Intermatic Grasslin talento smart B15 User manual

Zeitschaltuhr Thermostat Zähler
Lichtsteuerung
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
talento smart
B15 / B25 / C15 / C25 / S25
DE Bedienungsanleitung 2
EN Operating instructions 57
FR Notice d'utilisation 112
IT Manuale operativo 167
ES Instrucciones de manejo 222
PT Instruções de uso 277
NL Bedieningshandleiding 332
CS Návod k obsluze 387
SV Användningsinstruktion 442
NO Betjeningsanvisning 497
DA Betjeningsvejledning 552
FI Käyttöopas 607
PL Instrukcja obsługi 662
HU Kezelési utasítás 717
Registration numbers 772

2
DE
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit der Verteilerschaltuhr (im Folgenden
„Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät umgeht, jeder-
zeit zugänglich aufbewahrt werden.
Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugs-
weise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Download
Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de:
• Anleitung zum Download
• Technische Daten
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart“ der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity

3
DE
Übersicht ...............................................................................5
Aufbau und Funktion ................................................................................................................5
Sicherheit............................................................................. 10
Installation ........................................................................... 13
Konguration....................................................................... 15
Erstinbetriebnahme ................................................................................................................15
Sprache einstellen..................................................................................................................16
Datum und Uhrzeit einstellen..................................................................................................17
Sommer-/Winterzeit wählen ...................................................................................................19
Standortinformationen einstellen ............................................................................................20
Astrokorrektur einstellen.........................................................................................................21
Hintergrundbeleuchtung einstellen ..........................................................................................22
Stundenzähler ablesen ...........................................................................................................23
Stundenzähler zurücksetzen...................................................................................................24
Servicezähler einstellen ..........................................................................................................25
PIN festlegen..........................................................................................................................26
Modus wählen........................................................................................................................27
Betriebsmodus wählen ...........................................................................................................28
Bluetooth-Einstellungen ablesen.............................................................................................30
Verteilerschaltuhr mit Kanalerweiterung verbinden..................................................................31
Kanalerweiterungen von der Verteilerschaltuhr trennen...........................................................34
Verteilerschaltuhr über mobile Geräte bedienen und programmieren .......................................35
Programmierung .................................................................37
Informationen zur Programmierung.........................................................................................37
Datumsabhängig/-unabhängig programmieren...................................................................38
Wildcards verwenden ........................................................................................................39
Programme priorisieren .....................................................................................................40
Neues Schaltprogramm erstellen ............................................................................................41
Befehl EIN programmieren................................................................................................41
Befehl AUS programmieren...............................................................................................43
Impulsschaltung programmieren........................................................................................45
Zyklusschaltung programmieren........................................................................................47
Zufallsschaltung programmieren........................................................................................50

4
DE
Elemente ansehen, bearbeiten oder löschen ...........................................................................52
Programm ansehen, bearbeiten oder löschen.....................................................................52
Schaltzeiten ansehen, bearbeiten oder löschen ..................................................................53
Datumsliste ansehen, bearbeiten oder löschen...................................................................54
Alle Programme löschen....................................................................................................55
Entsorgung ..........................................................................56

5
DE
Übersicht
Aufbau und Funktion
Abb. 1: Verteilerschaltuhr
A 110 – 230 V 1- oder 2-Kanal-Verteilerschaltuhr
B 12/24-V-Verteilerschaltuhr
1 Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene
2 Anschlussklemmen für Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-Variante)
3 Anschlussklemme Phase
4 Plombierbares Gehäuse
5 Display
6 Bedientasten
7 Anschlussklemme Neutralleiter
8 Anschlussklemmen für Kanal 1
9 Potentialfreie Leerklemme
Funktionsbeschreibung
Die Verteilerschaltuhr ist eine Schaltuhr, die mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/1) mon-
tiert wird; diese steuert das jeweils damit verbundene Gerät an. Die Verteilerschaltuhr verfügt über 1 bzw.
2 Kanäle und kann über ein Display (Abb. 1/5) mit 4 Bedientasten (Abb. 1/6) bedient werden. Die Ver-
teilerschaltuhr kann manuell oder über ein mobiles Gerät programmiert werden. Die Frequenz des Funksig-
nals liegt bei 2,4 GHz und die maximale Sendeleistung beträgt 1,8 mW.
1 1
2 23 3 74 4
5 5
6 6
7 98 8
A B

6
DE
Technische Daten (DIN EN 60730-1)
Wirkungsweise 1.B
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4000 V
Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, nden Sie unter:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
Verwendungsmöglichkeiten
Diese Funktionen sind an der Verteilerschaltuhr programmierbar:
• Datumsunabhängige Programmierung
• Datumsbezogene Programmierung
• Ein-, Aus-Programmierung
• * Impuls-, Zyklus- und Zufallsprogrammierung
• * Sonnenauf- und sonnenuntergangsbezogene Programmierung
• Programmerstellung über mobile Geräte
* Diese Funktionen sind variantenabhängig

7
DE
Anzeige- und Bedienelemente
Abb. 2: Displayaufbau
1 Kanal
2 Programmierte Schaltzeiten
3 Bluetooth
4 Sommerzeit
5 Winterzeit
6 Funktionsanzeigen der rechten Tasten
7 Menü-Taste
8 Bluetooth-Taste
9 Reset-Taste
 Linke Tasten
 Funktionsanzeigen der linken Tasten
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten (Abb. 2/7+ 8)
Anzeige Funktion
Menü Einstieg in den Programmiermodus.
Bluetooth Das Drücken der Taste aktiviert die Bluetooth-Funktion und ermöglicht den Verbindungsaufbau.
ESC Kurz drücken = Springt einen Schritt zurück.
Lang drücken (2 Sekunden) = Zurück in den Automatikbetrieb.
OK Auswahl treffen und übernehmen.
<Letzte Eingabe rückgängig machen, z. B. bei der Eingabe der Uhrzeit.
1 6 12 18 24
Menu
09:00
13.03.2016
51
12
CH 1 OvrFix
OVRFIX
1

2
6
3 4 5
7
8
9

8
DE
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten (Abb. 2/)
Anzeige Funktion
FIX
1
Betriebsmodus EIN (FIX) - Der Kanal ist dauerhaft eingeschaltet.
FIX
1
Betriebsmodus AUS (FIX) - Der Kanal ist dauerhaft ausgeschaltet.
OVR
1
Override-Modus - Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl
überschrieben.
1
Automatikbetrieb EIN - Der Kanal wird auf Basis der programmierten Schaltzeit eingeschaltet.
1
Automatikbetrieb AUS - Der Kanal wird auf Basis der programmierten Schaltzeit ausgeschaltet.
A B
Anzeige einer nicht verbundenen Kanalerweiterung.
∧Im Menü nach oben blättern.
∨Im Menü nach unten blättern.
– Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 verringert.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.
Verringern oder Abwählen bei Kanal- und Tagesauswahl.
+Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 erhöht.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.
Erhöhen oder Auswählen bei Kanal- oder Tageswahl.

9
DE
Menüstruktur
Abb. 3: Menüstruktur
* Diese Funktionen sind variantenabhängig.
Die Menüstruktur erscheint auf dem Display nach Betätigung der Menü-Taste (Abb. 2/7).
App herunterladen
Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät programmiert werden.
Die mobile App ist sowohl für Android als auch für iOS-Geräte verfügbar; alternativ den abgebildeten
QR-Code scannen und App installieren.
Licht
Astro*
Stundenzähler
PIN
Modus*
Bluetooth
KongProgramm
Neu
Lesen/Ändern
Alles löschen
24 Stunden
AM/PM
Datum/Zeit
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
…
Sprache
Auto
Anpassen 1
Anpassen 2
So/Wi-Zeit
Nein
Menü

10
DE
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise wer-
den durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt
hin.
UMWELT-
SCHUTZ!
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen efzien-
ten und störungsfreien Betrieb hervor.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Verteilerschaltuhr dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten und
gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt.
• Die Verteilerschaltuhr darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.

11
DE
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.
Gefahr durch zu geringen Leitungsquerschnitt!
Bei der Verwendung von Leitungen mit zu geringem Querschnitt kann ein Kurzschluss oder
ein Brand entstehen.
− Für die Leitungen nur Anschlussklemmen mit einem Querschnitt zwischen 1mm² und
2,5 mm² verwenden.
WARNUNG!
Beschädigung der Verteilerschaltuhr durch falschen Einbauort!
Bei der Montage am falschen Einbauort kann es zu Sachschäden an der Verteilerschaltuhr
kommen.
−Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von
Geräten mit induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).
−Die Verteilerschaltuhr nur auf DIN-Schienen montieren.
HINWEIS!
Restrisiken
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und gemäß aktuellen Sicherheitsanforderungen konzipiert.
Dennoch verbleiben Restgefahren, die umsichtiges Handeln erfordern. Im Folgenden sind die Restgefahren
und die hieraus resultierenden Verhaltensweisen und Maßnahmen aufgelistet.
FCC-Zertizierung
FCC ID: 2AHH/-DG
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen zuläs-
sig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss empfangene
Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.
Elektrischer Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
−Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
WARNUNG!

12
DE
Personalanforderungen
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die rele-
vanten Normen und Bestimmungen.

13
DE
Installation
Elektrisch anschließen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
−Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
WARNUNG!
Personal:
• Elektrofachkraft
Materialien:
• DIN-Schiene (15 mm x 7,5 mm)
• DIN-Schiene (15 mm x 12,5 mm)
Voraussetzung:
• Die Anschlussklemmen der Leitungen müssen einen Querschnitt zwischen 1mm² und 2,5mm²
haben.
Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene
1. Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4) setzen und nach hinten drücken, bis diese
einrastet.

14
DE
Elektrisch anschließen
2. Die Anschlusskabel abisolieren.
• Abisolierlänge: 8 mm
Anziehdrehmomente
Um Beschädigungen und Fehlkontakte zu vermeiden, die Anschlussklemmen mit einem Dreh-
moment von 1,2 – 1,4 Nm festschrauben.
HINWEIS!
Abb. 5: Schaltbild
A 110 – 230 V 1-Kanal-Verteilerschaltuhr
B 110 – 230 V 2-Kanal-Verteilerschaltuhr
C 12/24-V-Verteilerschaltuhr
3. Verteilerschaltuhr gemäß Schaltbild (Abb. 5/A), (Abb. 5/B) oder (Abb. 5/C) anschließen.
L N
M
~
CH1
1 2 3
M
~
CH1
1 2 3 5 6
CH2
~+
~-
L N
M
~
CH1
1 2 3 5 6 7
CH2
A B C

15
DE
Konguration
Backup-Batterie
Reduzierte Gangreserve der Backup-Batterie!
Bei Bedienung ohne Netzanschluss reduziert sich die Gangreserve der Backup-Batterie.
Nach 8 Jahren Lagerung ohne Netzbetrieb ist die Backup-Batterie entladen.
HINWEIS!
Verbindung zu mobilen Geräten
Manuelle Bedienung und Programmierung sind nur möglich, wenn keine aktive Verbindung zu
mobilen Geräten besteht.
Erstinbetriebnahme
Auslieferungszustand
Im Auslieferungszustand bendet sich das Gerät im Automatikbetrieb mit Voreinstellungen für Uhrzeit,
Datum und Menüsprache (Englisch).

16
DE
Inbetriebnahmeassistent
Bei erstmaliger Betätigung der Menü-Taste führt ein Assistent durch die Grundeinstellungen, die bei der
Erstinbetriebnahme geprüft und gegebenenfalls angepasst werden können.
Abb. 6: Erstinbetriebnahme
Sprache einstellen
Abb. 7: Sprache einstellen
1. Taste Menü drücken.
2. Sprache wählen und mit OK bestätigen.
Bei der Erstinbetriebnahme steht hier immer Language.
3. Sprache auswählen und mit OK bestätigen.
Language
Deutsch
Menü
OK
Datum/Zeit OK
12/24 Stunden
*24 Stunden
OK
Datum
2015.09.28
…Tag
OK
Zeit
12:10
…Minute
OK
Zeitzone
+1.00h
OK
Länder
*Deutschland
OK
Deutschland
*Stadt
OK
Sprache
Menü
OK
Deutsch OK

17
DE
Datum und Uhrzeit einstellen
Abb. 8: Datum und Uhrzeit einstellen
1. Taste Menü drücken.
2. Datum/Zeit wählen und mit OK bestätigen.
3. Gewünschte Zeitdarstellung (Ä „Mögliche Zeitdarstellungen“ auf Seite18) auswählen und mit OK
bestätigen.
4. Datum eingeben und mit OK bestätigen.
5. Zeit eingeben und mit OK bestätigen.
6. Zeitzone eingeben und mit OK bestätigen.
7. Ersten Wochentag eingeben und mit OK bestätigen.
Datum/Zeit
Menü
OK
12/24 Stunden
*24 Stunden
OK
Datum
2015.09.28
…Tag
OK
Zeit
12:10
…Minute
OK
Zeitzone
+1.00h
OK
Erster
Wochentag
*Montag
OK

18
DE
Wochentag wählen
Beispiel:
− 1. Tag = Sonntag... 1 – 5 = So – Do
− 1. Tag = Montag... 1 – 5 = Mo – Fr
Mögliche Zeitdarstellungen
Einstellung Auswirkung
24 Stunden Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.
AM/PM Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt.
• AM = Vormittag
• PM = Nachmittag

19
DE
Sommer-/Winterzeit wählen
Die automatische Berechnung der Sommer-/Winterzeit kann nach möglichen Einstellungen (Ä„Mögliche
Einstellungen“ auf Seite19) erfolgen, oder deaktiviert werden.
Mögliche Einstellungen
Einstellung Auswirkung
EU (Werkseinstellung) Die Umstellung erfolgt am jeweils letzten Sonntag im März und Oktober. Sie wird jedes Jahr neu
berechnet.
USA Die Umstellung erfolgt am jeweils zweiten Sonntag im März und am ersten Sonntag im Novem-
ber. Sie wird jedes Jahr neu berechnet.
Anpassen 1 Die Sommer-/Winterzeit wird automatisch für jedes Jahr neu berechnet.
Die Zeitumstellung erfolgt am jeweiligen Sonntag von 2 auf 3 Uhr (Sommerzeit) bzw. von 3 auf
2Uhr (Winterzeit).
• Liegt das eingegebene Datum zwischen dem 1. und 15. des gewählten Monats, erfolgt die
Umstellung immer an dessen erstem Sonntag.
• Liegt das eingegebene Datum zwischen dem 16. und 31. des gewählten Monats, erfolgt die
Umstellung immer an dessen letztem Sonntag.
Anpassen 2 Die Umstellung erfolgt jedes Jahr immer zum gleichen eingegebenen Datum.
Nein Keine Umstellung.
Abb. 9: Sommer- und Winterzeit wählen
1. Taste Menü drücken.
2. So/Wi-Zeit wählen.
3. Gewünschte Einstellung (Ä „Mögliche Einstellungen“ auf Seite19) auswählen und mit OK
bestätigen.
4. Nach Eingabe der Einstellung Anpassen 1 oder Anpassen 2 den Monat und den Tag eingeben und
mit OK bestätigen.
So/Wi-Zeit
Menü
OK
So/Wi-Zeit
*Auto
OK
Auto
*EU
OK

20
DE
Standortinformationen einstellen
Im Menü Astro werden die Standortinformationen festgelegt.
Wenn der Standort deniert wird, können sich die Programme an den Sonnenauf- und Sonnenuntergang
des jeweiligen Standorts anpassen.
Abb. 10: Standortinformationen einstellen
Die Astrofunktion ist variantenabhängig.
1. Taste Menü drücken.
2. Kong wählen und mit OK bestätigen.
3. Gewünschte Einstellung (Ä „Mögliche Einstellungen“ auf Seite20) auswählen und mit OK
bestätigen.
4. Spezikation der gewünschten Einstellung auswählen und mit OK bestätigen.
ðDie Programme werden zum Sonnenauf- oder Sonnenuntergang der ausgewählten Stadt
angepasst.
Mögliche Einstellungen
Einstellung Auswahl Spezifikation
Land Länderbezeichnung des Standorts. Eine Auswahl der Städte wird angezeigt.
Koordinaten Breiten- und Längengrad des Standorts. –
Kong
Menü
OK
Astro
Land
Koordinaten
OK
Länder
*Deutschland
OK
Deutschland
*Stadt
OK