interco AKTIVLINE User manual

12/2021
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Aluminium-Version / Carbon-Version
Aluminum version / Carbon version
Individuelle Ausführung/Sonderanfertigung gemäß Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
Individual design/custom-made device according to Regulation (EU) 2017/745 on medical devices
AKTIVLINE®LIGHT

Gebrauchsanweisung AKTIVLINE®LIGHT
Instructions for use AKTIVLINE®LIGHT
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . starting on page 37

3
Deutsch
Gebrauchsanweisung
AKTIVLINE®LIGHT
Deutsch

4
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�1� Vorwort � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�2� Produktbeschreibung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1�3� Produktübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�4� Anlieferung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�5� Umgebungsbedingungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2. Medizinische Anforderungen und
Anwendungsgebiet� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�1� Anwendungsgebiet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�2� Indikationsrahmen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�3� Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3. Typenschild � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5. Hinweissymbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6. Ausstattung/Optionen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�1� Grundausstattung mit verschiedenen
interco Untergestellen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6�2� Alle Ausstattungen und Optionen � � � � � � � � � � � � 12
6�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
6�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�2�6� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3� Optionales Zubehör� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�6� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�3�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7. Montage /Einstellung /Bedienung � � � � � � � � � � � 14
7�1� Grundausstattung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
7�2� Optionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
7�2�2� Becken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2�3� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
7�2�4� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�2�5� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�2�6� Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
7�2�7� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3� Optionales Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�2� Oberkörper � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�3� Obere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�4� Kopf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�5� Untergestelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7�3�6� Sonderpositionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
8. Kombinationsmöglichkeiten� � � � � � � � � � � � � � � � 26
9. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
10. Transport/Transportsicherung/
Treppensteigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1� Allgemeine Informationen zum Transport � � � 27
10�2� Transport mit einem
AMF-Kraftknotensystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�3� Treppensteigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�4� Transport im Flugzeug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
11. Mögliche Störungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
12. Material/Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
12�1� Verwendete Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
12�1�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 28
12�1�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
12�2� Reinigung der Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
12�2�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 29
12 �2�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
12�3� Desinfektion der Materialien � � � � � � � � � � � � � � 29
12�3�1� Pulverbeschichtetes Aluminium � � � � � � � � � � � 29
12 �3�2� Stoffe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
13. Wartung/Kontrolle durch den Anwender � � � 30
13�1� Wartungsplan Sitzeinheit � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2� Wartungsplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � 30
14. Serviceplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
14�1� Serviceplan AKTIVLINE®LIGHT
Komplettsystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
14�1�1� Serviceplan Sitzeinheit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
14�1�2� Serviceplan Untergestell � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
15. Wiedereinsatz/Haltbarkeit � � � � � � � � � � � � � � � 33
16. Entsorgung /Umweltverträglichkeit � � � � � � � � 33
17. EU-Erklärung für Sonderanfertigungen � � � � 34
18. Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

EINLEITUNG 5
Deutsch
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Information
Datum der letzten Aktualisierung:
12/2021
Revisionsstand:
AKTIVLINE-LIGHT_Gebrauchsanweisung_
interco_de_02
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise�
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns,
interco Group, oder Ihren Fachhändler�
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für ein Quali-
tätsprodukt der interco Group entschieden!
Um Ihnen den Umgang mit dem Sitzsystem zu erleich-
tern, haben wir die Handhabung der einzelnen Bauteile
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben� Bitte ha-
ben Sie Verständnis dafür, dass auch Beschreibungen
von Bauteilen aufgeführt sind, die unter Umständen
nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind� Wichtig ist die
individuelle Anpassung an die Bedürfnisse der betrof-
fenen Personen� Um hier vielen Ansprüchen gerecht
zu werden, ist auch die Liste des Zubehörs sowie der
jeweiligen Beschreibungen etwas umfangreicher�
Bitte lesen Sie die Passagen, die auf Ihr spezielles Mo-
dell zutreffen, sorgfältig durch und bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf�
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Hinweis-
symbole, um Verletzungen jeder Art auszuschließen�
Sollten Sie noch Fragen zu Ihrem Produkt haben, fra-
gen Sie uns oder Ihren Fachhändler vor Ort�
Beachten Sie bitte insbesondere Folgendes:
Eltern, Begleitpersonen, Pfleger/-innen und Ange-
hörige, die dieses Produkt bedienen, sollten sich
in den Gebrauch des Produktes mithilfe dieser
Gebrauchsanweisung von autorisiertem Fachper-
sonal einweisen lassen�
Dieses Produkt wurde individuell an die Bedürf-
nisse des Nutzers / der Nutzerin angepasst� Nach-
trägliche Änderungen an dem Produkt dürfen nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-
den� Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung
des Produktes und der Produktanpassung, um
eine optimale Versorgung langfristig zu gewähr-
leisten�
Dieses Produkt ist ausschließlich mit den im
weiteren Verlauf aufgeführten Kombinationsmög-
lichkeiten zu kombinieren� Für Kombinationen mit
Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen von
anderen Herstellern übernimmt der Hersteller
interco keinerlei Haftung�
Technische Änderungen dürfen nur mit Zustim-
mung des Herstellers vorgenommen werden�
Für Umbauten, Veränderungen an den Rahmentei-
len des Produktes und nicht freigegebene Repara-
turen an diesem Produkt übernimmt der Herstel-
ler keine Haftung�
Technische Änderungen zu der in dieser Ge-
brauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor�
1.2. Produktbeschreibung
Sie haben sich mit der AKTIVLINE®LIGHT Sitzhilfe für
ein hochwertiges, individuelles Produkt der interco
Group entschieden, worüber wir uns sehr freuen�
Die AKTIVLINE
®
verfolgt ein völlig neues Konzept in
der Schwerstbehindertenversorgung� Durch die dyna-
mische Lagerung der Sitzschale auf dem Untergestell
ergibt sich die Möglichkeit, dass die AKTIVLINE®den
z�B� bei Spastikern auftretenden unkontrollierten Mus-
kelanspannungen ausweicht, indem der Schalenkorpus
in der Streckbewegung mitgeht� Hierdurch können die
auftretenden Belastungen des Patienten weitestge-
hend verringert werden� Im Zusammenhang mit die-
sem neuen Versorgungskonzept konnten weitere po-
sitive Einflüsse auf den Patienten beobachtet werden�
Weiterhin werden Sie feststellen, dass sich die AKTIV-
LINE
®
als wesentlich robuster als die üblichen starren/
rigiden Sitzschalen erweist� Aufgrund der im System
eingebauten Dynamik kann also auch das Material ge-
schont werden� Sollten Sie sich mit den gesetzlichen
Hintergründen im Bereich der Krankenversorgung
beschäftigen bzw� beschäftigt haben, wird Ihnen auf-
fallen, dass die AKTIVLINE®keine CE-Kennzeichnung
hat� Dies liegt darin begründet, dass es sich bei Ihrer
AKTIVLINE
®
immer um eine Sonderanfertigung han-
delt, die individuell für den Gebrauch durch nur einen
Patienten gefertigt wurde� Jede AKTIVLINE
®
ist also
ein „Einzelstück“, das sich optimal auf seinen Nutzer
einstellt� Wir hoffen, dass Ihnen Ihre AKTIVLINE®viel
Freude bereitet und den Alltag erleichtert!
Hinweis!
Bitte beachten Sie, dass dieses Medi-
zinprodukt ausschließlich für den auf
dem Typenschild namentlich benannten Patienten
zugelassen ist�

6MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN UND ANWENDUNGSGEBIET
Schiebegriff
Rücken komplett
Oberer Rahmen
Untergestell
Rückeneinheit
Sitzeinheit
Fußbanksystem
1
2
3
4
5
6
7
1.3. Produktübersicht
1.4. Anlieferung
Das Produkt wird vormontiert und in einigen Fällen
mit abgenommenen Hinterrädern in einer Kiste oder
auf einer Palette verpackt geliefert� Gegebenenfalls
werden Anbauteile, wie die Kopfstütze, Armlehnen
und/oder Therapietisch lose beigelegt� Für den ord-
nungsgemäßen Zusammenbau und die Einstellungen
der Anbauteile verweisen wir auf Kapitel 6„Montage/
Einstellung/Bedienung“� Bitte lesen Sie vor der Mon-
tage aufmerksam alle Hinweise und Anleitungen�
Der Lieferumfang besteht in der Regel aus:
Straßenuntergestell oder Zimmeruntergestell
Sitzsystem bestehend aus Sitz- und Rückeneinheit,
verbunden über physiologische Drehpunkte
Weiteres Zubehör (individuell angepasst auf die
Bedürfnisse des Nutzers) je nach Bestellung
Gebrauchsanweisung mit Garantiekarte
Achtung!
Montage und Einstellungen dürfen aus-
schließlich von qualifiziertem und ge-
schultem Fachpersonal vorgenommen werden�
1.5. Umgebungsbedingungen
Das Medizinprodukt AKTIVLINE®LIGHT muss immer
trocken aufbewahrt werden, um eventuellen Korro-
sionen vorzubeugen� Dabei sollten Umgebungstem-
peraturen von 10 °C bis +40 °C eingehalten werden�
Sand oder andere Schmutzpartikel sollten nicht in das
Produkt eindringen� Sie könnten die Lagerung der Rä-
der und die Mechanik angreifen� Eine Benutzung im
Salzwasser ist nicht zulässig�
2. Medizinische Anforderungen und Anwendungsgebiet
2.1. Anwendungsgebiet
Definition des Anwendungsgebiets laut Hilfsmittelka-
talog der gesetzlichen Krankenversicherungen vom
26�11�2003�: Sitzhilfen dienen der Kompensation ausge -
prägter Sitzfehlhaltungen und/oder Sitzhaltungsinsta-
bilitäten� Sie sollen ein dauerhaftes beschwerdefreies
Sitzen in physiologischer Haltung ermöglichen� Die
Sitzhilfe kann die Grundlage aller weiteren Behand-
lungs-/Rehabilitationsmaßnahmen sein�
Sitzschalen ermöglichen Patienten mit erheblich ge-
minderter oder fehlender Stabilität des Rumpfes bzw�
mit ausgeprägter Rumpfdeformität ein korrigiertes
und entlastendes Sitzen� Bei Kindern mit mangelnder
Rumpfstabilität kann mit einer rechtzeitigen sachge-
rechten Sitzschalenversorgung der Ausbildung von
Fehlhaltungen und Deformitäten entgegengewirkt
werden�
1
5
6
7
2
3
4

MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN UND ANWENDUNGSGEBIET 7
Deutsch
Sitzschalen stabilisieren die Körperhaltung in thera-
peutisch erwünschter Stellung durch die körperumfas-
sende Konstruktion dieser Hilfsmittel� Sie erleichtern
so dem Patienten die Wahrnehmung und Kontaktauf-
nahme zu seiner Umwelt, verbessern vitale Funkti -
onen wie z�B� die Atmung und Herz-Kreislauf-Tätigkeit,
vermindern Spastiken und ermöglichen den aktiven
Einsatz der Arme und Hände für selbstständige Be-
wegungen und Tätigkeiten�
2.2. Indikationsrahmen
Auszug aus dem GKV-Spitzenverband
Bei medizinischer Notwendigkeit und zur Erweiterung
des Anwendungsbereiches gegenüber dem Grundmo-
dell und zur Anpassung an spezifische Krankheits-
bilder und Behinderungen�
In jedem Fall muss abgesehen von den hier gelisteten
Indikationen und Kontraindikationen das individuelle
Symptombild berücksichtigt werden, unter Begleitung
eines regelmäßig geschulten Medizinprodukteberaters�
ICD-10-G80 (Infantile Zerebralparese)
ICD-10-G81�1(Spastische Hemiparese und Hemi-
plegie)
ICD-10-G82�1-G82�4(spastische Paraparese und
Paraplegie/ spastische Tetraparese und Tetraple-
gie)
ICD-10-P11 (Sonstige Geburtsverletzungen des
Zentralnervensystems)
ICD-10-Q00-Q07 (Angeborene Fehlbildungen des
Nervensystems)
ICD-10-Q65-Q79 (Angeborene Fehlbildungen und
Deformitäten des Muskel-Skelett-Systems)
ICD-10-G10 (Chorea Huntington)
ICD-10-G95�83 (Spinale Spastik der quergestreiften
Muskulatur)
ICD-10-G24 (Dystonie)
ICD-10-R25�2, R25�8(Krämpfe und Spasmen der
Muskulatur/Sonstige und nicht näher bezeichnete
abnormale unwillkürliche Bewegungen)
ICD-10-R29�2, R29�8(Abnormale Reflexe/ Sonstige
und nicht näher bezeichnete Symptome, die das
Nervensystem und das Muskel-Skelett-System
betreffen)
ICD-10-G25�5(Sonstige Chorea)
Kontra-Indikationen und Ausschlüsse
ICD-10-Q78 (Glasknochen)
ICD-10-H81 (vestibulär/ Wahrnehmungsstörung)
ICD-10-R42 (Schwindel und Taumel)
ICD-10-F98�4(Schaukelbewegungen)
ICD-10-F41 (Angststörungen)
ICD-10-R63�4, R63�5(abnorme
Gewichtsschwankung)
ICD-10-M25�5(Gelenkschmerz)
ICD-10-M25�65 (Gelenksteife im Becken)
2.3. Zweckbestimmung
Bei dem gelieferten Medizinprodukt handelt es sich
um eine Sonderanfertigung gemäß Verordnung (EU)
2017/745 über Medizinprodukte, Artikel 2Nr� 3sowie
Anhang XIII � Das gelieferte Medizinprodukt ist eine
Individualversorgung, die entsprechend der schrift-
lichen Verordnung für den auf der Verordnung genann-
ten Patienten speziell angefertigt wurde� Der auf der
schriftlichen Verordnung aufgeführten und geforderten
Auslegungen und Merkmalen wird entsprochen, um
ausschließlich den individuellen Zustand und den in-
dividuellen Bedürfnissen des genannten Patienten
zu entsprechen� Das mitgelieferte Zubehör sowie die
angebauten Optionen dürfen nicht ohne Genehmigung
und Verordnung einer autorisierten Person, die auf-
grund ihrer beruflichen Qualifikation nach den nati-
onalen Rechtsvorschriften zur Ausstellung von Ver-
ordnungen berechtigt ist, verändert werden� Jegliche
Veränderungen greifen in die festgelegte Zweckbe-
stimmung ein und sind unzulässig�
Das Medizinprodukt ist mit dem Namen und/oder
Akronym des Patienten gekennzeichnet und darf aus-
schließlich von diesem Patienten genutzt werden�
Das dynamische Versorgungssystem AKTIVLINE
wird eingesetzt bei Beeinträchtigungen des Sitzens,
bei schweren funktionellen und/oder strukturellen
Schädigungen der Skelettmuskulatur und spasti-
schen Fehlhaltungen� Sie ermöglicht den kontrollierten
Wechsel zwischen verschiedenen Körperhaltungen
über physiologische Drehpunkte, fördert die Atmung,
den Kreislauf, die Verdauung und die Beweglichkeit
der Körpergelenke� Sie wirkt vorbeugend auf die Ent-
stehung von Druckstellen und anderen Verletzungen�
Das System begleitet den Patienten kontrolliert in die
Streckbewegung und zurück in die Ausgangsposition,
ohne Positionsverlust�
Nach §33 SGB V Absatz 1dient die AKTIVLINE-Ver-
sorgung dazu die Behinderung weitestgehend auszu-
gleichen�

8TYPENSCHILD
3. Typenschild
Das Typenschild befindet sich am hinteren Verbin-
dungsrohr des Grundrahmens� Folgende Angaben sind
auf dem Typenschild enthalten:
4. Sicherheitshinweise
Sie sind für die Sicherheit des Patienten verantwortlich�
Die Sicherheit des Patienten könnte beeinträchtigt wer-
den, wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen� Dennoch
können nicht alle möglicherweise eintretenden Bedin-
gungen und unvorhersehbaren Situationen abgedeckt
werden� Vernunft, Vorsicht und Umsicht sind Faktoren,
die dieses Produkt nicht mitbringen kann; sie werden
bei der Person vorausgesetzt, die das Produkt bedient�
Diese Person sollte sämtliche Instruktionen verstehen�
Sie sollten jeder Person, die das Produkt und zugehö-
riges Zubehör benutzt, die Bedienung erklären�
Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erläute-
rungen erforderlich sind, oder wenn Sie weitere Fragen
haben, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler vor Ort
oder mit uns in Verbindung�
Bedeutung der Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglichen schweren Un-
fall- und Verletzungsgefahren�
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Unfall- und
Verletzungsgefahren�
Hinweis!
Warnung vor möglichen technischen
Schäden�
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Anwendungs-
fehler und fehlende Kenntnis
der Gebrauchsanweisung
Lesen Sie zuerst aufmerksam die Gebrauchs-
anweisung�
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der
Handhabung und den Funktionen des Produktes
vertraut und üben Sie den Umgang mit dem
Produkt vor dem Gebrauch� Die Sicherheit des
Nutzers kann beeinträchtigt werden, wenn die
Hinweise missachtet werden�
Die maximale Belastbarkeit der AKTIVLINE®
LIGHT beträgt 70 kg�
Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus
dem Rollstuhl nicht die Fußbank�
Warnung!
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass Personen in Sitzhilfen zu jedem Zeitpunkt
mittels geeigneter Rückhaltesysteme (Be-
gurtung) ordnungsgemäß gesichert sein müssen�
Lassen Sie den Nutzer nie unbeaufsichtigt,
auch dann nicht, wenn der Nutzer durch die
Begurtung gesichert ist und die Bremsen fest-
gestellt sind�
Um Verletzungsgefahren für andere Personen
auszuschließen, lassen Sie den Rollstuhl mit
Patient nicht ohne fachkundige Aufsicht alleine�
Warnung!
Falscher Umgang mit Verpackungs-
material
Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass die
Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände
gelangen�
Typenbezeichnung
Herstellerangaben
Baujahr
Seriennummer
Warnhinweise/Sicherheitshinweise beachten
Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen
REF-Nummer
Patientenname
Patientenakronym
Patientenakronym
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
AKTIVLINE
® LIGHT Carbon
Max. Load 60 kg
interco Group GmbH, Im Auel 50,
Eitorf, 53783, Germany
Sonderanfertigung / Custom-made device
A
B
CD
E
G
H
I J
F

SICHERHEITSHINWEISE 9
Deutsch
Vorsicht!
Falscher Schwerpunkt /
Schwerpunktverlagerung
Testen Sie die Auswirkungen von Schwerpunkt-
verlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls,
zum Beispiel auf Gefällstrecken, Steigungen,
seitlichen Neigungen oder beim Überwinden
von Hindernissen nur mit sicherer Unterstüt-
zung eines Helfers� Die Verwendung eines Kipp-
schutzes ist bei ungeübten Rollstuhlfahrern/
fahrerinnen unbedingt empfehlenswert�
Das Sitzhilfesystem sollte grundsätzlich nur auf
horizontalen, ebenen Flächen abgestellt werden�
Sollte es einmal unvermeidlich sein, es auf einer
Steigung abzustellen, achten Sie bitte darauf,
dass dabei der Sitz in eine aufrechte Position ge-
bracht wird� Auf Steigungen kann in Liegeposition
die Gefahr eines Kippens nach hinten bestehen�
Achten Sie darauf, dass die Neigung des Sitzes
nur bei ausgeklapptem Kippschutz erfolgen
darf (siehe Kapitel „Sitzkantelung über zwei
Gasdruckfedern“)�
Achten Sie beim Ergreifen von Gegenständen
(die vor, seitlich oder hinter dem Rollstuhl lie-
gen) darauf, dass sich der Patient nicht zu weit
aus der Sitzschale lehnt, da durch die Schwer-
punktverlagerung eine Kipp- bzw� Überschlag-
gefahr entsteht�
Der Kippschutz ist eine Vorrichtung, die ein
unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern
soll� Keineswegs darf der Kippschutz die Funk-
tion von Transportrollen übernehmen, etwa um
eine Person bei abgenommenen Antriebsrädern
im Rollstuhl zu transportieren�
Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähn-
liches an den Schiebegriff oder an Hebel! Kipp-
gefahr�
Warnung!
Befahren und Nutzen von Treppen
Treppen dürfen nur mihilfe von Begleit-
personen überwunden werden� Sind dafür Ein-
richtungen wie z�B� Auffahrrampen oder Aufzüge
vorhanden, so sind diese zu benutzen� Fehlen sol-
che Einrichtungen, so sind kleinere Hindernisse
durch Tragen von zwei Helfern zu überwinden�
Tragetechniken werden in Kapitel 10 näher er-
läutert; halten Sie diese zwingend ein�
Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen
den Rollstuhl nur an fest montierten oder fest
verschweißten Bauteilen anheben�
Nicht am Schiebegriff, Fußbrett, Armlehnen
oder ähnlichen Teilen anheben; hier besteht
eine konkrete Gefährdung des Nutzers�
Benutzen Sie niemals Rolltreppen, wenn sich
ein Nutzer im Rollstuhl befindet�
Vorsicht!
Regelmäßiges Prüfen von Bremsen
und Bereifung
Achten Sie darauf, dass die Klemmhebel und
Schnellspanner der höhenverstellbaren Schie-
begriffe fest angezogen sind�
Sichern Sie das Sitzschalenuntergestell auf
unebenem Gelände oder beim Umsteigen (z�B�
ins Auto) mit den Bremsen�
Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als
auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom
Luftdruck der Reifen abhängig� Mit richtig
aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem
Luftdruck auf beiden Rädern einer Achse lässt
sich der Sitzschalenrollstuhl wesentlich leichter
und besser manövrieren� Achten Sie deshalb
vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der
von Ihnen verwendeten Bereifung� Der richtige
Luftdruck ist auf dem Reifen aufgedruckt bzw�
der Luftdrucktabelle in Kapitel 9zu entnehmen�
Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem
Luftdruck und korrekter Einstellung (max� 10
mm Abstand, technische Änderungen vorbehal-
ten) wirksam�
Achten Sie bitte darauf, dass die Bowdenzüge
zur Bedienung der Trommelbremsen und der
Gasdruckfeder-Auslösung nicht in die Nähe der
Speichen ragen�
Achten Sie auf ausreichend Profiltiefe der Be-
reifung�
Warnung!
Selbstständige Modifikation der
Einstellungen
Behalten Sie die Einstellungen des Fachbera-
ters bei� Nur Einstellungen, die im Kapitel 7
beschrieben sind, dürfen von Ihnen selbststän-
dig angepasst werden�
Wenden Sie sich mit Problemen bei Einstel-
lungen an Ihren Fachberater oder uns�
Besprechen Sie sämtliche Änderungen der
Einstellungen vorab gut mit dem Fachpersonal
oder Therapeuten�
Anbau von Zusatzteilen oder Veränderungen
an der AKTIVLINE®LIGHT Sitzhilfe durch an-
dere als den Hersteller sind nicht zulässig und
können bei Bekanntwerden juristisch geahndet
werden� Ebenso erlischt hierdurch die Gewähr-
leistungspflicht der interco Group und es beste-
hen keine Haftungsansprüche mehr gegenüber
dem Hersteller�
Vorsicht!
Öffentlicher Straßenverkehr
Beachten Sie, dass Sie bei Fahrten
im öffentlichen Straßenverkehr die Straßenver-
kehrsordnung beachten müssen�
Tragen Sie im Dunklen möglichst helle Klei-
dung, um besser gesehen zu werden� Wir emp-
fehlen Ihnen auch die Anbringung einer aktiven
Beleuchtung�
Vorsicht!
Verletzungsrisiko
Um Handverletzungen zu vermeiden,
beim Antreiben des Sitzschalenrollstuhls nicht
zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse
greifen�
Achten Sie auch beim Gebrauch und allen Ein-
stell- und Montagearbeiten auf Ihre Finger (Ver-
letzungsrisiko)�

10 HINWEISSYMBOLE
Vorsicht!
Bei der Nutzung des Produktes
Achten Sie darauf, dass nach allen
Einstellarbeiten die Schrauben wieder fest an-
gezogen sind�
Achten Sie stets darauf, dass die Sitzschale fest
mit dem Untergestell verbunden ist�
Wenden Sie sich stets an Ihren Fachhändler
oder den Hersteller, wenn Sie eine Frage haben
oder Ihnen in Verbindung mit der AKTIVLINE®
LIGHT etwas unklar ist�
Unterziehen Sie sämtliche Verbindungen der
AKTIVLINE®LIGHT einer regelmäßigen Sicht-
kontrolle� Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren
Fachhändler�
Bedenken Sie, dass die AKTIVLINE®LIGHT eine
Maßanfertigung ist, die für die Verwendung
durch nur eine Person gedacht und zugelassen
ist� Der Name dieser Person befindet sich auf
dem Typenschild der AKTIVLINE®LIGHT� Die
Verwendung der AKTIVLINE®LIGHT für Per-
sonen, die nicht namentlich hierfür bestimmt
sind, ist nicht zulässig�
Vorsicht!
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Die AKTIVLINE®LIGHT ist nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch zugelassen�
Vermeiden Sie z�B� ungebremstes Fahren ge-
gen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante) oder
Herunterfahren von hohen Absätzen�
Vorsicht beim Umgang mit Feuer (z�B� einer
brennenden Zigarette)! Sitz- und Rückenbe-
spannung könnten sich entzünden�
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Roll-
stuhl oder Teilen von diesem
spielen� Es besteht Verletzungsgefahr durch
Einklemmen und Quetschen der Finger�
Wenn der Rollstuhl bewegt wird bzw� die Sitz-
und Rückeneinheit in Funktion ist, dürfen Kin-
der nicht neben, unter oder vor dem Rollstuhl
spielen�
Achtung!
Eingreifen von Kindern und/oder
anderen Personen verhindern!
5. Hinweissymbole
Hinweis: Zur Winkelverstellung den Bedienhebel
mit mind� 3 Umdrehungen öffnen!
Fundstelle: Schiebegriff links
Hinweis: Bei Neigungsverstellung der Sitzschale
ist auf ausreichend Kippschutz zu achten!
Fundstelle: Schiebegriff links
Hinweis: Treppensteigen mit Patient verboten!
Fundstelle: Schiebegriff links
Zur Winkelverstellung
den Bedienhebel mit mind.
3 Umdrehungen öffnen !
For adjusting the angle,
open control lever at
least 3 turns !
Bei Neigungsverstellung der Sitzschale ist
auf ausreichend Kippschutz zu achten !
Assure appropriate tilting protection when
adjusting seat angle !