iwc Portugieser 3714 User manual

PORTUGIESER CHRONO-AUTOMATIC
REF. 3714
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF. 3714
IWA04638/06.03/7.0
www.iwc.ch

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
11
19
27
35

2 | 3
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die
von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlan-
gen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist
mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeiste-
rung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel
von Präzision und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit.
Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die
sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man
niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb
seit über 130 Jahren etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht
nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem
Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer,
materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleins-
ten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar
ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen
für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht
genauer beschreiben kann – als hier.
Die Direktion der IWC

7
2
6
4
1
5
38
4 | 5
Die Legende zur
Portugieser Chrono-Automatic
Die technischen Feinheiten
der Portugieser Chrono-Automatic
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten
und Sekunden an. Mit dem integrierten Chronographen
messen Sie jede Zeitspanne in Sekunden und Minuten.
Die Stoppzeiten können addiert werden. Das mecha-
nische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat 31 Lager-
steine (synthetische Rubine) und nach dem Vollaufzug
eine Gangreserve von zirka 44 Stunden. Das Gehäuse
und die Schliesse Ihrer Uhr bestehen aus Edelstahl oder
18-karätigem Gold. Ihre Uhr ist geschützt durch ein
bombiertes Saphirglas des Härtegrades 9 und ist wasser-
dicht bis 30 Meter Tiefe (3 bar). Damit diese ausser ge-
wöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann,
müssen die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachtet werden.
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Sekundenzähler
5Minutenzähler
6Krone
7Start-Stopp-Drücker
8Rückstelldrücker

6 | 7
Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Pos. 0) können Sie das auto-
ma tische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum In-Gang-
Setzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der
Krone. Besser ist es, durch zirka 40 Umdrehungen der
Krone den Vollaufzug zu erreichen, da dann die maximale
Ganggenauigkeit und eine Gangreserve, auch nach
dem Ablegen der Uhr, von zirka 44 Stunden gewährleistet
sind. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer
in Position 0 befinden.
Das Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie
das Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist
es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun
können Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich
positionieren. Zum Starten des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
Die Bedienung des Chronographen
Start: Sie starten den Chronographen durch Drücken
des Start-Stopp-Drückers.
Stopp: Sie stoppen den Chronographen durch noch-
maliges Drücken des Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Drücken Sie den Rückstelldrücker.
Dabei springen alle Chronographenzeiger in die Null-
stellung zurück.
Additions-Zeitmessung: Sie können die Stoppzeiten
addieren, indem Sie nach der ersten Messung anstelle
des Rückstelldrückers nochmals den Start-Stopp-
Drücker betätigen.
Sekundenzähler: Am Rand des Zifferblattes befindet
sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstopp-
zeiger.
Minutenzähler: Auf der Messanzeige bei 12 Uhr befindet
sich die 30-Minuten-Einteilung mit einem langsam
springenden Zeiger. Dieser Zeiger macht in einer Stunde
zwei volle Umdrehungen.
01

8 | 9
Die Wasserdichtheit
Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss
Ihr Fachhändler wieder eine Wasserdichtheitsprüfung
durchführen.
Empfehlung: Um die Wasserdichtheit sicherzustellen,
empfehlen wir Ihnen, einmal jährlich die Wasserdichtheit
bei einer autorisierten IWC-Servicestelle prüfen zu
lassen.
Der Service an ihrer
Portugieser Chrono-Automatic
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material
gefertigt. Trotzdem unterliegen einige Teile einem
natürlichen Verschleiss. Wichtig ist vor allem, dass die
Verschleissstellen immer optimal geölt sind und dass
die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abrieb
rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an
Ihrer Uhr zirka alle 4 Jahre einen Unterhaltsservice
durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an eine
autorisierte IWC-Servicestelle oder direkt an den
IWC-Kundendienst in Schaffhausen.
Stand Januar 1997.
Technische Änderungen vorbehalten.

10 | 11
Welcome to the small group of people who
demand rather more from their watch than complete
accuracy. Enjoyment of your watch is more than just
the enjoyment of the precise time. It is enthusiasm for an
amazing concept. For the interplay between precision and
imagination. Between time and timelessness. Between
boundaries and infinity. Between laws that the whole
world must obey and taste, which cannot be dictated
to anyone. That is why, for more than 130 years, we have
been devoting rather more of our time to the watch;
not only must a watch run accurately, but a fascination
with great achievements of craftsmanship must also
emanate from it at every instant through new inventions of
a technical, material or design nature, even if they are
concealed in the smallest detail, which is perhaps not
even visible. You are now the owner of a beautiful new
example of this IWC tradition. We should like to congratu-
late you most sincerely on your choice, and we send you
our best wishes for the time that you will spend with
your watch, which perhaps cannot be described with any
greater accuracy than it is here.
IWC Management

7
2
6
4
1
5
38
12 | 13
Technical refinements
of the Portuguese Chrono-Automatic
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and
seconds. You can use the integrated chronograph to
measure any period in seconds and minutes. Stop times
can be added together. The mechanical movement with
automatic winding has 31 jewels and a power reserve
of approximately 44 hours when fully wound. The case
and the closure of your watch are made of stainless steel
or 18-carat gold. Your watch is protected by a convex
sapphire glass (hardness grade 9) and is water-resistant
to a depth of 30 metres (3 bar). To ensure that this
exceptional watch can continue to perform its tasks in
future, you must follow a few important operating
instructions.
Key to the Portuguese Chrono-Automatic
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
4Chronograph seconds hand
5Minutes counter
6Crown
7Start-stop button
8Reset button

14 | 15
it is best to stop the movement as the seconds hand
reaches 60. You can now position the minute hand
exactly on the minute line. To start the seconds hand,
push the crown back to Position 0.
Operating the chronograph
Start: Start the chronograph by pressing the start-stop
button.
Stop: Stop the chronograph by pressing the start-stop
button again.
Resetting: Press the reset button. This will cause all
the chronograph hands to fly back to the zero position.
Aggregate time recording: You can add the stop
times together by pressing the start-stop button again,
instead of the reset button, after taking the first meas -
urement.
Seconds counter: The graduation for the central
seconds stop hand is situated at the edge of the dial.
Minutes counter: The 30-minute graduation with a
slow jumping hand is situated at 12 o’clock on the
measurement indicator. This hand makes two complete
revolutions in one hour.
Functions of the crown
0Normal position
1Time setting
Normal position
In the normal position (Position 0), you can also wind
the automatic movement by hand. The movement
will start after only a few revolutions of the crown. How-
ever, it is better to wind the movement fully with about
40 revolutions of the crown, as maximum accuracy and
a power reserve of about 44 hours will then be assured,
even after taking off the watch. The crown must always
be in Position 0 when wearing the watch.
Setting the time
Pull the crown to Position 1. This will stop the movement.
To ensure that the set time is accurate to the second,
01

16 | 17
Water resistance
Your IWC Official Agent must perform a new water
resistance test every time your IWC watch is opened and
serviced.
Recommendation: In order to ensure the water resistance
of your watch, we recommend that you have the water
resistance tested once a year by an approved IWC Official
Agent.
Service for your Portuguese Chrono-Automatic
All the component parts of this watch are manufactured
from the best materials. In spite of this, a number of
parts are subject to natural wear. It is particularly import-
ant to ensure that the points of wear are always optimally
lubricated and that contamination of the oil by metal-
to-metal abrasion is eliminated in good time. This is why
we recommend that you have a maintenance service
carried out on your watch about every 4 years. Please
contact an approved IWC Official Agent or send your
watch directly to the IWC Customer Service Department
in Schaffhausen.
Status January 1997.
Technical specifications subject to change.

18 | 19
Bienvenue dans le cercle restreint de ceux qui,
à dire vrai, attendent un peu plus de leur montre que la
précision. Le plaisir qu’une montre peut procurer excède
sa simple fonction première de donner l’heure. C’est
l’admiration à l’égard d’une idée fascinante. De l’alliance
de la précision et de l’imagination. Du temps et de l’in-
temporalité. Des limites et de l’infini. Des lois auxquelles
le monde entier se réfère, et du goût, personnel par défi-
nition. Depuis plus de 130 ans, nous consacrons un peu
plus de temps à des montres qui ne doivent pas seule-
ment être d’une précision absolue, mais aussi, à chaque
regard que vous porterez sur elles, exprimer la fascination
de prouesses artisanales d’exception, à travers des in-
novations de nature technique, matérielle ou formelle,
même si celles-ci résident dans des détails infimes qui,
peut-être, ne sont même pas visibles. Vous possédez
aujourd’hui un bel exemple de cette tradition d’IWC. Nous
tenons à vous en féliciter cordialement tout en formant
nos meilleurs vœux pour ces nombreuses heures en
compagnie de votre montre qu’il est peut-être impossible
de décrire avec davantage de précision – qu’ici.
La Direction d’IWC

7
2
6
4
1
5
38
20 | 21
Les raffinements techniques
de la Portugaise Chrono-Automatic
Votre montre IWC vous indique l’heure en heures,
minutes et secondes. A l’aide du chronographe intégré,
vous pouvez chronométrer des temps en secondes et
en minutes. Les temps chronométrés peuvent être
cumulés. Le mouvement mécanique à remontage auto-
matique possède 31 rubis et, lorsqu’il est complètement
remonté, une réserve de marche d’env. 44 heures.
Le boîtier et le fermoir de votre montre sont en acier sur-
fin ou en or 18 carats. Votre montre est protégée par
un verre saphir bombé degré de dureté 9 et est étanche
jusqu’à une profondeur de 30 mètres (3 bars). Afin que
cette montre exceptionnelle remplisse à la perfection
ses futurs offices, nous vous recommandons de
respecter scrupuleusement les quelques instructions
importantes de ce mode d’emploi.
La légende de votre
Portugaise Chrono-Automatic
1Aiguille des
heures
2Aiguille des minutes
3Aiguille des secondes
4Totalisateur de secondes
5Totalisateur de minutes
6Couronne
7Poussoir start-stop
8Poussoir de remise à zéro

Les fonctions de la couronne
0Position normale
1Réglage de l’heure
La position normale
Dans la position normale (pos. 0), vous pouvez aussi
remonter manuellement le mouvement automatique.
Quelques tours de la couronne de remontoir suffisent à
faire partir le mouvement. Toutefois, nous recomman-
dons d’effectuer env. 40 tours de la couronne afin
d’obtenir un remontage complet assurant la précision
maximale et une réserve de marche d’env. 44 heures,
même si vous ne portez pas votre montre. Lorsque vous
portez la montre, la couronne de remontoir doit toujours
se trouver en position 0.
Le réglage de l’heure
Tirez la couronne de remontoir en position 1, ce qui
arrête le mouvement. Pour un réglage à la seconde près,
nous recommandons d’arrêter le mouvement lorsque
22 | 23
l’aiguille des secondes passe sur 60. Vous pouvez
main tenant positionner exactement l’aiguille des
minutes sur la barre des minutes. Pour faire repartir
l’aiguille des secondes, ramenez la couronne de
remontoir en position 0.
Le fonctionnement du chronographe
Démarrer: vous démarrez le chronographe en enfonçant
le poussoir start-stop.
Arrêter: vous arrêtez le chronographe en actionnant une
nouvelle fois le poussoir start-stop.
Remise à zéro: actionnez le poussoir de remise à zéro.
Toutes les aiguilles du chronographe sont ramenées à
zéro simultanément.
Temps additionnel: vous pouvez additionner un temps
en actionnant une nouvelle fois le poussoir start-stop
après avoir chronométré le premier temps au lieu de
ramener les aiguilles à zéro.
Compteur de secondes: la répartition pour le compteur
central de chronométrage des secondes se trouve sur
le bord du cadran.
Compteur de minutes: l’affichage du chronographe
vers 12 heures porte la division sur 30 minutes avec
une aiguille sauteuse lente. En une heure, cette aiguille
effectue deux tours complets.
01

24 | 25
L’étanchéité
A chaque ouverture de la boîte et entretien de votre
montre IWC, votre horloger doit procéder à un nouveau
contrôle de l’étanchéité.
Un conseil: afin de vous assurer que votre montre est
toujours parfaitement étanche, nous vous recom-
mandons de la faire contrôler une fois par an par un
revendeur IWC agréé.
Le service de votre
Portugaise Chrono-Automatic
Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans
les meilleures matières. Néanmoins, certaines pièces
sont soumises à une usure naturelle. Il est surtout im-
portant que ces pièces d’usure soient toujours parfaite-
ment huilées et que les dépôts d’huile dus au frottement
métallique soient éliminés à temps. Nous vous recom-
mandons de ce fait de prévoir une révision de votre
montre tous les 4 ans environ. Pour ce faire, veuillez vous
adresser à un revendeur IWC agréé ou directement au
service après-vente d’IWC à Schaffhouse.
Situation janvier 1997.
Sous réserve de modifications techniques.

Benvenuto nella ristretta cerchia di coloro che
dal loro orologio esigono qualcosa in più della sola preci-
sione. La gioia di possedere un orologio è più importante
del piacere di conoscere l’ora esatta. È l’entusiasmo per
un’idea stupefacente. Per il gioco d’assieme di precisione
e fantasia. Di tempo e di eternità. Di limitatezza e di im-
mensità. Di leggi alle quali tutto il mondo si attiene, e di
gusto che a nessuno può essere imposto. È per questo
che da oltre 130 anni ci impegniamo affinché l’orologio
non solo indichi l’ora esatta, ma abbia anche il fascino che
sotto ogni profilo emana dai capolavori dell’artigianato,
attraverso nuove invenzioni di natura tecnica, materiale
o formale, racchiuse talvolta in dettagli così minuti da
rimanere forse per sempre celati. Un esempio nuovo e
affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo possesso.
Le porgiamo le nostre più vive congratulazioni, unitamente
all’augurio di trascorrere col suo orologio tempi segnati da
momenti così felici da non poter essere descritti con la
stessa precisione con cui presentiamo questo modello.
La Direzione di IWC
26 | 27

7
2
6
4
1
5
38
28 | 29
Le finezze tecniche
del Portoghese Crono-Automatic
Il suo orologio IWC le indica l’ora in ore, minuti e secondi.
Col cronografo integrato può misurare qualsiasi inter-
vallo di tempo in secondi e minuti. I tempi intermedi
possono essere addizionati. Il movimento meccanico
con carica automatica ha 31 rubini ed una riserva di
marcia di circa 44 ore a carica completa. La cassa e la
chiusura del suo orologio sono in acciaio legato o in
oro 18 carati. L’orologio è protetto da un vetro bombato
in zaffiro del grado di durezza 9, ed è impermeabile fino a
30 metri (3 bar). Affinché quest’orologio straordinario
possa svolgere al meglio i suoi compiti futuri, le consi-
gliamo di seguire attentamente le poche ma importanti
istruzioni d’uso.
Le didascalie per il
Portoghese Crono-Automatic
1Lancetta delle ore
2Lancetta dei minuti
3Lancetta dei secondi
4Contasecondi
5Contaminuti
6Corona
7Pulsante start-stop
8Pulsante d’azzeramento

30 | 31
Le funzioni della corona
0Posizione normale
1Regolazione dell’ora
La posizione normale
Nella posizione normale (pos. 0) può caricare il movi-
mento automatico anche manualmente ruotando la
corona. Per avviare il movimento, sono sufficienti poche
rotazioni della corona. Tuttavia è consigliabile dare la
carica completa con circa 40 rotazioni della corona, per
ottenere la massima precisione e garantirsi una riserva
di marcia di circa 44 ore dopo aver deposto l’orologio.
Portando l’orologio, la corona deve sempre trovarsi in
posizione 0.
La regolazione dell’ora
Estragga la corona portandola in posizione 1. In questo
modo bloccherà il movimento. Per una regolazione
precisa al secondo, è consigliabile bloccare il movimento
01
quando la lancetta dei secondi si trova su 60. Ora può
posizionare la lancetta dei minuti esattamente sul trat-
tino che indica i minuti. Per riavviare la lancetta dei
secondi, prema sulla corona riportandola in posizione 0.
L’impiego del cronografo
Avviamento: Il cronografo si avvia premendo il pulsante
start-stop.
Arresto: Il cronografo si arresta premendo nuovamente
il pulsante start-stop.
Azzeramento: Prema il pulsante d’azzeramento.
Questo riporta tutte le lancette del cronografo in posi-
zione zero.
Misurazione dei tempi addizionali: Per aggiungere
i tempi intermedi, dopo la prima misurazione prema
nuovamente il pulsante start-stop invece del pulsante
d’azzeramento.
Totalizzatore dei secondi: Sul bordo del quadrante
è riportata la suddivisione per la lancetta centrale
di totalizzazione dei secondi.
Totalizzatore dei minuti: Sul piccolo quadrante in
corrispondenza delle ore 12 è riportata la suddivisione
in 30 minuti con una lancetta a corsa a scatti. Questa
lancetta compie due rotazioni complete in un’ora.

32 | 33
L’impermeabilità
Ogni qualvolta il suo orologio IWC viene aperto e sotto-
posto a servizio, il rivenditore di fiducia deve effettuare
una prova di impermeabilità.
Suggerimento: Per garantire l’impermeabilità dell’oro-
logio, le consigliamo di farla controllare una volta l’anno
da un rivenditore IWC autorizzato.
Il servizio al suo Portoghese Crono-Automatic
Tutti i componenti di quest’orologio sono fabbricati con
i materiali migliori. Tuttavia alcune parti sono soggette
ad una naturale usura. È soprattutto importante che le
parti esposte all’usura siano sempre perfettamente lubri-
ficate, e che l’olio imbrattato dall’abrasione metallica
venga tempestivamente sostituito. Pertanto le consi-
gliamo di fare effettuare un servizio di manutenzione al
suo orologio circa ogni 4 anni. Allo scopo potrà rivol gersi
ad un rivenditore IWC autorizzato, o direttamente al
servizio dopovendita IWC di Sciaffusa.
Situazione gennaio 1997.
Con riserva di modifiche tecniche.

34 | 35
Bienvenido al reducido círculo de los que espe-
ran de su reloj algo más que la exactitud. El placer que da
un reloj es algo más que el placer de la hora exacta. Es el
entusiasmo por una idea sorprendente. Por la conjunción
de precisión y fantasía. De tiempo e intemporalidad. De
limitación e infinito. De leyes, a las que ha de atenerse todo
el mundo, y gusto, que no ha de imponerse a nadie. De ahí
que, desde hace más de 130 años, nos tomemos un poco
más de tiempo para hacer un reloj que no sólo marche con
extrema precisión, sino que irradie en cada momento la
fascinación de una obra maestra de artesanía: a través de
sus innovaciones técnicas, de su material o de su forma,
aunque se hallen escondidos en los más diminutos deta-
lles, que a lo mejor ni se ven a simple vista. Un hermoso
ejemplo de esta tradición de IWC es ahora suyo. Reciba
nuestra más cordial enhorabuena, y nuestros mejores
deseos de que pase con su reloj un tiempo que quizás no
se pueda describir con mayor exactitud que aquí.
El Equipo Directivo de IWC

7
2
6
4
1
5
38
36 | 37
Los refinamientos técnicos del
Portugués Cronó-Automatic
Su reloj IWC le señalará las horas, los minutos y los se-
gundos. Con el cronógrafo integrado, usted podrá medir
cualquier fracción de tiempo en segundos y minutos.
Los tiempos cronometrados son acumulables. El meca-
nismo de cuerda automática está dotado de 31 rubíes y
tiene una reserva de marcha, con la cuerda completa,
de aprox. 44 horas. La caja y la hebilla de su reloj están
hechas de acero fino o de oro de 18 quilates. Este reloj
está protegido por un cristal de zafiro abombado de
dureza grado 9 y es impermeable hasta los 30 metros de
profundidad (3 bares). Para que este extraordinario reloj
pueda cumplir sus futuras tareas, deberán observarse
las pocas pero importantes instrucciones de uso.
La leyenda del Portugués Cronó-Automatic
1Horario
2Minutero
3Segundero
4Contador de segundos
5Contador de minutos
6Corona
7Pulsador de marcha parada
8Pulsador de puesta a cero