ITW Mima Girotec RDL User manual

V3.1
OPERATING INSTRUCTIONS (1-9)
GIROTEC RDL
GIROTEC PL/PLB
GIROTEC ST/STB
GIROTEC ST3
GIROTEC WT2/WT3
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
BETRIEBSANLEITUNG (10-18)
CONSIGNES D´UTILISATION (19-27)
INSTRUCTIONES DE OPERACION (28-36)

RDL PL/PLB ST/STB WT2 WT3/ST3
Height 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm
Length 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm
Width 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm
Machine weight 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg/180kg
Max. weight of film roll 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg
Max. pallet dimensions in RDL 1000*1200*1850mm / max. 1000kg
PL/PLB 1000*1200*2050mm / max. 1000kg
ST/STB 1000*1200*1850/2050mm
WT2 1000*1200*2000mm
WT3/ST3 1200*1200*2000mm
Rotation Area (RA) RDL 2055mm
PL 2055mm
ST 2055mm
WT2 2055mm
WT3/ST3 2335mm
Electrical supply ST, WT2 and ST3, WT3 220-240v/50Hz
RDL ,STB,PLB and PL power supply 24v, battery charger 220-240v/50Hz
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
V3.1
RDL PL ST(B) WT

1. MACHINE MAIN COMPONENTS 1
2. OPERATION 2
2.1 Control panel 2
2.2 Preparations 2
2.3 Mount the film roll 3
2.4 Adjust film tension 3
2.5 Adjust the wrapping settings 3
2.6 Wrapping 4
3. WRAPPING MODES 5
3.1 Single wrapping 5
3.2 Splash proof-mode 5
3.3 Double wrapping 5
4. QUICK GUIDE 6
5. SAFETY 7
5.1 General 7
5.2 Safety equipments 7
5.3 Hazard Zone 7
5.4 Safety notes 7
6. ERGONOMY
6.1 Adjustment of the Home Position Level 8
In case questions appears, contact your local
distributor.
Authorized representative:
ITW Mima Packaging systems Finland
Tel:[phone]
Technical support
www.mimaitw.com
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
TABLE OF CONTENTS
V3.1
GIROTEC RDL
GIROTEC PL/PLB
GIROTEC ST/STB
GIROTEC ST3
GIROTEC WT2/WT3

MACHINE MAIN COMPONENTS
1
RDL:
1. Boom
2. Rotary arm
3. Film distributor
4. Film roll
5. Battery box
6. Connection for
battery charger
7. Lock for
rotating arm
8. Operating panel
9. Tower
WT:
1. Boom
2. Rotary arm
3. Film distributor
4. Film roll
5. Bottom frame
6. Mains cable
7. Operating panel
8. Tower
9. Wall bracket
10. Power supply unit
cover
11. Floor stand
ST/STB:
1. Boom
2. Rotary arm
3. Film distributor
4. Film roll
5. Bottom frame
6. Mains cable
7. Operating panel
8. Tower
9. Tensioner
10.Power box (STB )
11. Stabilizer
PL:
1.Boom
2. Rotary arm
3. Film distributor
4. Film roll
5. Pallet stop
6. Mains cable
7. Operating panel
8. Tower
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
1
2
8
7
4
3
5
1
2
3
4
5
9
8
7
6
1
2
8
7
4
3
5
9
10 11
11
1
2
8
7
4
3
5
9
10
6

OPERATION
2
2.1 Control panel
1. Emergency stop
2. Plus Top wrapping layers, overlapping
adjustment (much, medium, less)and
selection of language
3. Plus bottom wrappings
4. Battery charging status
5. Wrapping mode display
6. Wrapping mode selector button
7. Minus bottom wrappings
8. START button
9. Main power switch
10. STOP button
11. RESET button
12. Info button (Menu items)
13. Minus Top wrapping
layers,overlapping adjustment (much,
medium, less) and selection of language
14. Wrapping layers display
2.2 Preparations
1. Open the arm
locking device
(Locking system may
vary between
machine types)
2. Turn main switch to
its ON position
3. Push the reset
button (1.)to move
machine to its home
position.
1
3 2
14
6 7
13
12
11
8 10
9
1 3
Info
Reset
On
Off
4
5 PL-unlockedPL-locked
SEMI-AUTOMATIC MACHINES

3
2.3 Mount the
film roll
1. Press the film roll
up to the lowest
surface of the film
distributor
2. Pull a length of
film off the film roll
and thread the film
around the guide
rollers as shown in
the adjacent
drawing
2.5 Adjust the
wrapping settings
1. Select wrapping mode
You may select any of
three different wrapping
modes:
- single wrap (1.)
- splash-proof mode (2.)
- double wrapping (3.)
(Wrapping mode details,
see page 8)
2. Adjust top and bottom
wrapping by pressing the
push buttons (▲or ▼).
3. Adjust the degree of
overlap
Press info button
Adjust overlap degree by
pressing the push buttons
(▲or ▼).
Choose one of three
choices:
- Much
- Medium
- Little
1. 2.
3.
2.4 Adjust film
tension
Use the brake wheel to
adjust the optimum film
tension
Release roller brake (lift
brake plate up)
OPERATION
SEMI-AUTOMATIC MACHINES

4
2.6 Wrapping
ST/STB and WT:
1. Move the packaged
goods with a low lift
platform truck or fork
lift truck to the pallet
end stop, so that the
wrapping arm does
not touch the pallet
during the wrapping
process.
2. Pull the film out far
enough to enable it to
be fastened to the
corner of the pallet.
Tie the film firmly to
the pallet.
3. Press the Start
button
RDL and PL/PLB:
1. Move the catch
downwards to
horizontal position.
(RDL)
2. Move the system
under the pallet with
the packaged goods
3. Pull the film out
far enough to enable
it to be fastened to
the corner of the
pallet. Tie the film
firmly to the pallet.
4. Press the Start
button
OPERATION
SEMI-AUTOMATIC MACHINES

5
3.1 Single wrapping
Wrapping cycle:
1. Selected number of turns at
the bottom
2. Spiral pattern, with uniform
overlap, and the selected
number of turns will be
applied at the top
3.2 Splash proof- mode
Wrapping cycle:
1. Selected number of turns at the
bottom.
2. Spiral pattern, with uniform
overlap, from bottom to top.
3. Machine stops. Place the
supplementary cover over the
product.
4. Press START button
5. Selected number of top wrapping
layers.
6. Spiral pattern from top to
bottom.
3.3 Double wrapping
Wrapping cycle:
1. Selected number of turns at
the bottom.
2. Spiral pattern, with uniform
overlap, from bottom to top
and the previously selected
number of turns will be applied
at the top
3. Spiral pattern, with uniform
overlap, from top to bottom.
WRAPPING MODES
SEMI-AUTOMATIC MACHINES

Single wrapping
Double wrapping
Splash proof- mode
/STOP/
Reset
6
Quick guide
SEMI-AUTOMATIC MACHINES

7
SAFETY
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
5.1 General
Please read the operating instructions
carefully before operating the
machine. The machine has automatic
functions which could endanger the
safety of an inexperienced operator.
5.3 Hazard zone
No persons or objects other than the
product to be wrapped shall be
present in the hazard zone during
operation of the machine. The
hazard zone is the light colored area
shown in the adjacent drawing.
5.2 Safety equipments
1. The EMERGENCY-STOP button
stops the unit in a safe position. The
unit cannot be restarted until the
button is pulled out again.
2. The rotary arm is equipped with a
safety edges which stops the
machine in case of contact.
(counterforce of ≥100N).
3. Flashing warning light
- Flashing when machine is operating.
Do not enter the hazard zone while
warning light is flashing.
5.4 Safety notes
1. Never enter the area
between the tower and the
pallet while the machine is
in operation. You could be
trapped and seriously
injured.
2. Never enter in the hazard
zone after hearing
“wrapping start” warning
signal.
(4 *signal). Few seconds
after signal the wrapping
cycle is starting.
When moving RDL or PL
machines, always ensure
that the wrapping arm is
locked.
If a PL machine is connected
to a separate device, always
ensure that it is locked in
place.
RDL machines are unstable if
the pump unit is lifted too
high.
Check that the machine is
stable before you begin
wrapping.
PL-locked
PL-unlocked

8
ERGONOMY
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
6.1 Adjustment of the Home Position Level
1. Press the INFO button 5 times
2. Adjust the height of Home Position (▲or ▼).
9.9 –highest level
0.0 –lowest level
3. Press RESET Button
4. Pull about 1,5 m film off the film distributor
5. Attach film to pallet
6. Press START Button

9
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
Position: _______________________________________
Name: _______________________________________
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following machinery complies with the essential health and
safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EO and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.
Description of machinery: Semi-Automatic wrapping machine
Machine types: Girotec RDL
Girotec PL/PLB
Girotec ST/STB
Girotec ST3
Girotec WT2/WT3
Authorized representative: ITW MIMA Packaging Systems
Ruskontie 16
FI –21250 MASKU
This machinery has been designed and manufactured using the provisions of EN 415-6 Safety of packaging
machines.
Signed: _______________________________________ Date:____________
16.11.2010
Alexander Kolev
Manager Semi-automatic Machines

V3.1
GIROTEC RDL
GIROTEC PL/PLB
GIROTEC ST/STB
GIROTEC ST3
GIROTEC WT2/WT3
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
BETRIEBSANLEITUNG (10-18)

RDL PL/PLB ST/STB WT2 WT3/ST3
Höhe 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm
Länge 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm
Breite 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm
Gewicht 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg /180kg
Max. Folienrolle 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg
Max. Palettenmaße RDL 1000*1200*1850mm / max. 1000kg
PL/PLB 1000*1200*2050mm / max. 1000kg
ST/STB 1000*1200*1850/2050mm
WT2 1000*1200*2000mm
WT3/ST3 1200*1200*2000mm
Drehbereich (RA) RDL 2055mm
PL 2055mm
ST 2055mm
WT2 2055mm
WT3/ST3 2335mm
Stromversorgung ST, WT2 and ST3, WT3 220-240v/50Hz
RDL ,STB,PLB and PL power supply 24v, battery charger 220-240v/50Hz
TECHNISCHE DATEN
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
V3.1
RDL PL ST(B) WT

SEMI-AUTOMATIC MACHINES
INHALTSVERZEICHNIS
V3.1
1. TEILELISTE 10
2. BETRIEB 11
2.1 Bedienfeld 11
2.2 Vorbereitungen 11
2.3 Die Folienrolle einsetzen 12
2.4 Die Folienspannung einstellen 12
2.5 Die Wickeleinstellungen anpassen 12
2.6 Wickeln 13
3. WICKLUNGSARTEN 14
3.1 Einfache Wicklung 14
3.2 Regendichte Wicklung 14
3.3 Doppelte Wicklung 14
4. SCHNELLANLEITUNG 15
5. SICHERHEIT 16
5.1 Allgemein 16
5.2 Sicherheitsvorrichtungen 16
5.3 Gefahrenzone 16
5.4 Sicherheitshinweise 16
6. ERGONOMIE
6.1 Einstellen des Niveaus der Startposition 17
Wenn irgendwelche Fragen auftreten,
kontaktieren Sie bitte den Lieferanten.
Vertragshändler:
ITW Mima Packaging systems Finland
Tel:[phone]
Technical support
www.mimaitw.com
GIROTEC RDL
GIROTEC PL/PLB
GIROTEC ST/STB
GIROTEC ST3
GIROTEC WT2/WT3

TEILELISTE
10
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
1
2
8
7
4
3
5
1
2
3
4
5
9
8
7
6
1
2
8
7
4
3
5
9
10 11
RDL:
1. Ausleger
2. Dreharm
3. Folienschlitten
4. Folienrolle
5. Batteriekasten
6. Anschluss für
Ladegerät
7. Verriegelung des
Dreharms
8. Bedienfeld
9. Mast
PL:
1. Ausleger
2. Dreharm
3. Folienschlitten
4. Folienrolle
5. Einfahrbegrenzung
6. Adapterkabel
7. Bedienfeld
8. Mast
WT:
1. Ausleger
2. Dreharm
3. Folienschlitten
4. Folienrolle
5. Unterfahrrahmen
6. Adapterkabel
7. Bedienfeld
8. Mast
9. Wandkonsole
10. Netzgerätverkleidung
11. Bodenständer
ST/STB:
1. Ausleger
2. Dreharm
3. Folienschlitten
4. Folienrolle
5. Unterfahrrahmen
6. Adapterkabel
7. Bedienfeld
8. Mast
9. Spanner
10. Elektrischer Kasten
11. Ausgleicher
11
1
2
8
7
4
3
5
9
10
6

BETRIEB
11
1
3 2
14
6 7
13
12
11
8 10
9
1 3
Info
Reset
On
Off
4
5 PL-entriegeltPL-verriegelt
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
2.1 Bedienfeld
1. Notaus-Schalter
2. Erhöhung der Wickelschichten oben,
Einstellung der Überlappung (stark, mittel,
gering),und Sprachauswahl
3. Erhöhung der Wicklungen unten
4. Batterieladezustand
5. Anzeige der Wicklungsart
6. Taste zur Wahl der Wicklungsart
7. Verminderung der Wicklungen unten
8. START-Taste
9. Hauptschalter
10. STOPP-Taste
11. RESET-Taste
12. INFO-Taste (Menü)
13. Verminderung der Wickelschichten
oben, Einstellung der Überlappung (stark,
mittel, gering) und Sprachauswahl
14. Anzeige der Wickelschichten
2.2 Vorbereitungen
1. Die Armsicherung
öffnen. (Das
Verriegelungs-system
kann zwischen den
Maschinentypen
variieren.)
2. Den Hauptschalter
auf EIN stellen.
3. Die RESET-Taste (1.)
drücken, um die
Maschine in ihre
Ausgangsposition zu
fahren.

12
1. 2.
3.
BETRIEB
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
2.3 Die Folienrolle
einsetzen
1. Die Folienrolle auf
dem Foliendispenser
ganz nach unten
schieben.
2. Ein Stück der Folie
abrollen und wie in
nebenstehender
Grafik gezeigt durch
die Führungsrollen
führen.
2.4 Die Folien-
spannung ein-
stellen
Mit dem Bremshebel
die optimale
Folienspannung
einstellen.
Lösen der Rollen-
bremse (Bremsscheibe
anheben)
2.5 Die Wickel-
einstellungen
anpassen
1. Die Wicklungsart
auswählen.
Drei Wicklungsarten
stehen zur Auswahl:
- einfache Wicklung (1.)
- regendichte Wicklung (2.)
- doppelte Wicklung (3.)
(Details zu den
Wicklungsarten siehe Seite
18)
2. Die Anzahl der
Wicklungen oben und
unten durch Drücken auf
die Tasten (▲oder ▼)
einstellen.
3. Die Überlappung
einstellen.
Die Info-Taste drücken.
Die Überlappung durch
Drücken auf die Tasten (▲
oder ▼) einstellen.
Drei Möglichkeiten stehen
zur Auswahl:
- Stark
- Mittel
- Gering

13
BETRIEB
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
2.6 Wickeln
Maschinen vom Typ
ST und WT:
1. Die verpackte Ware
wird mit einem
Hubwagen oder einem
Gabelstapler so an den
Palettenanschlag
gesetzt, dass der
Wickelarm die Ware
beim Wickeln nicht
berührt.
2. Die Folie soweit
herausziehen, dass sie
bis zur Ecke der
Palette reicht. Die
Folie an der Palette
befestigen.
3. Die START-Taste
drücken.
Maschinen vom Typ
RDL und PL/PLB
1. Den Anschlag
waagerecht nach
unten klappen.(RDL)
2. Das System unter
die Palette mit der zu
verpackenden Ware
schieben.
3. Die Folie soweit
herausziehen, dass
sie bis zur Ecke der
Palette reicht. Die
Folie an der Palette
befestigen.
4. Die START-Taste
drücken.

14
WICKLUNGSARTEN
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
3.1 Einfache Wicklung
Wickelvorgang:
1. Anzahl der Wicklungen
unten auswählen.
2. Es wird eine spiralförmige
Wicklung mit fester
Überlappung durchgeführt,
die gewählte Anzahl wird
oben verwandt.
3.2 Regendichte Wicklung
Wickelvorgang:
1. Anzahl der Wicklungen unten
auswählen.
2. Spiralförmige Wicklung mit fester
Überlappung von unten nach oben.
3. Die Maschine stoppt. Deckblatt
über das Produkt legen.
4. Die START-Taste drücken.
5. Die Anzahl der oberen
Wickelschichten wählen.
6. Spiralförmige Wicklung von oben
nach unten.
3.3 Doppelte Wicklung
Wickelvorgang:
1. Anzahl der Wicklungen unten
auswählen.
2. Spiralförmige Wicklung mit
fester Überlappung von unten
nach oben, die vorher gewählte
Anzahl Wicklungen wird oben
verwandt.
3. Spiralförmige Wicklung mit
fester Überlappung von oben
nach unten.