interco AKTIVLINE Basis SB 35 Instruction Manual

03 / 2018
Bedienungsanleitung
Operating Guidelines
AKTIVLINE® Basis
AKTIVLINE® Basis

 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from page 27
Bedienungsanleitung AKTIVLINE® Basis
Operating Guidelines AKTIVLINE® Basis

3
Deutsch
Inhalt
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Zweckbestimmung / Anwendungsgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Ausstattung / Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Adaptersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Rückhaltesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Abduktionskeil – Fußbanksystem (AFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Fußbanksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.5 Fußriemen / Fußgamaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.6. Kippschutz- und Ankipphilfesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.7 Zubehör für Untergestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.8 Zubehör (Sitzschale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Allgemeine technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Zulässiger Reifendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Bedienung / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Aufnahmesystem mit Beckenrückzugseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Sitzkantelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Rückhaltesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.4 Kopfstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 Abduktionskeil – Fußbanksystem (AFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.6 Fußbanksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.7 Schiebegriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.8 Betätigung der Feststellbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.9 Hinterräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.10 Klappmechanismus Untergestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.11 Einstellmöglichkeiten, Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Wartung / Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Transport / Transportsicherung / Treppensteigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Mögliche Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Wiedereinsatz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14. Serviceplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14.1 Serviceplan Untergestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14.2 Serviceplan Sitzschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 EINLEITUNG
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich mit dem AKTIVLINE Basismodell für ein hochwertiges Produkt
der Firma interco GmbH entschieden, worüber wir uns sehr freuen.
Das AKTIVLINE Basismodell ist ein standardisiertes Versorgungssystem mit
allen bewährten dynamischen Komponenten. Es ist in 3 Größen verfügbar und
wächst mit dem Patienten mit, gleichzeitig kann es individuell auf die Bedürf-
nisse des Patienten angepasst werden. Sitzbreite, Sitztiefe und Rückenhöhe sind
jeweils in 5 cm Einstellbereichen konzipiert, so dass eine einfache und schnelle
Anpassung an die Patientenmaße möglich ist. Das neuartige Abduktionskeil-
Fußbanksystem (AFS) kann jederzeit unter die Sitzeinheit geklappt werden und
sorgt für einen leichten Transfer des Patienten. Das gesamte Versorgungssystem
ist gewichtsoptimiert und kann einfach vom Untergestell abgenommen werden.
Weiterhin werden Sie feststellen, dass sich das AKTIVLINE Basismodell als we -
sentlich robuster als die üblichen starren Versorgungen erweist. Aufgrund der
im System eingebauten Dynamik kann also auch das Material geschont werden.
Die vorliegende Bedienungsanleitung beinhaltet zahlreiche Tipps und Hinweise,
wie Sie den AKTIVLINE Basismodell einfach und sicher benutzen können. Sollten
Sie Anregungen oder Fragen bzgl. des AKTIVLINE Basismodells haben, würden
wir uns freuen von Ihnen zu hören.
2. Allgemeines
Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von –20 °C bis +60 °C (–4 °F bis
+140 °F) getestet worden. Zwischen den einzelnen Fertigungspartien las-
sen sich Farbunterschiede nicht immer vermeiden. Diesbezügliche Rekla-
mationen können leider nicht anerkannt werden. Bitte haben Sie Verständ-
nis dafür, dass unsachgemäße Behandlung, eventuelle Regenränder oder
Farbunterschiede im Material keine berechtigte Reklamation darstellen.
Regelmäßige Pflege aller Metallteile am Stuhl ist notwendig, um die hoch-
wertige Optik zu erhalten. Dazu sind handelsübliche Pflegemittel ausrei-
chend. Kleine Sets zum Ausbessern eventueller Lackschäden am Gestell
erhalten Sie beim Fachhändler. Die Achsenden müssen in Abständen von ca.
4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden.

AUSSTATTUNG / OPTIONEN 5
Deutsch
3. Zweckbestimmung/Anwendungsgebiet
Bei der Versorgung mit Sitzschalen und modularen Sitzsystemen für Kinder
sind Fahr- bzw. Untergestelle für den Innenraum und/oder Außenbereich ob-
ligatorisch. Sie dienen der Mobilität und dem Transport des Versicherten. Die
Zweckbestimmung für Fahrgestelle – insbesondere AKTIVLINE Basismodell – ist
daher immer die Aufnahme einer Sitzschale.
4. Ausstattung/Optionen
Sie erhalten das AKTIVLINE Basismodell werkseitig fertig montiert (in der Regel
über Ihren Fachhändler) geliefert. Damit das AKTIVLINE Basismodell ein zuver-
lässiger Partner für Sie ist, sollten Sie die folgenden Punkte beachten.
4.1 Adaptersystem
Dank des Schalenaufnahmesys-
tems kann die komplette Sitzschale
leicht vom Untergestell abgenom-
men werden. Die Sitzschale ist auf
dem Untergestell, welches dem
Sitzschalenuntergestell MINY der
interco GmbH ähnlich ist, mittels
eines Aufnahmesystems (Abb. 1)
befestigt. Dies besteht aus einem
Aufnahmeblock welcher an der
Schalenunterseite montiert ist und
dem Aufnahmeträger, der drehbar
mit dem Untergestell verbunden
ist. Der Adapter wird durch einen
Zugschnäpper, der in den Aufnah-
meträger einrastet, sicher arre-
tiert. Achten Sie stets darauf, dass
der Einrastung des Zugschnäppers
immer gewährleistet ist. Sollten
Sie feststellen, dass sich der Zug-
schnäpper gelöst hat, ist dieser mit geeignetem Werkzeug nachzuziehen, bis
der sichere Sitz der Schale auf dem Untergestell gewährleistet ist. Der Aufnah-
meblock des Sitzschalenrückens ist durch einen Aufnahmehebel sicher mit der
Rückenhalterung des Untergestells verbunden (Abb. 2). Diese Art der Sitzscha-
2
1
Aufnahmesystem

6 AUSSTATTUNG / OPTIONEN
lenarretierung des AKTIVLINE Basismodells macht es möglich, die Sitzschale
leicht vom Untergestell abzunehmen.
4.2 Rückhaltesystem
Das AKTIVLINE Basismodell wird
mit einer Beckenfixierung (Abb. 3)
ausgerüstet, die für die richtige
Funktion der Versorgung von ent-
scheidender Bedeutung ist. Nur
wenn die Beckenfixierung richtig
eingestellt ist, hat der Patient die
Möglichkeit, das AKTIVLINE Ba-
sismodell richtig zu bewegen und
somit die gewünschten Effekte zu
erzielen.
4.3 Abduktionskeil – Fußbanksystem
(AFS)
Das Abduktionskeil-Fußbanksys-
tem (AFS) (Abb. 4) in durchge-
hender Ausführung mit integrierter
Rückzugs einheit ist in der Grund-
ausstattung enthalten. Das AFS-
System kann jederzeit unter die
Sitzeinheit geklappt werden und
sorgt für einen leichten Transfer
des Patienten.
4.4 Fußbanksystem
Das Fußbanksystem des AKTIVLINE Basismodells muss an die Unterschen-
kellänge des Patienten angepasst werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass die
Füße des Patienten bequem auf dem Fußbrett stehen.
4.5 Fußriemen / Fußgamaschen
Die Fußfixierung unterstützt die Dynamik des Fußbanksystems des AKTIVLINE
Basismodells. Sie sollten leicht um die Knöchel geführt werden und dort gut
anliegen, aber keinen Druck ausüben.
3
Beckenfixierung
4

AUSSTATTUNG / OPTIONEN 7
Deutsch
4.6. Kippschutz- und
Ankipphilfesystem
Kippschutzsystem 2 in 1 (Stützrolle
und Ankipphilfe in einem) (Abb. 5) ;
einschiebbar und arretierbar durch
Zugschnäpper.
Hinweis: Achten Sie stets darauf,
dass die Kippschutzräder mit den
beiden kleinen Rädern in Richtung
Fahrbahnuntergrund gerichtet
sind, wenn sich ein Patient in der
Sitzschale befindet!
4.7 Zubehör für Untergestell
Folgende Zubehörteile für das Un-
tergestell gehören zu den am mei-
sten geforderten. Auch für das Untergestell des AKTIVLINE Basismodell gilt,
dass die aufgeführte Liste einen Überblick über mögliche Optionen verschaffen
soll und keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, da wir auch hier versucht
sind, auf die Wünsche unserer Kunden einzugehen.
Zubehör / Untergestell
1. Radschützer
2. pannensichere Bereifung
3. Speichenschützer
4. Radsturz 6°
5. Steckachsen für die Vorderräder
6. Kniehebelbremse
7. Weitere Zubehör auf Anfrage
4.8 Zubehör (Sitzschale)
Bereits in ihrer Grundausstattung ist das AKTIV LINE Basismodell so komplett
ausgerüstet, dass im Normalfall kein weiteres Zubehör notwendig ist. Dennoch
kann es im Einzelfall wünschenswert oder notwendig sein, den Lieferumfang da-
hingehend zu erweitern, dass den Bedürfnissen des Patienten entsprochen wird.
In der Folge haben wir einige der am häufigsten gewünschten Zubehörteile auf-
gelistet, um Ihnen einen Überblick und eine Entscheidungshilfe bei der Auswahl
möglicher Zubehörteile zu geben:
5

8 TECHNISCHE DATEN
1. Verschiedene Kopfstützensysteme
2. Verschieden Armlehnen
3. Verschieden Therapietische
4. Verschieden Fixierungshilfen
5. Rückenverlängerung aufsteckbar
6. Weitere Zubehör auf Anfrage
5. Technische Daten
5.1 Allgemeine technische Daten
Basismodell Gr. 1 / SB 35 Gr. 2 / SB 40 Gr. 3 / SB 45
Gewicht inkl. Räder
in der Grundausstattung
(ohne Armlehnen, Kopf-
stütze, Fußbank)
ca. 27 kg ca. 28 kg ca. 30 kg
Sitzbreite Sitzschale 18 - 24 cm 24 - 30 cm 30 - 36 cm
Sitztiefe Sitzschale 20 - 25 cm 27 - 32 cm 34 - 39 cm
Rückenhöhe 33 – 38 cm 38 – 43 cm 43 – 48 cm
Außenbreite Sitzeinheit
ohne Armlehne
28 – 34 cm 34 – 40 cm 40 – 46 cm
Höhe Schiebegriff 90 - 105 cm 90 - 105 cm 90 - 105 cm
Breite über alles 55 cm 60 cm 65 cm
Länge max. 80 cm (mit 22˝ Rädern), 85 cm (mit 24˝ Rädern)
Wichtig: Die maximale Belastung (Arbeitslast) für das AKTIVLINE Basismodell
beträgt für alle Größen 60 kg.
5.2 Zulässiger Reifendruck
Reifentyp Luftdruck maximal [bar]
Lenkräder vorne Ø 200 x 50 mm 2,5
Hinterräder 12˝ 2,5
Hinterräder 16˝ 2,5
Hinterräder 22˝ 4
Hinterräder 24˝ 4
Hinweis: Beachten Sie, dass Sie bei der Wahl des richtigen Reifendruckes eine
Entscheidung über den Kompromiss zwischen Rollkomfort für den Patienten (ge-

BEDIENUNG / MONTAGE 9
Deutsch
ringer Luftdruck) und Schiebekomfort für die Begleitpersonen (hoher Luftdruck)
treffen müssen. In diesem Punkt kann etwas Experimentierfreude angebracht
sein. Werksseitig werden die Reifen mit einem Luftdruck von 2,5 bar versehen.
6. Bedienung / Montage
Im Folgenden haben wir die Hauptmerkmale des AKTIVLINE Basismodells Unter-
gestells aufgeführt, um Sie mit seinen zahlreichen Einstellmöglichkeiten vertraut
zu machen. Beachten Sie bitte, dass es im Zweifelsfalle immer sicherer ist, sich
mit Fragen oder Problemen an einen Fachhändler oder direkt an den Hersteller
zu wenden, damit die Betriebssicherheit Ihres AKTIVLINE Basismodells stets
gewährleistet ist.
6.1 Aufnahmesystem mit Beckenrückzugseinheit
Die Besonderheiten des Aufnahmesystems wurden bereits in Kapitel 4.1 weit-
gehend beschrieben. An dieser Stelle sei jedoch nochmals darauf hingewiesen,
dass unbedingt auf die sichere Verbindung zwischen Sitzschalensystem und dem
Untergestell zu achten ist.
Hinweis: Der Aufnahmeblock ist mit einem Zugschnäpper ausgerüstet. Zum Auf-
setzen der Schale ziehen Sie den T-förmigen Zuggriff bis zum Anschlag heraus.
Sie setzen die Schale auf und drücken sie fest herunter. Anschließend lassen
Sie den Zuggriff los. Es ist stets darauf zu achten, dass der Zugschnäpper sicher
einrastet (Klickgeräusch). Beim Abnehmen der Schale ziehen Sie den Zuggriff
und heben die Schale ab.
Wichtig: Das Untergestell ist werkseitig so eingestellt, das sich die Position
der Beckenrückzugseinheit und des seitlichen Zugschnäppers in der mittleren
Stellung befindet (mögl. Verstellweg 20mm nach vorne und nach hinten). Bei
Verstellen ist darauf zu achten, dass Beckenrückzugseinheit und seitlicher Zug-
schnäpper stets dieselbe Verstellposition einnehmen.
Zur Sicherheit sollten Sie den festen Sitz des Schalensystems prüfen, indem Sie
an der Schale rütteln und überprüfen, ob sich der Zugschnäpper hierbei öffnet.
Sollte dieses der Fall sein, muss die Einstellung des Adaptersystems überprüft
werden. Diese Arbeit sollten Sie unbedingt durch einen Fachhändler oder den
Hersteller ausführen lassen.

10 BEDIENUNG / MONTAGE
6.2 Sitzkantelung
Das Untergestell des AKTIVLINE Basismodells ist mit einem Mechanismus aus-
gestattet, der es erlaubt, die Neigung der Sitzschale in einem bestimmten Bereich
individuell einzustellen. Je nach Ausstattung ist hierbei eine stufenlose Verstel-
lung von bis zu 30° Sitzneigung möglich. Wollen Sie die Sitzneigung rückgängig
machen, werden Sie hierbei durch Gasdruckfeder unterstützt.
Für die Benutzung der Sitzkantelung sind folgende Punkte zu beachten:
1. Ziehen Sie die zwei kleinen Auslösehebel, die am Schiebegriff montiert
sind. Lassen Sie jetzt das Schalensystem in die gewünschte Neigung sinken
und lassen Sie die Auslösehebel los. Das Sitzschalensystem ist jetzt in der
gewählten Neigung arretiert. Sollte die Schale nicht von alleine in die ge-
wünschte Neigung sinken, können Sie durch leichten Druck auf den Schiebe-
griff nachhelfen. Zur Arretierung ist darauf zu achten, dass die Auslösehebel
wieder vollständig in die Grundposition zurückkehrt.
2. Durch erneute Betätigung der Auslösehebel können Sie die Arretierung der
Sitzkantelung wieder lösen. Das Schalensystem kann jetzt wieder in die auf-
rechte Position gebracht werden, wobei Sie von den zwei Gasdruckfedern
unterstützt werden.
6.3 Rückhaltesystem
Die Beckenfixierung ist auf der rechten Seite (aus Patientensicht) in der Regel
fest mit der Schale verschraubt. Auf der linken Seite (aus Patientensicht) befin-
det sich eine Schnalle, die es ermöglicht, den gewünschten bzw. den tolerierten
Druck auf das Becken auszuüben.
Beim Anlegen der Beckenfixierung achten Sie bitte auf folgende Punkte:
Der Patient muss zum Anlegen der Beckenfixierung so tief wie möglich in der
Schale sitzen, d.h., dass das Becken Kontakt zum Rücken der Sitzschale haben
muss. Um dies zu gewährleisten kann es sinnvoll sein, die Sitzschale mit Hilfe
der Sitzkantelung (siehe Kap. Sitzkantelung) des Untergestells soweit zu neigen,
dass der Patient bequem in die gewünschte Position gleitet.
Bei Verwendung eines Beckenbügels achten Sie bitte auf nachfolgende Punkte:
Die Druckpolster des Beckenbügels müssen auf den Spinen (den beiden oberen,
vorderen Darmbeinstacheln) aufliegen. Achten Sie darauf, dass die Druckpolster
des Beckenbügels nicht auf den Bauch oder andere Weichteilregionen drücken!
Führen Sie den Befestigungsgurt durch die Schnalle am Beckbügel und ziehen
ihn so fest an, dass der Patient gut in der vorgeschriebenen Sitzposition (Becken
liegt am Schalenrücken an) verbleibt. Sollte dies zum Unwohlsein des Patienten

BEDIENUNG / MONTAGE 11
Deutsch
führen, können Sie den Beckenbügel etwas lockern. Bedenken Sie jedoch, dass
sich die Schale nur dann gut öffnen kann, wenn das Becken immer in Kontakt mit
der Beckenfixierung ist. Eventuell muss die Toleranz gegenüber der gewählten
Fixierungsmöglichkeit etwas geübt werden, indem man anfangs auf stärkeren
Druck verzichtet, den Druck aber dann im Laufe der Zeit steigert, bis der Gurt
korrekt anliegt.
6.4 Kopfstütze
Nachdem der Patient richtig mit dem Beckenbügel in der Schale fixiert sitzt, stellen
Sie die Kopfstütze ein. Die Halterung für die Kopfstütze ist bei dem AKTIVLINE
Basismodells in den Rücken der Schale integriert. Zur Höhenverstellung lösen Sie
den Klemmhebel am oberen Ende der Haltestange von der Kopfstütze. Die Neigung
des Kopfstützenpolsters wird über den Konus am Kopfstützengestänge eingestellt.
Tipp: Bei der Verwendung der Klemmhebel gibt es einen Trick, wenn Sie aus
Platzgründen nicht die Möglichkeit haben, den Hebel um volle 360° zu drehen.
Sie drehen den Klemmhebel zunächst soweit wie möglich in der gewünschten
Richtung und ziehen ihn bei Erreichen der Drehgrenze axial nach außen. Jetzt
ist der Mitnahmemechanismus des Klemmhebels entriegelt und Sie können
den Hebel nun zurückdrehen, ohne den vorher eingestellten Arretierungsgrad
zu beeinflussen.
Für die Einstellung der Kopfstütze sollten Sie folgende Punkte beachten:
1. Kopfstützen in Standardform sollten so eingestellt werden, dass sie am Hin-
terhaupt des Patienten anliegen.
2. Kopfstützen in Muschelform sollten in der Regel etwas tiefer am Kopf an-
liegen als Kopfstützen in Standardform. Das heißt, dass die Unterkante der
Muschelformkopfstütze Idealerweise am Kopfansatz, als schon im Nacken-
bereich anliegen sollte.
6.5 Abduktionskeil – Fußbanksystem
(AFS)
Zur Nutzung des AFS gehen Sie wie
folgt vor:
1. Lösen Sie die Zugschnäpperar-
retierung für das AFS-System
(Abb. 6), indem Sie das Seil-
system zur Entriegelung des
Zugschnäppers unterhalb des
6
Seilsystem

12 BEDIENUNG / MONTAGE
linken Knies nach unten drücken. Nun wird das gesamte AFS-System mit
Hilfe der Schwerkraft automatisch unter der Sitzeinheit verschoben und der
Weg für einen leichten Transfer des Patienten freigegeben.
2. Die Arretierung des AFS-Systems ist wieder hergestellt, wenn Sie das ge-
samte System durch leichtes Heben des Fußbankmittelovalrohrs in den Nutz-
zustand zurück bringen.
3. Achten Sie stets darauf, dass der Einrastung des Zugschnäppers immer ge-
währleistet ist.
6.6 Fußbanksystem
Zur Einstellung des Fußbanksystems auf die Unterschenkellänge des Patienten, ist
der Klemmhebel am Klemmblock zu lösen und das Fußbrett (hochschwenkbar) auf
dem Mittelovalrohr des Fußbanksystems je nach Bedarf nach oben oder unten zu
verschieben. Ziehen Sie den Klemmhebel nach erfolgter Einstellung wieder fest an.
6.7 Schiebegriff
Der Schiebegriff des AKTIVLINE Basismodell bietet Ihnen zwei Einstellmöglich-
keiten, um das Schieben komfortabel zu gestalten:
1. Zunächst sollten Sie die Höhe des Schiebegriffs einstellen, indem Sie zuerst
die Schnellspanner an den Rückenrohren der AKTIVLINE Basismodell öffnen,
durch leichten Daumendruck die Einrastfeder aus der Arretierung lösen und
die Schiebegriffrohre gemäß Ihren Wünschen in die richtige Höhe bringen.
Durch schließen der Schnellspanner wird der Schiebegriff in der eingestellten
Position gehalten.
2. Zusätzlich zur Höhe können Sie über die beiden am Schiebegriff eingebauten
Rastergelenke den Neigungswinkel des oberen Schiebegriffabschnittes ein-
stellen. Hierzu lösen Sie die beiden Klemmhebel an den Rastergelenken so-
weit, bis sich die Neigung ohne Schwierigkeiten einstellen lässt. Vergessen
Sie nicht beim Festziehen der Klemmhebel darauf zu achten, dass die Raster
im Rastergelenk gut ineinander greifen, damit eine feste Verbindung ent-
steht. Andernfalls ist es möglich, dass das Rastergelenk durchrutscht, was
zu einem unnötigen Verschleiß führt.
6.8 Betätigung der Feststellbremse
Zur Betätigung der Feststellbremsen gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie die beiden Bremsgriffe am Schiebegriff. Achten Sie darauf, dass
der Bremsgriff nicht wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt (Arretierung
rastet hörbar ein); nur dann ist die Feststellbremse aktiviert.

BEDIENUNG / MONTAGE 13
Deutsch
2. Kontrollieren Sie die Bremswirkung, indem Sie versuchen das AKTIVLINE
Basismodell zu schieben.
Achtung: Reicht die Bremswirkung nicht aus, so lassen Sie die Bremse durch die
Werkstatt Ihres Sanitätshauses nachstellen oder stellen Sie die Bremse selbst
nach, wie im Kapitel 6.8.2 beschrieben!
Sie können die Feststellbremse auch nutzen, um sich das Bremsen bei Berg-
fahrten zu erleichtern. Ziehen Sie in diesem Fall die Feststellbremse je nach
Bedarf nur bis in die erste oder zweite Rasterstellung.
6.8.1 Lösen der Feststellbremse
Zum Lösen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt vor:
1. Entriegeln Sie die Arretierung durch Betätigung der Rasterhebel und lassen
Sie die Bremshebel in die Ausgangstellung zurück gleiten. Ggf. müssen Sie die
Rasterhebel durch leichten Zug am Bremshebel entlasten, bevor die Bremse
gelöst werden kann.
6.8.2 Nachstellen der Feststellbremse
Werkzeug: Maulschlüssel / Schlüsselweite 8
Voraussetzung: Zu geringe Bremsleistung der Feststellbremse; AKTIVLINE
Basismodell lässt sich trotz vollständig gezogener Feststellbremse schieben.
Zum Nachstellen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse nicht betätigt ist; ggf. lösen Sie
die Feststellbremse.
2. Die Bowdenzüge der Feststellbremsen werden vor den Bremsankerplatten
durch eine Einstellschraube geführt, mittels der sich die Bremswirkung ein-
stellen lässt.
3. Durch Drehen dieser Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn wird das
Bremsseil stärker gespannt und damit die Bremse vorgespannt. Die Ein-
stellschraube wird durch eine Mutter gesichert.
4. Lösen Sie die Sicherungsmutter vor dem Einstellen der Bremse durch Links-
drehen (je nach Ausführung ist hier die Verwendung eines Maulschlüssels
der Schlüsselweite 6 erforderlich).
5. Drehen Sie nun die Einstellschraube so lange entgegen dem Uhrzeiger -
sinn, bis sich das Rad merklich schwerer drehen lässt. Dazu heben Sie das
AKTIVLINE Basismodell einseitig an und drehen mit der freien Hand das
betroffene Rad.

14 BEDIENUNG / MONTAGE
6. Nun drehen Sie die Einstellschraube so lange im Uhrzeigersinn, bis das ein-
zustellende Rad gerade wieder frei läuft.
7. Drehen Sie die Kontermutter die sich auf dem Gewinde der Einstellschraube
befindet, bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
8. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf am anderen Rad.
6.9 Hinterräder
Die hinteren Räder des AKTIVLINE Basismodell sind mit Steckachsen ausgestat-
tet. Dies ermöglicht das problemlose Abnehmen der Räder, falls ein Reifendefekt
auftritt und z. B. der Schlauch gewechselt werden muss.
Beim Abnehmen/Aufstecken der Hinterräder gehen Sie wie folgt vor:
1. Zum Lösen der Steckachsenarretierung drücken Sie auf den Auslöseknopf,
der sich in der Mitte der Radnabe befindet und halten diesen gedrückt, wäh-
rend Sie das Rad nach außen von der Radaufnahme abziehen.
2. Beim Aufstecken der Hinterräder müssen Sie den Arretierknopf gedrückt
halten während Sie das Rad in die Radaufnahme schieben.
3. Es ist darauf zu achten, dass sowohl beim Abnehmen, als auch beim Aufsetzen
der Räder, die Trommelbremsen gelöst sind, da sich die Räder ansonsten
weder abzeihen noch aufsetzen lassen.
Tipp: Es ist empfehlenswert die Kippschutzbogen vor Demontage der Hinterräder
nach hinten zu schieben, da das AKTIVLINE Basismodell dadurch nicht direkt
mit dem Rahmen auf dem Untergrund in Kontakt kommt und so Lackschäden
vermieden werden können.
6.10 Klappmechanismus Untergestell
Wenn Sie sich für eine AKTIVLINE
mit abnehmbarer Sitzeinheit ent-
schieden haben, können Sie das
Untergestell der AKTIVLINE für
den besseren Transport über ei-
nen Faltmechanismus auf ein sehr
kleines Maß zusammenklappen.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
4. Nehmen Sie das Sitzschalen-
system vom Untergestell ab (s. Kapitel 4.1).
5. Lösen Sie nun die Zugschnäpperarretierung für den Klappmechanismus des
Schiebegriffs, indem Sie das zentrale Seilsystem (Abb. 7), das die beiden
7
Zentrales Seilsystem

WARTUNG / PFLEGE 15
Deutsch
Lochbleche am unteren Ende der beiden Rückenholme verbindet, nach unten
drücken und gleichzeitig den Schiebegriff nach vorne schwenken, so dass er
am oberen Rahmen des Untergestells anliegt.
6. Bauen Sie die beiden mit Steckachsen bestückten Hinterräder des Unter-
gestells ab. Heben Sie den MINY hierzu leicht an, so dass das betroffene
Hinterrad keinen Bodenkontakt mehr hat. Fassen Sie in die Speichen des
Hinterrades und drücken Sie mit dem Daumen auf den Knopf, der sich in der
Mitte der Radachse befindet. Halten Sie den Knopf gedrückt und ziehen Sie
das Rad aus der Achsaufnahme. Die Bremse für das betroffene Rad muss
hierbei gelöst sein!
7. Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Hinterrad. Sie können MINY jetzt
verladen.
6.11 Einstellmöglichkeiten, Montagehinweise
Jeder Kunde hat individuelle Wünsche, welche Rollstuhlvariante mit welchem
Zubehör die Richtige ist und wie die Einstellung und das Handling des Rollstuhls
sein sollte. Ermitteln Sie zusammen mit Ihrem Sanitätsfachhändler oder Ihrem
Therapeuten die Richtigen Einstellungen des Rollstuhls.
Alle Einstellungen dürfen nur vom Sanitätsfachhändler oder vom Hersteller
vorgenommen werden !
Einstellbar in Sitzhöhe und Sitztiefe
Das Untergestell des AKTIVLINE Basismodells kann in der Höhe und Tiefe auf
die Bedürfnisse des Patienten angepasst werden. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Fachhändler, dieser wird Ihnen sicherlich gerne weiterhelfen oder
sich im Bedarfsfall mit dem Hersteller in Verbindung setzen.
7. Wartung / Pflege
Das AKTIVLINE Basismodell ist mit einer wider standsfähigen Kunststoffbe-
schichtung versehen. Sämtliche Teile können mit Seifenlauge und einem wei-
chen Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie aggressive oder scheuernde
Mittel, da hierdurch die Oberfläche der Kunststoffbeschichtung beschädigt wer-
den kann. Zur Desinfektion können alle für dieses Anwendungsgebiet üblichen
Desinfektionsmittel eingesetzt werden. Die Stoffe können mit einem milden
Reinigungsmittel behandelt werden. Das AKTIVLINE Basismodell ist weitge-
hend wartungsfrei. Der einzige Punkt, der von Ihnen beachtet werden sollte, ist
die regelmäßige Überprüfung des Reifendrucks. Hierzu ist die Bereifung mit

16 TRANSPORT / TRANSPORTSICHERUNG / TREPPENSTEIGEN
handelsüblichen Autoventilen ausgerüstet, so dass Sie für die Überprüfung des
Luftdruckes das Luftdruckmeßgerät Ihrer Tankstelle verwenden können. Die
in der Rubrik „Technische Daten“ genannten maximalen Drücke dürfen hierbei
nicht überschritten werden.
Hinweis: Über die Kontrolle des Luftdruckes hinaus, sollten Sie regelmäßig über-
prüfen, ob sich eventuell Verschraubungen oder andere Verbindungen gelockert
haben. Durch die starke Beanspruchung der diese Versorgung ausgesetzt ist,
kann nicht in jedem Fall ausgeschlossen werden, dass eventuell einige Schrau-
ben von Zeit zu Zeit nachgezogen werden müssen. Wenden Sie sich in diesem
Fall, wie auch wenn Einstellarbeiten an den Bremsen notwendig werden, an
Ihren Fachhändler. Dieser wird Ihnen sicherlich gerne weiterhelfen oder sich
im Bedarfsfall mit dem Hersteller in Verbindung setzen.
Um die optimale Funktion des AKTIVLINE Basismodells auch über einen langen
Zeitraum hinweg zu gewährleisten und um kostspielige Reparaturen zu vermei-
den, empfehlen wir Ihnen einen Inspektionszyklus von einem Jahr. Die jährliche
Inspektion ist kostenpflichtig (für Ihre Krankenkasse) und darf nur vom Hersteller
durchgeführt werden. Fragen Sie nach unserem Service- und Wartungsvertrag.
8. Transport/Transportsicherung/Treppensteigen
Für den Transport des AKTIVLINE Basismodells in Behindertentransportkraft-
wagen (BTW) ist ausschließlich das geprüfte und zugelassene Rollstuhl- und
Personenrückhaltesystem Typ AMF-Bruns Art.-Nr. 75020 zu verwenden. Für
den Transport im Kraftfahrzeug (KFZ) wird zusätzlich eine 4-Punkt Halterung
Typ: AMF-Bruns Art.-Nr. 75021 benötigt. Das AKTIVLINE Basismodell entspricht
damit den Anforderungen der DIN 75078. Die korrekte Befestigung des Kraft-
knotensystems im jeweiligen Fahrzeug entnehmen sie der separaten Herstel-
leranleitung.
Hinweis: Benutzen Sie niemals den Rahmen oder den Rücken des AKTIVLINE
Basismodells als Befestigung der Transportsicherung!
Treppensteigen: Das Überwinden von Treppen oder hohen Bordsteinkanten ist
nur mit Hilfe von 2 Begleitpersonen auszuführen. Die Helfer dürfen nur an den
vorderen Rahmenrohren und der Rückenstrebe des Rahmens greifen, ohne das
AKTIVLINE Basismodell dabei anzuheben/zu tragen. Der Kippschutz muss dafür
eingefahren und gesichert werden. Beim Hinauffahren zieht der hintere Helfer

SICHERHEITSHINWEISE 17
Deutsch
das AKTIVLINE Basismodell über die Stufe. Der vordere Helfer stabilisiert die
Lage mit gleichmäßigem beidseitigen Drücken des AKTIVLINE Basismodells
in die Stufen. Beim Herunterfahren bremst der vordere Helfer, in dem er das
AKTIVLINE Basismodell gleichmäßig in die Stufen drückt. Der hintere Helfer hält
an der Rückenstrebe dagegen, sichert und hält ihn in der richtigen Position. Um
Beschädigungen der Reifen vorzubeugen, das AKTIVLINE Basismodell langsam
über die Stufen abrollen lassen.
9. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Voraussetzung für den Transport des AKTIVLINE Basismodell-Versorgungs-
systems in Behindertentransportkraftwagen (BTW) und Kraftfahrzeugen ist
ein geprüftes und zugelassenes Rollstuhlrückhaltesystem des jeweiligen
Transportunternehmers.
1. Die maximale Belastbarkeit des AKTIVLINE Basismodells beträgt 60 kg.
2. Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fußauflagen.
3. Testen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhal -
ten des Rollstuhles, zum Beispiel auf Gefällstrecken, Steigungen, seitlichen
Neigungen oder beim Überwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unter-
stützung eines Helfers. Die Verwendung eines Kippschutzes ist bei ungeübten
Rollstuhlfahrern/-fahrerinnen unbedingt empfehlenswert.
4. Das Sitzschalensystem sollte grundsätzlich nur auf horizontalen, ebenen
Flächen abgestellt werden. Sollte es einmal unvermeidlich sein, ihn auf ei-
ner Steigung abzustellen, achten Sie bitte darauf, dass dabei der Sitz in eine
aufrechte Position gebracht wird. Auf Steigungen kann in Liegeposition die
Gefahr eines Kippens nach hinten bestehen.
5. Achten Sie darauf, dass die Neigung des Sitzes nur bei ausgeklapptem Kipp-
schutz erfolgen darf.
6. Achten Sie beim Ergreifen von Gegenständen (die vor, seitlich oder hinter dem
Rollstuhl liegen) darauf, dass sich der Patient nicht zu weit aus der Sitzschale
lehnt, da durch die Schwerpunktverlagerung eine Kipp- bzw. Überschlagge-
fahr entsteht.
7. Der Kippschutz ist eine Vorrichtung, die ein unbeabsichtiges Kippen nach
hinten verhindern soll. Keineswegs darf der Kippschutz die Funktion von
Transportrollen übernehmen, etwa um eine Person bei abgenommenen An -
triebsrädern im Rollstuhl zu transportieren.

18 SICHERHEITSHINWEISE
8. Treppen dürfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwunden werden. Sind
dafür Einrichtungen wie z. B. Auffahrrampen oder Aufzüge vorhanden, so sind
diese zu benutzen. Fehlen solche Einrichtungen, so ist das Hindernis durch
Tragen von zwei Helfern zu überwinden. Ist das Überwinden nur durch eine
Hilfsperson möglich, so muss diese einen evtl. montierten Kippschutz zuvor
so einstellen, daß er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann, da es
sonst zu schweren Stürzen kommen kann. Anschließend muss der Kippschutz
wieder korrekt eigestellt werden. Wenn Sie mit montiertem Kippschutz eine
Hebebühne benutzen, ist darauf zu achten, dass der Kippschutz innerhalb
des Standbereiches der Hebebühne ist.
9. Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen den Sitzschalenrollstuhl nur an
fest montierten Bauteilen anfassen (nicht z. B. an der Fußraste).
10. Achten Sie darauf, dass die Klemmhebel der höhenverstellbaren Schiebegriffe
fest angezogen sind.
11. Sichern Sie das Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gelände oder beim
Umsteigen (z. B. ins Auto) mit den Bremsen.
12. Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahr-
verhalten sind vom Luftdruck der Reifen abhängig. Mit richtig aufgepumpten
Antriebsrädern und gleichem Luftdruck auf beiden Rädern einer Achse lässt
sich der Sitzschalenrollstuhl wesendlich leichter und besser manövrieren.
Achten Sie deshalb vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen
verwendeten Bereifung. Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufge-
druckt, bzw. der Luftdrucktabelle auf (s. Kapitel 5.1) zu entnehmen. Kniehe-
belbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung
(max. 10 mm Abstand, technische Änderungen vorbehalten) wirksam.
13. Achten Sie bitte darauf, dass die Bowdenzüge zur Bedienung der Trommel-
bremsen und der Gasdruckfeder-Auslösung nicht in die Nähe der Speichen
ragen.
14. Achten Sie auf ausreichend Profiltiefe Ihrer Bereifung.
15. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Personen in Sitzschalen zu jedem
Zeitpunkt mittels geeigneter Rückhaltesysteme (Begurtung) gesichert sein
müssen.
16. Bei Kombinationen bzw. Einstellvarianten kann es passieren, dass die Len-
kräder mit der Fußbank kollidieren. Beachten Sie, dass die Räder damit in
ihrer Lenkfähigkeit eingeschränkt sind, lassen sie gegebenenfalls die Ein-
stellungen ändern.
17. Beachten Sie, dass Sie bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Stra-
ßenverkehrsordnung unterliegen.
18. Tragen Sie zum „besser-gesehen-werden“ im Dunklen möglichst helle Klei-
dung. Wir Empfehlen Ihnen auch die Anbringung einer aktiven Beleuchtung.

SICHERHEITSHINWEISE 19
Deutsch
19. Für Oberschenkelamputierte müssen die Antriebsräder unbedingt nach hin-
ten versetzt werden. Die Verwendung eines Kippschutzes ist notwendig.
20. Um Handverletzungen zu vermeiden, beim Antreiben des Sitzschalenroll-
stuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse greifen.
21. Achten Sie auch beim Gebrauch und allen Einstell- und Montagearbeiten auf
Ihre Finger (Verletzungsrisiko).
22. Achten Sie darauf, dass nach allen Einstellarbeiten die Schrauben wieder
fest angezogen sind.
23. Achten Sie stets darauf, dass die Sitzschale fest mit dem Untergestell ver-
bunden ist.
24. Wenden Sie sich stets an Ihren Fachhändler oder den Hersteller, wenn Sie eine
fragliche Situation in Verbindung mit dem AKTIVLINE Basismodell haben.
25. Unterziehen Sie sämtliche Verbindungen des AKTIVLINE Basismodells einer
regelmäßigen Sichtkontrolle. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fach-
händler.
26. Bedenken Sie, dass die Verwendung des AKTIVLINE Basismodell für Per-
sonen, die nicht hierfür bestimmt sind nicht zulässig ist.
27. Anbau von Zusatzteilen oder Veränderungen an der AKTIVLINE Basismodell-
Versorgung durch andere als den Hersteller sind nicht zulässig und können
bei Bekannt werden juristisch geahndet werden. Ebenso erlischt hierdurch
die Gewährleistungspflicht der Fa. interco GmbH und es bestehen keine Haf -
tungsansprüche mehr gegenüber dem Hersteller.
28. Das AKTIVLINE Basismodell ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
zugelassen. Vermeiden Sie z.B. ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis
(Stufe, Bordsteinkante) oder Herunterspringen von Absätzen.
29. Vorsicht beim Umgang mit Feuer (z.B. einer brennenden Zigarette)! Sitz- &
Rückenbespannung könnten sich entzünden.
30. Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt! Auch dann nicht, wenn er durch
Begurtung gesichert und die Bremsen festgestellt sind.
31. Achten Sie darauf, dass andere Kinder nicht am Rollstuhl oder Teilen von
diesem spielen.
32. Wenn der Rollstuhl bewegt wird bzw. die Sitz- und Rückeneinheit in Funktion
ist, sollten andere Kinder nicht neben, unter oder vor dem Rollstuhl spielen.
33. Um Verletzungsgefahren für andere Personen auszuschließen, lassen Sie
den Rollstuhl mit Patient nicht ohne fachkundige Aufsicht alleine.

20 MÖGLICHE STÖRUNGEN
10. Mögliche Störungen
Beim Auftreten möglicher Funktionsstörungen (z. B. Bremsen, Gasdruckfeder,
Sitzschalenarretierung etc.) setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler vor Ort
oder mit uns in Verbindung.
11. Wiedereinsatz und Entsorgung
Wiedereinsatz
Das AKTIVLINE Basismodell ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor es wei-
tergegeben wird, müssen alle notwendigen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
durchgeführt werden. Voraussetzung ist, dass nicht in die technische Konstruk-
tion des Rollstuhls eingegriffen wird. Bei einer Weitergabe ist unbedingt darauf
zu achten, alle für den Gebrauch notwendigen Unterlagen (also auch diese Ge-
brauchsanweisung) mitzugeben.
Entsorgung
Wenn das AKTIVLINE Basismodell ausgedient hat, erkundigen Sie sich bei Ihrem
ortsansässigen Entsorgungsunternehmen über die Entsorgungs- und Recy-
clingvorschriften.