IPC ML.Compact 1910M User manual

FDV
ML CMP D1915P T 3x230V
Art.nr.: 146175
EAN: 7050481461756
ML CMP er en brukervennlig og kompakt kaldtvannsvasker som kan stables flere i høyden.
ML CMP er utstyrt med hovedbryter med motorvern, automatisk start/stopp system,
inntaksfilter med høy kapasitet og termostat ventil som beskytter pumpen mot
overoppheting i når maskinen går i omløp. Ny høytrykks stempelpumpe fra IPC med
messing pumpetopp og tre keramiske stempler.
Enkel tilgang til alle komponenter for enkelt vedlikehold.
Rørramme er belagt med epoksypolyesterpulver.
Kan festes til gulvet eller en fundamentplate.
Stablebar konstruksjon opptil fire modeller uten behov for annet tilbehør.
Teknisk data
Spenning: 3-230-32 V-Amp
Dimensjoner: 71 x 39 x 55 cm
FomaNorgeAS

Drift og vedlikehold
Driftsinstruks: - Koble maskinen til vannforsyning (maks 50°C - 2 til 8 bars trykk)
- Koble til strømforsyning etter spesifikasjoner på maskinens merkeskilt
- Koble på høytrykkslange, spylepistol og lanse
- Start maskinen med av/på bryteren på maskinen
- Ved avsluttet arbeid, skru maskinen og vanntilførsel av, slipp av trykket ved å klemme inn spylepistolen
Rengjøring: - Vask maskinen med fuktig klut ved behov
Ettersyn/kontroll: Før og etter bruk:
- Gjør en visuell sjekk av maskinen og brukerutstyr, ved feil/mangler kontakt en autorisert servicepartner
- Sjekk oljenivået på høytrykkspumpen, ved lavt nivå etterfyll med olje( se bruksanvisning for korrekt oljetype)
- Se etter lekkasjer, ved lekkasje kontakt en autorisert servicepartner
- Sjekk vannfilteret (rengjør/bytt hvis tett/skadet)
Vedlikehold: - Ingen tiltak
FomaNorgeAS

HMS
HMS titak: - Rett strålen mot riktig punkt før avtrekk. Må ikke rettes mot mennesker eller dyr.
- Vær varsom med bruk av utstyret i nærheten av elektrisk utstyr
- Ikke lås avtrekket, bruk begge hender på avtrekker/spylepistol
- Sørg for oppsamling av vann ved bruk av miljøskadelige kjemikalier
- Tenk på støybelastning for omgivelsene. Velg riktig utstyr
Verneutstyr: Anbefalt verneutstyr ved høytrykkspyling:
- Vernebriller
- Hørselvern
- Gummiklær/ oljehyre
- Hansker
- Gummistøvler
Bruk av annet personlig verne- utstyr er avhengig av de krav omgivelsene setter og bruk av kjemikalier:
- Hjelm
- Gassmaske
Teknisk service
Produsent: IPC
Importør: Foma Norge AS
Org. Nr.: 915 740 243
Adresse: Regnbueveien 6, 1405 Langhus, Norge
Telefon: [phone]
Epost: [email protected]
Web: foma.no
Avfallshåndtering
El-avfall
FomaNorgeAS

Standardutstyr
Pistol G6000 KEW
Art. nr: IPIP40022
Enkel spylelanse
700mm KEW
Art. nr: LCLC40004
Høytrykkslange 5/16"
10m 1-lags
Art. nr: TBAP25324
HØYTRYKKSDYSE 1/4
MEG 045
Art. nr: 148078
FomaNorgeAS

ML.Compact
Mod. 1910M - 2840T - 2860T - 3065T
Mod. DS 1910M - DS 2840T - DS 2860T - DS 3065T
(1310P M - 1813P T - 1915P T - 2117P T)
IDROPULITRICE MURALE AD ACQUA FREDDA/STATIONARY HIGH
PRESSURE COLD WATER CLEANER/NETTOYEUR MURAUX EAU FROIDE/
KALTWASSER-HOCHDRUCKREINIGER FÜR WANDMONTAGE/HIDROLIMPIA-
DORA MURALES POR AGUA FRIA/MÁQUINA MURAL DE JACTO DE ÁGUA
FRIA A ALTA PRESSÃO/ ВСТРАИВАЕМЫЙ АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД
ДАВЛЕНИЕМ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ
MANUALE ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS MANUAL/MANUEL D’ INSTRUC-
TIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUAL DE
INSTRUÇÕES/ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I - INDICE Pag.
Preparazione 3
Descrizione simboli 4
Classicazione dei rischi 5
Prefazione 5
Classicazione 5
Norme Generali di Sicurezza 5
Destinazione d’ uso 8
GB - INDEX Page
Preparation 15
Description of symbols 16
Classication of risks 17
Preface 17
Classication 17
General rules for the use 17
Designated use 20
F - INDEX Page
Préparation 27
Description des pictogrammes 28
Classication des risques 28
Préface 28
Classication 28
Normes Genèrales des Securitè 28
Destination d’usage 32
Opérations préliminaires 32
D - INHALT Seite
Vorbereitung 39
Beschreibung der Symbole 40
Gefahrenklassizierung 41
Vorwort 41
Klassizierung 41
Allgemeine Warnhinweise 41
Zweckbestimmung 44
Vorbereitende Tätigkeiten 44
SP - ÍNDICE Pág.
Preparación 51
Descripción de los símbolos 52
Clasicación de los riesgos 53
Introducción 53
Clasicación 53
Normas generales de seguridad 53
Uso previsto 56
P - ÍNDICE Pág.
Preparação 63
Descrição dos símbolos 64
Classicação dos riscos 65
Prefácio 65
Classicação 65
Normas gerais de segurança 65
Finalidade de utilização 68
Operazioni preliminari 8
Abbigliamento ed Equipaggiamento 9
Uso 10
Consigli per l' uso di Detergenti 11
Manutenzione 11
Accantonamento 13
Rottamazione 13
Inconvenienti e rimedi 14
Preliminary operations 20
Clothing and equipment 21
Use 22
Tips for detergent use 23
Maintenance 23
Storage 25
Scrapping 25
Troubleshooting 26
Habillement et EPI. 33
Utilisation 34
Conseils pour l’utilisation de détergents 35
Entretien 35
Stockage 37
Mise au rebut 37
Inconvénients et remèdes 38
Bekleidung und Ausrüstung 45
Gebrauch 46
Hinweise für den Gebrauch von Reinigungsmitteln 47
Wartung 47
Nichtgebrauch 49
Verschrottung 49
Störungen und Abhilfe 50
Operaciones preliminares 56
Ropa y equipamiento 57
Uso 58
Consejos para el uso de detergentes 59
Mantenimiento 59
Almacenamiento 61
Desguace 61
Problemas y soluciones 62
Operações preliminares 68
Vestuário e equipamento 69
Utilização 70
Conselhos para o uso de detergentes 71
Manutenção 71
Armazenamento 73
Destruição 73
Problemas e soluções 74
RS - ОГЛАВЛЕНИЕ Стр.
Подготовка 75
Используемые символы 76
Классификация рисков 77
Введение 77
Классификация 77
Общие замечания по сборке и эксплуатации 77
Предназначение 80
Предварительные операции 80
Одежда и оснащение 81
Эксплуатация 82
Рекомендации по использованию моющих средств 83
Обслуживание 84
Хранение 85
Раборка 85
Неисправности и их устранение 86

Italiano
- 3 -
Complimenti! Desideriamo ringraziarLa
per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità e le elevate prestazioni che questa idro-
pulitrice Le offre.
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell'utilizzo.
Il marchio CE sulla Sua idropulitrice, dimostra la conformità del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza.
Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali:
ASPIRATORI, LAVASCIUGA PAVIMENTI, MOTOSPAZZATRICI nonché una completa gamma di ACCESSORI, PRODOTTI
CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di supercie.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti.
PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE
Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica.
Montaggio della lancia.
Collegamento idrico. Collegamento elettrico.
Montaggio della lancia.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al costrut-
tore.
Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l' aggiornamento
di questa pubblicazione senza preavviso.
E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza l'autorizzazione del costruttore.
30 mA

Italiano
- 4 -
NON DIRIGERE IL GET-
TO CONTRO PERSONE,
ANIMALI, PRESE DI COR-
RENTE SULLA MACCHINA
STESSA.
ATTENZIONE PERICOLO DI
FOLGORAZIONE.
MESSA A TERRA.
INGRESSO ACQUA.
NON ALIMENTARE CON
ACQUA POTABILE.
UTILIZZARE UN DISGIUN-
TORE DI RETE SECONDO
LA NORMATIVA EN 12729
TIPO BA.
USCITA ACQUA.
ACCENSIONE MOTORE
POMPA.
PRODOTTO CHIMICO
(DETERGENTE).
RIFIUTO SPECIALE. NON
SMALTIRE NEI RIFIUTI CO-
MUNI.
UTILIZZARE GLI APPROP-
PRIATI DISPOSITIVI DI PRO-
TEZIONE INDIVIDUALE.
DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE

Italiano
- 5 -
CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:
Pericolo
Per un rischio imminente che può determinare lesioni gravi
o mortali
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi
Importante
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni leggere a persone o cose.
PREFAZIONE
Attenzione
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere alla
installazione, messa in funzione e utilizzo dell'idropulitrice.
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute
nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la SICUREZZA D'USO e MANUTENZIONE facendo
particolare attenzione alle norme generali di sicurezza.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO
PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
Attenzione
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a co-
noscenza dell’ utilizzatore dell’ idropulitrice e di chi effettua le
operazioni di manutenzione ordinaria.
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell' idropulitrice
previste dalle Norme, in particolare deve attenersi alla descritta
classicazione:
La idropulitrice ai ni della protezione contro la scossa elettrica
è un apparecchio di Classe I.
L’idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di
sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno con-
sistente e in piano, inoltre non deve essere spostata durante il
suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica.
L'idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione
ssa.
Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa di
pericolo.
L’idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfe-
ra corrosiva o potenzialmente esplosive (vapori o gas).
NORME GENERALI DI SI-
CUREZZA PER L’USO DELLE
IDROPULITRICI
Attenzione
- L’allacciamento elettrico deve essere effet-
tuato da tecnici qualicati in grado di operare
nel rispetto delle norme vigenti (per l’italia
attenersi a quanto previsto dalla Norma
IEC 60364-1) e in accordo alle istruzioni del
costruttore.
Un errato allacciamento può causare danni
a persone, animali o cose , nei confronti dei
quali il costruttore non puó essere conside-
rato responsabile.
- Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW
sono dotate di spina per il collegamento alla
rete elettrica.
In questo caso vericare che la portata
elettrica dell’impianto e delle prese di cor-
rente siano adeguate alla potenza massima
dell’apparecchio indicata in targa (kW).
In caso di dubbio rivolgersi a personale pro-
fessionalmente qualicato.
In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Prima di collegare l’ idropulitrice accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
- Non utilizzare prolunghe per alimentare
l’idropulitrice.
Se si utilizzano prolunghe, spina e presa
devono essere a tenuta stagna. Prolunghe
inadeguate possono essere pericolose.
- La sicurezza elettrica dell' idropulitrice è
assicurata soltanto quando la stessa è cor-
rettamente collegata ad un efcace impianto
di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza elettrica (attenersi a
!
!
!
!
!

Italiano
- 6 -
quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).
- E’ necessario vericare questo fondamen-
tale requisito di sicurezza , in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impian-
to da parte di personale professionalmente
qualicato.
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
- L’idropulitrice deve essere collegata alla
rete di alimentazione elettrica mediante
interruttore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm e caratteristiche
elettriche idonee all’apparecchio. (questo
requisito non è applicabile alle idropulitrici
provviste di spina con potenza inferiore a
3 kW).
Si raccomanda che la rete di alimentazione
elettrica includa un interruttore differenziale
che interrompa l' alimentazione se la corren-
te verso terra supera i 30mA per 30 ms, o
un dispositivo che verichi il circuito di terra.
- L’ idropulitrice è disinserita dalla rete di
alimentazione elettrica solo staccando la
spina o spegnendo l’interruttore omnipolare
sull’impianto.
Il non rispetto di quanto sopra libera il co-
struttore da ogni responsabilità e rappresen-
ta uso negligente del prodotto.
- L’ idropulitrice viene considerata apparec-
chio ad installazione ssa.
- Le idropulitrici con dispositivo "Total stop"
devono considerarsi spente con interruttore
omnipolare in posizione "O" o con la spina
scollegata dalla presa di corrente.
- L' idropulitrice non è destinata ad essere
utilizzata da bambini, adolescenti, persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, in stato di ebrezza, con mancanza
di esperienza e conoscenza.
I bambini devono essere sorvegliati per assi-
curarsi che non giochino con l' idropluitrice.
- L'acqua che scorre attraverso un separa-
tore di sistema non è più classicata acqua
potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di
rete secondo la normativa EN 12729 Tipo
BA.
- Utilizzare solamente accessori originali che
offrono garanzia di un funzionamento sicuro
dell'apparecchio.
- Il tubo essibile di collegamento tra lancia
e idropulitrice non deve essere danneggia-
to. In caso di danneggiamento sostituirlo
immediatamente. Il tubo deve riportare la
pressione ammessa, la data di produzione,
e la casa produttrice.
- Tubi, giunti e accoppiamenti per alta pres-
sione sono importanti ai ni della sicurezza
dell'idropulitrice. Utilizzare solamente ricam-
bi originali approvati dal costruttore.
- Non utilizzare l'idropulitrice quando sono
presenti persone e/o animali nel suo raggio
d'azione.
- I getti ad alta pressione possono essere
pericolosi se soggetti ad uso non corretto. Il
getto non deve essere diretto verso persone
e/o animali, apparecchiature elettriche o
verso l'apparecchio stesso.
- Il getto d'acqua in alta pressione genera
una forza di reazione sulla lancia. Tenere
ben salde le impugnature della lancia.

Italiano
- 7 -
- Il cavo di alimentazione elettrica non deve
mai essere in tensione meccanica ed il
suo percorso deve essere protetto contro
schiacciamenti accidentali.
- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l'osservanza di alcune regole
fondamentali:
• non toccare l'apparecchio con mani o piedi
bagnati
• non usare l'apparecchio a piedi nudi o con
indumenti non adeguati
• non tirare il cavo di alimentazione o l'appa-
recchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
(per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw
dotate di spina)
- In caso di guasto e/o di cattivo funziona-
mento dell’idropulitrice spegnerla (scolle-
gandola dalla rete di alimentazione elettrica
mediante l'interruttore omnipolare o scolle-
gando la spina dalla presa per idropulitrici
con potenza inferiore ai 3 kw, e idrica) e non
manometterla.
La idropulitrice ai ni della protezione con-
tro la scossa elettrica é un apparecchio di
Classe I.
Rivolgersi ad un nostro centro di assi-
stenza tecnica.
Il non rispetto di quanto sopra previsto,
libera il costruttore da ogni responsa-
bilità e rappresenta uso negligente del
prodotto.
- L'utilizzo della idropulitrice deve essere
valutato in funzione del tipo di lavaggio che
deve essere effettuato.
Proteggersi contro l'eiezione di corpi solidi
o sostanze corrosive utilizzando indumenti
protettivi adeguati.
- L’utilizzo della idropulitrice deve essere
valutato in funzione della zona nella quale si
effettua il lavaggio. (es.: industrie alimentari,
industrie farmaceutiche, ecc.)
Dovranno essere rispettate le relative norme
e condizioni di sicurezza.
- Non dirigere il getto contro voi stessi o altri
per pulire indumenti o calzature.
- Durante l’uso è vietato bloccare il grilletto
(leva) della lancia in posizione di erogazione.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia e/o manutenzione, separare l’idro-
pulitrice dalla rete di alimentazione elettrica
ed idrica.
- Periodicamente, almeno una volta all’an-
no, fare ispezionare i dispositivi di sicurezza
da un nostro centro di assistenza tecnica.
- Qualora si dovesse utilizzare l'apparecchio
in un locale chiuso, provvedere all'installa-
zione di un sistema di aspirazione dei fumi
e ventilazione adeguata ai locali.
- Non ostruire le aperture o fessure di venti-
lazione di smaltimento calore.
- Non utilizzare l’ idropulitrice con il cavo di
alimentazione danneggiato.
In caso di danneggiamento del cavo, per la
sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente
ad un nostro centro di assistenza tecnica.
Il cavo di alimentazione non può essere
sostituito dall’utente.

Italiano
- 8 -
OPERAZIONI PRELIMINARI
DISIMBALLAGGIO
Dopo aver disimballato l'apparecchio assicurarsi dell'integrità
dell'idropulitrice.
In caso di dubbio non utilizzare l'idropulitrice.
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati
nel rispetto delle normative ambientali nazionali.
MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA
La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto
relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza.
Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni elementi secondari
della idropulitrice vengono forniti smontati.
Sarà cura dell'utente il montaggio di queste parti in accordo alle
istruzioni fornite in ogni kit di montaggio.
Attenzione
Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o il rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere
usati pena la decadanza di ogni responsabilità da parte del
costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere
ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE:
La targhetta di identicazione con le prin ci pa li ca rat te ri sti che
tec ni che del la vo stra i dro pu li tri ce è posizionata sul carrello ed
è sempre visibile.
DESTINAZIONE D'USO
L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di mac-
chine, veicoli, edici, utensili e superci in genere idonee ad
essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pres-
sione compresa tra 25 a 250 bar. (360 - 3600 PSI).
Questo apparecchio è stato progettato per essere usato con
detergenti forniti o consigliati dal costruttore. L'uso di altri
detergenti o sostanze chimiche può inuire sulla sicurezza
dell'apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato espressamente progettato.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragio-
nevole.
Esempi di usi irragionevoli sono:
- Lavaggi di superci non idonee ad essere trattate con getto
ad alta pressione.
- Lavaggio di Persone, animali, apparecchi elettrici e dell'ap-
parecchio stesso.
- Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee.
- Bloccare il grilletto (leva) della lancia in posizione di eroga-
zione.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in
accordo alle norme vigenti.
!
INSTALLAZIONE MULTI-
PLA.
L’ Idropulitrice Murale può
essere installata sovrapposta
in colonna, per un massimo di
3 moduli. Inserire i piedini di
appoggio nelle apposite sedi
del telaio.
L' idropulitrice Murale deve
sempre essere ancorata ad
una parete per mezzo di viti.
DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO
Attenzione
Prima dell' allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed
elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi di
comando e controllo dell' idropulitrice.
Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel
manuale istruzioni facendo riferimento alle gure relative.
!
FIG. 1
ALLACCIAMENTO ALLA
RETE IDRICA
Collegare il tubo di alimen-
tazione alla rete (g. 2A) e
al raccordo della idropulitrice
(g. 2B).
Vericare che la rete idrica for-
nisca la quantità e la pressione
d'acqua sufcienti al funziona-
mento della idropulitrice 2 ÷ 8
BAR. (29÷116 PSI).
Temperatura massima acqua
di alimentazione 50°C.(122
°F).
MONTAGGIO DEGLI AC-
CESSORI
Attenzione
Rischio di lesioni. Utilizzare
solo accessori originali forniti
od autorizzati dal costrutto-
re. Montare gli accessori
solo quando l'apparecchio è
spento.
Collegare il tubo alta pressio-
ne alla idropulitrice (g. 2C). e
alla lancia (g. 3). FIG. 3
FIG. 2
!
B
C
A

Italiano
- 9 -
ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
L'allacciamento alla rete dell'idropulitrice, deve essere eseguito
da tecnici qualicati in grado di operare nel rispetto delle norme
e leggi vigenti.
Controllare che la tensione di rete disponibile sull'impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposta l' idropulitrice
rilevabile dalla targhetta di identicazione.
Pericolo
- Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
- Non utilizzare l'idropulitrice con il cavo di alimentazione
danneggiato.
- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservazio-
ne di alcune regole fondamentali:
- non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati;
- non usare l'apparecchio a piedi nudi o con indumenti non
adeguati;
- non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
(per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina)
L'idropulitrice ai ni della protezione contro la scossa elettrica
é un apparecchio di Classe I.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
!
Importante
Rispettare le disposizioni fornite dalla società di
gestione del servizio idrico.
Le regolamentazioni in vigore prevedono che l'apparecchio
non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di
un appropriato disgiuntore di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è
più classicata acqua potabile.
Attenzione
Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile.
Pericolo
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato
puro! Per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia
polverizzata dalla lancia è altamente inammabile, esplosiva
e velenosa.
Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto
provocano gravi danni all’ idropulitrice.
!
Importante
L'idropulitrice deve funzionare con acqua pulita.
Pericolo.
Acque sporche o sabbiose, contenenti prodotti chimici
corrosivi, diluenti provocano gravi danni all' idropulitrice.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni re-
sponsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
ABBIGLIAMENTO ED EQUIPAGGIAMENTO
Calzare scarpe di sicurezza munite di suole
antisdrucciolo.
Indossare occhiali protettivi o visiera e l’abbi-
gliamento di sicurezza.
Si raccomanda l’uso della tuta da lavoro per ridurre il pericolo
di lesioni in caso di contatto involontario con il getto ad alta
pressione.
!
!

Italiano
- 10 -
FIG. 5 FIG. 6
IMPORTANTE!
Per eliminare eventuali
impurità o bolle d'aria dal
circuito idraulico, effettuare
il primo avviamento del-
l'idropulitrice senza lancia,
lasciando uscire l'acqua per
alcuni secondi.
Eventuali impurità potreb-
bero intasare l'ugello ed
impedirne il funzionamento
(Fig. 5).
!
!
!
!
!
!
USO DELLA IDROPULITRICE
FIG. 4
PANNELLO COMANDI
A - Interruttore di accensione
AVVIAMENTO DELL' IDRO-
PULITRICE
1) Aprire rubinetto di alimen-
tazione acqua (g. 2A).
2) Collegare l’ idropulitrice
alla rete elettrica mediante
interruttore omnipolare o
collegando la spina alla presa
di corrente.
3) Avviare l'idropulitrice ruo-
tando l'interruttore di accen-
sione in pos. "I" (g. 4A).
Attenzione
Il getto d’ acqua in alta pres-
sione genera una forza di
reazione sulla lancia. Tenere
ben salde le impugnature
della lancia.
4) Premere la leva dell' im-
pugnatura, ed iniziare il
lavaggio.
Attenzione
Le idropulitrici dotate di siste-
ma “Total stop” avviano ed
arrestano il motore quando si
aziona o si rilascia la leva sull’
impugnatura della lancia.
Pericolo
Non bloccare la leva dell’
impugnatura in posizione di
erogazione.
!
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI.
L’ idropulitrice è dotata di un ugello con getto ad angolo di 25°
piatto per la pulizia di vaste superci.
Attenzione
Dirigere il getto da una distanza piuttosto elevata, per evitare
danni derivanti da alta pressione.
TESTINA ROTANTE (Accessorio Optional)
L’ idropulitrice può essere dotata di una testina con ugello
rotante per la pulizia dello sporco più resistente.
Pericolo:
Dirigere il getto da una distanza piuttosto elevata, per evitare
danni derivanti da alta pressione.
Non dirigere il getto verso persone, animali, prese elettriche.
ARRESTO DELL' IDROPULITRICE
1) Dopo l'uso con detergente, risciacquare il circuito di aspira-
zione; inlare il tubo di aspirazione detergente in una tanica di
acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto a rubinetto
dosaggio completamente aperto e lancia in fase erogazione
detergente.
2) Arrestare l' idropulitrice ruotando l' interruttore di accensione
in pos. "0" (g. 4).
3) Scaricare la pressione del tubo A.P. premendo la leva della
pistola.
4) Scollegare l’ idropulitrice dalla rete elettrica mediante l’
interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di
corrente.
5) Chiudere rubinetto di alimentazione acqua (g. 2A).
Attenzione
Quando si abbandona l’ idropulitrice, anche temporaneamente,
bisogna spegnerla, intervenendo sull’ interruttore omnipolare o
staccando la spina dalla presa di corrente.
Attenzione
Le idropulitrici con dispositivo
“Total stop” devono conside-
rarsi spente con interruttore
omnipolare in posizione “O” o
con la spina scollegata dalla
presa di corrente.
Attenzione
Quando l’ idropulitrice non
viene utilizzata chiudere il
dispositivo di sicurezza dell’
impugnatura (g. 6).
Attenzione
Far funzionare l’ idropulitrice
a secco provoca gravi danni
alle guarnizioni di tenuta della
pompa.
!
!

Italiano
- 11 -
FIG. 7
CONSIGLI PER L' USO DI DETERGENTI
Questa idropulitrice è stata progettata per essere usata con
detergenti forniti o consigliati dal costruttore.
L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può inuire sulla
sicurezza dell' idropulitrice.
1) Per la compatibilità con l’ ambiente, si consiglia di utilizzare
il prodotto detergente in maniera ragionevole, secondo le
prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto.
2) Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati, quello adatto
al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua secondo le prescri-
zioni riportate sulla confezione del prodotto o sul catalogo dei
detergenti più adatti al tipo di idropulitrice a freddo o a caldo.
3) Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti.
FIG. 9
REGOLAZIONE DELLA
PRESSIONE
Il presente capitolo riguarda
solo i modelli provvisti del
dispositivo "Regolatore
di pressione". Il dispositivo
regolatore di pressione, g. 9
permette di regolare la pres-
sione di lavoro. Ruotando la
manopola C in senso antiora-
rio (B) (minimo) si ottiene così
una riduzione della pressione
di esercizio.
1) Preparare la soluzione de-
tergente più adatta allo sporco
e alla supercie da lavare.
2) Togliere la prolunga dall’
impugnatura e inserire il kit
spruzzatore detergente (g.
7), azionare l’ idropulitrice
e cospargere la superficie
da lavare agendo dal basso
verso l’ alto.
Per la versione con aspira-
zione detergente, attivare il
comando di aspirazione del
detergente presente sulla
lancia (g. 8).
Lasciare reagire per alcuni
minuti.
FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO LAVAGGIO CON
L' USO DEI DETERGENTI
3) Risciacquare accuratamente tutta la supercie procedendo
dall' alto verso il basso con acqua ad alta pressione.
4) Dopo l'uso con detergente, risciacquare il circuito di aspi-
razione; inlare il tubo di aspirazione (g. 8) detergente in una
tanica di acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto,
e lancia in fase erogazione detergente.
USO DELLA TESTINA RE-
GOLABILE (Fig. 8) (Vers.
DS)
La Testina Regolabile per-
mette di selezionare il getto
a bassa e alta pressione. La
selezione della pressione av-
viene ruotando la testina.
Alta pressione pos. A.
Bassa pressione pos. B.
FIG. 8
 
MANUTENZIONE
SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE LI-
BRETTO ISTRUZIONI PUO' ESSERE ESEGUITO
A CURA DELL' UTILIZZATORE.
QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E' VIETATO
Pericolo
Per le operazioni di manutenzione alla pompa alta pressione,
alle parti elettriche e a tutte le parti aventi funzione di sicurezza
è necessario rivolgersi al nostro Centro di Assistenza.
Il costruttore non risponde di manomissioni apportate al prodot-
to, modiche, riparazioni e manutenzioni inadeguate eseguite
da terzi senza sua esplicita autorizzazione.
La documentazione degli interventi di riparazione, degli inter-
venti dell’assistenza programmata, nonchè le eventuali certi-
cazioni relative alla installazione dell’apparecchio in base alla
legislazione vigente (Norma IEC60364-1) devono essere con-
servate con cura dall’utente unitamente al Libretto Istruzioni.
Periodicamente, almeno una volta all’anno, sottoporre l’idro-
pulitrice ad un controllo generale dei dispositivi di sicurezza e
delle tarature presso un nostro centro di assistenza tecnica.
!

Italiano
- 12 -
Pericolo
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare l'idropu-
litrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore omnipolare o
scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica chiudendo
il rubinetto di alimentazione (Vedi capitoli allacciamento alla rete
elettrica ed idrica). A manutenzione ultimata prima di ricollegare
l'idropulitrice alla rete elettrica ed idrica assicurarsi che tutti i
pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e ssati
con le viti previste.
La non osservanza della prescrizione puó essere
causa di pericolo di folgorazione.
PRECAUZIONI CONTRO IL GELO
L' idropulitrice non deve essere esposta al gelo.
A ne lavoro o per soste prolungate, qualora l'idropulitrice ve-
nisse lasciata in ambienti esposti al gelo è obbligatorio l'uso di
antigelo per prevenire gravi danni al circuito idraulico.
!
FIG. 10
Attenzione
L’ antigelo è un prodotto che
puo’ causare danni da inqui-
namento ambientale; pertanto
per l’ uso devono essere atten-
tamente seguite le istruzioni
riportate sulla confezione del
prodotto. (Non disperdere nell’
ambiente.)
!
OPERAZIONI PER L'USO
DI ANTIGELO (Fig. 10)
1- Chiudere l'alimentazione
idrica (rubinetto), scollegare
il tubo di alimentazione e far
funzionare l'idropulitrice no al
completo svuotamento.
2- Arrestare l'idropulitrice con
l'interruttore di accensione in
pos. "0".
3- Preparare un recipiente
con la soluzione del prodotto
antigelo.
4- Immergere il tubo di alimen-
tazione nel recipiente con la
soluzione antigelo.
5- Avviare l'idropulitrice con
l'interruttore di accensione in
pos. "I".
6- Far funzionare l'idropuli-
trice no alla fuoriuscita del-
l'antigelo dalla lancia.
7- Far aspirare antigelo anche
dall'aspirazione del deter-
gente.
8- Spegnere l'idropulitrice e
scollegarla dall' alimentazione
elettrica mediante l'interrutto-
re omnipolare o scollegando
la spina dalla presa di cor-
rente.
CONTROLLO LIVELLO E
CAMBIO OLIO POMPA
Controllare periodicamente
il livello dell'olio della pompa
alta pressione tramite la spia
(g. 11A) o l'asta di controllo
livello (g. 11B).
Qualora l'olio si presenti lat-
tiginoso, chiamare subito
l'assistenza tecnica.
Cambiare l'olio dopo le prime
50 ore di lavoro e, successi-
vamente ogni 500 ore o una
volta all'anno.
Agire come segue:
1) Svitare il tappo di scarico
situato sotto la pompa (g.
11C).
2) Svitare il tappo con l'asta di
controllo livello (g. 11).
3) Lasciare sgocciolare com-
pletamente l' olio in un reci-
piente consegnandolo ad un
centro di raccolta autorizzato
per lo smaltimento.
4) Avvitare il tappo di scarico
ed introdurre l'olio dal foro su-
periore (g. 12A) no al livello
indicato sulla spia (g. 12B).
Per le idropulitrici senza
tappo scarico olio, richie-
dere l’ intervento dell’ as-
sistenza tecnica per la
sostituzione.
PULIZIA FILTRO ACQUA
Periodicamente pulire il ltro
d'acqua e liberarlo da even-
tuali impurità (g. 13).
FIG. 11
FIG. 12
FIG. 13
SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE
Importante
Periodicamente è necessario la sostituzione dell' ugello alta
pressione montato sulla lancia essendo questi un componente
soggetto a normale usura in funzionamento. L' usura è gene-
ralmente identicabile da un calo della pressione di funziona-
mento dell' idropulitrice. Per l'eventuale sostituzione rivolgersi
al fornitore e/o rivenditore per istruzioni.
Usare esclusivamente olio
SAE 15 W40.

Italiano
- 13 -
TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE
STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI AS-
SISTENZA
Descrizione operazioni:
Sostituzione guarnizioni pompa A.P.
Sostituzione ugello lancia
Taratura e verica dei dispositivi
di sicurezza.
TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE OR-
DINARIA A CURA DELL' UTENTE
Descrizione operazioni:
Controllo cavo elettrico-tubi-raccordi
alta pressione
1° cambio olio pompa A.P.
Cambi successivi olio pompa A.P.
Pulizia ltro acqua
IMPORTANTE:
I tempi indicati sono per condizioni normali di funzionamento. Per impieghi gravosi diminuire gli intervalli di ogni operazione.
Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità,
afdabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce
a chi esegue l'intervento.
Ad ogni uso
Dopo 50 ore
Ogni 500 ore
Ogni 50 ore
Ogni 500 ore
Ogni 200 ore
1 volta all'anno
ACCANTONAMENTO
In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti di alimentazione, svuotareil/i serbatoi contenenti
i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle pari che potrebbero risultare dannegiate in seguito al deposito
di polvere.
Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta. In occasione della rimessa in
funzione vericare che non vi siano crepe o tagli nei tubi di collegamento idrico.
Oli e prodotti chimici devono essere smaltiti in accordo alle leggi vigenti.
ROTTAMAZIONE
Allorché si decida di non utilizzare più l' idropulitrice, si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione
dell'energia elettrica. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell' idropulitrice suscettibili di costituire un pericolo,
specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell' idropulitrice fuori uso per i propri giochi. Il prodotto è un riuto speciale
di tipo RAEE, e risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive a tutela dell’ ambiente. Deve essere smaltito separatamente ai
riuti comuni in ottemperanza alle leggi e norme vigenti.
Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da rottamare.

Italiano
- 14 -
INCONVENIENTI - RIMEDI
Prima di qualsiasi operazione scollegare l' idropulitrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore
omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica.
INCONVENIENTI
Ruotando l'interruttore l' idropulitrice
non parte.
Non c'è erogazione di getto.
La pompa gira ma non raggiunge la
pressione nominale.
A lancia aperta la pressione scende
e sale.
Aspirazione detergente insufciente.
Presenza di acqua nell’olio.
Perdite d’ acqua dalla testata.
RIMEDI
Controllare la tensione di rete
(vedere caratteristiche tecniche).
Ripristinare (In caso di ulteriore interven-
to consultare l' assistenza tecnica).
Ripristinare (In caso di ulteriore interven-
to consultare l' assistenza tecnica).
Controllare.
Pulirlo.
Aprirlo.
Pulirlo.
Controllare.
Regolare.
Richiedere intervento Centro di Assi-
stenza.
Chiuderlo.
Richiedere intervento Centro di Assi-
stenza.
Pulirlo o richiedere intervento Centro di
Assistenza.
Controllare.
Riempire la tanica con detergente.
Posizionare il comando sulla lancia.
Richiedere intervento Centro di Assi-
stenza.
Richiedere intervento Centro di Assi-
stenza.
CAUSE
Assenza di collegamento elettrico.
Intervento protezione termica.
Intervento interruttore omnipolare.
Collegamento rete idraulica difettoso.
Filtro acqua intasato.
Rubinetto di rete chiuso.
Filtro alimentazione acqua intasato.
Collegamento rete idraulica difettoso.
Valvola di regolazione pressione impo-
stata su minimo
Ugello lancia usurato.
Dispositivo aspirazione detergente su
lancia aperto. (Vers. DS)
Valvole sporche o usurate
Ugello intasato o deformato.
Alimentazione insufciente.
Detergente esaurito.
Comando sulla lancia non azionato.
Anelli di tenuta paraolio usurati.
Guarnizioni di tenuta usurate.
IMPORTANTE:
Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità,
afdabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

English
- 15 -
Congratulations! We wish to thank you
for buying this cleaner. You have shown that you do not accept compromises: you want the best.
We have prepared this manual to enable you to fully appreciate the qualities and high performance that this cleaner can offer
you.
Please read it completely before using the machine.
The CE mark on your cleaner shows that it has been constructed in compliance with the European Standards on safety.
We can also offer you a wide range of cleaning machines such as:
VACUUM CLEANERS, FLOOR CLEANERS, FLOOR SWEEPERS and a complete range of ACCESSORIES, CHEMICALS
and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces.
Ask your Dealer for the complete catalogue of our products.
PREPARING THE CLEANER
Continue reading this manual without connecting the cleaner to the power mains and the water supply.
Fitting the lance.
Water circuit connection. Electrical connection.
Fitting the lance.
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
The text has been carefully checked, however any misprints should be notied to the manufacturer.
The manufacturer also reserves the right to alter and update this publication without prior notice for the sake of
product improvement.
All reproductions of this manual, in whole or in part, are forbidden without the manufacturer's authorization.
30 mA

English
- 16 -
DO NOT DIRECT THE JET
AGAINST PEOPLE, ANI-
MALS, POWER SOCKETS
OR THE MACHINE ITSELF.
ATTENTION: RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
EARTH.
WATER INPUT.
DO NOT FEED WITH
DRINKING WATER.
USE AN EN 12729 TYPE BA
SYSTEM SEPARATOR.
WATER OUTPUT.
SWITCHING ON THE PUMP
MOTOR.
CHEMICALS
(DETERGENT).
SPECIAL WASTE. DO NOT
DISPOSE OF WITH ORDI-
NARY WASTE.
USE APPROPRIATE PER-
SONAL PROTECTION DE-
VICES.
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER