interco Ergoline Series Instruction Manual

03 / 2018
ERGOLINE®
Bedienungsanleitung
Operating Guidelines
ERGOLINE Aktiv · ERGOLINE Passiv · ERGOLINE Carbon
ERGOLINE®

 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from page 27
Bedienungsanleitung ERGOLINE®CE
Operating Guidelines ERGOLINE®CE

3
Deutsch
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2. Sitzschale ERGOLINE und lieferbares Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
3. Grundausstattung ERGOLINE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3.1 ERGOLINE-Sitzschale mit Maßpolsterung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3.2 Die Verwendung der Sitzschale durch den Benutzer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3.3 Fixierung in der Sitzschale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4. Armlagerung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
4.1 Armauflagen höhenverstellbar (Standardarmpolsterung) � � � � � � � � � � � � � 11
4.2 Armauflagen höhen- und winkelverstellbar (Standardarmpolsterung) � � � 11
4.3 Armpolster muldenförmig � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
4.4 Unterarmfixierung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
4.5 Armlehnen ALULINE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
5. Kopflagerung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
5.1 Kopfstützenhalter gekröpft � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
5.2 Kopfstützenhalter gerade � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
5.3 Kopfstützenhalter Konusverstellung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
5.4 Kopfstützenpolster � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
5.5 Kopfstützensysteme ALULINE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
6. Beinlagerung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
6.1 Abduktionskeil (Spreizkeil) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
6.2 Abduktionsgurt mit Steckschloss � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
6.3 Abduktionsgurt mit Umlenkrolle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7. Rumpffixierung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7.1 Brustgurt mit Überschlaglasche � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7.2 Brustgurt mit Umlenkrolle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7.3 Reklinationspelotten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7.4 Schulterbügel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
7.5 Rumpfführungspelotten mit Abschwenkvorrichtung � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7.6 Rumpfführungspelotten ohne Abschwenkvorrichtung � � � � � � � � � � � � � � � 20
8. Rückenwinkelverstellung (optional) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
9. Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
10. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
11. Wiedereinsatz und Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
12. Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
13. Serviceplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

4 EINLEITUNG
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für eine Sitzschale der Fa� interco ent-
schieden!
Diese Sitzschale ist ein hochwertiges Qualitätsprodukt� Sie wurde von uns in
Zusammenarbeit mit Ihrem Sanitätshaus nach neuester Technik gefertigt und
kontrolliert� Um Ihnen den Umgang mit dem Produkt zu erleichtern, haben wir
die Handhabung der einzelnen Bauteile in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben� Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass auch Beschreibungen von Bautei-
len aufgeführt sind, die nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind� Wichtig ist die
individuelle Anpassung auf die Bedürfnisse der betroffenen Person� Um hier
vielen Ansprüchen gerecht zu werden ist auch die Liste des Zubehörs sowie der
jeweiligen Beschreibungen lang�
Bitte lesen Sie die Teile die auf Ihr spezielles Modell zutreffen sorgfältig durch und
bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf� Sollten
Sie noch Fragen zu der Sitzschale haben, fragen Sie uns oder Ihren Fachhändler�
2. Sitzschale ERGOLINE und lieferbares Zubehör
Die Sitzschale ERGOLINE ist eine Sitzhilfe, die zur Einlage in einen normalen
Standardfaltrollstuhl geeignet ist� Sie dient der korrekten Unterstützung der
Sitzposition der/ des Rollstuhlfahrer-in /s und wird individuell auf die jeweiligen
Bedürfnisse angepaßt� Durch die geringe Bauhöhe wird die Mobilität des Pati-
enten nicht eingeschränkt und die Funktionen des Rollstuhls bleiben weiterhin
in vollem Umfang erhalten�
ERGOLINE besteht im wesentlichen aus zwei Teilen. Es sind dies:
ERGOLINE angepaßter Sitz
ERGOLINE angepaßter Rücken
Diese beiden Teile sind über Scharniere miteinander verbunden� Allerdings kön-
nen Sitz und Rücken auch einzeln eingesetzt werden� Weiterhin können eine Viel-
zahl von zusätzlichen Teilen, Fixierungen und Hilfen an der Sitzschale montiert
sein� Die Erklärung zu diesen einzelnen Teilen finden sie in dem Kapitel, welches
sich mit der Fixierung des entsprechenden Körperteils beschäftigt� Schauen Sie
hierzu bitte ins Inhaltsverzeichnis�

GRUNDAUSSTATTUNG ERGOLINE 5
Deutsch
ERGOLINE ist in zwei Varianten lieferbar:
ERGOLINE Aktiv (aktives Sitzsystem)
ERGOLINE Passiv (passives Sitzsystem)
Beide Varianten sind als Aluminiumausführung lieferbar� ERGOLINE Aktiv ist
zusätzlich in Carbon-Leichtbauweise (ERGOLINE Carbon) lieferbar�
3. Grundausstattung ERGOLINE
Zur Grundausstattung der Sitzschale ERGOLINE gehören einige Teile, die in die-
sem separatem Kapitel beschrieben sind� Den genauen Inhalt entnehmen Sie bitte
dem Inhaltsverzeichnis� Alle weiteren Fixierungen und einzelnen Möglichkeiten
finden Sie in den Kapiteln 4 bis 7�
3.1 ERGOLINE-Sitzschale mit Maßpolsterung
Die Sitzschale ERGOLINE ist mit einer Maßpolsterung ausgestattet und bezo-
gen� Sie können diesen Bezug waschen� Zur Waschanleitung schauen Sie bitte
unter Kap� 9� (Reinigung) nach� Das Abnehmen des Bezuges wird im folgenden
Kapitel beschrieben�
3.1.1 Abnahme des Bezuges
Um den Bezug abnehmen zu können ist es nötig, die Scharniere, die Sitz und
Rücken miteinander verbinden, sowie sämtliche Anbauteile, die durch den Bezug
verschraubt sind, abzunehmen� Sollten Sie nur ERGOLINE Sitz oder Rücken ver-
wenden, so ist die Abnahme der Scharniere natürlich überflüssig� Zur Abnahme
der Scharniere benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher�
Gehen Sie hierbei wie folgt vor:
Nehmen Sie die Sitzschale so, dass die Befestigungsschrauben der
Scharniere sichtbar sind�
Drehen Sie die Schrauben der Reihe nach durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn heraus� Sitz und Rücken sind jetzt einzeln�
Zur Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor�
Gehen Sie zur Abnahme der Bezüge wie folgt vor:
 Öffnen Sie die Reißverschlüsse an Sitz und Rücken und ziehen Sie den
jeweiligen Bezug ab�
Beachten Sie beim Waschen bitte die Hinweise unter Kap� 9 (Reinigung)�
Zur Montage gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor�

6 GRUNDAUSSTATTUNG ERGOLINE
3.1.2 Montage ERGOLINE Sitzschale im Rollstuhl
Die Sitzschale ist zur Montage im Rollstuhl mit entsprechenden Befestigungs-
gurten ausgerüstet� Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
Klappen Sie die Sitzschale ERGOLINE so weit als möglich zusammen,
so dass Sitz- und Rückenfläche möglichst eng gegeneinander stehen�
Öffnen Sie das Klettband auf der Rückseite des ERGOLINE-Sitzes� Der ERGO-
LINE-Sitz wird mittels der Klettbänder im Sitzwinkel des Rollstuhls fixiert�
Die beiden Gurtbänder am ERGOLINE-Rücken fixiert den Rücken an den
Rückenrohren des Rollstuhls�
Legen Sie den ERGOLINE-Sitz auf die Sitzfläche des Rollstuhls, so dass die
hintere Kante am Rücken des Rollstuhls anliegt�
Ziehen Sie die Klettbänder des Sitzes um die hinteren Rollstuhlrohre und
kletten Sie beide Teile möglichst stramm aufeinander�
Klappen Sie nun den Rücken der Sitzschale an die Rückenrohre und ziehen
Sie die Gurtbänder um die Rückenrohre�
Fädeln Sie eine Seite des Gurtbandes in das Steckschloss der gegenüberlie-
genden Seite und ziehen Sie die Gurtbänder des Sitzschalenrückens um die
Rollstuhlrückenrohre möglichst stramm aufeinander� Sie fixieren die Gurt-
bänder mittels des Steckschlosses� Das Steckschloss muss hörbar einrasten�
Zur Abnahme der Sitzschale aus dem Rollstuhl gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor�
3.2 Die Verwendung der Sitzschale durch den Benutzer
Um eine Person in die Sitzschale zu setzen und zu fixieren sollten Sie einige
Grundregeln beachten� In diesem kurzen Abschnitt ist es nicht möglich alle
möglichen Abweichungen und Sonderfälle einfließen zu lassen� Sollten Sie sich
bei der Anwendung oder dem Handling unsicher sein, so fragen Sie bei Ihrem
Sanitätshaus nach oder sprechen Sie mit Ihrem Therapeuten� Diese können ihnen
am besten weiterhelfen sollte es Probleme geben�
Beim Einsetzen einer Person in die Schale gehen Sie bitte grundsätzlich wie
folgt vor:
Setzen Sie die jeweilige Person nur in eine Sitzschale, die auf einem Rollstuhl
montiert ist und über die notwendigen Fixierungsmöglichkeiten verfügt�
Achten Sie darauf, dass die Sitzschale fest mit dem Rollstuhl verbunden
ist� Wie man das prüft, können Sie unter Kap� 3�1�2 (Montage ERGOLINE
Sitzschale im Rollstuhl) nachlesen�
Achten Sie darauf, dass alle Bremsen am Rollstuhl angezogen sind� Hierzu
lesen Sie im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung des Roll-
stuhls nach�

GRUNDAUSSTATTUNG ERGOLINE 7
Deutsch
Jetzt können Sie die betreffende Person in die Sitzschale setzen� Achten
Sie bitte darauf, dass alle Fixierungsmittel (Ausgenommen Sitzhose!) so
liegen, dass die einzusetzende Person nicht darauf zu sitzen kommt�
Weiterhin achten Sie bitte darauf, das keine harten Fremdkörper in der
Schale liegen, die unangenehmen Druck ausüben können�
Das Becken soll so weit als möglich im Sitzwinkel der Schale sitzen� Nur
dann ist ein optimaler Halt und Stützung möglich�
Beim Anlegen der weiteren Fixierungen gehen Sie immer vom Becken aus�
Erst wenn alle dort verwendeten Fixierungen optimal sitzen, sollten Sie
weiter aufbauend den Rumpf und danach die Extremitäten lagern und ggf�
fixieren�
3.3 Fixierung in der Sitzschale
Die Körperfixierung in der Sitzschale kann erfolgen mit:
Brustschulterpelotte
Beckenbügel
Beckengurt
Sitzhose
Alle weiteren Fixations- und Unterstützungsmaßnahmen sowie deren Bedienung
entnehmen Sie bitte den Kapiteln 4 bis 7�
3.3.1 Brustschulterpelotte
Die Brustschulterpelotte dient der Fixierung des gesamten Oberkörpers der
betreffenden Person� Die Fixierung durch die Brustschulterpelotte wird im fol-
genden in 2 Abschnitten beschrieben�
Achtung: Die Einstellung erfolgt bei der Brustschulterpelotte grundsätzlich vom
harten Schalenrücken aus durch die sich dort befindlichen 4 Gurtspanner�
Fixierung der jeweiligen Person in der Sitzschale
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitzschale, die Brustschulterpe-
lotte ist nach hinten über den Schalenrand gelegt�
Zur Fixierung gehen Sie wie folgt vor:
Legen Sie die Brustschulterpelotte nach vorne� Der Kopf befindet sich dann
zwischen den beiden Schultergurtbändern�
Am unteren Ende der Brustschulterpelotte befinden sich zwei Gurtspanner
zur Befestigung der Haltegurte�
Öffnen Sie die Klappe eines der schwarzen Gurtspanner�

8 GRUNDAUSSTATTUNG ERGOLINE
In den Schlitz zwischen beweglicher Klappe und feststehendem Teil schie-
ben Sie nun das Gurtband auf der entsprechenden Seite das zwischen dem
Sitzpolster und Rückenpolster herausragt�
Ziehen Sie das Gurtband bis zum Anschlag ein�
Halten Sie das Gurtband in dieser Stellung fest�
Klappen Sie jetzt die Klappe des Gurtspanners zurück, so dass er im fest-
stehenden Teil zu liegen kommt�
Das Gurtband ist nun fixiert�
Möchten Sie das Schloss öffnen, ziehen Sie die Klappe des Gurtspanners
nach oben und ziehen das Gurtband heraus�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
Zum Lösen der Fixation durch die Brustschulterpelotte gehen Sie in umge-
kehrter Reihenfolge vor�
Einstellung der Brustschulterpelotte
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitzschale, die Brustschulterpe-
lotte ist angelegt�
Achtung: Die Einstellung erfolgt bei der Brustschulterpelotte grundsätzlich vom
harten Schalenrücken aus durch die sich dort befindlichen 4 Gurtspanner�
Zum Einstellen der Brustschulterpelotte gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie zunächst die unteren Enden der Brustschulterpelotte ein
Öffnen Sie die unteren Gurtspanner an harten Schalenrücken
Hierzu ziehen Sie einfach kräftig am freien Ende des Gurtbandes, der
Spanner öffnet sich automatisch�
Ziehen Sie das Gurtband einer Seite in die gewünschte Stellung�
Halten Sie das Gurtband in dieser Stellung fest�
Klappen Sie jetzt die Klappe des Gurtspanners zurück, so dass er im fest-
stehenden Gurtspannerteil zu liegen kommt�
Wiederholen Sie die Einstellung auf der anderen Seite�
Wiederholen Sie den Vorgang für die oberen Enden der Brustschulterpe-
lotte� Diese stellen Sie über die oberen Gurtspanner am harten Schalenrü-
cken ein� Die Vorgehensweise ist identisch wie bei den unteren Brustschul-
terpelottenenden�
3.3.2 Beckenbügel
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitzschale, der Beckenbügel ist
an einer Seite fest mit der Sitzschale verbunden�
Der Beckenbügel wird nun über das Becken gelegt�

GRUNDAUSSTATTUNG ERGOLINE 9
Deutsch
Nun fädeln Sie das freie Gurtende in die Klemmschnalle ein, während Sie
gleichzeitig mit einer Hand den Beckenbügel auf die Beckenkämme drü-
cken� Zum Einfädeln des Gurtes in die Klemmschnalle drücken Sie mit
dem Daumen der einen Hand (die auf den Beckenbügel drückt) auf das
bewegliche Teil der Gurtschnalle und fädeln mit der anderen Hand das
freie Gurtende ein�
Ziehen Sie nun das Gurtband so weit ein, bis der Beckenbügel in seiner
endgültigen Position sitzt� Sie prüfen dies, indem Sie den korrekten Sitz und
den gleichmäßigen Druck auf die Beckenkämme kontrollieren� Die beiden
großen Polster des Beckenbügels sollen mittig mit gleichmäßigem Druck
auf die beiden Beckenkämme der in der Schale sitzenden Person drücken�
Zum Öffnen des Gurtschlosses drücken Sie auf das bewegliche Teil der
Gurtschnalle� In diesem Moment löst sich der Gurt, Sie können diesen nun
herausziehen� Achten Sie darauf, dass Sie die in der Sitzschale sitzende
Person gleichzeitig festhalten�
3.3.3 Beckengurt mit Pressverschluss
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitzschale
Der Beckengurt wird nun mit dem Einsteckschieber über das Becken gelegt�
Sie stecken den Einsteckschieber in das Gurtschloss bis es hörbar einrastet,
während Sie gleichzeitig mit einer Hand auf die Beckenkämme drücken�
Ziehen Sie nun das freie Ende des Gurtbandes so weit, bis der Beckengurt
in seiner endgültigen Position sitzt� Sie prüfen dies indem Sie den kor-
rekten Sitz und den gleichmäßigen Druck auf die Beckenkämme prüfen�
Zum Öffnen des Gurtschlosses drücken Sie kräftig auf den roten Knopf der
in der Mitte des Gurtschlosses sitzt� Achten Sie darauf, dass Sie die Person
in der Sitzschale gleichzeitig festhalten�
Anmerkung: Die Einstellung des Gurtes ist i� d� R� nur einmal am Anfang nötig�
Diese Einstellung bleibt erhalten auch wenn Sie das Gurtschloss wieder öffnen�
Die korrekte Einstellung müssen Sie aber nach jedem Anlegen prüfen�
3.3.4 Beckengurt mit Umlenkrolle
Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitzschale
Der mit der Umlenkrolle versehene Teil des Beckengurtes wird über das
Becken gelegt�
Ziehen Sie nun das andere freie Ende des Gurtes durch die Umlenkrolle�
Ziehen Sie nun das freie Ende des Gurtes so weit, bis der Beckengurt in
seiner endgültigen Position sitzt� Sie prüfen dies indem Sie den korrekten
Sitz und den gleichmäßigen Druck auf die Beckenkämme prüfen�

10 ARMLAGERUNG
Fixieren Sie die Stellung in den Sie das freie Gurtende durch den ange-
brachten Klett-Flausch-Verschluss verbinden�
Zum Öffnen des Beckengurtes lösen Sie den Klett-Flausch-Verschluss�
Anmerkung: Die Einstellung des Gurtes ist bei jedem Anlegen nötig� Prüfen Sie
immer nach dem Anlegen den korrekten Sitz�
3.3.5 Sitzhose
Voraussetzung: Bevor Sie die betreffende Person in die Sitzschale setzen achten
Sie darauf, dass die Sitzhose ohne Falten auf der Sitzfläche liegt� Setzen Sie dann
die Person in die Schale wie unter Kap� 3�2 (Die Verwendung der Sitzschale durch
den Benutzer) beschrieben�
Danach gehen Sie wie folgt vor:
Die Sitzhose ist in ihrem Ende zu den Knien hin zweigeteilt� Für jedes Bein
ist ein Gurt mit Steckschloss vorgesehen�
Legen Sie nun auf einer Seite den zu dieser Seite gelegenen Gurt um den
Oberschenkel nach oben und stecken Sie den Steckschlossschieber, den
Sie in einer Hand haben in die Steckschlossaufnahme� Diese befindet sich
am entsprechenden Rand (rechts oder links, je nachdem, welches Bein Sie
gerade fixieren) der Sitzschale�
Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite�
Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Sitzhose� Die Gurtbänder sollten
das Becken in der Schale halten ohne jedoch zu stramm zu sitzen� Es
sollten keine Falten o� ä� drücken (Gefahr von Druckstellen!)
4. Armlagerung
Die Bauteile für die Armlagerung werden über Universalhalter mit der harten
Außenschale verbunden� Eine Verstellung bedeutet immer, das eingesteckte
Vierkantrohr in seiner Einstecktiefe zu verändern�
Um dies durchzuführen gehen Sie wie folgt vor:
Drehen Sie den schwarzen Rändelknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis
das eingesteckte Vierkantrohr sich frei verschieben läßt�
Verschieben Sie das Vierkantrohr bis in die gewünschte Position�
Drehen Sie den schwarzen Rändelknopf im Uhrzeigersinn um das einge-
steckte Vierkantrohr wieder festzuklemmen�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�

ARMLAGERUNG 11
Deutsch
4.1 Armauflagen höhenverstellbar (Standardarmpolsterung)
Die höhenverstellbaren Armauflagen sind mit einem Standardpolster ausgerü-
stet und mit einem Universalhalter an der Sitzschale befestigt� Zur Einstellung
der Armauflagenhöhe lesen Sie unter Kap� 4 (Armlagerung), welche Schritte
Sie ausführen müssen�
4.2 Armauflagen höhen- und winkelverstellbar (Standardarmpolsterung)
Die höhen- und winkelverstellbaren Armauflagen sind mit einem Standardpolster
ausgerüstet und mit einem Universalhalter an der Sitzschale befestigt� Zur Hö-
heneinstellung der Armauflagenhöhe lesen Sie unter Kap� 4 (Armlagerung),
welche Schritte Sie ausführen müssen�
Zur Winkeleinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie die Klemmung auf einer Seiten des Armauflagenträgers durch
Drehen der schwarzen Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn�
Die Armauflage ist nun in ihrer Winkelstellung zur Sitzschale beweglich�
Halten Sie die Armauflage in der gewünschten Stellung mit einer Hand fest
und drehen Sie mit der anderen Hand den schwarzen Klemmhebels im
Uhrzeigersinn wieder zu�
Die Stellung der Armauflage bleibt nun erhalten�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
4.3 Armpolster muldenförmig
Die muldenförmigen Armpolster werden als Ersatz für die Standard-Armpolster
eingesetzt und unterscheiden sich durch die besondere Form, die den Arm der
betroffenen Person in einer Art gepolsterter Wanne lagert�
Zur Höhen- und Winkelverstellung lesen Sie unter Kap� 4�2 (Armauflagen höhen-
und winkelverstellbar (Standardarmpolsterung)) nach�
4.4 Unterarmfixierung
Die Unterarmfixierung kommt bei den muldenförmigen Armpolstern zum Einsatz�
Zur Fixierung des Unterarms gehen Sie wie folgt vor:
Klappen Sie die Fixierungsbänder von der Auflagefläche weg�
Legen Sie den Unterarm der betroffenen Person in das muldenförmige
Armpolster
Stellen Sie ggf� die Höhe und den Winkel der Armlehne wie unter Kap� 4�2
(Armauflagen höhen- und winkelverstellbar) beschrieben ein�
Legen Sie nun die beiden Fixierungsbänder mit ihrer Klett- und Flausch-
seite so gegeneinander, dass der Arm fixiert aber nicht eingeschnürt wird�

12 KOPFLAGERUNG
Wiederholen Sie den letzten Schritt mit dem zweiten Fixierungsband�
Wiederholen Sie den Vorgang ggf� auf der anderen Seite�
4.5 Armlehnen ALULINE
Alternativ zu den Standardsystemen zur
Armlagerung kann ERGOLINE mit unter-
schiedlichen Armlehnen aus der Serie ALU-
LINE ausgestattet werden� Befestigen Sie
die Armlehne, indem Sie den Feststellhe-
bel an der Armlehnenaufnahme rechts und
links an den Seiten der Sitzschale lösen, die
Armlehnen einführen und den Feststellhebel
wieder anziehen� Zur Einstellung der Höhe
verändern Sie die Einstecktiefe im Ovalrohr-
Unihalter (Bild 1)�
Zur Winkeleinstellung der Armlehne gehen
Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie die Klemmung auf einer
Seiten des Armauflagenträgers durch
Drehen der Klemmhebel entgegen dem
Uhrzeigersinn (Bild 2)�
Die Armauflage ist nun in ihrer Winkelstellung zur Sitzschale beweglich�
Halten Sie die Armauflage in der gewünschten Stellung mit einer Hand fest
und drehen Sie mit der anderen Hand den Klemmhebel im Uhrzeigersinn
wieder zu�
Die Stellung der Armauflage bleibt nun erhalten�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
5. Kopflagerung
Die Bauteile für die Kopflagerung werden über Universalhalter mit der harten
Außenschale verbunden� Eine Verstellung bedeutet immer, das eingesteckte
Vierkantrohr in seiner Einstecktiefe zu verändern�
Um dies durchzuführen gehen Sie wie folgt vor:
Drehen Sie den schwarzen Rändelknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis
das eingesteckte Vierkantrohr sich frei verschieben läßt�
Verschieben Sie das Vierkantrohr bis in die gewünschte Position�
1
2

KOPFLAGERUNG 13
Deutsch
Drehen Sie den schwarzen Rändelknopf im Uhrzeigersinn um das einge-
steckte Vierkantrohr wieder festzuklemmen�
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
5.1 Kopfstützenhalter gekröpft
Mit dem gekröpften Kopfstützenhalter können Sie die Kopfstütze in zwei Ebenen
verstellen� Es sind dies die Höheneinstellung und die Tiefeneinstellung
Zur Höheneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Der Universalhalter für den Kopfstützenhalter befindet sich auf der Rü-
ckenseite der harten Außenschale� Zur Einstellung gehen Sie so vor, wie
unter Kap� 5� (Kopflagerung) beschrieben�
Zur Tiefeneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Klemmung am oberen Querrohr durch Drehen der Flügel-
schraube entgegen dem Uhrzeigersinn�
Verschieben Sie das Kopfstützenhalterohr im Querrohr bis die gewünschte
Position erreicht ist�
Fixieren Sie die Position durch Drehen der Flügelschraube im Uhrzeiger-
sinn bis das Kopfstützenhalterohr sich nicht mehr verschieben läßt�
5.2 Kopfstützenhalter gerade
Mit dem gekröpften Kopfstützenhalter können Sie die Kopfstütze in zwei Ebe-
nen verstellen� Es sind dies die Höheneinstellung und die Tiefeneinstellung� Die
Vorgehensweise ist die gleiche wie unter Kap 5�1 (Kopfstützenhalter gekröpft)
beschrieben�
5.3 Kopfstützenhalter Konusverstellung
Mit dem Kopfstützenhalter mit Konusverstellung können Sie die Kopfstütze in
zwei Ebenen verstellen� Es sind dies die Höheneinstellung und die Tiefeneinstel-
lung über eine Winkelkonusverstellung�
Zur Höheneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Der Universalhalter für den Kopfstützenhalter befindet sich auf der Rü-
ckenseite der harten Außenschale� Zur Einstellung gehen Sie so vor, wie
unter Kap� 5 (Kopflagerung) beschrieben�
Zur Tiefeneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie die Klemmung des Kopfstützenhalters durch Drehen der
schwarzen Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn�

14 KOPFLAGERUNG
Der Kopfstützenhalter ist nun in seiner Winkelstellung zur Sitzschale be-
weglich�
Halten Sie die Kopfstütze in der gewünschten Stellung mit einer Hand fest
und drehen Sie mit der anderen Hand den schwarzen Klemmhebels im
Uhrzeigersinn wieder zu�
Die Stellung der Kopfstütze bleibt nun erhalten�
Jedoch ist es nun nötig das Kopfstützenpolster nachzustellen�
Drehen Sie nun die Kopfstütze in ihrem Befestigungspunkt wieder so, dass
der Kopf der in der Sitzschale sitzenden Person am jeweiligen Kopfstüt-
zenpolster anliegt�
5.4 Kopfstützenpolster
Für die Sitzschale ERGOLINE sind drei unterschiedlich geformte Kopfstützen
lieferbar, die über die oben beschriebenen Halterungen befestigt werden� Es
sind dies die Kopfstützenpolster:
Standard
Muschelform
Halbrolle
Die Kopfstützenpolster klettbar und Hinterhauptpolster werden nicht mittels der
Kopfstützenhalter montiert, sondern lediglich auf das Rückenpolster aufgeklettet�
5.4.1 Kopfstützenpolster Standard, Muschelform, Halbrolle
Diese Kopfstützenpolster sind über eine Verschraubung mit den Kopfstützen-
halterungen gekröpft, gerade oder Konusverstellung verbunden� Die Grundein-
stellung der Kopfstütze nehmen Sie bitte über die Halterungen vor�
5.4.2 Kopfstütze klettbar, Hinterhauptpolster
Die Kopfstütze klettbar oder das Hinterhauptpolster wird auf das Rückenpolster
aufgeklettet� Der Rücken der Sitzschale ist in diesem Fall soweit verlängert, dass
er über der Kopfhöhe des Patienten steht� Nur in diesem Fall sind die beiden
folgenden Kopfstützenvarianten montierbar�
Zur Montage eines der beiden Polster gehen Sie wie folgt vor:
Legen Sie das Kopfpolster mit der Rückseite (auf der das Hakenband auf-
genäht ist) auf das Rückenpolster (auf der das Flauschband aufgenäht ist)
und drücken dieses leicht an� Die Stellung ist nun fixiert�
Zum Lösen des Polsters müssen Sie nur kräftig an dem Kopfpolster ziehen
um es vom Rückenpolster zu lösen�

BEINLAGERUNG 15
Deutsch
5.5 Kopfstützensysteme ALULINE
Alternativ zu den Standardsystemen zur
Kopflagerung kann ERGOLINE mit unter-
schiedlichen Kopfstützensystemen der Se-
rie ALULINE (gerade oder in Muschelform)
ausgestattet werden� Beide sind sowohl in
der Höhe als auch Tiefe einstellbar� Befe-
stigen Sie die Kopfstütze, indem Sie den
Feststellhebel an der Kopfstützenaufnahme,
welche sich am oberen Teil der Rückenlehne
befindet, lösen, die Kopfstützenhalterung
einführen und den Hebel wieder anziehen�
Zur Einstellung der Höhe verändern Sie die
Einstecktiefe im Ovalrohr-Unihalter (Bild 3)�
Zur Tiefeneinstellung gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Klemmung am oberen
Ovalrohr durch Drehen der Flügel-
schraube entgegen dem Uhrzeigersinn (Bild 4)�
Verschieben Sie das Kopfstützenhalterohr im Unihalter bis die gewünschte
Position erreicht ist�
Fixieren Sie die Position durch Drehen der Flügelschraube im Uhrzeiger-
sinn bis das Kopfstützenhalterohr sich nicht mehr verschieben lässt�
6. Beinlagerung
Die Beinlagerung wird über verschiedenen Polster- und Begurtungselemente
gewährleistet�
6.1 Abduktionskeil (Spreizkeil)
Abduktionskeile gibt es für die ERGOLINE in drei Ausführungen: integriert, ver-
stellbar und abschwenkbar�
6.1.1 Abduktionskeil integriert
Der integrierte Abduktionskeil wurde bei der Herstellung der Sitzschale in die
Sitzfläche integriert� Nachträglich können hier keine Einstellungen vorgenom-
men werden� Ist eine neue Anpassung notwendig, wenden Sie sich bitte an Ihr
Sanitätshaus�
3
4

16 BEINLAGERUNG
6.1.2 Abduktionskeil verstellbar
Der verstellbare Abduktionskeil ist über eine Halterung mit der Sitzunterseite
der harten Sitzschalenaußenseite verbunden� Hier ist eine Einstellung möglich�
Die Einstellung bezieht sich darauf, wie weit der Abduktionskeil in die Sitzfläche
hineinragt� Ziel bei der Positionierung des Abduktionskeils ist, dass die Knie etwa
mittig der Abduktionskeilflanken zu liegen kommen�
Zur Einstellung des Abduktionskeils gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Klemmung durch Drehen der Flügelschraube entgegen dem
Uhrzeigersinn� Die Flügelschraube befindet sich an der Unterseite der
Sitzfläche am dort montierten Halter für den Abduktionskeil�
Schieben Sie den Abduktionskeil in die richtige Position�
Fixieren Sie die Stellung durch Drehen der Flügelschraube im Uhrzeiger-
sinn bis der Abduktionskeil nicht mehr verschiebbar ist�
6.1.3 Abduktionskeil abschwenkbar
Der abschwenkbare Abduktionskeil ist eben-
falls über eine Halterung mit der Sitzunterseite
der harten Sitzschalenaußenseite verbunden�
Zum Einstellen gehen Sie vor wie beim ver-
stellbaren Abduktionskeil (Kapitel 7�6�2)�
Zum Abschwenken des Abduktionskeils
gehen Sie wie folgt vor:
 Lösen Sie die Arretierung, indem Sie den roten Knopf unterhalb des Ab-
duktionskeils drücken (Bild 5)�
Nun lässt sich der Keil abschwenken�
Beim Zurückschwenken der Pelotten rastet die Arretierung hörbar ein und
fixiert so den Abduktionskeil�
6.2 Abduktionsgurt mit Steckschloss
Ein Abduktionsgurt fixiert die Oberschenkel am Oberschenkelpolster der Sitz-
schale�
Zum Anlegen des Abduktionsgurtes gehen Sie wie folgt vor:
Der eine Teil des Abduktionsgurtes kommt aus der Falte zwischen Sitzpol-
ster und Oberschenkelposter und ist mit einem schwarzen Steckschloss-
schieber ausgestattet�
Das andere Teil des Abduktionsgurtes befindet sich außen an der Verschrau-
bung des Oberschenkelpolsters und verfügt über die Steckschlossaufnahme�
5

BEINLAGERUNG 17
Deutsch
Legen Sie den Teil des Abduktionsgurtes mit dem Steckschlossschieber
um den Oberschenkel der in der Sitzschale sitzenden Person und achten
Sie darauf, dass er nicht verdreht ist und flächig anliegt�
Stecken Sie den Steckschlossschieber in die Steckschlossaufnahme bis sie
hörbar einrastet�
Ggf� ändern Sie die Einstellung der Gurtlänge folgendermaßen: Sie ziehen
den Gurt enger, in dem Sie das freie Ende des Gurtbandes so lange von der
Kunststoffschnalle wegziehen, bis die gewünschte Spannung erreicht ist�
Sie lockern den Gurt in dem Sie das Gurtschloss senkrecht zum Gurtband
drehen und daran von der Sitzschale weg ziehen�
Stellen Sie die Gurtbandlänge so ein, das die Fixierung gewährleistet ist,
der Gurt aber nicht einschneidet�
6.3 Abduktionsgurt mit Umlenkrolle
Ein Abduktionsgurt fixiert die Oberschenkel am Oberschenkelpolster der Sitz-
schale�
Zum Anlegen des Abduktionsgurtes gehen Sie wie folgt vor:
Der eine Teil des Abduktionsgurtes kommt aus der Falte zwischen Sitzpol-
ster und Oberschenkelposter und ist mit einer Umlenkrolle ausgestattet�
Das andere Teil des Abduktionsgurtes befindet sich außen an der Ver-
schraubung des Oberschenkelpolsters und verfügt über aufgenähte Klett-
Flausch-Bänder
Legen Sie den Teil des Abduktionsgurtes mit der Umlenkrolle um den
Oberschenkel der in der Sitzschale sitzenden Person und achten Sie da-
rauf, dass er nicht verdreht ist und flächig anliegt�
Stecken Sie das andere freie Ende (nicht zusammengeklettet) durch die
Umlenkrolle�
Ziehen Sie solange am freien Ende bis die gewünschte Einstellung erreicht
ist�
Legen Sie dann Klett- und Flauschteil aufeinander, die Einstellung ist nun
fixiert�
Stellen Sie die Gurtbandlänge so ein, das die Fixierung gewährleistet ist,
der Gurt aber nicht einschneidet�

18 RUMPFFIXIERUNG
7. Rumpffixierung
Verschiedene Optionen sind für die Sitzschale ERGOLINE möglich� Eine grundle-
gende Fixierung muss jede Sitzschale haben� Die Informationen finden Sie hierzu
unter Kap� 3�3 (Fixierung in der Sitzschale)� Weiterreichende Fixierungen sind in
den folgenden Unterkapiteln beschrieben�
7.1 Brustgurt mit Überschlaglasche
Der Brustgurt mit Überschlaglasche wurde bei der Anpassung der Sitzschale
in der richtigen Position montiert� Kleine Anpassungen in der Länge sind über
die Flausch-Klett-Verbindung möglich�
Zum Öffnen des Gurtes gehen Sie wie folgt vor:
Ziehen Sie die vordere Lasche von unten nach oben ab
Ziehen Sie nun die sich überlappenden Enden des Brustgurtes auseinander
Sie können nun die beiden Enden des Brustgurtes zur Seite legen und ggf�
die betreffende Person aus der Sitzschale nehmen�
Zur Fixierung in der Sitzschale gehen Sie beim Anlegen des Gurtes in um-
gekehrter Reihenfolge vor�
Achten Sie darauf, dass nach Anlegen des Gurtes nichts „eingeschnürt“
wird, insbesondere darauf, dass die Atmung nicht behindert wird�
7.2 Brustgurt mit Umlenkrolle
Der Brustgurt mit Umlenkrolle wurde bei der Anpassung der Sitzschale in der
richtigen Position montiert� Kleine Anpassungen in der Länge sind über die
Flausch-Klett-Verbindung möglich�
Zum Öffnen des Gurtes gehen Sie wie folgt vor:
Ziehen Sie die sich überlappenden Enden des Brustgurtes auseinander
Ziehen Sie das nun lose Ende des Brustgurtes durch die Metallschlaufe heraus
Sie können nun die beiden Enden des Brustgurtes zur Seite legen und ggf�
die betreffende Person aus der Sitzschale nehmen�
Zur Fixierung in der Sitzschale gehen Sie beim Anlegen des Gurtes in um-
gekehrter Reihenfolge vor�
7.3 Reklinationspelotten
Die Reklinationspelotten wurde bereits bei der Herstellung der Sitzschale in
die Rumpfpolster integriert� Die Einstellmöglichkeiten beziehen sich auf den
Abstand zwischen den beiden vorderen „Flügeln“, d� h� die Länge des verbin-
denden Gurtbandes�

RUMPFFIXIERUNG 19
Deutsch
Voraussetzung: Die betreffende Person sitzt bereits in der Schale�
Zum Verschließen der Reklinationspelotten gehen Sie folgendermaßen vor:
Klappen Sie die beiden Reklinationspelotten nach vorne, so dass diese auf
dem Brustbein zu liegen kommen�
Öffnen Sie die Klappe des schwarzen Gurtspanners�
In den Schlitz zwischen beweglicher Klappe und feststehendem Teil schie-
ben Sie nun das Gurtband�
Ziehen Sie das Gurtband bis die Polster locker auf dem Brustbein anliegen,
wenn die in der Sitzschale sitzende Person in aufrechter Stellung sitzt�
Halten Sie Gurtband und Reklinationspelotten in dieser Stellung fest�
Klappen Sie jetzt die Klappe des Gurtspanners zurück, so dass er im fest-
stehenden Teil zu liegen kommt�
Das Gurtband ist nun fixiert�
Möchten Sie das Schloss öffnen, ziehen Sie die Klappe des Gurtspanners
nach oben und ziehen das Gurtband heraus� Sie können dann die beiden
„Flügel“ wegklappen um die in der Schale sitzende Person aus der Schale
zu heben�
7.4 Schulterbügel
Die Schulterbügel halten die Schultern an den Schalenrücken gedrückt�� Die
Schulterbügel wurden in ihrer Grundeinstellung bereits von dem Mitarbeiter
Ihres Sanitätshauses eingerichtet� Sollten hier eine Änderung der Einstellung
notwendig sein, so wenden Sie sich bitte an Ihr Sanitätshaus�
Zum Anlegen und Abnehmen der Schulterbügel gehen Sie bitte wie folgt vor:
Voraussetzung: Die betreffende Person sitzt in der Sitzschale�
Lösen Sie den schwarzen Hebel, der sich an der Verbindung des Schulter-
polsterbügels zur eigentlichen Haltekonstruktion befindet durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn�
Der Schulterbügel ist nun verschieb- und drehbar
Führen Sie folgende Bewegungen durch indem Sie das gepolsterte Teil des
Schulterbügels mit einer Hand umfassen:
Ziehen Sie den Schulterbügel etwas vom Körper weg
Drehen Sie den Schulterbügel um 90° in eine waagere chte Position zum
Schalenrand
Schieben Sie den Schulterbügel nach hinten zum Schalenrücken hin
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite�
Die sitzende Person ist nun nicht mehr durch die Schulterbügel fixiert�
Zum Anlegen der Schulterbügel gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge

20 RÜCKENWINKELVERSTELLUNG (OPTIONAL)
vor� Achten Sie darauf, dass nach dem Anlegen ein gleichmäßiger, nicht zu
fester Druck auf die Schultern ausgeübt wird�
7.5 Rumpfführungspelotten mit Abschwenkvorrichtung
Die Rumpfführungspelotten mit Abschwenkvorrichtung wurden bereits bei der
Herstellung der Sitzschale in die Rumpfpelotten integriert� Nachträglich können
hier an den Maßen der Polster keine Einstellungen mehr vorgenommen werden�
Ist eine neue Anpassung notwendig wenden Sie sich bitte an Ihr Sanitätshaus�
Zum Abschwenken der Rumpfführungspelotten gehen Sie wie folgt vor:
Fassen Sie mit einer Hand vorne am Polster�
Drücken Sie mit dem Zeigefinger der anderen Hand auf den geriffelten
Bereich des silberfarbenen Auslösehebels an der Außenseite des Ab-
schwenkscharniers
Schwenken Sie das Rumpfpolster nun (während Sie den Auslösehebel ge-
drückt halten!) zur Seite weg�
Möchten Sie die Rumpfführungspelotten wieder in die Ausgangsstellung
zurückbringen, so schwenken Sie diese einfach zurück, bis sie hörbar ein-
rastet�
7.6 Rumpfführungspelotten ohne Abschwenkvorrichtung
Die Rumpfführungspelotten ohne Abschwenkvorrichtung werden bereits bei der
Herstellung der Sitzschale in die Seitenteile des ERGOLINE-Rückens integriert�
Nachträglich können hier keine Einstellungen vorgenommen werden� Ist eine
neue Anpassung notwendig wenden Sie sich bitte an Ihr Sanitätshaus�
8. Rückenwinkelverstellung (optional)
Die Ihnen gelieferte ERGOLINE wurde mit der Option einer Rückenwinkelver-
stellung ausgerüstet� Bei der Verwendung dieser Option gibt es einige Punkte zu
beachten, um die sichere Verwendung der ERGOLINE zu gewährleisten�
Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Montage der ERGOLINE auf ein
Untergestell Marke SIMPLY der Firma interco und muss bei Verwendung auf
anderen Untergestellen ggf� individuell auf die Anwendbarkeit überprüft werden�
Ausführung mit Rasterblechen für die Rückenwinkelverstellung:
1� Bedingt durch die Maximalneigung des Schiebegriffs des SIMPLY kann das
Rasterblech der Rückenverstellung der ERGOLINE bis max� zur vorletzten