Isotronic Diamond User manual

Gebrauchsanweisung Mode d´emploi
Solar-Tiervertreiber « Diamant » Anti-taupes et rongeurs
solaire « Diamant »
Art.-Nr. 70035 Art. n° 70035
Instructions for Use Instrucciones de uso
Solar Vole Repeller “Diamond” Repelente de roedores solar
“el diamante”
Article No. 70035 Art. Nº 70035
Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso
Woeldiervrij –met zonne-energie Dispositivo "Diamant" contro
“Diamant” roditori a energia solare
Art.-Nr. 70035 Articolo 70035
Mod de utilizare
Aparat solar anti-rozătoare ι“
“Diamant”
Numǎrul articolului 70035
Gebrauchsanweisung
Solar-Tiervertreiber „Diamant“
Perfekte Elektronik in Verbindung mit Solartechnik in hochwertiger
Verarbeitung –die umweltfreundlichste Form der Vertreibung von
Bodennagern und Ameisen!
Art.-Nr. 70035
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte sorgsam die folgenden Informationen, bevor Sie den
Solar-Tiervertreiber verwenden. Benutzen Sie den Solar-

Tiervertreiber in der beschriebenen Form, anderenfalls erlischt die
auf das Gerät gewährleistete Garantie.
Bodentiere vertreiben mit Vibrationen –jetzt auch für
Naturfreunde möglich!
1. Produktbeschreibung
Mit diesem Gerät erhalten Sie einen Tiervertreiber der modernen Art.
Das Gerät erzeugt Quarzschwingungen in einem Intervall von ca. 30
Sek. (AUS: 25 Sek. / EIN: 2 Sek.) in einem Frequenzbereich von 400-
1000 Hz ± 50 Hz. Speziell erzeugte Tonfrequenzen und Vibrationen
ergaben im Freilandversuch einen optimalen Wirkungsbereich von
ca. 700 m². Je nach Bodenbeschaffenheit kann dieser Bereich
variieren. Da die Tonfrequenzen und Vibrationen für viele Bodentiere
unerträglich sind, wandern sie bereits nach wenigen Tagen in andere
Regionen ab. Andere Nützlinge werden durch die Frequenzen nicht
beeinträchtigt. Die Einsatzgebiete des Solar-Tiervertreiber Diamant
sind Gärten, Äcker und andere Orte im Freien, an denen sich
unerwünschte Bodentiere aufhalten. Die feinabgestimmte Elektronik
mit leistungsfähigen Solarmodulen gewährt auch bei schlechten
Lichtverhältnissen eine gleichbleibende Funktion. Dieses Gerät
vertreibt Wühlmäuse, Maulwürfe, Ameisen und ähnliche Bodentiere.
2. Installation und Wartung
BITTE ACHTEN SIE UNGEDINGT DARAUF, DASS VOR DER
ERSTEN INBETRIEBNAHME DER AKKU VOLLSTÄNDIG
AUGELADEN WERDEN MUSS. LEGEN SIE DAS GERÄT IM
AUSGESCHALTETEN ZUSTAND BITTE VOR DEM EINSETZENIN
DEN BODEN FÜR CA. 12 STUNDEN IN DIE SONNE.
Setzen Sie das Gerät bis zu ¾ des Alu-Spießes in den Boden ein.
Zur Inbetriebnahme wählen Sie die Betriebsart an der
Gehäuseunterseite. Das Tiervertreiber-Gerät ist jetzt betriebsbereit.

ACHTUNG: Bitte Stecken Sie das Gerät niemals direkt in den
Hügel. Sollten Sie mehrere Geräte einsetzen, bitte niemals an
den Grundstücksecken installieren, Sie kesseln die Tiere dann
in der Mitte ein und versperren ihnen die Fluchtmöglichkeit.
Beginnen Sie mit der Vertreibung direkt am Haus und arbeiten
Sie sich in Richtung der Grundstücksgrenzen vor. Bei sehr
trockenem und harten Boden bitte ein Erdloch bohren und die
Erde um den Stab herum verdichten. Bitte beachten Sie
unterirdische Barrieren, wie Rohre, Fundamente,
Beeteinfassungen, Betonplatten! Diese Barrieren reduzieren die
Verbreitung der Frequenzwellen und Wirksamkeit.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Funktion des
Gerätes. Sollte keine normale Funktion mehr gegeben sein, so ist
möglicherweise ein Akkuwechsel notwendig (siehe Punkt 3).
3. Akkuwechsel
1.Nehmen Sie den transparenten Gehäusedeckel ab.
2.Vorsichtig das Solarpaneel mit den darunterliegenden Akkus lösen
und abnehmen. Achten Sie dabei darauf, dass die
Kabelverbindungen zwischen Solarpaneel und der Platine unter
den Akkus intakt und unbeschädigt bleibt.
3.Entnehmen Sie die alten Akkus aus der Akkuhalterung.
4.Setzen Sie neue Akkus des Typs Ni-MH mit 1,2 V und 850 mA ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, wie innen am Boden der
Akkuhalterung angezeigt.
5.Setzen Sie vorsichtig das Solarpaneel wieder auf die Akkus.
Achten Sie darauf, dass die zwei Versorgungskabel vom

Solarpaneel nicht über die Batterie geführt werden, damit der
Deckel geschlossen werden kann.
6.Setzen Sie den transparenten Gehäusedeckel wieder auf den
Gehäusekörper auf (kräftig drücken).
4. Technische Daten
Spannungsversorgung:1 Akku, Typ Ni-MH, 1,2 V, 850 mA
(im Lieferumfang enthalten), Akkus können
bei Bedarf ausgewechselt werden
Gehäuse: witterungsbeständig,
stabiler Aluminium-Bodenspieß
Wirkungsbereich: ca. 700 m², je nach Bodenbeschaffenheit
Frequenzbereich: ca. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, selbststeuernd
Betrieb: Betriebsartenschalter, An-/Aus
Stromversorgung: polykristalline Solarzellen
Intervall: ca. 2 Sek. Einschaltdauer,
ca. 25 Sek. Pausenzeit
Spannungsreserve: bis zu 7 Tage ohne Lichteinfall
Betriebsbereitschaft: sofortige Betriebs- und Aufladefunktion, auch
bei geringem Lichteinfall
5. Achtung: Wichtige Batteriehinweise
•Hinweise zur Batterieentsorgung:
Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen
daher nach Gebrauch an der Verkaufsstelle oder einer
Schadstoffsammelstelle der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen Fall dürfen
Batterien in den Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden.
Batterien nur im entladenen Zustand in die Altbatterie-
Sammelbehälter geben und Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen
(z.B. Abkleben der Pole).
6. Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet
werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.

- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer
Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb
des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden
kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen
Einsatzort geeignet ist.
7. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den
Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente
Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4.Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger
Produktverbesserungen vorbehalten.
8. Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die
Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht
einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile (z.B. Akkus) gegeben und
es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße
Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die
Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit
übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für
Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt
übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden,
Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden
oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung
oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Ihr
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Stand: 02/16
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
Répulseur d’animaux solaire « Diamant »
Un appareil d´une élaboration de haute qualité combinant une
électronique de haut niveau à la technique solaire –La méthode
extrêmement écologique pour terre et fourmis.
Art. n° 70035
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez les précieusement.
Répulseur d’animaux solaire grâce à des vibrations –
Maintenant réalisable pour tous les amis de la nature !
1. Description du produit
Grâce à cet appareil, vous disposez d´un répulsif ultramoderne
contre les animaux. Cet appareil produit des vibrations à quartz à
intervalle de env. 25 secondes par des fréquences de 400-1000 Hz ±
50 Hz. Des vibrations spécialement émises lors d´un test en plein air
ont donné un résultat optimal sur un rayon d´action de 700 m². Ce
rayon peut varier en fonction de la composition des sols. Les
fréquences sonores et les vibrations émises étant insupportables

pour de nombreux animaux du sol, ils fuient déjà au bout de quelques
jours vers d’autres régions. Les fréquences ne portent pas préjudice
aux autres animaux utiles. Les lieux d´utilisation de l´appareil
Répulseur d’animaux solaire sont les jardins, les champs et autres
endroits en plein air, où se trouvent les rongeurs indésirables.
L´électronique, élaborée de façon minutieuse, combinée aux
modules solaires de haute performance garantissent un
fonctionnement constant même lors de conditions défavorables de
luminosité. Cet appareil chasse non seulement les rongeurs vivant
sous terre et fourmis.
2. Installation et entretien
VEILLEZ IMPÉRATIVEMENT À CE QUE LA BATTERIE SOIT
COMPLÈTEMENT CHARGÉE AVANT LA PREMIÈRE MISE EN
SERVICE. PLACEZ L’APPAREIL EN MODE ARRÊT PENDANT
ENVIRON 12 HEURES AU SOLEIL AVANT DE L’IMPLANTER
DANS LE SOL.
Enfoncez l’appareil dans le sol jusqu’aux ¾ du piquet. Pour le mettre
en service, sélectionnez le mode de fonctionnement sur la face
inférieure du boîtier. L’appareil répulseur d’animaux est alors prêt à
fonctionner.
Contrôlez à intervalles réguliers le bon fonctionnement de l´appareil.
Si l´appareil ne fonctionne pas normalement, il est peut-être
nécessaire de changer l´accu (voir au point 3).

ATTENTION: N’enfichez jamais l’appareil directement dans le
monticule. Si vous devez installer plusieurs appareils, ne le
faites jamais dans les coins du terrain, encerclez les animaux au
milieu des appareils et bloquez ainsi toute possibilité de fuite.
Commencez l’expulsion directement devant la maison et
remontez progressivement en direction des limites du terrain.
En cas de sol très sec et dur, creusez un trou dans la terre et
bien tasser la terre autour du bâton. Veuillez tenir compte des
obstacles souterrains tels que tuyaux, fondations, plates-
bandes, plaques de béton ! Ces barrières réduisent la
propagation des ondes de fréquence et diminuent l’efficacité.
3. Changement de l´accu
1.Retirer le couvercle transparent du châssis.
2.Retirez prudemment le panneau solaire, sous lequel se trouve
l´accu. Veillez à ce que le réseau de câbles entre le panneau
solaire et la platine sous l´accu reste intact et non endommagé.
3.Retirez l´accu de son compartiment.
4.Insérez un nouvel accu de la taille mignon (AA) et de type Ni-MH
1,2 V et 850 mA. Veillez à respecter les polarités, comme indiquées
à l´intérieur du compartiment.
5.Remettez prudemment le panneau solaire sur l´accu.
6.Remettez le couvercle transparent du boîtier sur le boîtier.
4. Données techniques:
Alimentation: 1 accu, mignon AA, NiMH, 1,2 V, 850 mA (fourni),
changeable en cas de besoin
Boîtier: résistant aux intempéries,
Piquet robuste en aluminium
Rayon d´action: env.700 m², selon la nature des sols
Fréquence: env. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, auto réglable
Fonctionnement: Interrupteur marche/arrêt,
Energie: Cellules solaires polycristallines
Intervalle: env. 2 sec durée de fonctionnement,
environ 25 sec temps de pause
Réserve de tension: jusqu’à 7 jours sans exposition à la lumière
Disponibilité: Fonction de mise en marche et de recharge
immédiate, même par faible intensité de
Lumière

5. Attention: Recommandations importantes sur les piles
•Recommandations sur le recyclage des piles:
Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi,
vous devez après utilisation rapporter vos piles usagées soit au
magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de
recyclage des services publiques agrées. Vous ne devez en
aucun cas jeter vos piles usagées dans les ordures ménagères,
dans les sacs jaunes ou semblables. Veuillez vous assurer, avant
de jeter vos piles usagées dans les containers de collecte,
qu´elles soient déchargées et qu´elles soient protégées contre un
potentiel court-circuit (par exemple, en collant les pôles).
6. Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant
de la non observation des instructions de service. ISOTRONIC
décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées
d’origine doivent être utilisées pour exclure des dommages
sérieux.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un
fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement
sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à
l’utilisation prévue.
7. Consignes générales
1.Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être
tenus hors de portée des enfants.
2.L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent
être évacués sans nuire à l’environnement.
3.La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son
mode d‘emploi.
4.Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons
le droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.

8. Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie
porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct
ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des
pièces d'usure (p. ex. accus) et le droit à garantie expire pour les
dommages résultant de la non observation des instructions de
service. ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune
influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle
n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou
dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment
valable lorsque des modifications ou des tentatives de réparation
sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou
que d’autres composants ont été utilisés ou encore lorsque les
dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement
négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Mise à jour: 02/16
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il
parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le
symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur
l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs
caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou
toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à
la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès
de votre municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.

Instructions for Use
“Diamond” Solar Animal Repellent
High quality electronic components combined with solar technology
for an environmentally friendly repelling of Rodents and ants.
Article No. 70035
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please
follow these instructions carefully and keep them with you.
Solar Animal Repellent through vibrations –no chemicals, no
ground pollution!
1. Product description
This animal repeller device is one of the new generation of repellers!
It generates quartz vibrations in approx. 25 sec intervals within a
frequency range of 400-1000 Hz ± 50 Hz. Outdoor test showed that
these specially generated vibrations have an optimum effective area
of approx. 700 m², depending on condition of soil. Because the tone
frequencies and vibrations are intolerable for many soil animals, they
migrate to other areas within just a few days. Other useful animals
are not harmed. The Solar Animal Repeller can be used in the
garden, in the field or in other outdoor areas with unwanted rodents.
The finely tuned electronic components and the efficient solar
modules guarantee constant function even with poor light. This
appliance not only repels rodents and ants!
2. Installation and maintenance
PLEASE MAKE ABSOLUTELY SURE THAT THE BATTERY IS
FULLY CHARGED BEFORE USING THE DEVICE FOR THE FIRST
TIME. WITH THE DEVICE TURNED OFF, PLACE IT INTO THE
GROUND FOR ABOUT 12 HOURS IN THE SUN BEFORE USE.
Insert the device into the ground, so that up to ¾ of the aluminium
stake is beneath the surface. To start up, select the operating mode
on the underside of the housing. The animal repellent device is now
ready for operation. Check the function of the device regularly. In

case it does not work normally any more, a replacement of the
rechargeable battery might be necessary (see point 3).
ATTENTION: Never stick the device directly into the hill. If you
are using several devices, never install them in the corners of
the plot; you then contain the animals in the middle and block
their possible escape routes. Start repelling the animals directly
at the house and work your way toward the property boundaries.
In very dry and hard soil, drill a hole in the ground and compact
the soil around the rod. Look out for underground barriers, such
as pipes, foundations, edges and borders, and concrete slabs!
These barriers reduce the spreading of the frequency waves and
their effectiveness.
3. Replacement of the rechargeable battery
1.Remove the transparent housing cover.
2.Carefully take off the solar panel from the rechargeable battery
which is underneath. When doing so, make sure that the cable
connection between the solar panel and the circuit board which is
underneath the rechargeable battery, is left intact and is not
damaged.
3.Remove the old rechargeable battery from its fitting.
4.Insert a new rechargeable battery size Mignon (AA) and type Ni-
MH with 1.2 V and 850 mA. When doing so, mind the correct
polarity as shown on the bottom inside the battery fitting.

5.Carefully place the solar panel back on the rechargeable battery.
Pay attention that the two cable of the solar panel will not conducted
above the batteries for closing the casing in the right way.
6.Reattach the transparent casing cover to the casing body.
4. Technical data
Power supply: 1 rechargeable battery, size Mignon (AA),
type Ni-MH, 1.2 V, 850 mA (included); can be
replaced if necessary
Casing: weather-proof, Stable aluminium stake
Effective area: approx. 700 m²,
depending on condition of soil
Frequency range: approx. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz,
self-controlling
Operation: On / Off switch,
Electricity supply: Polycrystalline solar cells
Interval: approx. 2 sec on,
approx. 25 sec off (break interval)
Voltage reserve: up to 7 days without exposure to light
Readiness for operation: immediate operating and charging
function, even at low incidence of light
5. Attention: Important battery notice
•Instructions for battery disposal:
Batteries are subject to legal provisions. After use they must
therefore be returned to the point of sale or to a collecting point of
public facilities for harmful substances. Batteries may never be
disposed as household waste, in the yellow sack or other. Dispose
of batteries only when completely discharged into a waste batteries
collecting container and take precautions against short circuit (e.g.
by masking the poles).
6. General information
1.Electric appliances, packaging material etc. should be kept away
from children.
2.Dispose packaging and worn out material correctly and in an
environmentally friendly way.
3.Do only pass on the device including the operation manual.
4.Subject to change of design and technical data without notice for
the sake of constant product improvement.

7. Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating
instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no
liability whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious
damage.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be
carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the
influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective
place where you intend using it.
8. Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes
repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for
example rechargeable batteries) and damage caused by not
adhering to the operating instructions is not covered by guarantee
either. ISOTRONIC accepts no liability whatsoever for any resulting
consequent damages. Since ISOTRONIC has no influence on correct
and appropriate assemblage and operation it is obvious that
guarantee applies only on completeness and proper condition.
ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages or
consequential damages in connection with this product. This applies
especially when the device was altered or repaired, when circuits
were changed or non-original spare parts were used or when damage
was caused by false or negligent operation or abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Status: 02/16
Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal
household waste but must be disposed of at a collecting place for
recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the

product, in the manual, or on the packing points to this fact. The
materials are recyclable according to their labelling. Through reusing,
material recycling, or other forms of utilisation of old devices you
make an important contribution to the protection of the environment.
Please ask the local administration for the responsible waste disposal
centre. Instrucciones de uso
Ahuyentador de animales Solar “Diamant”
La electrónica perfecta unida a la técnica solar, con una
transformación de alta calidad –
¡la forma más ecológica de repeler los roedores y hormigas.
Art. Nº 70035
Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de
calidad. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.
¡Ahora también los amantes de la naturaleza pueden repeler a
los animales con vibraciones!
1. Descripción del producto
Con este aparato usted ha adquirido un moderno repelente de
animales. El aparato emite vibraciones de cuarzo en un intervalo de
aprox. 25 seg. en un espectro de frecuencias de 400-1000 Hz ± 50
Hz. Las vibraciones especiales generadas abarcan en terrenos
abiertos un campo de acción óptimo de aprox. 700m². Este campo
puede variar según el tipo de suelo. Puesto que muchos anilales
terrícolas no pueden soportar las frecuencias acústicas ni las
vibraciones, estos emigran en pocos días hacia otras regiones. Los
otros animales no se verán afectados por las frecuencias. Los
lugares de instalación del aparato Ahuyentador de animales Solar
son los jardines, campos y otros lugares al aire libre, en donde se
detecten roedores. La electrónica de precisión con eficaces módulos
solares garantiza un funcionamiento estable incluso con condiciones
lumínicas desfavorables. Este aparato no sólo repele roedores y
hormigas.

2. Instalación y mantenimiento
TENGA EN CUENTA QUE LA BATERÍA DEBE ESTAR
COMPLETAMENTE CARGADA ANTES DE LA PRIMERA
PUESTA EN MARCHA. DESCONECTE EL APARATO ANTES DE
UTILIZARLO Y COLÓQUELO AL SOL EN EL SUELO DURANTE
12 HORAS APROX.
Inserte el aparato en el suelo, hasta ¾ de la estaca de aluminio. Para
la puesta en marcha, seleccione el modo de funcionamiento en la
parte inferior de la carcasa. El ahuyentador de animales estará
entonces listo para funcionar. Compruebe a intervalos regulares el
funcionamiento del aparato. Si no funciona con normalidad,
es posible que sea necesario cambiar la batería (véase el punto 3).
ATENCIÓN: No instale nunca el aparato directamente en la
madriguera. Si instala varios aparatos, nunca lo haga en las
esquinas del terreno, pues los animales se agolparán en el
centro y no podrán huir, ya que bloquearán la salida. Comience
con la expulsión directamente desde la casa y avance en
dirección a los linderos del terreno. Si el suelo estuviera
demasiado duro y seco, perfore un agujero y compacte la tierra
alrededor de la pica. Tenga en cuenta la presencia de posibles
barreras subterráneas como tuberías, cimientos, bordillos o
placas de hormigón. Estas barreras reducen la propagación de
las ondas de frecuencia y la eficacia del aparato.

3. Cambio de la batería
1. Retire la tapa transparente de la carcasa.
2. Retire con cuidado el panel solar de encima de la batería. Tenga
cuidado de que la conexión del cable entre el panel solar y la
platina bajo la batería permanezca intacta y sin daños.
3. Retire la batería usada del dispositivo fijador de la batería.
4. Coloque una batería nueva mignon grande (AA), del tipo Ni-MH de
1,2 V y 850 mA. Tenga en cuenta la polaridad correcta, como se
muestra en la base del interior del dispositivo de fijación de la
batería.
5. Vuelva a colocar el panel solar sobre la batería con cuidado.
6. Vuelva a colocar la tapa transparente de lacarcasa sobre el cuerpo
de la carcasa.
4. Características técnicas
Carcasa: resistente a los cambios de tiempo,
estaca de suelo de aluminio estable
Alimentación: 1 batería, mignon grande (AA), tipo Ni-
MH, 1,2 V, 850 mAh (incluida); se puede
cambiar si es necesario
Campo de acción: aprox. 700m², según el tipo de suelo
Gama de frecuencias: aprox. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz,
autorregulado
Funcionamiento: interruptor de encendido/apagado,
conmutador de modos de funcionamiento,
Alimentación de corriente: Células solares polycristalinas
Intervalo: aprox. 2 seg. encendido,
aprox. 25 seg. en pausa
Reserva de tensión: hasta 7 días sin luz
Preparación para el funcionamiento:
funcionamiento y carga inmediatos,
también con poca intensidad lumínica
5. Atención: Indicaciones importantes sobre las pilas
• Indicaciones sobre la evacuación de las pilas:
Las pilas están sujetas a disposiciones legales. Por lo tanto deben
ser devueltas después de su uso al lugar de compra o llevadas a un
punto de recogida de sustancias contaminantes de los responsables
públicos-legales de eliminación de residuos. De ningún modo deben

desecharse las pilas con la basura doméstica, en el contenedor
amarillo o similares. Tire las pilas en el contenedor para cinta
adhesiva). pilas usadas sólo en estado descargado y tome medidas
contra los cortocircuitos (p. ej. protegiendo los polos con
6. Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños
causados por la no observación de las instrucciones de uso.
ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- En caso de realizarse reparaciones, se deben utilizar
exclusivamente piezas de recambio originales para evitar daños de
importancia.
- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible,
sólo pueden ser realizados por un especialista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la
conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de
ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna responsabilidad
por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el
lugar de empleo en cuestión.
7. Advertencias generales
1.Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben
dejarse al alcance de los niños.
2.El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos
gastados) se ha de evacuar respetando el medio ambiente.
3.La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse
acompañada de las instrucciones de empleo correspondientes.
4.Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin
previo aviso conforme al constante mejoramiento del produco.
8. Garantía
Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación
de garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a
material imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna
garantía sobre las piezas de desgaste (p.ej. pilas). Ya que
ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo

adecuado, es evidente que sólo podemos asumir responsabilidad
sobre la integridad y la perfecta calidad. No se concede garantía ni
responsabilidad por daños o consecuencias producidos con relación
a la utilización de este producto. Esto es aplicable, sobre todo, en el
caso de que se hayan realizado alteraciones o intentos de
reparaciones en el aparato, de que se hayan alterado las conexiones
o empleado otros componentes, o de que utilizaciones inadecuadas,
tratamientos negligentes o mal uso hayan causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC D-72727 Oberndorf
Versión: 02/16
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al
final de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de
recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El
símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o
en el paquete hace referencia a esto.Los materiales son reutilizables
de acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar como material
o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos está prestando un
importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por
favor, pregunte por el puesto de gestión de residuos en su
administración local.
Istruzioni per l’uso
Scaccia animali solare "Diamante"
Perfetto impianto elettronico collegato alla tecnologia solare,
lavorazione di alta qualità: la maniera più rispettosa
dell'ambiente per scacciare i talpe e formiche.
Articolo 70035

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Isotronic. Prima
delll’uso, legga attentamente le istruzioni e le custodisca, per
eventuali tuture necessità.
Scaccia animali solare attraverso le vibrazioni: adesso possono
farlo anche gli amici della natura!
1. Descrizione del prodotto
Con questo apparecchio, riuscirete a tenere lontani i animali
utilizzando una tecnologia innovativa. Il dispositivo, attraverso il
quarzo, genera delle vibrazioni con un intervallo di circa 25 sec., in
una gamma di frequenze da 400-1000 Hz ± 50 Hz. Dal test svolto
all'aperto è risultato che le vibrazioni generate in tal modo avevano
un ottimo effetto nel raggio di circa 700 m². Questo raggio può variare
a seconda della composizione del terreno. Le frequenze acustiche e
le vibrazioni sono insopportabili per molti animali di terra, per questo
migrano verso altre zone già dopo pochi giorni. I luoghi ideali per
l'utilizzo di un dispositivo a energia solare contro i roditori sono i
giardini, i terreni coltivati e altre zone all'aperto in cui si presentano
dei roditori indesiderati. Il preciso impianto elettronico e gli efficienti
moduli solari garantiscono un funzionamento regolare anche in caso
di condizioni di luce non ideali. Questo apparecchio tiene lontani non
soltanto i talpe e formiche.
2. Installazione e manutenzione
VERIFICARE NECESSARIAMENTE CHE DURANTE LA PRIMA
MESSA IN FUNZIONE L’ACCUMULATORE SIA
COMPLETAMENTE CARICO. COLLOCARE PER CIRCA 12 ORE
AL SOLE L’APPARECCHIO IN STATO SPENTO PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE NEL TERRENO.
Posizionare l'apparecchio a 3/4 del picchetto in alluminio nel terreno.
Per la messa in funzione, selezionare la modalità operativa dalla
parte inferiore dell'alloggiamento. L'apparecchio scaccia animali è
ora pronto per l'uso. Controllare a intervalli regolari il funzionamento
dell'apparecchio. Se non dovesse più funzionare regolarmente,
potrebbe essere necessaria la sostituzione della batteria (vedasi
punto 3).