iwc Portugieser 3714 User manual

PORTUGIESER CHRONO-AUTOMATIC
REF. 3714
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF. 3714
IWA04638/06.03/7.0
www.iwc.ch

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
11
19
27
35

2 | 3
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die
von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlan-
gen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist
mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeiste-
rung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel
von Präzision und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit.
Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die
sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man
niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb
seit über 130 Jahren etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht
nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem
Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer,
materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleins-
ten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar
ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen
für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht
genauer beschreiben kann – als hier.
Die Direktion der IWC

7
2
6
4
1
5
38
4 | 5
Die Legende zur
Portugieser Chrono-Automatic
Die technischen Feinheiten
der Portugieser Chrono-Automatic
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten
und Sekunden an. Mit dem integrierten Chronographen
messen Sie jede Zeitspanne in Sekunden und Minuten.
Die Stoppzeiten können addiert werden. Das mecha-
nische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat 31 Lager-
steine (synthetische Rubine) und nach dem Vollaufzug
eine Gangreserve von zirka 44 Stunden. Das Gehäuse
und die Schliesse Ihrer Uhr bestehen aus Edelstahl oder
18-karätigem Gold. Ihre Uhr ist geschützt durch ein
bombiertes Saphirglas des Härtegrades 9 und ist wasser-
dicht bis 30 Meter Tiefe (3 bar). Damit diese ausser ge-
wöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann,
müssen die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachtet werden.
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Sekundenzähler
5Minutenzähler
6Krone
7Start-Stopp-Drücker
8Rückstelldrücker

6 | 7
Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Pos. 0) können Sie das auto-
ma tische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum In-Gang-
Setzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der
Krone. Besser ist es, durch zirka 40 Umdrehungen der
Krone den Vollaufzug zu erreichen, da dann die maximale
Ganggenauigkeit und eine Gangreserve, auch nach
dem Ablegen der Uhr, von zirka 44 Stunden gewährleistet
sind. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer
in Position 0 befinden.
Das Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie
das Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist
es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun
können Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich
positionieren. Zum Starten des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
Die Bedienung des Chronographen
Start: Sie starten den Chronographen durch Drücken
des Start-Stopp-Drückers.
Stopp: Sie stoppen den Chronographen durch noch-
maliges Drücken des Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Drücken Sie den Rückstelldrücker.
Dabei springen alle Chronographenzeiger in die Null-
stellung zurück.
Additions-Zeitmessung: Sie können die Stoppzeiten
addieren, indem Sie nach der ersten Messung anstelle
des Rückstelldrückers nochmals den Start-Stopp-
Drücker betätigen.
Sekundenzähler: Am Rand des Zifferblattes befindet
sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstopp-
zeiger.
Minutenzähler: Auf der Messanzeige bei 12 Uhr befindet
sich die 30-Minuten-Einteilung mit einem langsam
springenden Zeiger. Dieser Zeiger macht in einer Stunde
zwei volle Umdrehungen.
01

8 | 9
Die Wasserdichtheit
Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss
Ihr Fachhändler wieder eine Wasserdichtheitsprüfung
durchführen.
Empfehlung: Um die Wasserdichtheit sicherzustellen,
empfehlen wir Ihnen, einmal jährlich die Wasserdichtheit
bei einer autorisierten IWC-Servicestelle prüfen zu
lassen.
Der Service an ihrer
Portugieser Chrono-Automatic
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material
gefertigt. Trotzdem unterliegen einige Teile einem
natürlichen Verschleiss. Wichtig ist vor allem, dass die
Verschleissstellen immer optimal geölt sind und dass
die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abrieb
rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an
Ihrer Uhr zirka alle 4 Jahre einen Unterhaltsservice
durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an eine
autorisierte IWC-Servicestelle oder direkt an den
IWC-Kundendienst in Schaffhausen.
Stand Januar 1997.
Technische Änderungen vorbehalten.

10 | 11
Welcome to the small group of people who
demand rather more from their watch than complete
accuracy. Enjoyment of your watch is more than just
the enjoyment of the precise time. It is enthusiasm for an
amazing concept. For the interplay between precision and
imagination. Between time and timelessness. Between
boundaries and infinity. Between laws that the whole
world must obey and taste, which cannot be dictated
to anyone. That is why, for more than 130 years, we have
been devoting rather more of our time to the watch;
not only must a watch run accurately, but a fascination
with great achievements of craftsmanship must also
emanate from it at every instant through new inventions of
a technical, material or design nature, even if they are
concealed in the smallest detail, which is perhaps not
even visible. You are now the owner of a beautiful new
example of this IWC tradition. We should like to congratu-
late you most sincerely on your choice, and we send you
our best wishes for the time that you will spend with
your watch, which perhaps cannot be described with any
greater accuracy than it is here.
IWC Management

7
2
6
4
1
5
38
12 | 13
Technical refinements
of the Portuguese Chrono-Automatic
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and
seconds. You can use the integrated chronograph to
measure any period in seconds and minutes. Stop times
can be added together. The mechanical movement with
automatic winding has 31 jewels and a power reserve
of approximately 44 hours when fully wound. The case
and the closure of your watch are made of stainless steel
or 18-carat gold. Your watch is protected by a convex
sapphire glass (hardness grade 9) and is water-resistant
to a depth of 30 metres (3 bar). To ensure that this
exceptional watch can continue to perform its tasks in
future, you must follow a few important operating
instructions.
Key to the Portuguese Chrono-Automatic
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
4Chronograph seconds hand
5Minutes counter
6Crown
7Start-stop button
8Reset button

14 | 15
it is best to stop the movement as the seconds hand
reaches 60. You can now position the minute hand
exactly on the minute line. To start the seconds hand,
push the crown back to Position 0.
Operating the chronograph
Start: Start the chronograph by pressing the start-stop
button.
Stop: Stop the chronograph by pressing the start-stop
button again.
Resetting: Press the reset button. This will cause all
the chronograph hands to fly back to the zero position.
Aggregate time recording: You can add the stop
times together by pressing the start-stop button again,
instead of the reset button, after taking the first meas -
urement.
Seconds counter: The graduation for the central
seconds stop hand is situated at the edge of the dial.
Minutes counter: The 30-minute graduation with a
slow jumping hand is situated at 12 o’clock on the
measurement indicator. This hand makes two complete
revolutions in one hour.
Functions of the crown
0Normal position
1Time setting
Normal position
In the normal position (Position 0), you can also wind
the automatic movement by hand. The movement
will start after only a few revolutions of the crown. How-
ever, it is better to wind the movement fully with about
40 revolutions of the crown, as maximum accuracy and
a power reserve of about 44 hours will then be assured,
even after taking off the watch. The crown must always
be in Position 0 when wearing the watch.
Setting the time
Pull the crown to Position 1. This will stop the movement.
To ensure that the set time is accurate to the second,
01

16 | 17
Water resistance
Your IWC Official Agent must perform a new water
resistance test every time your IWC watch is opened and
serviced.
Recommendation: In order to ensure the water resistance
of your watch, we recommend that you have the water
resistance tested once a year by an approved IWC Official
Agent.
Service for your Portuguese Chrono-Automatic
All the component parts of this watch are manufactured
from the best materials. In spite of this, a number of
parts are subject to natural wear. It is particularly import-
ant to ensure that the points of wear are always optimally
lubricated and that contamination of the oil by metal-
to-metal abrasion is eliminated in good time. This is why
we recommend that you have a maintenance service
carried out on your watch about every 4 years. Please
contact an approved IWC Official Agent or send your
watch directly to the IWC Customer Service Department
in Schaffhausen.
Status January 1997.
Technical specifications subject to change.