Isotronic 55655 User manual

Instructions for Use / Használati utasítás /
Mod de utilizare / Návod na obsluhu
55655
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please
follow these instructions carefully and keep them with you.
Product descriPtion
The innovative L2mobile from ISOTRONIC. Battery-operated,
mobile and highly
eective. For maximum detection and repelling of domestic
animals from areas where they are not desirable, e.g. for hiking,
shing, camping, hunting and in the garden, sand boxes, ponds
or in the vicinity of cars or boats. Universal application. You won’t
have to get upset by unwanted visits on your premises. Immedi-
ately ready for use, no power connection and no assembly nec-
essary. Without the need for bothersome cabling, this new
device from ISOTRONIC can now be immediately used in all
imaginable places. Place. Switch on.
oPerating mode
New electronics means minimal power consumption. The
device emits high-frequency sounds at intervals and a light
signal in addition.
technical data
Battery-operated 2 x AAA Micro (not included)
Eective range approx. 30 m² indoor and 6 m
radius outdoor
Frequency 7 kHz +/- 10 %
Volume control innite adjustment
Light LED ON-/OFF
Operating temperature
and huminity - 20C° to +50 C° and ≤90% R.H.
Storage temperature
and huminity - 5C° to +50 C° and ≤90% R.H.
rePlacement of the batteries
1. Remove the housing cover.
2. Remove the old batteries from its tting.
3. Insert a new batteries size Micro (AAA). When doing so,
mind the correct polarity as shown on the bottom inside
the battery tting.
4. Reattach the casing cover to the casing body.
general information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be
kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and
in an environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation
manual.
4. Subject to change of design and technical data without
notice for the sake of constant product improvement.
safety instructions
Important:
Damage caused by not adhering to the operating instructions is
not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability what-
soever for any resulting consequent damages.
• Only operate the device at its intended voltage.
• In case of repairs, only use original spare parts, to avoid
serious damage.
• Check feed cables and conducting cables connected to
the device for breaks or insulation defects. If you nd a
defect or there is visible damage do not use the device.
• Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may
only be carried out by an appropriately trained, skilled
person.
• It must be noted that operator or connecting errors lie
outside the inuence of
• ISOTRONIC and we cannot accept any liability for result-
ing damages.
• Always check whether the device is suitable for the re-
spective place where you intend using it.
• This device is not suitable for use by persons (including
children aged from 8 years) with limited physical, sen-
sory or mental capabilities or with a lack of experience
or nowledge, unless they are supervised and have been
instructed in the use of the device by a person respon-
sible for their safety. Children should be supervised in
order to ensure that they do not play with the device.
Attention: Important battery notice
instructions for battery disPosal
Batteries are subject to legal provisions. After use they must
therefore be returned to the point of sale or to a collecting point
of public facilities for harmful substances. Batteries may never be
disposed as household waste, in the yellow sack or other.
Dispose of batteries only when completely discharged into
a waste batteries collecting container and take precautions
against short circuit (e.g. by masking the poles).
guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee in-
cludes repair of all defects that were not caused by defective
material or fabrication mistakes. Since ISOTRONIC has no inu-
ence on correct and appropriate assemblage and operation it is
obvious that guarantee applies only on completeness and prop-
er condition. ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee
for damages or consequential damages in connection with this
product. This applies especially when the device was altered or
repaired, when circuits were changed or non-original spare parts
were used or when damage was caused by false or negligent
operation or abuse.
At the end of its life span this product may not be disposed as
normal household waste but must be disposed of at a collecting
place for recycling of electrical and electronic equipment. The
icon on the product, in the manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable according to their labelling.
Through reusing, material recycling, or other forms of utilisation
of old devices you make an important contribution to the pro-
tection of the environment. Please ask the local administration
for the responsible waste disposal centre.

Tisztelt Vásárlónk,
Köszönjük, hogy az ISOTRONIC Elemes szúnyog- és bolhariasz-
tót választotta. Kérjük, hogy gyelmesen olvassa el az alábbi
információkat a készülék használata előtt. A készüléket az itt leírt
módon használja a garancia megtartása és a megfelelő alkalmazás
érdekében.
termékleírás
Az innovatív elemes szúnyog- és bolhariasztó az Isotronic kiváló
terméke. Elemmel működő, hordozható és rendkívül hatékonyan
alkalmazható szúnyogfélék és bolhák elriasztására.
A készülék maximális hatékonysággal tartja távol a ház körül elő-
forduló állatokat, melyek nem kívánatosak az Ön számára. Ideális
túrázáshoz, horgászathoz, kempingezéskor, vadászathoz, illetve
vizes területek, kerti tavak közelében. Univerzális és mobilis fel-
használási lehetőségeket nyújt mindenki számára. A készülék
installálásával többé nem kell aggódjon nem kívánatos állatok elő-
fordulásától közvetlen környezetében.
Ez az új ISOTRONIC termék azonnal használható bármilyen terület-
en, alkalmazásához semmilyen áram, kábel, illetve komplikált össz-
eszerelés nem szükséges.
Üzemmód
A készülék egy 7 kHz-es frekvencia tartományú intervallum
frekvenciát hoz létre. Mivel a hangfrekvencia az állatok számára
elviselhetetlen, elkerülik ezt a területet.
műszaki adatok
Tápáramellátás 2 x AAA Micro (nem tartozék)
Frekvenciatartomány 7 kHz ± 10%
Fény LED ON/OFF
Hatókörzet kb. 30-m2es fedett területen és 6 m
sugarú körben szabadban
Üzemi hőmérséklet -20C°-tól +50C°-ig
Üzemi páratartalom ≤ 90% rel.
Tárolási hőmérséklet -5C°-tól +50C°-ig
Tárolási páratartalom ≤ 90% rel.
elemek/akkumulátorok eltávolítása
1. Távolítsa el az elemek tartójának a fedelét.
2. Távolítsa el az elhasznált elemeket.
3. Helyezzen be új 2xAAA elemet a megfelelő polaritásra
ügyelve.
4. Helyezze vissza és zárja le az elemtartó tetejét.
általános tudnivalók
1. Az elektromos készülékek, csomagolási anyagok nem
valók gyerekek kezébe.
2. A csomagolási anyagokat, fóliát környezetbarát módon
távolítsa el.
3. Amennyiben a készüléket tovább adja, mellékelje ezt a
használati útmutatót is.
4. A folyamatos termékkorszerűsítés jegyében fenntartjuk a
kivitel és a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli meg-
változtatásának a jogát.
biztonsági előírások
Fontos: A kezelési utasítás be nem tartásából fakadó károk esetén a
garancia érvényét veszíti. Az ebből származó károkért az ISOTRONIC
nem vállal felelősséget.
• Kizárólag a megfelelő tápáramellátással alkalmazza a
készüléket.
• Meghibásodás esetén eredeti alkatrésszel helyettesítse a
meghibásodott tartozékot.
• A bekötõ és feszültséget vezetõ kábeleket, amelyekkel
a készülék össze van kötve, vizsgálja meg, hogy nincs-e
rajtuk törési hely. Hiba megállapításánál vagy látható kár
esetén nem szabad a készüléket használatba venni.
• Javítást vagy egyéb munkát, pl. biztosítékcserét csak
szakember végezhet.
• Gondoljon arra, hogy a kezelési és csatlakoztatási hibák
kívül esnek az ISOTRONIC hatáskörén, így az ezekbõl szár-
mazó hibákért nem vállalhat felelõsséget.
• Minden esetben meg kell vizsgálni, hogy a készülék alkal-
mas-e az adott alkalmazási helyhez.
• Ez a készülék nem való arra, hogy testi, érzékszervi
vagy szellemi fogyatékosok (a 8 év alatti gyerekeket is
ideértve), vagy tapasztalatlan és/vagy kellõ ismeret híján
levõk használják, még akkor is, ha a biztonságukért fele-
lõs személy felügyel rájuk, vagy kioktatta õket a készülék
használatára. Gyerekeknél felügyelet szükséges annak biz-
tosítására, hogy nem játékszernek használják a készüléket.
Figyelem: Fontos tudnivalók a telepekről
tudnivalók az elemek/akkumulátorok
eltávolításáról
Az elemek/akkumulátorok törvényi szabályozás alá esnek. Emiatt
elhasználódásuk esetén a vásárlás helyén, vagy egy kommunális
hulladékgyűjtő helyen kell leadni őket. Semmi esetre sem szabad
az elemeket/akkumulátorokat a háztartási szemétbe, a kukába stb.
betenni. Az elemeket csak teljesen kisütött állapotban dobja be az
elhasznált telepek gyűjtőládájába, és gondoskodjon arról, hogy ne
jöhessen létre rövidzárlat (pl. a pólusok leragasztásával).
garancia
A garanciális kötelezettségünk az összes olyan hiba kijavítására
vonatkozik, amelyek nem kifogástalan alapanyagból vagy gyártási
hibából fakadnak. Nem vállalunk garanciát fogyó anyagokra (pl. ak-
kumulátorokra), továbbá a használati útmutató be nem tartásából
adódó károk esetén a garanciaigény nem érvényesíthetõ. Az ebbõl
származó károkért az ISOTRONIC nem vállal felelősséget. Mivel
az ISOTRONIC-nak nincs befolyása a szakszerű felszerelésre vagy
kezelésre, ezért természetesen csak a teljességért és a kifogástalan
tulajdonságokért vállalhat felelősséget. Nem vállalunk sem sza-
vatosságot, sem felelősséget a készülékkel összefüggő károkért
vagy következményes károkért. Ez elsősorban akkor érvényes, ha
a készüléken változtatásokat vagy javítási kísérleteket hajtottak
végre, vagy idegen alkatrészeket használtak fel, vagy a kárt más mó-
don hibás kezelés, gondatlan bánásmód vagy helytelen használat
idézte elő.
környezetvédelmi előírások
Ezt a készüléket elhasználódása után nem szabad a szokásos ház-
tartási hulladék közé kidobni, hanem el kell juttatni az elektromos
és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtőhelyére. A terméken, a
használati útmutatón vagy a csomagoláson elhelyezett jelkép erre
utal. Az anyagok jelölésüknek megfelelően hasznosíthatók újra. Az
elhasználódott készülékben található anyagok újrahasznosításával,
vagy más területen való használatával tevékenyen hozzájárul

környezetünk védelméhez is. Kérjük érdeklődjön a lakóhelyének
önkormányzatánál, hol találhat megfelelő szelektív hulladékgyűjtő
helyet.
Vă mulţumim că aţi ales acest aparat.
Vă rugăm, ca înainte de utilizare să citiţi cu atenţie instrucţiunile
de mai jos şi în vederea păstrării garanţiei şi a utilizării cât mai
eciente a acestuia, să utilizaţi aparatul conform instrucţiunilor
cuprinse.
descrierea Produsului
Aparatul este destinat combaterii prezenţei animalelor şi
păsărilor nedorite în locaţia în care ne aăm, ex. la pescuit spor-
tiv, camping, vânătoare, în grădini, lăzi cu nisip, sau în apropierea
vehiculelor, ambarcaţiunilor, etc. Utilizarea este universală.
De acum nu mai trebuie să ţi deranjat de vizita nedorită a pa-
trupedelor, sau a păsărilor aparatul ind gata de lucru fără nici o
instalare suplimentară.
Neavând nevoie de nici un fel de cablaj, acest aparat ISOTRONIC
poate  pus în funcţiune imediat, în orice locaţie.
modul de funcţionare
Electronica de concepţie nouă face posibilă funcţionarea aparat-
ului cu un consum de energie extrem de scăzut. Aparatul emite
semnale sonore la anumite intervale de timp acompaniate şi de
semnale luminoase.
Date tehnice
Alimentare 2 x AAA (nu este inclus)
Frecvenţă 7 kHz+/- 10%
Raza de acţiune Pe rază cca. 6 m în exterior, şi cca
30m2 în interior
Accesorii Lampă LED
Lumina LED Lampă LED ON/OFF
Control volum Continuu
Temperatura de lucru -20°C +50°C
Umiditate relativă ≤ 90% Urel.
Temperatura de stocare -5C°+50°C
Umiditatea de stocare ≤ 90% Urel.
ÎndePărtarea bateriei
Îndepărataţi capacul bateriilor
Îndepărtaţi bateriile uzate
Întroduceţi bateria nouă, tip AAA, respectând polaritatea corectă
Reaşezaţi şi închideţi capacul bateriilor
cunoştinţe desPre Înlăturarea şi dezafec-
tarea bateriilor şi acumulatoarelor
Bateriile şi acumulatoarele cad sub incidenţa legilor de pro-
tecţia mediului. Din acest motiv, ele vor  predate ori la locul
cumpărării, ori într-o locaţie de depozitare specializată. Bateriile
şi acumulatoarele în nici un caz nu vor  aruncate în deşeurile
menajere sau în tomberoanele de uz general. Bateriile vor 
dezafectate numai în stare total descărcate, cu precauţie privi-
toare la evitarea vreunui scurtcircuit, (de ex. prin mascarea polilor
cu bandă adezivă.)
cunoştinţe de ordin general
1. Ambalajele aparatelor electric vor  ferite de accesul
copiilor
2. Materialele de ambalaj şi foliile vor  îndepărtate în mod
ecologic
3. În cazul înstrăinării aparatului, anexaţi şi instrucţiunile
de folosire
4. În urma dezvoltării continue şi modernizării produsului,
ne rezervăm dreptul de a săvârşi modicări în execuţia
şi datele tehnice ale produsului, fără vreun aviz prealabil.
garanţie
Obligaţiile garanţiale reprezintă obligativitatea reparării de-
fecţiunilor care decurg din folosirea vreunor materii prime ne-
corespunzătoare, sau din defecte de execuţie. Nu ne asumăm
obligaţii garanţiale pt. materialele consumabile (de ex. acumu-
latoare) respectiv pt. defecţiunile cauzate de utilizarea incorectă
a produsului. Pt, aceste daune ISOTRONIC nu îşi asumă nici o
răspundere.
Deoarece ISOTRONIC nu are nici o inuenţă asupra modului
corect de instalare sau utilizare, rma este răspunzătoare doar
de integritatea şi caracteristicile iniţiale ale aparatului. Nu ne
asumăm răspunderea şi nu garantăm pt. daunele colaterale
legate de aparat, respectiv pt. daunele ce decurg din utilizarea
acestuia, mai ales în cazul aparatelor care au suferit modicări,
tentative de reparaţie, sau la care s-au utilizat piese străine pt.
înlocuirea celor defecte, respectiv pt. daunele provocate de uti-
lizarea incorectă sau manevrarea improprie a aparatului.
PrescriPţii de Protecţia mediului
Acest aparat, după expirarea duratei de viaţă, nu va  depus îm-
preună cu reziduurile menajere, ci va  depozitat în spaţiile de
colectare selective, special amenajate pt. dezafectarea aparatelor
electrice şi electronice uzate – conform indicaţiilor simbolurilor
de pe ambalajul produsului – materialele folosite pt. fabricaţie
putând  astfel reciclate în vederea refolosirii acestora în alte do-
menii, contribuind astfel în mod substanţial la protecţia mediului
înconjurător. Vă rugăm să vă informaţi la autorităţile locale în
privinţa locaţiilor acestor spaţii de depozitare selectivă a rezid-
uurilor electrice şi electronice.
Vážený Zákazník!
Ďakujeme, že ste si vybrali práve tento výrobok rmy ISOTRONIC
určený na odpudzovanie komárov a bĺch. Prosíme, pozorne si
prečítajte tieto informácie pred prvým použitím prístroja. Dodrž-
iavajte pokyny a rady uvedené v návode na použitie, aby ste si
zachovali záruku na tento prístroj.
PoPis
Inovatívy odpudzovač patrí medzi jeden z najlepších produktov

rmy ISOTRONIC. Napájaný je z batérií, veľmi ľahko sa prenáša a
je mimoriadne účinný proti komárom a blchám.
Výrobok s maximálnou účinosťou odpudzuje zvieratá, ktoré si
neprajete, aby Vás obťažovali svojou prítomnosťou. Vhodný do-
plnok pri turistike, rybárčení, kempovaní, poľovačke a v blízkosti
vodných plôch, jazierok a pod. pri akejkoľvek aktivite vo voľnom
čase. Univerzálne a mimoriadne mobilné zariadenie ponúka ne-
obmedzené možnosti použitia pre každého. Zapnutie prístroja
Vám zabezpečí, že sa už nemusíte obávať nepríjemnych obťažu-
júcich zvierat, ktoré sa môžu vyskytnúť okolo Vás.
Tento nový výrobok rmy ISOTRONIC je možné použiť okamžite
a kdekoľvek, prevádzka si nevyžaduje napojenie na elektrickú
sieť, žiadny kábel a komplikovanú inštaláciu.
Prevádzka
Výrobok vysiela v intervaloch signál so špeciálnou frekvenciou.
Pretože signál s touto frekvenciou je pre zvieratá veľmi neprí-
jemný, vyhnú sa ploche, kde je tento signál počuteľný.
technické údaje
Napájanie 2 x AAA batéria (nie je v balení)
Frekvenčné pásmo 7 kHz ± 10%
Dosah asi 30-m2v uzavretých priestoroch
a na voľnom priestranstve 6 m2
Nastavenie hlasitosti neobmedzené možnosti
nastavenia
Svetlo LED ON/OFF
Prevádzková teplota od -20C° do +50C°
Prevádzková vlhkosť ≤ 90% rel.
Skladovacia teplota od -5C° do +50C°
Skladovacia vlhkosť ≤ 90% rel.
výmena batérií/akumulátorov
1. Odmontujte kryt držiaku batérií.
2. Vyberte vybité batérie z držiaku.
3. Umiestnite do držiaku nové 2 x AA batérie, dbajte na
správnu polaritu.
4. Namontujte a zatvorte kryt držiaku batérií.
všeobecné informácie
1. Elektrické zariadenie a tak isto aj obalový materiál
skladujte mimo dosahu detí!
2. Dbajte na ekologické zneškodnenie nepotrebného
výrobku a tak isto aj obalového materiálu!
3. Výrobok je možné používať iba v súlade s návodom na
použitie, pri jeho predaji/kúpe si ho vždy žiadajte!
4. Pretože naše výrobky neustále vyvíjame môže dôsť k
zmenám technických údajov alebo zmene vonkajšieho
vzhľadu výrobku!
bezPečnostné Pokyny
Dôležité! Za škody spôsobené nedodržaním návodu na použitie
nepreberá zodpovednosť výrobca a ani distribútor! Na poškod-
enie vzniknuté nesprávnym používaním sa nevzťahuje záruka.
• Výrobok používajte pripojený na predpísané napätie.
• V prípade, že sa výrobok pokazí, v každom prípade
používajte iba originálne náhradné diely, preto aby ste
predišli prípadným vážnym škodám.
• Zkontrolujte, prívodný kábel výrobku, v prípade že
je poškodený nepoužívajte ho! Obráťte sa na servis
prípadne na predajcu, ktorý Vám pomôžu zaobstarať
originálny nepoškodený napájací kábel. Až do od-
stránenia chyby, viditeľného poškodenia je zakázané
výrobok používať.
• Opravy, údržbu napr. výmenu poistiek a pod., môže
vykonávať iba odborník s potrebným vzdelaním a
skúsenosťami.
• Pozor! Za škody spôsobené nesprávnym pripojením ale-
bo prevádzkou výrobca, rma ISOTRONIC, a ani dovozca
nepreberá zodpovednosť!
• Pred použitím si overte či je zariadenie možné použiť na
danom mieste.
• Používanie tohto výrobku môže znamenať nebezpečen-
stvo pre také osoby, ktoré sú fyzicky, duševne alebo
mentálne hendikepované, alebo pre deti (týka sa detí
do 8 rokov), prípadne pre tých, ktorý nemajú skúse-
nosti a dostatočné vedomosti ohľadom používania
tohto výrobku. Výrobok používajte iba v prítomnosti
osôb, ktoré sú spôsobilé zodpovedať za ich bezpečnosť.
Výrobok nie je hračka, preto ho držte mimo dosah detí,
respektíve nenechajte deti bez dohľadu!
POZOR: Dôležité upozornenie o batériách
zneškodnenie batérií/akumulátorov
Predtým ako bude výrobok vyhodený je potrebné odstrániť
batérie/akumulátory a postarať sa o ich ekologickú likvidáciu
podľa platných predpisov. Použité batérie, akumulátory vložte
do na to určenej zbernej nádoby. Je zakázané vhadzovať použité
batérie/akumulátory medzi bežný komunálny odpad. Do nato
určenej zbernej nádoby ich vhoďte iba v úplne vybitom stave a
dbajte na to, aby nedošlo ku skratu (napr. prelepenie kontaktov).
záruka
Na výrobok sa vzťahuje záruka 24 mesiacov. Záruka sa vzťahuje
na výrobné chyby, chyby materiálu a na náklady na odstránenie
týchto chýb. Záruka sa nezťahuje na bežné opotrebenie, na
napájacie batérie a pod.
Záruka sa vzťahuje iba na kompletný výrobok v zodpoveda-
júcom stave. V prípade ak bol výrobok opravovaný, rozoberaný
alebo bolo do neho inak zasahované záruka stráca platnosť.
Za škody spôsobené nevhodným použitím výrobca a ani dis-
tribútor nepreberá zodpovednosť. Zvlášť nie v tom prípade,
ak sa preukáže, že výrobok alebo jeho časti boli modikované,
upravené alebo opravené bez použitia originálnych náhrad-
ných dielov alebo ak škody vzniknú z nedbalosti či úmyselnému
poškodeniu výrobku.
uPozornenia ohľadom ochrany život-
ného Prostredia
Ak je výrobok neopraviteľne poškodený, alebo skončila jeho
životnosť, je zakázané vhodiť ho do domového odpadu. Prosíme,
vyhľadajte miesto pre zber elektronického odpadu a tam necha-
jte nepotrebný výrobok. Značky a piktogrami na výrobku, balení
a v návode na použitie Vás na to upozorňujú. Materiály použité
na výrobu sú recyklovateľné, podľa jednotlivých označení. Re-
cykláciou starého výrobku významne prispejete k ochrane život-
ného prostredia.