Invacare Cascata User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Fig.1Fig.2
Fig.3Fig.4Fig.5Fig.6
Invacare®Cascata
H720T
enMobileToiletChair
UserManual.....................................2
deMobilerToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung..............................5
frChaiseroulantepourtoilettes
Manueld'utilisation...............................8
itSediaWCconruote
Manualed’uso...................................11
esSilladeinodoromóvil
Manualdelusuario...............................14
ptCadeirasanitáriamóvel
Manualdeutilização..............................17

Invacare®Cascata
A
B
CDE
F
G
H
I
J
K
Fig.7Fig.8
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.Forfurtherinformation
aboutlocalstandardsandregulations,contactyourlocal
Invacarerepresentative.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotuseinshower.
–Keepproductawayfromopenames.
–Donotplacesmolderingcigarettesonthe
product.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotlifttheproductwhenunderload.
–Onlyusethetoiletchaironalevelgroundand
indoors.
21470107-G

CAUTION!
RiskofBurningSkin!
Theproductcomponentscanheatupwhen
exposedtoexternalsourcesofheat.
–Donotexposetheproducttodirectsunlight
beforeuse.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.7)
AManufacturerGLotnumber
BEuropean
Conformity
HUniqueDeviceIdentier
CForuseonlevel
groundonly
IMedicalDevice
DReadusermanualJReferencenumber
EMaximumuser
weight
KProductdesignation
FProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtotheleftrear
tubeoftheproduct.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
TheInvacareH720Tisamobiletoiletchaircomposedof
twoipdownplasticpaddedarmrests,apaddedbackrest,
swing-awayfootrest,aseatplatewithtoiletcut-outandwith
twocastorswithbrakes.Atoiletpanwithlidcanbeplaced
undertheseat.Thisproductisintendedtobeusedasatoilet
aidprovidingstableseatingpositionwhilegoingtotoilet.
IntendedUser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indication
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see8
TechnicalData,page4.
3.2ScopeofDelivery
Thescopeofdeliveryisshowningure1.
4Setup(Fig.2–6)
CAUTION!
RiskofFingerTrapping
–Takecareduringassembly.
1.GuidethebackresttubeAonbothsides,fromthetop
intotheseatframe.(Fig2)C.
2.TightenthestarheadscrewF(hand-tight).(Fig3)
3.SwivelarmrestsBonbothsidesupwardsuntilthespring
pinIlatchesintotheholeofthelockJontheseat
frame.(Fig3)
CAUTION!
RiskofFalling
–Makesurethatthespringpinlatchesonboth
sideswithanaudibleclick.
4.PlacethefootrestsDonbothsidesthroughtheholesat
thesidesKintotheattachmentpinsL.(Fig4)
5.Swivelbothfootreststothefront.
6.Positionthecalfstraparoundthefootresttubesatthe
desiredheightandfastenitattherearsidewiththe
hookandloopband.
Adjusttheheightofthefootrests(Fig.6)
1.LoosennutMandmovethelowerpartofthefootrests
Nupand/ordown.Tightenthenutagain.
Thedeviceisdismantledbyfollowingtheassemblyprocedure
inreverseorder.
5Usage
ReleasingtheArmrests
1.PullthespringpinknobI.Thearmrestisreleasedfrom
itsxationJandswivelsdownward.(Fig.3)
TransfertoandfromtheChair
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
Allcastorslocksarefoot-operated.
–Donotoperatethecastorlocksbyhand.
1.Lockthecastorlockbysteppingontherearendofthe
pedaluntilitengages.
2.Flipupthefootrests.
3.Alternativeto2.:RemovethecalfstrapEthenpressthe
blacklevertoswivelthefootreststotheside.(Fig.5)
WARNING!
RiskofSlippingandRolling
–Lockallcastorswithleversusingthefoot
leversbeforesittingdownonthetoiletchairor
standingupfromit,aswellasintheparking
position.
WARNING!
RiskofTipping
–Donotleanexcessivelyforwards.
–Neverstandonthefootrests.
–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe
footplatesbeforesittingdownorstandingup.
Inserting/RemovingtheToiletPan
Thetoiletpancanbeinserted/removedwithor
withoutcover.
1.Insert/removethetoiletpanfromtherearsidebetween
theseatandthebracketundertheseat.
1470107-G3

Invacare®Cascata
6Maintenance
6.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
6.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
1.Removedetachableparts.
2.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
3.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
7AfterUse
7.1Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see6Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
8TechnicalData
8.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.8)
Dimensions
A450mmI755mm
B450mmJ345—460mm
C480mmK420mm
D575mmL525mm
E810mmM470mm
F945mmWidth,cutoutin
seatplate
220mm
G545mmDepth,cutoutin
seatplate
260mm
H155mmØCastors127mm(5”)
Weights
ToiletChair12.8kg
Maximumuserweight135kg
Materials
jSteel,powdercoated
klnPPmPVC
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
8.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
41470107-G

Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.Weitere
InformationenzulokalenNormenundVorschriftenerhalten
SiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig
gelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtinderDuscheverwenden.
–ProduktvonoffenemFeuerfernhalten.
–KeineglimmendenZigarettenaufdemProdukt
ablegen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–DasProduktunterBelastungnichtanheben.
–ToilettenstuhlnuraufebenemUntergrundund
imInnenbereichverwenden.
VORSICHT!
GefahrvonHautverbrennungen!
DieKomponentendesProduktskönnensich
aufheizen,wennsieexternenWärmequellen
ausgesetztwerden.
–SetzenSiedasProduktvorGebrauchkeiner
direktenSonneneinstrahlungaus.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
1470107-G5