Iseo X1R Smart User manual

quick start guide
serratura elettronica per porte blindate
x1R

ITA
3
INDICE
TAG (Transponder – RFID) Pag. 6
Tastiera numerica con lettore TAG integrato Pag. 9
Apertura con radiocomando Pag. 12
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 3

4
1
2
3
4
Porta batterie
x.Key
chiave transponder (TAG)
Placche esterne
Scrocco
Placca interna
5
1A
1B
6.2
6.3
6.1
6
radiocomando
SCHEMA GENERALE DELL’IMPIANTO

5
PER INIZIARE
PLACCA INTERNA
1.1
1.2
1
2
1.1 Area ricevitore transponder
1.2 Led
2.1 Led
2.2 Tasto nero (chiude)
2.3 Tasto verde (apre)
PLACCA ESTERNA
2.1
2.3
2.2
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 5

6
Sia il costruttore che l’installatore della vostra porta, hanno eseguito le operazioni di
prova e di collaudo con un TAG unificato. Ora, al fine di garantirvi la massima sicurezza,
si deve NECESSARIAMENTE procedere alla personalizzazione dei vostri TAG . Se le
vostre esigenze lo richiedono, possono essere memorizzate sino ad un massimo di
128 chiavi TAG.
Dopo che avrete effettuato la vostra personale registrazione, le chiavi TAG usa-
te dal costruttore e dall’installatore della vostra porta, saranno automatica-
mente cancellate dalla memoria elettronica, e nessuno potrà accedere alla
vostra abitazione se non autorizzato. Quelle da voi registrate saranno le uni-
che chiavi in grado di aprire la vostra porta.
FASE PRELIMINARE: ATTIVAZIONE DELLE NUOVE CHIAVI
Dei TAG in dotazione, almeno uno dovrà essere registrato con il livello
“padronale” mentre gli altri con il livello “di servizio”.
I TAG “padronali” consento al possessore di:
•aprire la serratura
•accedere alla programmazione
•cambiare le modalità di funzionamento
•attivare nuove chiavi padronali
•attivare e disattivare le chiavi “di servizio”
•reset totale della memoria
I TAG “di servizio” abilitati consentono al possessore di:
•aprire la serratura
NOTA:
consigliamo di procedere alla registrazione di almeno due TAG “padronali”, da-
to che questa chiave è l’unica che consente al possessore di accedere alla fase di
programmazione, e quindi ad una eventuale modifica della lista di TAG abilitati.
Infatti, in caso di furto o smarrimento del TAG padronale, attraverso il secondo TAG
padronale sarete tempestivamente in grado di modificare la lista completa delle chia-
vi abilitate, così che il TAG di livello padronale rubato o smarrito non possa più
essere in grado di aprire la vostra porta.
4

7
ATTIVAZIONE DEL TAG “PADRONALE”
Entrare in “programmazione”
A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco ,
ed avvicinare un qualsiasi TAG (scelto tra quelli in dota-
zione) al ricevitore posto sulla placca esterna (fig. 1).
B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av-
visare che la serratura è ora in modalità “programmazione.”
ATTENZIONE: la serratura rimane in questa moda-
lità (programmazione) solo se lo scrocco viene man-
tenuto premuto. Se si rilascia lo scrocco si esce auto-
maticamente dalla fase di programmazione.
C. Scegliere uno qualsiasi dei TAG x.Key in dotazione ed av-
vicinarlo al ricevitore posto sulla placca esterna . L’al-
larme acustico emette due suoni brevi confermando la
memorizzazione del TAG a livello “padronale”.
Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità “pro-
grammazione”
ATTIVAZIONE DEI TAG “DI SERVIZIO”
Entrare in “programmazione”
A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco ed
avvicinare il trasponder in precedenza registrato al livello “pa-
dronale”, al ricevitore posto sulla placca esterna (fig.1).
B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av-
visare che la serratura è ora in modalità “programmazione”.
ATTENZIONE: la serratura rimane in questa moda-
lità (programmazione) solo se lo scrocco viene man-
tenuto premuto. Se si rilascia lo scrocco si esce auto-
maticamente dalla fase di programmazione.
1
5
p
5
1
p
1
5
P
PER INIZIARE
fig.1
fig.2
fig.3
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 7

8
C. Mantenendo costantemente premuto lo scrocco , pre-
mere per almeno un secondo il tasto nero posto sulla
placca interna (fig. 3). Il buzzer emette un suono bre-
ve (1 beep). Ogni nuovo TAG che viene presentato in
prossimità del ricevitore (fig. 1) verrà registrato con il li-
vello “di servizio”. Il buzzer conferma la memorizzazio-
ne di ogni TAG con un suono breve (1 beep). Ultimata la
fase di memorizzazione procedere all’abilitazione di tut-
ti i TAG registrati a livello “di servizio”, premendo per al-
meno un secondo il tasto nero della placca interna (fig.
3). Il buzzer emette due suoni brevi (2 beep).
Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità “pro-
grammazione”
FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della serratura FIAM x1R è semplicissimo:
dall’esterno del locale, avvicinando il TAG x.Key all’area di
lettura posta sulla placca esterna (fig. 4) si apre la serra-
tura e si ha accesso al locale.
Richiudendo la porta, se previsto dai criteri di funzionamento
impostati, la serratura si richiude automaticamente.
Per l’uscita sono possibili altre diverse modalità:
•premendo il tasto verde posto sulla placca interna (fig. 5)
•premendo un tasto remoto (opzionale) alloggiato anche
a distanza dalla porta (per esempio il tasto citofonico o
un comune pulsante)
•tramite la chiave meccanica.
NOTA:
ricordiamo che la serratura elettronica FIAM x1R può fun-
zionare sempre ed in ogni caso, anche critico, sia dall’e-
sterno che dall’interno, con l’ausilio della chiave mecca-
nica, trasportabile all’interno del TAG.
5
1
2
2
5
fig.4
fig.5

9
Sia il costruttore che l’installatore della vostra porta, hanno ese-
guito le operazioni di prova e di collaudo con un codice generico.
Ora, al fine di garantirvi la massima sicurezza, si deve NECESSA-
RIAMENTE procedere alla immissione in memoria del vostro codi-
ce numerico personalizzato, e se previsto, delle vostre chiavi elet-
troniche . Se le vostre esigenze lo richiedono, possono essere memorizzate si-
no ad un massimo di 128 codici numerici e/o TAG.
La registrazione dei vostri codici personalizzati, inibisce l’uso di qualsiasi
altro codice non autorizzato, ovvero, i codici (ed i TAG) da voi registrati sa-
ranno i soli comandi elettronici in grado di aprire la vostra porta.
FASE PRELIMINARE: MEMORIZZAZIONE DEI NUOVI CODICI DI ACCESSO
Dovranno essere memorizzati codici numerici con 2 differenti livelli. Almeno uno
con il livello “padronale” mentre gli altri con il livello “di servizio”.
I codici “padronali” consento al possessore di:
• aprire la serratura
• accedere alla programmazione
• cambiare le modalità di funzionamento
• attivare nuovi codici e/o chiavi padronali
• attivare e disattivare codici e/o chiavi “di servizio”
• reset totale della memoria
I codici “di servizio” abilitati consentono al possessore di:
• aprire la serratura
ATTENZIONE: i codici personalizzati, sia a livello “padronale” che “di
servizio” dovranno necessariamente essere composti da un minimo di quat-
tro cifre sino ad un massimo di otto. Se il vostro impianto prevede sia l’u-
tilizzo della tastiera sia dei TAG x.Key, seguite prima le istruzioni relative al-
la memorizzazione dei codici numerici, quindi da pagina 4 di questo ma-
nuale troverete le indicazioni per la registrazione e la gestione dei TAG.
4
SISTEMA CON TASTIERA TAG
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 9

10
ATTIVAZIONE DEL CODICE “PADRONALE”
Entrare in “programmazione”
A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco , e
comporre sulla tastiera il codice 1-2-3-4 seguito dal
tasto di conferma cancelletto # (fig. 10).
B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av-
visare che la serratura è ora in modalità “programmazione”.
ATTENZIONE: la serratura rimane in questa moda-
lità (programmazione) solo se lo scrocco viene man-
tenuto premuto. Se si rilascia lo scrocco si esce auto-
maticamente dalla fase di programmazione.
C. Digitare ora il codice padronale personale (minimo quat-
tro cifre, massimo otto) e premere il tasto cancelletto #.
L’allarme acustico emette due suoni brevi confermando
la memorizzazione del vostro codice “padronale”.
Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità “pro-
grammazione”
ATTIVAZIONE DEI CODICI “DI SERVIZIO”
Entrare in “programmazione”
A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco
, e comporre sulla tastiera il codice in precedenza
memorizzato al livello “padronale” seguito dal tasto can-
celletto # (fig. 10).
B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av-
visare che la serratura è ora in modalità “programmazione”.
ATTENZIONE: la serratura rimane in questa moda-
lità (programmazione) solo se lo scrocco viene man-
tenuto premuto. Se si rilascia lo scrocco si esce au-
tomaticamente dalla fase di programmazione.
1A
5
5
1A
5
fig.10
fig.2
fig.3

11
C. Mantenendo costantemente premuto lo scrocco , pre-
mere per almeno un secondo il tasto nero posto sulla
placca interna (fig. 3). Il buzzer emette un suono bre-
ve (1 beep). Ogni nuovo codice immesso (minimo quat-
tro cifre massimo otto) e confermato dal tasto cancel-
letto # verrà registrato con il livello “di servizio”. Il buz-
zer conferma la memorizzazione di ogni codice immes-
so con un suono breve (1 beep). Ultimata la fase di me-
morizzazione procedere all’abilitazione di tutti i codici
registrati a livello “di servizio”, premendo per almeno
un secondo il tasto nero della placca interna (fig. 3).
Il buzzer emette due suoni brevi (2 beep).
Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità “pro-
grammazione”
FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della serratura FIAM x1R è semplicissimo:
componendo il vostro codice personale di accesso sulla ta-
stiera , seguito dal tasto cancelletto # (fig. 11), la serratu-
ra si apre e si ha accesso al locale.
Richiudendo la porta, se previsto dai criteri di funzionamen-
to, la serratura si richiude automaticamente.
Per l’uscita sono possibili altre diverse modalità:
• premendo il tasto verde posto sulla placca interna (fig. 5)
• premendo un tasto remoto (opzionale) alloggiato anche a
distanza dalla porta (per esempio il tasto citofonico o un
comune pulsante)
• tramite la chiave meccanica.
NOTA:
ricordiamo che la serratura elettronica FIAM x1R può fun-
zionare sempre ed in ogni caso, anche critico, sia dall’e-
sterno che dall’interno, con l’ausilio della chiave mecca-
nica.
1A
5
P
2
2
5
PER INIZIARE
fig.11
fig.5
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 11

12
SISTEMA CON RADIOCOMANDO
In abbinamento ai controlli di accesso elettronici con TAG e
tastiera la vostra porta dotata di serratura elettronica FIAM
x1R, può essere anche comandata, se predisposta, con l’au-
silio del radiocomando x.Radio .
ATTIVAZIONE DEI RADIOCOMANDI
Entrare in “programmazione”
A. A porta aperta, tenere premuto con un dito lo scrocco ,
ed avvicinare al ricevitore posto sulla placca esterna il TAG
(o digitare il codice numerico) di livello “padronale” (fig. 1).
B. L’allarme acustico emette una scala di suoni crescenti per av-
visare che la serratura è ora in modalità “programmazione”.
ATTENZIONE: la serratura rimane in questa moda-
lità (programmazione) solo se lo scrocco viene man-
tenuto premuto. Se si rilascia lo scrocco si esce auto-
maticamente dalla fase di programmazione.
C. Mantenendo costantemente premuto lo scrocco , pre-
mere per almeno un secondo il tasto nero posto sulla plac-
ca interna (fig. 3). Il buzzer emette un suono breve (1
beep). Quindi, premere sul radiocomando il tasto 6.1 (fig.
9). Ogni radiocomando che viene presentato e attivato con
la modalità appena descritta, verrà registrato con il livello “di
servizio”. Il buzzer conferma la memorizzazione di ogni ra-
diocomando con un suono breve (1 beep). Ultimata la fa-
se di memorizzazione procedere all’abilitazione di tutti i ra-
diocomandi registrati a livello “di servizio”, premendo per
almeno un secondo il tasto nero della placca interna
(fig. 3). Il buzzer emette due suoni brevi (2 beep).
Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità “pro-
grammazione”
5
2
6
2
5
1
5
6
fig.1
fig.3
fig.9

13
FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della serratura FIAM x1R attraverso l’uso del
radiocomando è semplicissimo:
dall’esterno del locale, premere il tasto 6.1 del radiocomando
(la distanza utile di funzionamento, a condizione di un cor-
retto posizionamento del ricevitore alloggiato all’interno del-
la porta è entro un raggio di m 5): la serratura si apre e si ha
accesso al locale (fig. 12).
Richiudendo la porta, se previsti dai criteri di funzionamen-
to, la serratura si richiude automaticamente.
Per l’uscita sono possibili diverse modalità:
• premendo il tasto verde posto sulla placca interna (fig. 5)
• premendo un tasto remoto (opzionale) alloggiato anche
a distanza dalla porta (per esempio il tasto citofonico o
un comune pulsante)
• tramite la chiave meccanica.
• Premendo il tasto 6.1 del radiocomando.
NOTA:
ricordiamo che la serratura elettronica FIAM x1R può fun-
zionare sempre ed in ogni caso, anche critico, sia dall’e-
sterno che dall’interno, con l’ausilio della chiave mecca-
nica, trasportabile all’interno del TAG.
PER INIZIARE
fig.12
fig.5
10S0440_FIAM QG10 01 IT 7-07-2010 9:58 Pagina 13

14
BLOCCO DI SICUREZZA DEI TASTI
È possibile rendere inattivi i tasti della placca interna, che in normali condizioni
d’uso sono adibiti all’apertura (verde) ed alla chiusura della porta (nero) attraver-
so la motorizzazione della serratura.
Questo per evitare accidentali o involontarie aperture che possono eludere la si-
curezza della vostra abitazione. La presenza in casa di bambini ad esempio, è una
di queste condizioni che può pregiudicare la sicurezza.
Per la disattivazione dei tasti:
A. Premere contemporaneamente per almeno dieci secondi i tasti verde e nero
posti sulla placca interna .
B. Rilasciando i tasti, i pulsanti risultano ora inattivi.
Per la riattivazione dei tasti:
A. Premere contemporaneamente per almeno dieci secondi i
tasti verde e nero posti sulla placca interna .
B. Rilasciando i tasti, i pulsanti tornato alle loro funzioni.
“FERMO A GIORNO” SENZA ENTRARE IN PROGRAMMAZIONE
Premendo contemporaneamente per cinque secondi i tasti verde e nero posti
sulla placca interna , si attiva la funzione di “fermo a giorno” (modalità 5):
in questa condizione la serratura ad ogni accostamento non richiude automati-
camente i catenacci in sicurezza.
Per tornare alla modalità di funzionamento precedentemente impostata ripete-
re la stessa operazione.
2
2
2

ENG
15
INDEX
TAG (Transponder – RFID) Pag. 18
Numerical Keypad with built-in TAG reader. Pag. 21
In addition the door can be controlled
using a radio-control Pag. 24
10S0440_FIAM QG10 02 EN 7-07-2010 10:00 Pagina 15

16
1
2
3
4
Battery
holder
x.Key
transponder (TAG)
External plaques
Spring
latch
Internal plaques
5
1A
1B
6.2
6.3
6.1
6
radio-control
GENERAL PLAN OF THE SYSTEM

17
TO START
INTERNAL PLAQUE
1.1
1.2
1
2
1.1 Transponder receiver area
1.2 Led
2.1 Led
2.2 Right hand black button (closes)
2.3 Left hand green button (opens)
EXTERNAL PLAQUE
2.1
2.3
2.2
10S0440_FIAM QG10 02 EN 7-07-2010 10:00 Pagina 17

18
SYSTEM WITH TAG TRANSPONDER
Both the manufacturer and the installer of your door have used standardised TAG
to run the preliminary and final on-site tests. Now, in order to guarantee your
maximum security, you must OF NECESSITY personalise your electronic keys
.
If your needs so demand, up to a maximum of 128 TAG keys can be programmed.
Once you have completed your personal registration, the keys used by
your door’s manufacturer and installer will be cancelled automatically
from the electronic memory, so no unauthorised person will be able to
access your home. The ones that you have registered will be the only
keys capable of opening your lock.
PRELIMINARY PHASE: ACTIVATING THE NEW KEYS
You must register at least one of the TAG keys supplied as the “master key”,
while all the others will be registered at the level of “service”.
The TAG “master keys” enable their holder to:
•open the lock
•access the programming
•change the functioning mode
•activate new master keys
•activate and deactivate the service keys
•reset the memory completely
Once they have been activated, the “service” TAG keys enable their holder to:
•open the lock
NOTE:
We strongly recommend that you register at least two TAG “master keys”,
as they are the only ones that enable their holder to access the programming
function, so make any changes to the list of activated TAG keys.
If your master key is lost or stolen, you can use your duplicate TAG master
key to waste no time changing the complete list of activated keys, including
the service keys, so that the old master key that was lost or stolen cannot be
used to open your door any more.
4

19
ACTIVATING THE TAG “MASTER KEY”:
Access the “programming” facility
A. with the door open, press the spring latch , with one finger
and keep it pressed, then bring any TAG (of those supplied)
close to the receiver located on the external plaque (fig. 1).
B. the acoustic alarm will emit a scale of rising sounds to tell you
that the lock is in the “programming” mode.
The lock will only remain in programming mode as long
as you keep the spring latch pressed. If you release the spring
latch, you will automatically leave the programming m
C.now chose any of the TAG x.Keys supplied and bring it close to
the receiver located on the external plaque . The acoustic alarm
will emit two short tones to confirm programming of the TAG
as the “master key”.
Release the pressure on the spring latch to exit the pro-
gramming mode.
ACTIVATING THE “SERVICE” TAGS:
Access the “programming” facility
A. With the door open, hold spring latch down with one fin-
ger and bring the TAG programmed before at a “master” lev-
el near the receiver on the external plaque (fig. 1).
B. the acoustic alarm will emit a scale of rising sounds to tell you
that the lock is in the “programming” mode.
The lock will only remain in programming mode as long
as you keep the spring latch pressed. If you release the spring
latch, you will automatically leave the programming mode.
1
1
5
5
p
5
P
p
TO START
fig.1
fig.2
fig.3
10S0440_FIAM QG10 02 EN 7-07-2010 10:00 Pagina 19

20
C. so, while keeping the spring latch constantly pressed all
the time, now press the black button located on the internal
plaque (fig. 3) and keep it pressed for at least one second:
the buzzer emits just one short tone (1 beep). Every TAG that
you bring close to the receiver (fig. 1) will be registered at the
“service” level. The buzzer confirms programming of each TAG
by means of a short sound (1 beep). Once the programming
phase has been completed, proceed to enabling all the TAGs
programmed at a “service” level, by holding down for at least
one second the black button on internal plaque (fig. 3).
The buzzer emits two brief sounds (2 beeps).
Release the pressure on the spring latch to exit the pro-
gramming mode.
HOW IT WORKS
From outside the home, when you bring the TAG x.Key close to
the reading area located on the external plaque (fig. 4), the lock
will open and you can access the interior. If the functioning crite-
ria have been programmed to do this, the door will be locked au-
tomatically when you close the door.
There are other options for exiting through the door:
•press the the green key located on the internal plaque (Fig. 5)
•press a remote button (optional) which can be located also re-
mote from the door (for example, the interphone key or an or-
dinary button)
•through the mechanical key
NOTE:
remember that the FIAM x1R electronic lock can function always
and in any case, including critical cases, from both outside and
inside, with the aid of the mechanical key, which can be trans-
ported inside the TAG.
1
5
2
2
5
fig.4
fig.5