�
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Hinweis-
symbole, um Verletzungen jeder Art auszuschließen�
Sollten Sie noch Fragen zu Ihrem Produkt haben, fra-
gen Sie uns oder Ihren Fachhändler vor Ort�
Beachten Sie bitte insbesondere Folgendes:
Eltern, Begleitpersonen, Pfleger/-innen und Ange-
hörige, die dieses Produkt bedienen, sollten sich
in den Gebrauch des Produktes mithilfe dieser
Gebrauchsanweisung von autorisiertem Fachper-
sonal einweisen lassen�
Dieses Produkt wurde individuell an die Bedürf-
nisse des Nutzers / der Nutzerin angepasst� Nach-
trägliche Änderungen an dem Produkt dürfen nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-
den� Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung
des Produktes und der Produktanpassung, um
eine optimale Versorgung langfristig zu gewähr-
leisten�
Dieses Produkt ist ausschließlich mit den im
weiteren Verlauf aufgeführten Kombinationsmög-
lichkeiten zu kombinieren� Für Kombinationen mit
Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen von
anderen Herstellern übernimmt der Hersteller
interco keinerlei Haftung�
Technische Änderungen dürfen nur mit Zustim-
mung des Herstellers vorgenommen werden�
Für Umbauten, Veränderungen an den Rahmentei-
len des Produktes und nicht freigegebene Repara-
turen an diesem Produkt übernimmt der Herstel-
ler keine Haftung�
Technische Änderungen zu der in dieser Ge-
brauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor�
1.2. Produktbeschreibung
Sie haben sich mit der AKTIVLINE®ECO Sitzhilfe für ein
hochwertiges, individuelles Produkt der interco Group
entschieden, worüber wir uns sehr freuen�
Die AKTIVLINE®ECO ist das neueste Mitglied in der
AKTIVLINE®-Produktfamilie� Durch die dynamische
Lagerung der Sitzschale auf dem Untergestell ergibt
sich die Möglichkeit, dass die AKTIVLINE®ECO den
z�B� bei Spastikern auftretenden unkontrollierten
Muskelanspannungen ausweicht, indem der Scha-
lenkorpus in der Streckbewegung mitgeht� Hierdurch
können die auftretenden Belastungen des Patienten
weitestgehend verringert werden� Im Zusammenhang
mit diesem neuen Versorgungskonzept konnten wei-
tere positive Einflüsse auf den Patienten beobachtet
werden� Weiterhin werden Sie feststellen, dass sich
die AKTIVLINE®ECO als wesentlich robuster als die
üblichen starren/rigiden Sitzschalen erweist� Aufgrund
der im System eingebauten Dynamik kann also auch
das Material geschont werden� Wir hoffen, dass Ihnen
Ihre AKTIVLINE
®
ECO viel Freude bereitet und den All-
tag erleichtert!
Table of contents
Languages:
Other interco Wheelchair manuals

interco
interco Ortolight Standard Instruction Manual

interco
interco AKTIVLINE Instruction Manual

interco
interco Miny Instruction Manual

interco
interco Miny User manual

interco
interco Ergoline Series Instruction Manual

interco
interco Simply Light Instruction Manual

interco
interco AKTIVLINE Standard User manual

interco
interco Roomy New Edition Instruction Manual

interco
interco AKTIVLINE Standard CE Instruction Manual

interco
interco AKTIVLINE User manual