IPC Gansow CT40 User manual

FDV
CT90 BT60
Art.nr.: 178007
EAN: 7050481780079
CT90 BT60 er en selvgående gulvvaskemaskin med batteridrift, og er således en fleksibel
maskin. Maskinen har en robust utførelse i slagfast plast. Maskinens konstruksjon gjør den
meget enkel å betjene. CT90 BT60 har to gulvbørster med et børstetrykk på hele 50 kg. Sammen
med den patenterte sugenalen vasker og tørker den alle typer gulvflater, som f.eks. marmor,
keramikkfliser, teppefliser, linoleum, gummi eller tregulv svært godt. CT90 BT60 er en perfekt
maskin for restauranter, butikker, kontorer, skoler, hoteller, kirker, rengjøringsbyråer,
industribedrifter, m.fl. Rengjøringskapasiteten er ideel for mellomstore arealer.
Teknisk data
Varenummer: 178007
EAN-nr: 7050481780079
Valg av vaskesystem: Børste/pad
Arbeidsbredde børste: 614 mm
Bredde for oppsug: 816 mm
Antall børster: 2
Rotasjonshastighet børste /
pad: 215 rpm
Rentvannstank: 85 Liter
Skittenvannstank: 90 Liter
Rengjøringskapasitet: 2579 m²/h m²/time
Hastighet: 4,2 km/t
Driftsspenning: 24 volt
Børstemotor: 24/300 watt
Sugemotor: 24/480 watt
Fremdrift: Elektronisk
Sugeeffekt: 1300 mmVs
Løfting av vaskebørste: Mekanisk
Vannmengderegulering: Manuell + magnetventil
Støynivå: 70 dB(A)
Batteri: 4x6/210 Volt/Amp
Volum: 1,66 m³
Dimensjoner (LxBxH): 1328x680x1025 mm
Vekt uten batteri: 97,6 kg
FomaNorgeAS

Drift og vedlikehold
Driftsinstruks: - Ingen tiltak
Rengjøring: - Ingen tiltak
Ettersyn/kontroll: - Ingen tiltak
Vedlikehold: - Ingen tiltak
HMS
HMS titak: - Ingen tiltak
Verneutstyr: - Ingen tiltak
Teknisk service
Produsent: !!
Importør: Foma Norge AS
Org. Nr.: 915 740 243
Adresse: Regnbueveien 6, 1405 Langhus, Norge
Telefon: [phone]
Epost: [email protected]
Web: foma.no
Avfallshåndtering
Restavfall
FomaNorgeAS

CT40/ECS - CT55 - CT70/ECS - CT90 -
JET40 - S40 -
Lavamatic 501/554/604/50/70
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU /
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CT40
C45/C50/
C60 B45/B50 BT50 C55 B55/ BT55 R 50 ECS 60 ECS B60/BT60 /BT70
Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa
Ширина мойки
Ширина на почистване
mm
495 495 530 530 550 495 600 600
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee
Ширина скребков
Ширина на гумена миячка
mm
816 816 816 816 816 816 816 816
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário
Часовая производительность
Часова производителност
m
2
/h
1750
B: 1750
BT: 2250
1850
B: 1850
BT: 2250 2310 2250 2250 B:
1850
BT: 2250
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas
Количество щеток
Брой четки
n°
1 1 1 1 2 1 2 2
Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova
Диаметр щетки
Диаметър на четката
mm
495 495 530 530 100 495 305 305
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
gr/cm
²
15,52 11,54 13,63 10,28 18,6 11,54 - 11,54

Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas
аксимальное прижатие щеток
аксимален натиск на четката
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da escova
Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на четката
g/1¹
135 155 135 155 1360 200/600 200/600 1360
Brush motor power
Nennleistung des Bürstenmotors
Puissance du moteur de la brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova
ощность мотора щетки
ощност на мотора на четката
W
1100 550 1100 550 850+850 550 450+450 850+850
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção
Тяга
Тяга
/
Mechanical
B: Mechanical
BT: Electronic
Mechanic
al
B:
Mechanic
al
BT:
Electronic
Electronic Electronic Electronic Electronic
Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de tracção
Номинальная мощность мотора тяги
Номинална мощност на задвижващия мотор
W
/
B: /
BT: 120
/ B: /
BT: 120
200 120 120 B: /
BT: 120
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima
аксимальная скорость
аксимална скорост
Km/h
3
B: 3
BT: 3,5
3
B: 3
BT: 3,5 4,2 3,5 3,5 B:
3
BT: 3,5
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de aspiração
ощность мотора всесывания
ощност на смукателния мотор
W
550 480 550 480 480 294 294 480
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
L
40 40 40 40 40 40 40 40

Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução
Бак для раствора
Резервоар за разтвор
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha
Возвратный бак
Резервоар за възстановяване
l
45 45 45 45 45 45 45 45
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas
Диаметр колес
Диаметър на колело
mm
200 200 200 200 200 200 200 200
Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso Bruto
Peso Lordo
Brüt Ağırlık
Brutogewicht
Bruttovekt
Bruttovikt
Peso bruto
Вес брутто
Бруто тегло
Kg
131 202 131 202 226 202 220 220
Transported weight
Transportgewicht
Poids transporté
Peso Transportado
Peso Trasportato
Taşınabilir Ağırlık
Vervoerd gewicht
Transportert vekt
Transportvikt
Peso transportado
Перевозимый вес
Тегло за транспортиране
Kg
40 126 40 126 126 126 126 126
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias
Количество аккумуляторов
Брой акумулатори
n°
/ 2 / 2 2 2 2 2
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série
Напряжение последовательно
установленных аккумуляторов
Волтаж на последователно свързани
акумулаторни батерии
V
/ 24 / 24 24 24 24 24
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Ah
(5h)
Ah(2
0)
/
/ 110 140 / / 110 140 110 140 110 140 110 140 110 140

Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria
Емкость отдельного аккумулятора
Капацитет на единична акумулаторна
батерия
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria
Вес отдельного аккумулятора
Тегло на единична акумулаторна батерия
Kg
/ 36 / 36 36 36 36 36
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de alimentação
Длина кабеля питания
Дължина на захранващия кабел
mm
500 / 500 / / / / /
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação
Напряжение электропитания
Волтаж на захранването
V
220/240 / 220/240 / / / / /
Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação
Частота электропитания
Честота на захранването
Hz
50 / 50 / / / / /
Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur,
largeur, hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho,
alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza,
altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento das baterias
(comprimento, largura, altura)
Размеры аккумуляторного отсека (длина,
ширина, высота)
Размер на отделението за батерии (дължина,
ширина, височина)
mm
/ 345x 170x
300 / 345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde, høyde)
Maskinens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da máquina (comprimento, largura,
altura)
Размеры машины (длина, ширина, высота)
mm
X/Y/Z
1230x
520x
960
1230x
520x
960
1230x
545x
960
1230x
545x
960
1190x
640x
960
1230x
545x
960
1300X
660X
960
1300X
660X
960

Размер на машината (дължина, ширина,
височина)
Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza,
altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte,
hoogte)
Mål emballasje (lengde, bredde, høyde)
Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem (comprimento,
largura, altura)
Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
Размери на опаковката (дължина, ширина,
височина)
mm
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1530x
950x
1140
1530x
950x
1140
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk
Ljudtryck
Pressão sonora
Звуковое давление
Звуково налягане
LpA
[dB]
74 74 74 74 70 65 70 74
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
K
[dB] 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd
Handvibrationer
Vibrações na mão
Вибрация, оказываемая на руки
Вибрация върху ръцете
HAV
[m/sec
2]
0,9 0,9 0,9 0,9 0,6 0,7 1,3 0,9
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
[m/sec
2]
0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,7 0,5
Tab. A Data can be changed without notice.
Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.
Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.
Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.
Subjektive data, kan endres uten forvarsel
Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без предварите ьного уведом ения.
Данните под ежат на промяна без предварите но предупреждение.

MACHINE SIZE
MASSE DER MASCHINE
DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA
DIMENSIONI MACCHINA
MAKİNE BOYUTLARI
MACHINEAFMETINGEN
STØRRELSE PÅ MASKINEN
MASKINENS DIMENSION
DIMENSÕES DA MÁQUINA
РАЗМЕРЫ МАШИНЫ
РАЗМЕР НА МАШИНАТА
X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
Z
Y
X

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CT55
C45/C50/
C55/C60
B45/B50/
B55/BT50
/BT55 R B60/
BT60 BT70
Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa
Ширина мойки
Ширина на почистване
mm
530 530 550 600 700
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee
Ширина скребков
Ширина на гумена миячка
mm
816 816 816 816 816
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário
Часовая производительность
Часова производителност
m
2
/h
1855
B: 1855
BT: 2650 2310 B: 1855 BT : 2750 B: 1855 BT : 2750
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas
Количество щеток
Брой четки
n°
1 1 2 2 2
Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova
Диаметр щетки
Диаметър на четката
mm
530 530 100 310 345
Max brush pressare
Kg
30 27 18,6 30,6 30,6

Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas
аксимальное прижатие щеток
аксимален натиск на четката
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da escova
Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на четката
g/1¹
140 150 1360 210 210
Brush motor power
Nennleistung des Bürstenmotors
Puissance du moteur de la brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova
ощность мотора щетки
ощност на мотора на четката
W
1100 550 850+850 380+380 380+380
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção
Тяга
Тяга
/
Mechanical
B: Mechanical
BT: Electronic
Electronic Electronic Electronic
Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de tracção
Номинальная мощность мотора тяги
Номинална мощност на задвижващия мотор
W
/ B: /
BT: 180
180 180 180
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima
аксимальная скорость
аксимална скорост
Km/h
3,5
B: 3,5
BT: 5,0 5,0 5,0 5,0
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de aspiração
ощность мотора всесывания
ощност на смукателния мотор
W
550 480 480 480 480
Solution tank
Lösungstank
L
55 55 55 55 55

Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução
Бак для раствора
Резервоар за разтвор
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha
Возвратный бак
Резервоар за възстановяване
l
60 60 60 60 60
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas
Диаметр колес
Диаметър на колело
mm
200 200 200 200 200
Net weight without batteries
Nettogewicht ohne Batterien
Poids net sans batteries
Peso neto sin baterías
Peso netto senza batterie
Aküsüz net ağırlık
Netto gewicht zonder batterijen
Nettovekt uten batterier
Nettovikt utan batterier
Peso líquido sem baterias
Вес нетто без аккумуляторов
Нетно тегло без акумулаторните батерии
Kg
83 B: 68,5
BT: 140,5 101 94 94
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias
Количество аккумуляторов
Брой акумулатори
n°
/ 2 2 2 2
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série
Напряжение последовательно установленных
аккумуляторов
Волтаж на последователно свързани
акумулаторни батерии
V
/ 24 24 24 24
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria
Емкость отдельного аккумулятора
Капацитет на единична акумулаторна батерия
Ah (5h)
Ah(20)
/
/ 110 140 110 140 110 140 110 140
Single battery weight
Kg
/ 36 36 36 36

Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria
Вес отдельного аккумулятора
Тегло на единична акумулаторна батерия
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de alimentação
Длина кабеля питания
Дължина на захранващия кабел
mm
500 / / / /
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação
Напряжение электропитания
Волтаж на захранването
V
220/240 / / / /
Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação
Частота электропитания
Честота на захранването
Hz
50 / / / /
Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho,
alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza,
altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento das baterias
(comprimento, largura, altura)
Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина,
высота)
Размер на отделението за батерии (дължина,
ширина, височина)
mm
/ 345x 170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde, høyde)
Maskinens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da máquina (comprimento, largura,
altura)
Размеры машины (длина, ширина, высота)
Размер на машината (дължина, ширина,
височина)
mm
X/Y/Z
1190x
640x
1018
1190x
640x
1018
1190x
640x
1018
1170X
685X
1018
1170X
685X
1018
Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza,
mm
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1530x
950x
1140
1530x
950x
1140

altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)
Mål emballasje (lengde, bredde, høyde)
Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem (comprimento,
largura, altura)
Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
Размери на опаковката (дължина, ширина,
височина)
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk
Ljudtryck
Pressão sonora
Звуковое давление
Звуково налягане
LpA
[dB]
74 74 70 70 70
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd
Handvibrationer
Vibrações na mão
Вибрация, оказываемая на руки
Вибрация върху ръцете
HAV
[m/sec2]
0,9 0,9 0,6 1,3 1,3
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
[m/sec2] 0,5 0,5 0,3 0,7 0,7
Tab. B Data can be changed without notice.
Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.
Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.
Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.
Subjektive data, kan endres uten forvarsel
Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без предварите ьного уведом ения.
Данните под ежат на промяна без предварите но предупреждение.

MACHINE SIZE
MASSE DER MASCHINE
DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA
DIMENSIONI MACCHINA
MAKİNE BOYUTLARI
MACHINEAFMETINGEN
STØRRELSE PÅ MASKINEN
MASKINENS DIMENSION
DIMENSÕES DA MÁQUINA
РАЗМЕРЫ МАШИНЫ
РАЗМЕР НА МАШИНАТА
X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
Y
Z
X

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CT70
C45/
C50
B45/B
50/BT
50 C55 B55/
BT55 C60 B60/
BT60
(1sp.)
B60/
BT60
(2sp.)
BT70 BT85 R ECS
Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa
Ширина мойки
Ширина на почистване
mm
495 495 530 530 620 620 614 678 810 550 700
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee
Ширина скребков
Ширина на гумена миячка
mm
816 816 816 816 942 942 816 942 942 816 942
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário
Часовая
производительность
Часова производителност
m
2
/
h
1485
B:
1485
BT:
2079
1620
B:
1590
BT:
2226
1895
B:
1860
BT:
2604
2579 2848 3402 2310 3150
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas
Количество щеток
Брой четки
n°
1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
mm
495 495 530 530 620 620 310 345 410 100 345

Borstens diameter
Diâmetro da escova
Диаметр щетки
Диаметър на четката
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas
аксимальное прижатие
щеток
аксимален натиск на
четката
gr/
cm²
15,52 11,54 13,02 10,28 13,02 10,28 31,5 23,58 21,79 18,6 -
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der
Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la
brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da
escova
Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на
четката
g/1¹
135 155 135 155 135 155 215 215 215 1360 200/600
Brush motor power
Nennleistung des
Bürstenmotors
Puissance du moteur de la
brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova
ощность мотора щетки
ощност на мотора на
четката
W
1100 550 1100 550 1100 550 300 300 300 850+850
450+45
0
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção
Тяга
Тяга
/
Mechanical
B:
Mechanical
Mechanical
B:
Mechanical
BT:
Electronic
Mechanical
B:
Mechanical
BT:
Electronic
BT:
Electronic
BT:
Electronic
BT:
Electronic
BT:
Electronic
BT: Electronic
Drive motor rated power
Nennleistung des
Antriebsmotor
Puissance nominale du
moteur de traction
Potencia nominal motor
tracción
Potenza nominale motore
trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen
aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de
tracção
Номинальная мощность
мотора тяги
Номинална мощност на
задвижващия мотор
W
/
B: /
BT: 180
/
B: /
BT: 180
/
B: /
BT: 180
B: /
BT: 180
B: /
BT: 180
B: /
BT: 180
200 200
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Km/
h
3
B: 3
BT: 4,2
3
B: 3
BT: 4,2
3
B: 3
BT: 4,2
4,2 4,2 4,2 4,2 4,2

Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima
аксимальная скорость
аксимална скорост
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur
d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de
aspiração
ощность мотора
всесывания
ощност на смукателния
мотор
W
550 480 550 480 550 480 480 480 480 480 294
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução
Бак для раствора
Резервоар за разтвор
l
65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha
Возвратный бак
Резервоар за
възстановяване
l
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
Wheel diameter
Durchmesser der
Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas
Диаметр колес
Диаметър на колело
mm
200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso Bruto
Peso Lordo
Brüt Ağırlık
Brutogewicht
Bruttovekt
Bruttovikt
Peso bruto
Вес брутто
Бруто тегло
Kg
163 236 163 236 163 240 250 250 251 256 251
Transported weight
Transportgewicht
Poids transporté
Peso Transportado
Peso Trasportato
Taşınabilir Ağırlık
Vervoerd gewicht
Transportert vekt
Transportvikt
Peso transportado
Перевозимый вес
Kg
70 156 70 156 70 156 156 156 156 156 156

Тегло за транспортиране
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias
Количество аккумуляторов
Брой акумулатори
n°
/ 2 / 2 / 2 2 2 2 2 2
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série
Напряжение
последовательно
установленных
аккумуляторов
Волтаж на последователно
свързани акумулаторни
батерии
V
/ 24 / 24 / 24 24 24 24 24 24
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen
Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria
Емкость отдельного
аккумулятора
Капацитет на единична
акумулаторна батерия
Ah
(5h)
Ah
(20
h)
// 110
140 // 110 140 // 110 140 110 140 110 140 110 140 110 140 110 140
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria
Вес отдельного
аккумулятора
Тегло на единична
акумулаторна батерия
Kg
/ 36 / 36 / 36 36 36 36 36 36
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble
d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo
alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de
alimentação
Длина кабеля питания
Дължина на захранващия
кабел
mm
500 / 500 / 500 / / / / / /
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação
V
220/
240 / 220/ 240 / 220/ 240 / / / / / /

Напряжение электропитания
Волтаж на захранването
Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação
Частота электропитания
Честота на захранването
Hz
50 / 50 / 50 / / / / / /
Battery compartment size
(length, width, height)
Maße des Batterieabteils
(Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des
batteries (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensión compartimiento
baterías (largo, ancho, alto)
Dimensione vano batterie
(lunghezza, larghezza, altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte,
breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde,
bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension
(längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento
das baterias (comprimento,
largura, altura)
Размеры аккумуляторного
отсека (длина, ширина,
высота)
Размер на отделението за
батерии (дължина, ширина,
височина)
mm
/ 345x 170x
300 / 345x
170x
300 / 345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
345x
170x
300
Machine size (length, width,
height)
Maße der Maschine (Länge,
Breite, Höhe)
Dimensions de la machine
(longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones de la máquina
(largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina
(lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte,
breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde,
høyde)
Maskinens dimension (längd,
bredd, höjd)
Dimensões da máquina
(comprimento, largura, altura)
Размеры машины (длина,
ширина, высота)
Размер на машината
(дължина, ширина,
височина)
mm
X/Y/
Z
1215
x
543x
960
1215x
543x
960
1230x
543x
960
1230x
543x
960
1230x
543x
960
1230x
543x
960
1210x
680x
960
1220x
748x
960
1220x
748x
960
1190x
640x
960
1220x
748x
960
Dimensions of packing
(length, width, height)
Maße der Verpackung
(Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage
(longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones del embalaje
(largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo
(lunghezza, larghezza,
altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking
(lengte, breedte, hoogte)
Mål emballasje (lengde,
bredde, høyde)
Förpackningens dimension
(längd, bredd, höjd)
mm
1270
x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1270x
680x
1227
1245x
820x
1395
1245x
820x
1395
1245x
820x
1395
1245x
820x
1395
1530x
950x
1140