Invacare Aquatec 90000 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®90000
enRaisedToiletSeat
UserManual.........................................3
deToilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung...................................6
frRéhausseWC
Manueld'utilisation....................................9
itRialzoWC
Manualed’uso........................................13
esAsientoelevadordeinodoro
Manualdelusuario....................................16
ptElevadordesanita
Manualdeutilização...................................19
nlVerhoogdetoiletzitting
Gebruiksaanwijzing....................................22
daOpslåettoiletsæde
Brugsanvisning........................................25
svUpphöjdtoalettsits
Bruksanvisning........................................28
noToalettforhøyer
Bruksanvisning........................................31
Kohotettuwc-istuin
Käyttöohje...........................................35
bgПовдигнататоалетнаседалка
Ръководство.........................................37
csZvýšenézáchodovéprkénko
Návodkobsluze.......................................41
hrPovišenadaskazaWC
Uputezauporabu.....................................44
etWC-potikõrgendus
Kasutusjuhend........................................47
roScaundetoaletăînălțat
Instrucţiunidefolosire..................................50

Aquatec®90000
Fig.1aFig.1bFig.1cFig.1d
Fig.1eFig.1fFig.2aFig.2b
Fig.2cFig.3Fig.4Fig.5
Fig.6Fig.7Fig.8Fig.9a
21470052-E

M
A
BC
D
EFG
H
I
J
K
Fig.9bFig.9cFig.10
Fig.11
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
1470052-E3

Aquatec®90000
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Thearmrestsareintendedtobeusedonboth
sidesevenly.Ifpressureisappliedononeside
only,useonlyhalfofthebodyweight.At
overload,thereisariskthatthearmrestwill
break.
–Iftheproductisusedwitharmrest,thetoilet
bowlmustbesecurelyxed.
–Donotstandonthisproduct.
CAUTION!
RiskofTrappingyourFingers
–Whenloweringthearmrests,ensurethatyour
ngersareawayfromthehingestoavoid
catchingthem.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct
IdenticationLabel(Fig.10)
AManufacturerGProductiondate
BUKConformityAssessedHUniqueDevice
Identier
CEuropeanConformityIMedicalDevice
DLotnumberJReferencenumber
EReadusermanualKProductdesignation
FMaximumuserweight
Theidenticationlabelisattachedtoundersideof
theproduct
AdditionalLabel(Fig.11)
AProductdesignation
BProductmustbepositionedcentrallyonthetoilet
bowl,see4Setup(Fig.2a–8),page5.
CNeverusecorrosiveuidsorabrasiveagentsfor
cleaning,see5.2CleaningandDisinfection,page5.
DPleasesitdownonthetoilet.
EMaximumuserweight
FMaximumcleaningtime/temperature,see5.2
CleaningandDisinfection,page5.
GSittingheighta,b,c.(Dependingonpurchased
model)
Theadditionallabelisattachedtoundersideofthelid
3ProductOverview
3.1IntendedUse
Aquatec90000isaraisedtoiletseatwithfoldablearmrests
thatelevatestheseatingheightontoilets(availablein:2cm,
6cmor10cm)forabetterseatingposition.Itisxedwith
ascrewsystemattherearofthetoiletbowl.
Thisproductisintendedtobeusedasanaidforself-hygiene
careandtoiletpurposes.Theproductprovidessupportfor
sittingdownorstandingupfromatoilet.
IntendedUsers
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility.Theusermustbeabletokeepownbalance
orensurestheavailabilityofadditionalsupport,i.e.wall
mountedgrabbar.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweightofthe
product,see7.1TechnicalData(Fig.9a–c),page6.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1a–1f)
2cm,withandwithoutArmrest(Fig.1a,1b)
•Corpus,2cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
41470052-E

•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
6cm,withandwithoutArmrest(Fig.1c,1d)
•Corpus,6cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Heightadapter
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
10cm,withandwithoutArmrest(Fig.1e,1f)
•Corpus,10cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Heightadapter(2x)
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
4Setup(Fig.2a–8)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
InstallingtheRaisedToiletSeat(Fig.2a–8)
1.Slidethescrewsinthedesignatedslotinthebaseon
bothsides.Placethebaseandtheheightadapter(s)(if
applicable)onyourtoiletasshownontheimage.(See
table)Tightentheplasticnut.
Height2cmFig.2a
Height6cmFig.2b
Height10cmFig.2c
2.Placethecorpusbyholdingituprightandxingitto
thebase.(Fig.3)
3.Loosentheplasticnuts,aligntheraisedtoiletseat
centrallytoyourtoilet.Closetheplasticnuts.(Fig.4)
4.Ifyourproductiswithoutarmrestsinstalltheplugson
bothsides.(Fig.5)
5.Cliponthelid.(Fig.8)
Todismounttheraisedtoiletseatreversestep2and
1.
InstallingtheArmrests(ifapplicable)(Fig.6,7)
1.Opentheredclipbyreleasingtheupperendoftheclip
CandthenthepinBoftheredclipA.(Fig.7)Then
installthearmrestsandclosetheredclip.(Fig.6)
EnsurethattheredclipsAengageattwopoints:
rstthepinBandthentheupperendoftheclip
C.(Fig.7)
Todisassemblethearmrests,rstreleasetheupper
endoftheclipCandthenthepinB.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing
systems
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
1470052-E5

Aquatec®90000
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
6.2Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7TechnicalData
7.1TechnicalData(Fig.9a–c)
Dimensions
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
Possibledistancebetween
theboltholesofthetoilet
bowl:
M135mm–175mm
Weightswith
armrests
without
armrests
C=20mm3.6kg2.1kg
C=60mm4kg2.5kg
C=100mm4.4kg2.9kg
Maximum
userweight
150kg
Materials
jPPkPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).
DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
61470052-E

•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–DieArmlehnensindfürdiegleichmäßige
NutzungaufbeidenSeitenvorgesehen.Wenn
nuraufeinerSeiteDruckausgeübtwird,setzen
SienurdashalbeKörpergewichtein.Bei
einerÜberlastungbestehtdieGefahr,dassdie
Armlehnebricht.
–WenndasProduktmitArmlehneverwendet
wird,mussdieToilettenschüsselsicherbefestigt
werden.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
–BeimAbsenkenderArmlehnedaraufachten,
dassIhreFingernichtandenScharnieren
eingeklemmtwerden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleamProdukt
Typenschild(Abb.10)
AHerstellerGProduktionsdatum
BUKCA-KennzeichnungHProduktidentizierungs-
nummer
CCE-KennzeichnungIMedizinprodukt
DChargennummerJReferenznummer
EGebrauchsanweisung
lesen
KProduktbezeichnung
FMaximales
Benutzergewicht
DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.
ZusätzlichesEtikett(Abb.11)
AProduktbezeichnung
BDasProduktmussmittigüberderToilettenschüssel
positioniertwerden(siehe4Montage(Abb.2a–8),
Seite8).
CFürdasReinigenkeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
oderscheuerndeReinigungsmittelverwenden(siehe
5.2ReinigungundDesinfektion,Seite8).
DDieToilettebitteimSitzenbenutzen.
EMaximalesBenutzergewicht
FMaximaleReinigungszeit/-temperatur(siehe5.2
ReinigungundDesinfektion,Seite8).
GSitzhöhea,b,c.(AbhängigvomerworbenenModell)
DaszusätzlicheEtikettistanderUnterseitedes
Deckelsangebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
Aquatec90000isteineToilettensitzerhöhungmit
einklappbarenArmlehnen,dieeineErhöhungderSitzhöhe
einerToilette(verfügbarin2cm,6cmoder10cm)füreine
bessereSitzpositionermöglicht.DieToilettensitzerhöhung
wirdmiteinemSchraubsystemanderRückseiteder
Toilettenschüsselangebracht.
DiesesProduktdientalsHilfsmittelbeiderEigenhygieneund
demToilettengang.DasProduktbietetUnterstützungbeim
Hinsetzenaufbzw.AufstehenvonderToilette.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen.DerBenutzer
mussinderLagesein,dasGleichgewichtzuhalten,oderes
mussgewährleistetsein,dasseinezusätzlicheStütze(d.h.
einwandmontierterHaltegriff)vorhandenist.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Angabenzummaximal
zulässigenBenutzergewichtfürdasProduktndenSieim
Abschnitt7.1TechnischeDaten(Abb.9a–c),Seite9.
1470052-E7

Aquatec®90000
3.2Lieferumfang(Abb.1a–1f))
2cm,mitundohneArmlehne(Abb.1a,1b)
•Korpus,2cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
6cm,mitundohneArmlehne(Abb.1c,1d)
•Korpus,6cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Höhenadapter
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
10cm,mitundohneArmlehne(Abb.1e,1f)
•Korpus,10cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Höhenadapter(2×)
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
4Montage(Abb.2a–8)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
MontagederToilettensitzerhöhung(Abb.2a–8)
1.DieSchraubenaufbeidenSeitenindiedafür
vorgesehenenSchlitzederBasisschieben.DieBasisund
ggf.denoderdieHöhenadapterwieinderAbbildung
gezeigtaufderToiletteplatzieren.(SieheTabelle)Die
Kunststoffmutteranziehen.
Höhe2cmAbb.2a
Höhe6cmAbb.2b
Höhe10cmAbb.2c
2.DenKorpusplatzieren.HierzudenKorpussenkrecht
haltenundanderBasisanbringen.(Abb.3)
3.DieKunststoffmutternlösen,unddie
ToilettensitzerhöhungmittigzurToiletteausrichten.Die
Kunststoffmutternanziehen.(Abb.4)
4.WenndasProduktnichtüberArmlehnenverfügt,auf
beidenSeitendieStopfeneinsetzen.(Abb.5)
5.DenDeckelaufrasten.(Abb.8)
ZurDemontagederToilettensitzerhöhungdieSchritte
1und2inumgekehrterReihenfolgedurchführen.
MontagederArmlehnen(sofernanwendbar)(Abb.6,7)
1.DieroteKlammeröffnen.HierzudasobereEndeder
KlammerCunddanndenStiftBderrotenKlammerA
lösen.(Abb.7).DanndieArmlehnenmontierenunddie
roteKlammerschließen.(Abb.6)
Sicherstellen,dassdierotenKlammernAanzwei
Punkteneinrasten:ZuerstderStiftB.unddanndas
obereEndederKlammerC.(Abb.7)
ZumDemontierenderArmlehnenzuerstdasobere
EndederKlammerCunddanndenStiftBlösen.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.
Reinigungsanweisungen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
–85°Cfür3Minuteninautomatischen
Waschsystemen
81470052-E

1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
6.2Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7TechnischeDaten
7.1TechnischeDaten(Abb.9a–c)
Abmessungen
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
MöglicherAbstandzwischen
denBefestigungslöchernder
Toilettenschüssel:
M135–175mm
Gewichts-
angaben
mit
Armlehnen
ohne
Armlehnen
C=20mm3,6kg2,1kg
C=60mm4kg2,5kg
C=100mm4,4kg2,9kg
Maximales
Benutzer-
gewicht
150kg
Materialien
jPPkPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
1470052-E9

Aquatec®90000
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Lesaccoudoirssontdestinésàêtreutilisés
defaçonuniformedesdeuxcôtés.Encas
d’applicationdelapressiond’unseulcôté,
utiliserseulementlamoitiédupoidsducorps.
L’accoudoirrisqueraitdesebriserencasde
surcharge.
–Sileproduitestutiliséavecunaccoudoir,la
cuvettedestoilettesdoitêtrecorrectement
xée.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Lorsquevousabaissezlesaccoudoirs,veillezà
éloignervosdoigtsdescharnièrespouréviter
devouslescoincer.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
Autocollantd'identication(Fig.10)
AFabricantGDatedeproduction
BConformitépourle
Royaume-Uniévaluée
HIdenticateurunique
dedispositif
CConformitéeuropéenneIDispositifmédical
DNumérodelotJNuméroderéférence
EConsultezlemanuel
d'utilisation
KDésignationdu
produit
FPoidsmaximalde
l'utilisateur
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
inférieureduproduit
Étiquettesupplémentaire(Fig.11)
ADésignationduproduit
BLeproduitdoitêtrepositionnéaucentredelacuvette
destoilettes,reportez-vousàlarubrique4Montage
(Fig.2a–8),page11.
101470052-E