Iseo KW13398 Operation instructions

DCBAL=E+10 mm
L=total length of fixing screw
E=lock backset
6
45
E
R
F1
2
3
R
F
R15
17
10
L
9.5
19
33
C D
17
10
R15
F R
1
Iseo Serrature s.p.a.
Via San Girolamo 13
25055 Pisogne (BS)
Italy
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.iseo.com
KW13398
ISTRUZIONI D’USO E DI MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
ŸVerificare che la confezione sia perfettamente integra e che la carta di proprietà (ove prevista) sia contenuta nell'apposita busta
sigillata.
ŸIl prodotto non deve essere modificato in nessun modo
ŸConservare la carta di proprietà in un luogo sicuro. In caso di furto o smarrimento si consiglia di sostituire l'intero cilindro.
ŸPer ragioni di sicurezza, la sporgenza esterna del cilindro non deve essere maggiore di 3 mm dal profilo o dall'eventuale ghiera o
placca maniglia.
ŸPer aumentare il livello di protezione si consiglia di abbinare una borchia o placca di protezione.
ŸSi consiglia di non lasciare la chiave inserita dal lato interno in quanto in caso di emergenza, impedirebbe l'uso della chiave dal lato
opposto. In alternativa può essere utilizzato un cilindro doppia funzione o frizionato.
ŸNon utilizzare la chiave per tirare la porta.
ŸAssicurarsi che il cilindro entri liberamente nel profilo e nella serratura.
ŸBSI Kitermak 3 stelle - La chiave deve sempre essere rimossa dal cilindro, anche dal lato interno, per non pregiudicare la sicurezza
del prodotto
ŸI cilindri ISEO sono sottoposti ad uno scrupoloso controllo di qualità in tutto il ciclo produttivo secondo le procedure previste dalla
norma EN ISO 9001.
ŸUtilizzando la chiave, ruotare la camma affinché sia allineata al profilo del cilindro (Fig. C - 4)
ŸInserire il cilindro senza forzare (Fig. C - 5)
ŸFissare il cilindro con l'apposita vite di fissaggio in dotazione (Fig. C - 6)
ŸInserire completamente la chiave prima di procedere con la rotazione. Anticipare la rotazione potrebbe causare un
malfunzionamento del cilindro o la rottura della chiave.
ŸLa chiave deve sempre essere rimossa dal cilindro, anche dal lato interno, per non pregiudicare la sicurezza del prodotto.
ŸNei cilindri doppia funzione o frizionati, è possibile lasciare sempre inserita la chiave dal lato interno, questa tipologia di cilindri infatti
permette l'apertura dall'esterno anche con chiave inserita.
ŸPer lubrificare usare esclusivamente lubrificante tipo Rivolta TRS Plus o equivalente depositando una goccia di lubrificante sulla
cifratura della chiave (consigliato ogni 5000 aperture)
ŸIl cilindro è testato e progettato per funzionare in un intervallo di temperatura da -25°C a + 80°C
IT
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE DI SICUREZZA
USO CORRETTO
CERTIFICAZIONI
I cilindri ISEO riportano sul corpo o sul minimo imballo la marcatura relativa alle certificazioni di prodotto ed alla
classificazione raggiunta. Una tabella riepilogativa e le avvertenze collegate agli schemi di certificazione sono
disponibili nella sezione prodotti del sito www.iseo.com. I cilindri BSI Kitemark una stella e SKG-IKOB due stelle devono
essere usati insieme a ferramenta di sicurezza per porte a due stelle (SKG o Kitemark) per garantire la sicurezza. Per i
cilindri a tre stelle non è richiesto alcun hardware di sicurezza specifico, ma l'installazione del prodotto in combinazione
con l'hardware di sicurezza aumenterà ulteriormente la resistenza agli attacchi.

2
ŸCheck that the packaging is perfectly intact and that the Property Card (where applicable) is in its sealed envelope.
ŸStore the Property Card in a safe place. In the event of theft or loss, we suggest replacing the entire cylinder.
ŸFor security reasons, the cylinder must not protrude more than 3 mm from the door profile, ring nut or handle plate.
ŸTo increase the level of security, the use of security plate is suggested.
ŸIt is advisable not to leave the key inserted from the inside as this would prevent the key from being used on the opposite side in an
emergency. Alternatively, a double function or clutch cylinder can be used.
ŸDo not use the key to pull the door.
ŸMake sure that the cylinder fits freely in the door housing and in the lock.
ŸBSI Kitemark 3 stars - The key must always be removed from the cylinder, also from the inside, so as not to compromise the
security of the product.
ŸISEO cylinders are subjected to scrupulous quality control throughout the entire production cycle in accordance with the
procedures of standard EN ISO 9001.
ŸUsing the key, turn the cam so that it is aligned with the profile of the cylinder (Fig. C - 4).
ŸInsert the cylinder without forcing (Fig. C - 5).
ŸSecure the cylinder with the supplied fixing screw (Fig. C - 6).
ŸInsert the key completely before turning. Turning the key prematurely may cause the cylinder to malfunction or the key to break.
ŸThe key must always be removed from the cylinder, even from the inside, so as not to compromise the security of the product.
ŸIn the case of dual-function or clutched cylinders, you can always leave the key inserted from the inside, as this type of cylinder can
be opened from the outside even when the key is inserted.
ŸTo lubricate, use only lubricant such as Rivolta TRS Plus or equivalent, applying a drop of lubricant to the keyway (recommended
every 5000 openings).
ŸThe cylinder is tested and designed to operate in a temperature range from -25°C to +80°C.
EN
INSTALLATION
SECURITY ADVERTISEMENT
CORRECT USE
CERTIFICATIONS
ISEO cylinders are marked on the body or on the minimum packaging with the product certification and classification
achieved. A summary table and warnings related to the certification schemes can be found in the product section of the
www.iseo.com website. BSI Kitemark one star and SKG-IKOB two stars cylinders must be used in conjunction with two
stars (SKG or Kitemark) security door hardware to ensure security. Three stars cylinders no specific security hardware
is required but installing the product in conjunction with security hardware will increase attack resistance still further.
ŸVérifiez que l'emballage est parfaitement intact et que la carte de propriété (le cas échéant) est dans son enveloppe scellée.
ŸConservez la carte de propriété dans un endroit sûr. En cas de vol ou de perte, nous vous conseillons de remplacer l'ensemble du
cylindre.
ŸPour des raisons de sécurité, le cylindre ne doit pas dépasser de plus de 3 mm le profil de la porte, la bague ou la plaque de la
poignée.
ŸPour augmenter le niveau de sécurité, l'utilisation d'une plaque de sécurité est suggérée.
ŸIl est conseillé de ne pas laisser la clé insérée de l'intérieur, car cela empêcherait d'utiliser la clé du côté opposé en cas d'urgence.
Il est également possible d'utiliser un cylindre à double fonction ou à embrayage.
ŸN'utilisez pas la clé pour tirer la porte.
ŸAssurez-vous que le cylindre s'adapte librement dans le boîtier de la porte et dans la serrure.
ŸBSI Kitemark 3 étoiles La clé doit toujours être retirée du cylindre, même du côté interne, pour ne pas compromettre la sécurité du
produit.
ŸLes cylindres ISEO sont soumis à un contrôle de qualité scrupuleux tout au long du cycle de production, conformément aux
procédures de la norme EN ISO 9001.
ŸA l'aide de la clé, tournez la came de manière à ce qu'elle soit alignée avec le profil du cylindre (Fig. C - 4).
ŸInsérez le cylindre sans forcer (Fig. C - 5).
ŸFixez le cylindre avec la vis de fixation fournie (Fig. C - 6).
ŸInsérez complètement la clé avant de la tourner. Une rotation prématurée de la clé peut entraîner un mauvais fonctionnement du
cylindre ou la rupture de la clé.
ŸLa clé doit toujours être retirée du cylindre, même de l'intérieur, afin de ne pas compromettre la sécurité du produit.
ŸDans le cas des cylindres à double fonction ou à embrayage, vous pouvez toujours laisser la clé insérée de l'intérieur, car ce type
de cylindre peut être ouvert de l'extérieur même si la clé est insérée.
ŸPour la lubrification, utilisez uniquement un lubrifiant tel que Rivolta TRS Plus ou équivalent, en appliquant une goutte de lubrifiant
sur la rainure de la clé (recommandé toutes les 5000 ouvertures).
ŸLe cylindre est testé et conçu pour fonctionner dans une plage de température allant de -25°C à +80°C.
FR
INSTALLATION
ANNONCE DE SÉCURITÉ
UTILISATION CORRECTE
CERTIFICATIONS
Les cylindres ISEO sont marqués sur le corps ou sur l'emballage minimum avec la certification du produit et la
classification obtenue. Un tableau récapitulatif et des avertissements relatifs aux systèmes de certification sont
disponibles dans la section produit du site www.iseo.com. Les cylindres BSI Kitemark une étoile et SKG-IKOB à deux
étoiles doivent être utilisés en association avec une quincaillerie de porte de sécurité à deux étoiles (SKG ou Kitemark)
pour garantir la sécurité. Les cylindres à trois étoiles ne nécessitent pas de matériel de sécurité spécifique, mais
l'installation du produit en conjonction avec du matériel de sécurité augmentera encore la résistance aux attaques.

3
ŸCompruebe que el embalaje está perfectamente intacto y que la tarjeta de propiedad (si es el caso) está en su sobre cerrado.
ŸGuarde la tarjeta de propiedad en un lugar seguro. En caso de robo o pérdida, se recomienda sustituir todo el cilindro.
ŸPor razones de seguridad, el cilindro no debe sobresalir más de 3 mm del perfil de la puerta, el anillo o la placa de la manilla.
ŸPara aumentar el nivel de seguridad, se sugiere el uso de una placa de seguridad.
ŸEs aconsejable no dejar la llave introducida desde el interior, ya que esto impediría utilizar la llave en el lado opuesto en caso de
emergencia. También es posible utilizar un cilindro de doble función o de embrague.
ŸNo utilice la llave para tirar de la puerta.
ŸAsegúrese de que el cilindro encaja sin problemas en el alojamiento de la puerta y la cerradura.
ŸBSI Kitemark 3 estrellas - La llave siempre debe quitarse del cilindro, incluso del lado interno, para no perjudicar la seguridad del
producto.
ŸLos cilindros ISEO se someten a un estricto control de calidad durante todo el ciclo de producción, de acuerdo con los
procedimientos de la norma EN ISO 9001.
ŸCon la llave, gire la leva para que quede alineada con el perfil del cilindro (Fig. C - 4).
ŸIntroduzca el cilindro sin forzarlo (Fig. C - 5).
ŸAsegure el cilindro con el tornillo de fijación suministrado (Fig. C - 6).
ŸIntroduzca la llave completamente antes de girarla. Girar la llave antes de tiempo puede provocar el mal funcionamiento del
cilindro o la rotura de la llave.
ŸLa llave debe sacarse siempre del cilindro, incluso desde el interior, para no comprometer la seguridad del producto.
ŸEn el caso de los cilindros de doble función o con embrague, siempre se puede dejar la llave introducida desde el interior, ya que
este tipo de cilindros pueden abrirse desde el exterior incluso con la llave introducida.
ŸPara la lubricación, utilice únicamente un lubricante como el Rivolta TRS Plus o equivalente, aplicando una gota de lubricante en
el chavetero (se recomienda cada 5000 aperturas).
ŸEl cilindro está probado y diseñado para funcionar en un rango de temperaturas de -25°C a +80°C.
ES
INSTALACIÓN
ANUNCIO DE SEGURIDAD
USO CORRECTO
CERTIFICACIONES
Las cilindros ISEO están marcados en el cuerpo o en el embalaje mínimo con la certificación del producto y la
clasificación obtenida. En la sección de productos del sitio web www.iseo.com se puede encontrar un cuadro resumen y
advertencias relacionadas con los sistemas de certificación. Los cilindros BSI Kitemark una estrella y SKG-IKOB de
dos estrellas deben utilizarse junto con los herrajes de seguridad de dos estrellas (SKG o Kitemark) para garantizar la
seguridad. Los cilindros de tres estrellas no requieren ningún herraje de seguridad específico, pero la instalación del
producto junto con un herraje de seguridad aumentará aún más la resistencia a los ataques.
ŸStellen Sie sicher, dass die Verpackung unversehrt ist und dass sich die Sicherungskarte (sofern vorhanden) im versiegelten
Umschlag befindet.
ŸBewahren Sie die Sicherungskarte an einem sicheren Ort auf. Bei Diebstahl oder Verlust empfehlen wir, den gesamten Zylinder
auszutauschen.
ŸAus Sicherheitsgründen darf der Zylinder nicht mehr als 3 mm aus dem Türprofil, dem Ring oder dem Türschild herausragen.
ŸUm die Sicherheit zu erhöhen, wird die Verwendung eines Sicherheitsblechs empfohlen.
ŸWir empfehlen, den Schlüssel nicht von innen stecken zu lassen, da dadurch im Notfall die Nutzung des Schlüssels auf der
anderen Seite nicht möglich ist. Alternativ kann ein Zylinder mit Doppelfunktion oder ein Kupplungszylinder verwendet werden.
ŸNutzen Sie den Schlüssel nicht, um die Tür zu bewegen.
ŸAchten Sie darauf, dass der Zylinder frei im Türgehäuse und im Schloss sitzt.
ŸBSI Kitemark 3 Sterne - Der Schlüssel muss immer aus dem Zylinder gezogen werden, auch von der Innenseite, um die
Sicherheit des Produkts nicht zu beeinträchtigen.
ŸISEO-Zylinder unterliegen während des gesamten Produktionszyklus einer strengen Qualitätskontrolle gemäß den Verfahren
der Norm EN ISO 9001.
ŸDrehen Sie den Schließbart mit dem Schlüssel so, dass er mit dem Profil des Zylinders übereinstimmt (Abb. C - 4).
ŸSetzen Sie den Zylinder ohne Gewaltanwendung ein (Abb. C - 5).
ŸSichern Sie den Zylinder mit der mitgelieferten Befestigungsschraube (Abb. C - 6).
ŸFühren Sie den Schlüssel vor dem Drehen vollständig ein. Ein vorzeitiges Drehen des Schlüssels kann zu einer Fehlfunktion des
Zylinders oder zum Bruch des Schlüssels führen.
ŸDer Schlüssel muss immer aus dem Zylinder gezogen werden, auch von innen, um die Sicherheit des Produkts nicht zu
beeinträchtigen.
ŸBei Doppelfunktions- oder Kupplungszylindern können Sie den Schlüssel von innen stecken lassen, da diese Art von Zylindern
auch dann von außen geöffnet werden kann , wenn der Schlüssel auf der Innenseite steckt.
ŸVerwenden Sie zum Schmieren ausschließlich ein Schmiermittel wie Rivolta TRS Plus oder ein gleichwertiges Mittel, indem Sie
einen Tropfen des Schmiermittels auf das Schlüsselprofil auftragen (empfohlen alle 5000 Öffnungen).
ŸDer Zylinder ist für den Betrieb in einem Temperaturbereich von -25° C bis +80° C getestet und ausgelegt.
DE
INSTALLATION
SICHERHEITSHINWEISE
RICHTIGE VERWENDUNG
ZERTIFIZIERUNGEN
Auf dem Gehäuse oder der Verpackung von ISEO-Zylindern sind alle zutreffenden Produktzertifizierung und-
klassifizierung aufgeführt. Eine Übersichtstabelle und Warnhinweise zu den Zertifizierungssystemen finden Sie im
Produktbereich der Website www.iseo.com. Zylinder mit BSI Kitemark ein Stern und SKG-IKOB zwei Sterne müssen in
Verbindung mit einem Zwei-Sterne-Sicherheitsbeschlag (SKG oder Kitemark) verwendet werden, um die Sicherheit zu
gewährleisten. Bei Drei-Sterne-Zylindern ist kein spezieller Sicherheitsbeschlag erforderlich, aber die Installation des
Produkts in Verbindung mit einem Sicherheitsbeschlag erhöht den Angriffswiderstand noch weiter.

4
ŸControleer of de verpakking perfect intact is en of de Property Card (indien van toepassing) in de verzegelde envelop zit.
ŸBewaar de Property Card op een veilige plaats. Bij diefstal of verlies raden wij aan om de hele cilinder te vervangen.
ŸOm veiligheidsredenen mag de cilinder niet meer dan 3 mm uit het deurprofiel, de ringmoer of de krukplaat steken.
ŸOm het beveiligingsniveau te verhogen, wordt het gebruik van een veiligheidsplaat aanbevolen.
ŸHet is raadzaam de sleutel er niet van binnenuit in te laten zitten, omdat anders in geval van nood de sleutel niet aan de andere
kant kan worden gebruikt. Als alternatief kan een dubbelfunctie- of koppelingscilinder worden gebruikt.
ŸGebruik de sleutel niet om aan de deur te trekken.
ŸZorg ervoor dat de cilinder vrij in het deurhuis en in het slot past.
ŸBSI Kitemark 3 ster - De sleutel moet altijd uit de cilinder worden verwijderd, ook van binnenuit, om de veiligheid van het product
niet in gevaar te brengen.
ŸISEO-cilinders worden gedurende de gehele productiecyclus onderworpen aan een nauwgezette kwaliteitscontrole in
overeenstemming met de procedures van de norm EN ISO 9001.
ŸDraai met behulp van de sleutel de nok zo dat deze in lijn ligt met het profiel van de cilinder (Fig. C - 4).
ŸPlaats de cilinder zonder te forceren (afb. C - 5).
ŸZet de cilinder vast met de meegeleverde bevestigingsschroef (Fig. C - 6).
ŸSteek de sleutel volledig in het slot voordat u draait. Als u de sleutel voortijdig omdraait, kan de cilinder defect raken of kan de
sleutel breken.
ŸDe sleutel moet altijd uit de cilinder worden verwijderd, ook van binnenuit, om de veiligheid van het product niet in gevaar te
brengen.
ŸBij dubbelwerkende cilinders of cilinders met koppeling kunt u de sleutel altijd van binnenuit laten zitten, omdat dit type cilinder ook
met ingestoken sleutel van buitenaf kan worden geopend.
ŸGebruik voor het smeren alleen smeermiddel zoals Rivolta TRS Plus of gelijkwaardig en breng een druppel smeermiddel aan op
de spiebaan (aanbevolen om de 5000 openingen).
ŸDe cilinder is getest en ontworpen om te werken in een temperatuurbereik van -25°C tot +80°C.
NL
INSTALLATIE
VEILIGHEIDSADVERTENTIES
JUIST GEBRUIK
CERTIFICERINGEN
ISEO-cilinders zijn op de carrosserie of op de minimale verpakking gemarkeerd met de behaalde productcertificering
en classificatie. Een overzichtstabel en waarschuwingen met betrekking tot de certificeringsschema's zijn te vinden in
het productgedeelte van de website www.iseo.com. BSI Kitemark een ster en SKG-IKOB tweesterren cilinders moeten
worden gebruikt in combinatie met tweesterren (SKG of Kitemark) veiligheidsdeurbeslag om de veiligheid te
garanderen. Voor cilinders met drie sterren is geen specifieke beveiliging hardware vereist, maar door het product in
combinatie met beveiliging hardware te installeren, wordt de aanvalsweerstand nog verder vergroot.