IPC CT80 User manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
(EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS /
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES /
(NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING /
(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK /
(RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (RO) MANUAL DE UTILIZARE
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
CT80 - CT81 - PT80 - LAVAMATIC 80

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6
SEGNALETICA DI SICUREZZA.............................................................................7
INFORMAZIONI GENERALI...................................................................................8
Scopo del manuale ........................................................................................................................ 8
Identicazione della macchina ....................................................................................................... 8
Documentazione allegata alla macchina........................................................................................ 8
INFORMAZIONI TECNICHE...................................................................................9
Descrizione generale ..................................................................................................................... 9
Legenda ......................................................................................................................................... 9
Zone di pericolo............................................................................................................................. 10
Accessori....................................................................................................................................... 10
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................11
Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 11
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................14
Sollevamento e trasporto della macchina imballata...................................................................... 14
Controlli alla consegna.................................................................................................................. 14
Sballaggio ..................................................................................................................................... 14
Batterie di alimentazione (versione Batteria) ................................................................................ 14
Batteria: preparazione................................................................................................................... 15
Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 15
Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 16
Scelta del caricabatterie................................................................................................................ 16
Preparazione del carica batterie .................................................................................................. 16
Installazione e regolazione squeegee........................................................................................... 17
Regolazione squeegee ................................................................................................................. 17
Installazione spazzole................................................................................................................... 18
Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 19
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................20
Approntamento della macchina per il lavoro................................................................................. 20
Comandi........................................................................................................................................ 21
Lavoro ........................................................................................................................................... 24
Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 24
Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................. 24
Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 25
Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 25
Riempimento tanica Chem Dose (accessorio).............................................................................. 26
Fine lavoro .................................................................................................................................... 26
Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 26
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................27
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28
Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 28
Pulizia ltro aria aspiratore............................................................................................................ 28
Pulizia ltro serbatoio acqua/detergente....................................................................................... 29
Pulizia galleggiante serbatoio di recupero .................................................................................... 29
Fusibili: sostituzione...................................................................................................................... 30
Manutenzione e ricarica delle batterie .......................................................................................... 32
Sostituzione lame squeegee......................................................................................................... 33
Movimento a spinta/ traino della macchina................................................................................... 34
Controllo periodici ......................................................................................................................... 35
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI...................................................................36
ALLARMI SUL DISPLAY.......................................................................................37
MENU TECNICO....................................................................................................39

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
55 60 70
Larghezza pista pulita
mm 530 614 678
inch 21 24 28
Larghezza squeegee
mm 710 942
inch 30 37
Rendimento orario
m2/h 3180 3684 4068
ft2/h 34229 39654 43787
Numero spazzole n° 1 2
Diametro spazzola
mm 530 310 345
inch 21 13 14
Pressione spazzola massima
g/cm210,3 62,6 43,7
kPa 0,98 6,8 4,3
Velocità rotazione spazzola g/1°
RPM 150 220
Potenza motore spazzola
W 400 2 x 400
HP 0,53 2 x 0,53
Potenza motore trazione
W 300
HP 0,4
Velocità massima
Km/h 6
mph 3,7
Potenza motore aspirazione
W480 (2 stadi) 480 (3 stadi)
HP 0,64 0,64
Serbatoio soluzione
L 75
gal 20
Serbatoio recupero
L 80
gal 21
Diametro ruote posteriori
mm 225
inch 8,8
Pendenza superabile % 8 16
4

IT
Peso lordo
Kg 418 430 431
lbs 921,5 947,9 950
Peso trasportato
Kg 293 293 293
lbs 645,9 645,9 645,9
Numero batterie n° 2 4
Tensione batteria V 12 6
Capacità singola batteria Ah (5h) 105 180
Tensione alimentazione V 24
Dimensione macchina
mm X=1310
Z=673
Y=1030
X=1310
Z=675
Y=1030
X=1310
Z=760
Y=1030
inch X=51,5
Z=26,4
Y=40,5
X=51,5
Z=26,5
Y=40,5
X=51,5
Z=29,9
Y=40,5
Dimensione vano batterie (lunghezza,
larghezza, altezza)
mm 390x478x260
inch 15,3x18,8x10,2
Dimensione imballo (lunghezza,
larghezza, altezza)
mm 1445X795X1140
inch 56,8x31,2x44,8
Pressione sonora LpA
(dB)
57 dB
56 dB (Eco)
58 dB
57 dB (Eco)
58 dB
57 dB (Eco)
Incertezza della misura K
(dB) 3,2 3,2 3,2
Vibrazioni Mano HAV
m/sec2 1,5 1,3 1,3
Incertezza della misura, k m/sec2 0,8 0,6 0,6
Vibrazioni corpo HBV
m/sec2 0,6 0,6 0,6
Incertezza della misura, k m/sec2 0,3 0,3 0,3
Temperatura massima acqua e
detergente °C da 4 a 55
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
5

IT
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
DIMENSIONE MACCHINA
6

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO
ATTENZIONE, PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
ATTENZIONE, PERICOLO DI ABRASIONE
ATTENZIONE, PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO
ATTENZIONE, PERICOLO PRESENZA ACIDI
ATTENZIONE, SUPERFICIE CALDA
PENDENZA SUPERABILE
MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUN-
ZIONAMENTO
LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE
SIMBOLO CORRENTE CONTINUA
CLASSE DI ISOLAMENTO, TALE CLASSIFICAZIONE E’ VA-
LIDA UNICAMENTE CON APPARECCHIO FUNZIONANTE A
BATTERIA.
7

IT
INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo della
macchina1.
Esso denisce lo scopo per cui la macchina è stata costruita e contiene tutte le informazioni neces-
sarie per gli operatori2.
Oltre a questo manuale, contenente le informazioni necessarie per gli utilizzatori, sono state redatte
altre pubblicazioni che riportano le informazioni speciche per tecnici addetti alla manutenzione3.
Eventuali indicazioni destra o sinistra, orario o antiorario presenti in questo libretto si intendono
sempre riferite al senso di avanzamento della macchina.
La costante osservanza delle indicazioni garantisce la sicurezza dell’uomo e della macchina, l’eco-
nomia di esercizio, la qualità dei risultati ed una più lunga durata di funzionamento della macchina
stessa. La mancata osservanza delle prescrizioni può comportare danni all’uomo, alla macchina, al
pavimento lavato ed all’ambiente.
Per una ricerca più rapida degli argomenti consultare l’indice descrittivo, posto all’inizio del ma-
nuale.
I brani di testo da non trascurare sono evidenziati in grassetto e preceduti da simboli qui di seguito
illustrati e deniti. ! PERICOLO
Indica che è necessario prestare attenzione al ne di non incorrere in serie conseguenze che
potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute.
! ATTENZIONE
Indica che è necessario prestare attenzione al ne di non incorrere in serie conseguenze
che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite
economiche.
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza
Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodot-
to, può apportare modiche senza alcun preavviso.
Anche se la macchina in Vs. possesso si di󰀨erenzia sensibilmente dalle illustrazioni conte-
nute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.
Identicazione della macchina
La targa matricola, riporta le seguenti informazioni:
►Modello.
► Tensione di alimentazione.
► Potenza nominale complessiva.
► Corrente nominale assorbita.
► Numero di serie (numero di matricola).
► Anno di fabbricazione.
► Grado di protezione IP
►Peso a secco.
► Pendenza massima.
► Identicazione del Costruttore.
Documentazione allegata alla macchina
► Manuale d’uso;
► Certicato di garanzia;
► Certicato di conformità CE.
1 La denizione “macchina” sostituisce la denominazione commerciale a cui fa riferimento il manuale in oggetto.
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
8

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
La macchina in esame è una lavasciugapavimenti, utilizzabile in ambienti sia civili che industriali per
e󰀨ettuare lo spazzaggio, il lavaggio e l’asciugatura di pavimenti piani, orizzontali, lisci o moderata-
mente rugosi, uniformi e liberi da ingombri.
La lavasciuga distribuisce sul pavimento una soluzione opportunamente dosata di acqua e deter-
gente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco. Scegliendo con attenzione il
detergente per pulizia e le spazzole (o dischi abrasivi) fra l’ampia gamma di accessori disponibili, la
macchina si può adattare alle più disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco.
Un impianto d’aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciugare il pavimento ap-
pena lavato. L’asciugatura avviene attraverso la depressione del serbatoio recupero generata dal
motore aspirazione. Lo squeegee, collegato al serbatoio stesso, permette la raccolta della acqua
sporca.
Legenda
Le parti principali della macchina sono le seguenti (Fig.1):
► Il serbatoio acqua/detergente (Fig.1-Rif.1), serve a contenere e trasportare la miscela di
acqua pulita e del prodotto per pulizia.
► Il serbatoio di recupero (Fig.1-Rif.2), serve a raccogliere l’acqua sporca aspirata dal pavi-
mento durante il lavaggio.
► Pannello comandi (Fig.1-Rif.3).
► Gruppo testata (Fig.1-Rif.4), l’elemento principale è rappresentato dalle spazzole/rulli, le
quali distribuiscono la soluzione detergente sul pavimento, e󰀨ettuando l’asportazione dello
sporco.
► Gruppo squeegee (altrimenti detto tergipavimento) (Fig.1-Rif.5), ha il compito di tergere e
quindi di asciugare il pavimento, recuperando l’acqua sparsa su di esso.
1
4
3
2
5
1
9

IT
Zone di pericolo
►Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
► Gruppo serbatoio: in presenza di particolari detergenti, pericolo di irritazioni per occhi,
pelle, mucose, apparato respiratorio e di asssia. Pericolo dovuto alla sporcizia recuperata
dall’ambiente (germi e sostanze chimiche). Pericolo di schiacciamento tra i due serbatoi
quando viene riposizionato il serbatoio recupero su quello soluzione.
► Gruppo testata lavante: pericolo per la rotazione delle spazzole.
► Ruote posteriori / anteriore: pericolo di schiacciamento tra ruota e telaio.
► Vano motore/batterie: pericolo di cortocircuitazione tra i poli delle batterie e presenza di
idrogeno durante la fase di carica.
Accessori
► Spazzole Soft, Hard, Abrasive.
► Serbatoio Chem Dose.
► Carica batterie NORD ELETTRONICA NE284 per versione monospazzola
► Carica batterie S.P.E. CBHD3 per versione doppia spazzola
10