Isotronic Diamond User manual

Gebrauchsanweisung Mode d´emploi
Solar-Tiervertreiber « Diamant » Anti-taupes et rongeurs
solaire « Diamant »
Art.-Nr. 70045 Art. n° 70045
Instructions for Use Instrucciones de uso
Solar Vole Repeller “Diamond” Repelente de roedores solar
“el diamante”
Article No. 70045 Art. Nº 70045
Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso
Woeldiervrij –met zonne-energie Dispositivo "Diamant"
contro “Diamant” roditori a energia solare
Art.-Nr. 70045 Articolo 70045
Mod de utilizare
Aparat solar anti-rozătoare
“Diamant”
Numǎrul articolului 70045

Gebrauchsanweisung
Solar-Tiervertreiber „Diamant“
Perfekte Elektronik in Verbindung mit Solartechnik in hochwertiger
Verarbeitung –die umweltfreundlichste Form der Vertreibung von
Bodennagern, Ameisen und Schlangen!
Art.-Nr. 70045
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte sorgsam die folgenden Informationen, bevor Sie den Solar-
Tiervertreiber verwenden. Benutzen Sie den Solar-Tiervertreiber in der
beschriebenen Form, anderenfalls erlischt die auf das Gerät gewährleistete
Garantie.
Bodentiere vertreiben mit Vibrationen –jetzt auch für Naturfreunde möglich!
1. Produktbeschreibung
Mit diesem Gerät erhalten Sie einen Tiervertreiber der modernen Art. Das Gerät
erzeugt Quarzschwingungen in einem Intervall von ca. 60 Sek. (AUS: 57 Sek. /
EIN: 3 Sek.) in einem Frequenzbereich von 400-1000 Hz ± 50 Hz. Speziell
erzeugte Tonfrequenzen und Vibrationen ergaben im Freilandversuch einen
optimalen Wirkungsbereich von ca. 1.000 m². Je nach Bodenbeschaffenheit kann
dieser Bereich variieren. Da die Tonfrequenzen und Vibrationen für viele
Bodentiere unerträglich sind, wandern sie bereits nach wenigen Tagen in andere
Regionen ab. Andere Nützlinge werden durch die Frequenzen nicht
beeinträchtigt. Die Einsatzgebiete des Solar-Tiervertreiber Diamant sind Gärten,
Äcker und andere Orte im Freien, an denen sich unerwünschte Bodentiere
aufhalten. Die feinabgestimmte Elektronik mit leistungsfähigen Solarmodulen
gewährt auch bei schlechten Lichtverhältnissen eine gleichbleibende Funktion.
Dieses Gerät vertreibt Wühlmäuse, Maulwürfe, Ameisen, Schlangen und ähnliche
Bodentiere.
2. Installation und Wartung
Setzen Sie das Gerät bis zu ¾ des Alu-Spießes in den Boden ein. Entfernen Sie
die Batterie-Folie unter dem transparenten Deckel des Kopfes des
Produktes (nun ist die Batterie aktiv, s. auch 3. Akkuwechsel). Zur
Inbetriebnahme wählen Sie die Betriebsart an der Gehäuseunterseite. Das
Tiervertreiber-Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Betriebsarten
1: [1x Drücken] Tonfrequenz
2: [2 x Drücken] Vibrationsmotor
3: [3 x Drücken] Tonfrequenz + Vibrationsmotor (Parallelbetrieb)
4: [4 x Drücken] Tonfrequenz + Vibrationsmotor ( im Wechsel)
5[5 x Drücken] Ausschalten des Gerätes
Installationsvorschlag (s. Skizze):
Platzieren Sie den Vertreiber so, dass die Tiere die Möglichkeit haben, von Ihrem
Grundstück zu flüchten. Nach ca. 5-6 Wochen sollte das Gerät / die Geräte um
ca. 4-5 Meter in Richtung Fluchtweg versetzt werden.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Funktion des Gerätes. Sollte
keine normale Funktion mehr gegeben sein, so ist möglicherweise ein
Akkuwechsel notwendig (siehe Punkt 3).
3. Akkuwechsel
1. Nehmen Sie den transparenten Gehäusedeckel ab.
2. Vorsichtig das Solarpaneel mit den darunter liegenden Akkus lösen und
abnehmen. Achten Sie dabei darauf, dass die Kabelverbindungen zwischen
Solarpaneel und der Platine unter den Akkus intakt und unbeschädigt
bleibt.
3. Entnehmen Sie die alten Akku aus der Akkuhalterung.
4. Setzen Sie neue Akkus des Typs Ni-MH mit 1,2 V und 850 mA ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität, wie innen am Boden der Akkuhalterung
angezeigt.
5. Setzen Sie vorsichtig das Solarpaneel wieder auf die Akkus. Achten Sie
darauf, dass die zwei Versorgungskabel vom Solarpaneel nicht über die
Batterie geführt werden, damit der Deckel geschlossen werden kann.
6. Setzen Sie den transparenten Gehäusedeckel wieder auf den Gehäusekörper
auf (kräftig drücken).

4. Technische Daten
Spannungsversorgung: 2 Akkus, Typ Ni-MH, 1,2 V, 850 mA
(im Lieferumfang enthalten)
Akkus können bei Bedarf ausgewechselt werden
Gehäuse: witterungsbeständig, stabiler Aluminium-Bodenspieß
Wirkungsbereich: ca. 1.000 m², je nach Bodenbeschaffenheit
Frequenzbereich: ca. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, selbststeuernd
Betrieb: Betriebsartenschalter, 5stufig
Stromversorgung: polykristalline Solarzellen
Intervall: ca. 3 Sek. Einschaltdauer, ca. 57 Sek. Pausenzeit
Spannungsreserve: bis zu 7 Tage ohne Lichteinfall
Betriebsbereitschaft: sofortige Betriebs- und Aufladefunktion,
auch bei geringem Lichteinfall
5. Achtung: Wichtige Batteriehinweise
•Hinweise zur Batterieentsorgung:
Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen daher nach
Gebrauch an der Verkaufsstelle oder einer Schadstoffsammelstelle der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen
Fall dürfen Batterien in den Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden.
Batterien nur im entladenen Zustand in die Altbatterie-Sammelbehälter geben
und Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen (z.B. Abkleben der Pole).
6. Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus resultierende
Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um
ernsthafte Schäden zu vermeiden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung,
etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des
Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus resultierende Schäden
keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet
ist.
7. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich
von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte)
umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung
bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen vorbehalten.

8. Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst
die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies Material oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile
(z.B. Akkus) gegeben und es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung. Da
ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder
Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und
einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr
noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem
Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen
abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt
haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Stand: 06/15
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
Répulseur d’animaux solaire « Diamant »
Un appareil d´une élaboration de haute qualité combinant une
électronique de haut niveau à la technique solaire –La méthode
extrêmement écologique pour terre, fourmis et serpents.
Art. n° 70045
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez les
précieusement.

Répulseur d’animaux solaire grâce à des vibrations –Maintenant réalisable
pour tous les amis de la nature !
1. Description du produit
Grâce à cet appareil, vous disposez d´un répulsif ultramoderne contre les
animaux. Cet appareil produit des vibrations à quartz à intervalle de env. 60
secondes par des fréquences de 400-1000 Hz ± 50 Hz. Des vibrations
spécialement émises lors d´un test en plein air ont donné un résultat optimal sur
un rayon d´action de 1.000 m². Ce rayon peut varier en fonction de la composition
des sols. Les fréquences sonores et les vibrations émises étant insupportables
pour de nombreux animaux du sol, ils fuient déjà au bout de quelques jours vers
d’autres régions. Les fréquences ne portent pas préjudice aux autres animaux
utiles. Les lieux d´utilisation de l´appareil Répulseur d’animaux solaire sont les
jardins, les champs et autres endroits en plein air, où se trouvent les rongeurs
indésirables. L´électronique, élaborée de façon minutieuse, combinée aux
modules solaires de haute performance garantissent un fonctionnement constant
même lors de conditions défavorables de luminosité. Cet appareil chasse non
seulement les rongeurs vivant sous terre, fourmis et serpents.
2. Installation et entretien
Enfoncez l’appareil dans le sol jusqu’aux ¾ du piquet. Pour le mettre en service,
sélectionnez le mode de fonctionnement sur la face inférieure du boîtier.
L’appareil répulseur d’animaux est alors prêt à fonctionner. Contrôlez à intervalles
réguliers le bon fonctionnement de l´appareil. Si l´appareil ne fonctionne pas
normalement, il est peut-être nécessaire de changer l´accu (voir au point 3).
1: [On] Fréquence sonore
2: [On] Moteur vibrant
3: [On] Fréquence sonore + Moteur vibrant (fonctionnement en parallèle)
4: [On] Fréquence sonore + Moteur vibrant (en alternance)
5: Arrêt de l’appareil
Suggestion D’Installation (voir schéma) :
Placez le dispositif répulsif de manière à ce que les animaux aient la possibilité
de s’enfuir de votre terrain.
Après environ 5 à 6 semaines, l’appareil/les appareils devraient être déplacés
d’environ 4-5 mètres en direction du chemin de fuite.

3. Changement de l´accu
1. Retirer le couvercle transparent du châssis.
2. Retirez prudemment le panneau solaire, sous lequel se trouve l´accu. Veillez
à ce que le réseau de câbles entre le panneau solaire et la platine sous l´accu
reste intact et non endommagé.
3. Retirez l´accu de son compartiment.
4. Insérez un nouvel accu de la taille mignon (AA) et de type Ni-MH 1,2 V et 850
mA. Veillez à respecter les polarités, comme indiquées à l´intérieur du
compartiment.
5. Remettez prudemment le panneau solaire sur l´accu.
6. Remettez le couvercle transparent du boîtier sur le boîtier.
4. Données techniques:
Alimentation : 2 accu, mignon AA, NiMH, 1,2 V, 850 mA (fourni),
changeable en cas de besoin
Boîtier : résistant aux intempéries, Piquet robuste en aluminium
Rayon d´action : env.1000 m², selon la nature des sols
Fréquence : env. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, auto réglable
Fonctionnement : Interrupteur marche/arrêt, sélecteur de modes de
fonctionnement, 5 niveaux
Energie : Cellules solaires polycristallines
Intervalle : env. 3 sec durée de fonctionnement,
environ 57 sec temps de pause
Réserve de tension : jusqu’à 7 jours sans exposition à la lumière
Disponibilité : Fonction de mise en marche et de recharge immédiate,
même par faible intensité de Lumière

5. Attention: Recommandations importantes sur les piles
•Recommandations sur le recyclage des piles:
Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi, vous devez
après utilisation rapporter vos piles usagées soit au magasin de vente, soit à
un point de collecte des filières de recyclage des services publiques agrées.
Vous ne devez en aucun cas jeter vos piles usagées dans les ordures
ménagères, dans les sacs jaunes ou semblables. Veuillez vous assurer, avant
de jeter vos piles usagées dans les containers de collecte, qu´elles soient
déchargées et qu´elles soient protégées contre un potentiel court-circuit (par
exemple, en collant les pôles).
6. Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non
observation des instructions de service. ISOTRONIC décline toute responsabilité
pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être
utilisées pour exclure des dommages sérieux.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc.
doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la
garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation
prévue.
7. Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors
de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués
sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit
d´apporter des modifications sur le design et les données techniques sans
information préalable.
8. Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur
l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou à un défaut de
fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex. accus) et
le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des
instructions de service. ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le
montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de
l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment

valable lorsque des modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées
sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont
été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande,
d’un traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Mise à jour: 06/15
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en
fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage
d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans
le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables
selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou
toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à la protection
de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour
connaître le centre de collecte compétent.
Instructions for Use
“Diamond” Solar Animal Repellent
High quality electronic components combined with solar technology –
for an environmentally friendly repelling of Rodents, ants and snakes
Article No. 70045
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these
instructions carefully and keep them with you.
Solar Animal Repellent through vibrations –no chemicals, no ground
pollution!
1. Product description
This animal repeller device is one of the new generation of repellers! It generates
quartz vibrations in approx. 60 sec intervals within a frequency range of 400-1000
Hz ± 50 Hz. Outdoor test showed that these specially generated vibrations have
an optimum effective area of approx. 1000 m², depending on condition of soil.
Because the tone frequencies and vibrations are intolerable for many soil
animals, they migrate to other areas within just a few days. Other useful animals
are not harmed. The Solar Animal Repeller can be used in the garden, in the
field or in other outdoor areas with unwanted rodents. The finely tuned electronic
components and the efficient solar modules guarantee constant function even
with poor light. This appliance not only repels rodents, ants and snakes!

2. Installation and maintenance
Insert the device into the ground, so that up to ¾ of the aluminium stake is
beneath the surface. Remove the plastic foil in the transparent part of head of
the product before using (battery is on power now, see also 3. Replacement
of the rechargeable battery). To start up, select the operating mode on the
underside of the housing. The animal repellent device is now ready for operation.
Check the function of the device regularly. In case it does not work normally any
more, a replacement of the rechargeable battery might be necessary (see point 3).
Operating modes
1: [On] Tone frequency
2: [On] Vibration motor
3: [On] Tone frequency + vibration motor (Parallel operating mode)
4: [On] Tone frequency + vibration motor (Alternate operating mode)
5: Switch off the device
Installation suggestion (see drawing):
Place the repeller in such a position that animals will have the possibility to flee
from your land. After about 5-6 weeks the device/s should be moved
approximately 4-5 metres in the direction of the escape route.
3. Replacement of the rechargeable battery
1. Remove the transparent housing cover.
2. Carefully take off the solar panel from the rechargeable battery which is
underneath. When doing so, make sure that the cable connection between the
solar panel and the circuit board which is underneath the rechargeable battery,
is left intact and is not damaged.
3. Remove the old rechargeable battery from its fitting.