Invacare Dacapo Basic User manual

Invacare®Dacapo®
Dacapo®Basic,Dacapo®BasicLow,Dacapo®2Sided,
Dacapo®Premier,Dacapo®Kid,Dacapo®Excel,
Dacapo®Ampla,Dacapo®Top,Dacapo®TopPro
enMattressrange
UserManual......................................3
frGammedematelas
Manueld'utilisation................................13
daMadrasserie
Brugsanvisning....................................25
deMatratzen
Gebrauchsanweisung................................35
esGamadecolchones
Manualdelusuario.................................47
ptGamadecolchões
Manualdeutilização................................59
itGammadimaterassi
Manualed’uso....................................71
nlMatrassen
Gebruiksaanwijzing.................................81
Patjavalikoima
Käyttöohje.......................................91
svMadrassortiment
Bruksanvisning....................................101
noMadrassområde
Bruksanvisning....................................111
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

©2023InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten
permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare
Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.
1General.........................................4
1.1Introduction..................................4
1.2SymbolsinthisDocument........................4
1.3Compliance...................................4
1.4WarrantyInformation...........................4
1.5LimitationofLiability............................4
1.6ServiceLife...................................4
2Safety..........................................5
2.1SafetyInformation..............................5
2.2SafetyInformationforTransport...................5
3ProductOverview.................................6
3.1IntendedUse.................................6
3.2Indications...................................6
3.3SymbolsontheProduct.........................6
3.4ScopeofDelivery..............................6
3.5Mattresses...................................6
3.6MattressCovers...............................7
4Usage..........................................8
4.1SafetyInformation..............................8
4.2PreparingtheMattressforUse....................8
4.3UsingtheHandles..............................8
5Maintenance.....................................9
5.1Inspection....................................9
5.2CleaningandDisinfection........................9
5.2.1GeneralSafetyInformation.....................9
5.2.2CleaningIntervals............................9
5.2.3CleaningInstructions.........................9
5.2.4DisinfectionInstructions.......................9
5.3ReplacingCover...............................10
6AfterUse........................................11
6.1Storage......................................11
6.2Reconditioning................................11
6.3Disposal.....................................11
7TechnicalData....................................12
7.1GeneralData..................................12
7.2Materials....................................12

Invacare®Dacapo®
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Onlyusethisproductifyouhavereadandunderstood
thismanual.Seekadditionaladvicefromahealthcare
professionalwhoisfamiliarwithyourmedicalconditionand
clarifyanyquestionsregardingthecorrectuseandnecessary
adjustmentwiththehealthcareprofessional.
Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare
notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies
toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot
otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall
modelsoftheproduct.
Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan
befoundinthecountry-specicsalesdocuments.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe
latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe
Invacarewebsite.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont
sizethatismorecomfortableforyou.
Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct
safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare
distributor.Seeaddressesattheendofthisdocument.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2SymbolsinthisDocument
Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin
personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
NOTICE
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
OtherSymbols
(Notapplicableforallmanuals)
UKR P
UKResponsiblePerson
Indicatesifaproductisnotmanufacturedin
theUK.
Triman
Indicatesrecyclingandsortingrules(only
relevantforFrance).
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
1.4WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheproductwasobtained.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
1.6ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
460132099-C

Safety
2Safety
2.1SafetyInformation
Education,clinicaljudgementandaction-basedplanning
basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinprevention
ofpressureinjuries.
Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod
ofassessingriskfrompressureinjurydevelopment,and
shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment
(informednursingjudgement).Informalassessmentis
consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
Riskofreorexplosion!
Acigarettecanburnaholeinthebedsurface
andcausedamagetothedevice.Also,patient
clothing,bedsheets,etc.maybecombustible
andcauseare.Failuretoobservethiswarning
canresultinaseverere,propertydamageand
causephysicalinjuryordeath.
–Takespecialcareinoxygenrichenvironments.
–Donotsmoke.
WARNING!
RiskofDevelopingPressureInjuries
Thedevicedeliverseffectivepressure
redistribution,whenthesupportsurfaceis
coveredwithacotton,cottoncombinationor
linenbedsheet,andanyoneoftheseistheonly
itemdeployedbetweenthesupportsurfaceand
theuser.
–Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases
smoothedout.
–Ensurethatthesupportsurfaceincontactwith
theuseriskeptfreefromcrumbsandother
fooddebris,andthatdripcables,stents,and
otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped
betweenthesupportsurfaceandtheuser.
–Heatedoverblanketsmustonlybeused
inconsultationwithaqualiedhealthcare
professional,asanincreaseintemperaturecan
increasetheriskofdevelopingpressureinjuries.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.
Seeaddressesattheendofthisdocument.
2.2SafetyInformationforTransport
•Takecarewhenhandlingtheproducttoensureno
damagetothecover.
•Itisrecommendedthattwopeoplelift/carrythe
product.
•Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasivesurfaces,
etc.
•Donotdragtheproduct.
•Avoidcontactwithwall,doorframes,doorcatchesor
locks,etc.
•Donottransportinrollcagesunlesscompletely
protectedfromthesharpedgesofthecage.
60132099-C5

Invacare®Dacapo®
3ProductOverview
3.1IntendedUse
Thismattressisintendedtodelivereffectivepressure
reductionandposturalsupporttousers.Itisintendedtobe
usedinconjunctionwithanappropriatelysizedbedframeas
partofanoverallpressureinjurypreventionprogramofcare.
3.2Indications
Suitableforuserswithalowriskofdevelopingpressure
injuriesanduserswhorequireacomfortablemattress.
Dacapo2Sided,Premier,AmplaandExcelare
pressureinjury-preventiveandcanbeusedincasesoflow
tomediumriskofdevelopingpressureinjuriesandforthe
careofpressureinjuriesatstage1or2.
3.3SymbolsontheProduct
European
conformity
UKConformity
Assessed
MedicalDeviceLOTnumber
ManufacturerDateof
manufacture
European
representativeImporter
Donotpierceor
cutLinedry
Tumbledrylow
heat
Machinewash
temperaturemax.
95°C
Donottumble
(Cottoncover)
Max.40°C
(Cottoncover)
Userweightlimit.
See7Technical
Data,page12.
Donotiron
Donotputnear
ameDonotbleach
Dryclean,PCE
onlyReadusermanual
3.4ScopeofDelivery
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope
ofdelivery:
A
B
AMattresswithcover
BUserManual
3.5Mattresses
Thisrangeofmattressesofferspressurereducingqualities,
specictotheindividual’sneeds.Bypromotingevenweight
distribution,theyreducetissuepressureatpotentially
vulnerableareas.
DacapoBasic
Itshighdensity,highresiliencefoamprovidesarm
supportivebase.Fullysatisesbasiccomfortandhygiene
requirementsforasleepingsurface.
DacapoBasicLow
Itshighdensity,highresiliencefoamprovidesarm
supportivebase.
Dacapo2Sided
Multi-layeredsupportsystem,withahighresiliencefoamon
onesideandviscoelasticfoamontheotherside.Thehigh
resiliencesidehasbeendevelopedwithzonedcastellation.
Theviscoelasticsideadaptsitselfbothtotheuser’sbody
dynamicsandtemperature.
DacapoPremier
Featuresauniquecontouredinsertpadwhichprovides
patientcomfortandoptimisespressurereduction.Theinsert
issupportedbyaU-corefoamthatfacilitatespatienttransfer
byprovidingeffectiveside-wallsupport.
DacapoKid
Constructedfromasinglelayerofhighresiliencefoam.Its
uniquesquarecastellation,cutintothemattress,minimises
surfacepressure,whichallowspressureredistribution.
DacapoExcel
Multi-layeredsupportsystemofhighresiliencefoam.The
toplayer’szonedcastellationminimisessurfacepressure,
whichallowsforoptimalpressureredistribution.
DacapoAmpla
Single-layered,highresistancesupportsystemwhichoffers
rmresponsivesupport,pressureredistributionandcomfort.
Itisdesignedfortheplussizeuser.
660132099-C

ProductOverview
DacapoTop
Overlaydesignedtobeplacedontopofbasicmattresses.It
iscomposedofviscoelasticfoamwhichadaptstotheuser´s
bodydynamicsandtemperature.
DacapoTopPro
Overlaydesignedtobeplacedontopofbasicmattresses.
Itiscomposedofacastellatedhighresiliencefoamwhich
providescomfortablesupport.
3.6MattressCovers
TheDacaporangehasthreecoveroptionsavailable:
WipedownCover
Thewipedowncoveriscomposedofpolyurethanecoated
polyester.Thecoveristwo-waystretchandgentleonthe
skin.Thefabricisvapour-permeableandwater-resistant.
Thiscoverisallergy-tested.
EvacuationCover
Theevacuationcoveriscomposedoftwo-waystretch,
vapour-permeable,water-resistant,polyurethanecoated
polyester.Thesecoversareequippedwithhandlesonall
foursides.Onthetwolongsidestherearestraps,whichin
caseofanemergencyevacuationcanbewrappedaround
theuser.
Thiscoverisallergy-tested.
CottonCover
Thecottoncoveriscomposedofstandardcotton,washable
at40°C.
60132099-C7

Invacare®Dacapo®
4Usage
4.1SafetyInformation
WARNING!
Insufcientrepositioningofthepatientcan
leadtotissuecompressionandpotentialinjury
formation.
Torelievepressure,itisveryimportantfor
thepatientstorepositionthemselves,ortobe
repositioned,onaregularbasis.
–Beforeusingtheproduct,alwaysconsulta
qualiedhealthcareprofessionalforclinical
judgement.
–Monitorthepatientfrequently.
CAUTION!
–Makesurethattheprintedsideofthemattress
coveralwaysfacesupwards.
–Ensurethatthedistancebetweenthesurface
ofthemattressandthetopofthesiderailis
atleast220mm.
CAUTION!
Riskofdamagetothemattress
Ifholesarepresentinthemattresscover,thereis
ariskthatliquidsmayingressandcontamination
mayoccur.
–Ensurethatthemattressisnotjammedor
damagedbysharpedges.
–Donotplacehypodermicneedles,venons,
scalpelsorothersimilarlysharpobjectsonor
underthemattress.
–Donotuseelectricallyheatedblanketsdirectly
onorunderthemattress.
–Ensurethatallvenonsaretapeddown
correctlywithnosharpedgesexposed.
–Whenusingbridgingboardsorotherpatient
transferaids,checkforanysharpedgesor
burrsbeforeuse.
–Whenusingthemattressonaprolingbed
ensurethatthekneebreakisusedbeforethe
backrest.
–Attachmedicalequipmentincludinginfusion
pumpsandmonitorstoappropriatebed
accessories.
–Avoidcigaretteburnsandpetclawspuncturing
themattresscover.
4.2PreparingtheMattressforUse
CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty
–Beforeuse,checktheproductforanydefect.
–Donotuseadefectiveproduct.
1.Removeallpackagingbeforeuse.
2.Placethemattressdirectlyonthemattresssupportof
thebedorplacethemattressoverlayontheexisting
mattress.
Compressrolledmattressesmustbelefttorecoverbefore
use.Followtheinstructionsonthepackaginginlay.
Mattressesthataredeliveredatpackedcanbeused
immediately.
4.3UsingtheHandles
HandlesontheWipedownCover
CAUTION!
Riskofinjury
Thehandlesonthecoveraremeanttotransport
themattressonly.
–Donotusethehandlestomovepatientson
themattress.
HandlesontheEvacuationCover
Theevacuationcoverisequippedwithhandlesonallfour
sides.Onthetwolongsidesarestraps,whichcanbe
wrappedaroundthepatient.
Whenthestrapsarenotinuse,theycanbetuckedaway
underthehook-and-looppads.Thehandlescanbeusedfor
lifting/draggingthemattress.
1.Incaseofanemergencyevacuation,wrapthestrapson
thelongsidesaroundthepatient.
2.Makesurethatthearmsandlegsarewithinthestraps,
andthestrapsaretightsothatthemattresswillbend
uparoundthepatient.
860132099-C

Maintenance
5Maintenance
5.1Inspection
Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this
mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe
releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor
onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs
rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.
CheckMattress
1.Unzipthecovercompletely.
2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe
cover.
3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.
4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal
authorityprocedure.
5.2CleaningandDisinfection
5.2.1GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.),
abrasivecleaningagentsorsolvents(cellulose
thinner,acetoneetc.).Werecommendamild
detergent.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
5.2.2CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
NOTICE!
–Keepacleaningrecordaspartofcleaningthe
system.
5.2.3CleaningInstructions
CleaningCovers
(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)
1.Removeallcoversforlaundering.
2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature
at95°C(Cottoncover40°C)usingadiluteddetergent
solution(Instructionsonlabel).
NOTICE!
Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.
DryingCovers
1.Hangcoversfromalineorbaranddripdryinaclean
indoorenvironment.
or
Tumbledryonalowheatsetting.
NOTICE!
–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforeuse.
5.2.4DisinfectionInstructions
NOTICE!
–Onlyusedisinfectantsandmethodsapproved
byyourlocalinfectioncontrolinstitutionand
followyourlocalinfectioncontrolpolicy.
–Followyourlocaldecontaminationprotocols.
DisinfectingCovers
(Reducingthenumberofmicroorganisms)
NOTICE!
Failureindisinfectionprocessmayresultinthe
accumulationofreagentthatcoulddamagethe
polyurethanecoating,reactwiththebedframe,
ornegatethebiocompatibilityresults.
–Ensurethatallcleaningagents,and
disinfectants,arethoroughlyrinsedoff.
–Drythoroughlybeforeuse.
1.Wipedownthecoverwithasuitabledetergent.
2.Rinsethecoverthoroughlywithcleanwaterusinga
singleusenonabrasivecloth.
3.Drythecoverthoroughly.
NOTICE!
Heavysoilage
Wherethemattressisbadlysoiled,we
recommendcleaningwithadilutecleaning
solutionatmaximumtemperatureinthewashing
machine(seeproductlabel).
–Cleanupallspillagesofbodilyuidse.g.,blood,
urine,faeces,sputum,woundexudateandall
otherbodilysecretionsassoonaspossible
usingasuitabledetergent.
–Largespillagesofbloodshouldbeabsorbed
andremovedwithpapertowelsrst.
60132099-C9

Invacare®Dacapo®
WARNING!
–Ineventofcontamination,contactyourhygiene
specialist.
–Removecontaminatedfoamsfromuse.
AutoclavingCovers
Autoclavethecoverat110°C.
NOTICE!
–Makesurethecoverisoutstretched(not
folded).
–Donotplacecoversontopofeachother.
5.3ReplacingCover
1.Unzipcoverandremoveitcarefullyfromfoaminsert.
2.Placenewcoverontofoaminsert.
3.Closezipper.
NOTICE!
–Ensurethatthecornersofthefoaminsertare
positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.
–Ensurethatthecastellatedfoamisfacing
upwardswheninsertedintoitscover.
WARNING!
–Ineventofcontamination,contactyourhygiene
specialist.
–Removecontaminatedfoamsfromuse.
1060132099-C

AfterUse
6AfterUse
6.1Storage
NOTICE!
–Storemattressesinadryenvironment.
–Storemattresseswithinaprotectivecover.
–Storeitemsonclean,dry(off-oor)surfacewith
nosharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofamattress.
–Donotstoremattressesnexttoradiatorsor
otherheatingdevices.
–Protectmattressesfromdirectsunlight.
6.2Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page9.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse
theproduct.
6.3Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste
handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste
managementcompanyforinformation.
60132099-C11

Invacare®Dacapo®
7TechnicalData
7.1GeneralData
Themattressesareavailableinvarioussizes,dependingonthemarket.ContactyourInvacaredistributorfordetailed
information.
Localrequirements/certicationavailableuponrequestfromInvacaredistributor.
Dimensions[mm]
Product
WidthLengthHeight
Maximumuser
weight[kg]
Weightof
product[kg]1
DacapoBasic800,850,90020001201308.5–12
DacapoBasicLow830,9002000601303.5–5
Dacapo2Sided800,8502000,205015013011.5–17
DacapoPremier800—12002000,210015018014
DacapoKid600—8001358—1800100705.0–6.5
DacapoExcel800—12002000,2050,
2100,2200120,140130,15010–15
DacapoAmpla850—1200200015035010–14
DacapoTop800—12001800—2150701305–7.5
DacapoTopPro800—12002000,2150,2200701504.5–5
7.2Materials
FoamPolyurethaneFoam
Wipedowncover/
EvacuationcoverPolyurethanecoatedpolyesterknittedfabric
Cottoncover100%cottonfabric
Allproductcomponentsdonotcontainnaturalrubberlatex.
1.Weightcanvarydependingonmattresssize.Averageweightusedasanindication.
1260132099-C

Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANTd’utiliser
ceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpourpouvoir
vousyreporterultérieurement.
1Généralités......................................14
1.1Introduction..................................14
1.2Symbolesgurantdanscedocument................14
1.3Conformité...................................14
1.4Informationsdegarantie.........................14
1.5Limitationderesponsabilité.......................14
1.6Duréedevie..................................14
2Sécurité.........................................16
2.1Informationsdesécurité.........................16
2.2Informationdesécuritépourletransport............16
3Présentationduproduit.............................17
3.1Utilisationprévue..............................17
3.2Indications...................................17
3.3Symbolesapposéssurleproduit...................17
3.4Contenu.....................................17
3.5Matelas.....................................17
3.6Houssesdematelas.............................18
4Utilisation.......................................19
4.1Informationsdesécurité.........................19
4.2Préparationdumatelasàutiliser...................19
4.3Utilisationdespoignées..........................19
5Maintenance.....................................20
5.1Examen......................................20
5.2Nettoyageetdésinfection........................20
5.2.1Informationsdesécuritégénérales...............20
5.2.2Fréquencedenettoyage.......................20
5.2.3Instructionsdenettoyage......................20
5.2.4Instructionsdedésinfection....................20
5.3Remplacementdelahousse......................21
6Aprèsl’utilisation..................................22
6.1Stockage.....................................22
6.2Reconditionnement.............................22
6.3Miseaurebut.................................22
7CaractéristiquesTechniques..........................23
7.1Donnéesgénérales.............................23
7.2Matériaux....................................23

Invacare®Dacapo®
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Utilisezceproduituniquementsivousavezluetcomprisce
manuel.Consultezunprofessionneldelasantéquiconnaît
votreétatdesantéetclarieztoutequestionconcernant
l'utilisationcorrecteetleréglagenécessaireauprèsdu
professionneldesanté.
Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument
peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque
ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla
dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection
decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.
Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays
sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques
aupays.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde
laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu
documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez
téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez
alorsajusterlatailledescaractèresàl’écranpouraméliorer
votreconfortvisuel.
Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles
avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre
distributeurInvacare.Reportez-vousauxadressesindiquées
àlanduprésentdocument.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Symbolesgurantdanscedocument
Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle
présentdocuments’appliquentauxrisquesouauxpratiques
dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou
desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations
ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.
AVIS
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
Autressymboles
(Nes'appliquepasàtouslesmanuels)
UKR P
PersonneresponsableauRU
Indiquesiunproduitn'estpasfabriquéau
Royaume-Uni.
Triman
Indiquelesrèglesderecyclageetdetri
(applicableuniquementàlaFrance).
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
1.4Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
1.6Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
1460132099-C

Généralités
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
60132099-C15

Invacare®Dacapo®
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
Laformation,lediagnosticcliniqueetuneplanicationdes
actionsenfonctiondelavulnérabilitésontdesfacteurs
fondamentauxdanslapréventiondesescarres.
Diverseséchellesd'évaluationpeuventconstituerune
méthodeformelled'évaluationdurisqued'escarres;elles
doiventêtreassociéesàuneévaluationinformelle(diagnostic
inrmier).L'évaluationinformelleestconsidéréecommeplus
importanteetd'uneplusgrandevaleurclinique.
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risqued'incendieoud'explosion!
Unecigarettepeutbrûleretperforerlasurface
dulitetendommagerledispositif.Deplus,
lesvêtementsdupatient,lesdrapsdelit,etc.
peuventêtreinammablesetprovoquerun
incendie.Lenon-respectdecetavertissement
peutentraînerungraveincendie,causerdes
dégâtsmatérielsetprovoquerdesblessures,voire
lamort.
–Soyezparticulièrementvigilantdansles
environnementsrichesenoxygène.
–Nefumezpas.
AVERTISSEMENT!
Risqued’escarres
Ledispositifoffreuneredistributionefcacede
lapressionlorsquelazoned'appuiestrecouverte
d'unehousseencoton,encotonmélangéouen
lin;l'unedeceshoussesestleseulélémentmis
enplaceentrelazoned'appuietl'utilisateur.
–Lesdrapsdoiventêtrebordéssansforceret
lesplislissés.
–Assurez-vousquelazoned'appuiencontact
avecl'utilisateurestexemptedemietteset
autresdébrisalimentaires,etquelestubulures
deperfusion,lesstentsetautresobjets
étrangersnesontpascoincésentrelazone
d'appuietl'utilisateur.
–Lescouvertureschauffantesnedoivent
êtreutiliséesqu'enconsultationavecun
professionneldesantéqualié,carune
augmentationdelatempératurepeut
augmenterlerisqued'escarres.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez
vousreporteraucatalogueouausiteInternet
Invacaredevotrepayspourconnaîtreles
optionsquisontdisponibles;vouspouvez
égalementcontacterunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
2.2Informationdesécuritépourle
transport
•Manipulerleproduitavecsoinpournepasendommager
lahousse.
•Ilestconseillédesoulever/porterleproduitàdeux.
•Éviteztoutcontactavecdesbijoux,ongles,surfaces
abrasives,etc.
•Nepastraînerleproduit.
•Éviteztoutcontactaveclesmurs,lesencadrementsde
portes,lesfermeturesoulesverrousdeportes,etc.
•Nepastransporterdansunchariotàlingesaufsile
coussinesttotalementprotégédesbordstranchants
duchariot.
1660132099-C

Présentationduproduit
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
Cematelasviseàréduireefcacementlapressionet
apporterunsoutienposturalàl'utilisateur.Ildoitêtreutilisé
suruncadredelitauxdimensionsappropriées,dansle
cadred'unplanglobaldepréventiondesescarres.
3.2Indications
Convientauxutilisateursprésentantunrisquefaibled'escarre
etauxutilisateursnécessitantunmatelasconfortable.
LesmodèlesDacapo2Sided,Premier,AmplaandExcel
préviennentlesescarresetpeuventêtreutilisésencas
derisquefaibleàmoyend'escarreoupourlessoinsdes
escarresdestade1ou2.
3.3Symbolesapposéssurleproduit
Conformité
européenne
ConformitéR.-U.
évaluée
DispositifmédicalNuméroLOT
FabricantDatede
fabrication
Représentant
européenImportateur
Nepaspercerni
couper
Faireséchersur
unl
Séchageau
sèche-linge
àbasse
température
Lavableen
machineà95°C
maximum
Nepaspasser
ausèche-linge
(housseencoton)
Max.40°C
(housseencoton)
Limitedepoids
del'utilisateur.
Reportez-vous
àlasection7
Caractéristiques
Techniques,page
23.
Nepasrepasser
Teniréloigné
dessources
inammables
Eaudejavel
interdite
Nettoyageàsec,
PCEuniquement
Consultez
lemanuel
d'utilisation
3.4Contenu
Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:
A
B
AMatelasavechousse
BManueld'utilisation
3.5Matelas
Cettegammedematelasoffredesqualitésderéduction
delapression,spéciquesauxbesoinsdesindividus.En
permettantunerépartitionhomogènedupoids,ildiminuela
pressionauniveaudestissusdeszonesvulnérables.
DacapoBasic
Samoussehautedensitéethauterésilienceoffreune
soutienferme.Cematelassatisfaitentièrementaux
exigencesdebased'unesurfacedecouchageenmatièrede
confortetd'hygiène.
DacapoBasicLow
Samoussehautedensitéethauterésilienceoffreune
soutienferme.
Dacapo2Sided
Systèmedesoutienmulti-couches,avecunemousseàhaute
résilienced'uncôtéetdelamousseviscoélastiquedel'autre
côté.Lecôtéhauterésilienceaétédéveloppéavecune
structurealvéolaire.Lecôtéviscoélastiques'adapteaussi
bienàladynamiquecorporellequ'àlatempératurede
l'utilisateur.
DacapoPremier
Cematelasestéquipéd'uninsertcentraluniquequioffredu
confortaupatientetoptimiselaréductiondelapression.
L'insertestsoutenuparunnoyauenmousseenformedeU
quifaciliteletransfertdupatientgrâceàunsoutienefcace
enparoilatérale.
DacapoKid
Lematelascomporteuneseulecouchedemoussehaute
résilience.Sastructurealvéolaireuniqueenformedecarrés,
découpéedanslematelas,limitelapressiondesurface,ce
quipermetuneredistributiondelapression.
DacapoExcel
Systèmedesoutienmulti-couchesenmoussehaute
résilience.Lastructurealvéolairedelacouchesupérieure
minimiselapressiondesurface,cequipermetune
redistributionoptimaledelapression.
DacapoAmpla
Systèmedesoutienmonocoucheàhauterésistancequi
offreunsoutienfermeetréactif,uneredistributiondela
60132099-C17

Invacare®Dacapo®
pressionetungrandconfort.Ilestconçupourl'utilisateur
grandetaille
DacapoTop
Surmatelasconçupourêtreplacésurlesmatelasdebase.
Ilsecomposedemousseviscoélastiquequis'adapteàla
dynamiquecorporelleetàlatempératuredel'utilisateur.
DacapoTopPro
Surmatelasconçupourêtreplacésurlesmatelasdebase.Il
secomposed'unemoussehauterésiliencealvéolaireoffrant
soutienetconfort.
3.6Houssesdematelas
LagammeDacapooffretroisoptionsdehousses:
Housseàessuyer
Lahousseàessuyersecomposedepolyesterenduitde
polyuréthane.Lahousseestbi-extensibleetdoucesurla
peau.Letissuestperméableàlavapeuretrésistantàl'eau.
Cettehousseaététestéecontrelesallergies.
Houssepourévacuation
Lahoussepourévacuationsecomposedepolyesterrevêtu
depolyuréthanebi-extensible,perméableàlavapeuret
résistantàl'eau.Ceshoussessontéquipéesdepoignéessur
lesquatrecôtés.Surlesdeuxgrandscôtés,ilyadessangles
qui,encasd'évacuationd'urgence,peuventêtreenroulées
autourdel'utilisateur.
Cettehousseaététestéecontrelesallergies.
Housseencoton
Lahousseencotonestencotonstandard,lavableà40°C.
1860132099-C

Utilisation
4Utilisation
4.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Lerepositionnementinsufsantdupatientpeut
entraînerunecompressiondestissussusceptible
deprovoquerdesescarres.
Poursoulagerlapression,ilesttrèsimportant
quelespatientsserepositionnentousoient
repositionnésrégulièrement.
–Avantd'utiliserleproduit,consultez
systématiquementunprofessionneldesanté
qualiépouravoirunavismédical.
–Surveillezfréquemmentlepatient.
ATTENTION!
–Assurez-vousquelafaceimpriméedelahousse
dumatelassesituetoujourssurlapartie
supérieure.
–Assurez-vousqueladistanceentrelasurface
dumatelasetlehautdelabarrièreestd'au
moins220mm.
ATTENTION!
Risqued'endommagementdumatelas
Silahoussedumatelasesttrouée,celaentraîne
unrisquedepénétrationdeliquidesetde
contamination.
–Assurez-vousquelematelasn'estpascoincéou
endommagépardesbordstranchants.
–Neposezpasdesaiguilleshypodermiques,des
cathétersVenon,desscalpelsoud'autres
objetspointussurousouslematelas.
–N'utilisezpasdecouverturesélectriques
chauffantesdirectementsurousouslematelas.
–S'assurerquetouslescathétersvenonsont
bieninséréssansrebordstranchantsexposés.
–Lorsdel'utilisationd'aidesautransfertdes
patients,vériezquecesaidesnecomportent
pasdebordstranchantsoudebavuresavant
delesutiliser.
–Lorsquelematelasestutilisésurunlit
modulable,assurez-vousquel'élévationdes
genouxestutiliséeavantledossier.
–Fixezleséquipementsmédicaux,telsqueles
pompesàperfusionetlesmoniteurs,surdes
accessoiresdelitadaptés.
–Lahoussedumatelasnedoitpasêtrepercée
pardesbrûluresdecigaretteoudesgriffes
d'animauxdecompagnie.
4.2Préparationdumatelasàutiliser
ATTENTION!
Risquedeblessuresoudedommagematériel
–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est
pasdéfectueux.
–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.
1.Retirertouslesemballagesavantutilisation.
2.Placezlematelasdirectementsurleplandecouchage
dulitouplacezlesurmatelassurlematelasexistant.
Avantutilisation,ilfautattendrequelesmatelasroulés
etcompressésreprennentleurformeinitiale.Suivezles
instructionsgurantsurl'emballage.
Lesmatelaslivrésnonrouléspeuventêtreutilisés
immédiatement.
4.3Utilisationdespoignées
Poignéessurlahousseàessuyer
ATTENTION!
Risquedeblessure
Lespoignéesdelahoussesontconçues
uniquementpourtransporterlematelas.
–Vousnedevezpasutiliserlespoignéespour
déplacerlepatientsurlematelas.
Poignéesdelahoussepourévacuation
Lahoussepourévacuationestmuniedepoignéessurles
quatrecôtés.Surlesdeuxgrandscôtés,dessanglespeuvent
êtreenrouléesautourdupatient.
Lorsquelessanglesnesontpasutilisées,ellespeuvent
êtrerangéessouslescoussinetsàcrochetsetàboucles.
Lespoignéespeuventêtreutiliséespoursoulever/tirerle
matelas.
1.Encasd'évacuationd'urgence,enroulezlessangles
situéessurlesgrandscôtésautourdupatient.
2.Assurez-vousquelesbrasetlespiedssetrouventà
l'intérieurdessanglesetquelessanglessontserréesde
façonàcequelematelasseplieautourdupatient.
60132099-C19

Invacare®Dacapo®
5Maintenance
5.1Examen
Faitesvérierlesmatelas(mousseethousse)parune
personnecompétenteetqualiéepours'assurerqu'ilssont
exemptsdesignesdepénétration(inltrationdeliquide,
taches,déchiruresoudommages)aprèslasortiedechaque
patient,àland'unepérioded'utilisationouunefoispar
moisaumoins(aupremierdesdeuxtermesatteint).
Véricationdumatelas
1.Dézipperlahousseentièrement.
2.Rechercherlaprésencedetachessurlafaceintérieure
blanchedelahousse.
3.Rechercherlaprésencedetachessurlamousse
intérieure.
4.Remplacertoutarticletachéetl'éliminerdanslerespect
delaprocéduredénieparlesautoritéslocales.
5.2Nettoyageetdésinfection
5.2.1Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N'utilisezjamaisdeuidescorrosifs(alcalins,
acides,etc.),d'agentsdenettoyageabrasifsou
desolvants(diluantcellulosique,acétone,etc.).
Nousrecommandonsd'utiliserundétergent
doux.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionen
environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,
suivezlesprocéduresinternes.
5.2.2Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
AVIS!
–Vousdeveztenirunregistredenettoyagedans
lecadredusystèmedenettoyage.
5.2.3Instructionsdenettoyage
Nettoyagedeshousses
(éliminationdescontaminantsdetypepoussièreetmatières
organiques)
1.Retirertoutesleshoussespourlenettoyage.
2.Laverleshoussesenmachineàlatempérature
conseillée,à95°C(housseencoton,à40°C),avecune
solutiondelavagediluée(Instructionssurl'étiquette).
AVIS!
Lelavageàdestempératuressupérieurespeut
entraînerunrétrécissementdelahousseenPU.
Séchagedeshousses
1.Étendezleshoussessurunlouunebarreàl'intérieur,
dansunendroitpropre,etlaissez-lessécher.
ou
Séchezleshoussesausèche-lingeàbassetempérature.
AVIS!
–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplus
de40°C.
–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser
10minutes.
–Séchersoigneusementavantutilisation.
5.2.4Instructionsdedésinfection
AVIS!
–Utilisezimpérativementlesdésinfectantsetles
méthodesquisontvalidésparvotreorganisme
deluttecontrelesinfectionsetsuivezles
procédureslocalesdeluttecontrelesinfections.
–Respectezlesprotocolesdedécontamination
locaux.
Désinfectiondeshousses
(Réductiondunombredemicro-organismes)
AVIS!
Unedéfaillanceduprocessusdedésinfectionpeut
entraîneruneaccumulationderéactifsusceptible
d'endommagerlerevêtementenpolyuréthane,
deréagiraveclecadredulitouderemettreen
causelesrésultatsdelabiocompatibilité.
–Assurez-vousquetouslesagentsdenettoyage
etlesdésinfectantssontsoigneusementrincés.
–Séchezsoigneusementavantutilisation.
1.Essuyezlahousseavecundétergentadapté.
2.Rincezlahousseàl'eauclaireavecunchiffonnon
abrasifàusageunique.
3.Séchersoigneusementlahousse.
2060132099-C