iwc Portuguese chronograph User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
pOrtugieser
chrOnOgraph
reFerenz 3714

Portugieser ChronograPh
— 3 —
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 15 —
Operating instructiOns
English
— 25 —
MOde d’eMplOi
Français
— 35 —
istruziOni d’usO
Italiano
— 45 —
instrucciOnes de ManejO
Español
— 55 —
Manual de instruções
Português
pOrtugieser chrOnOgraph

Portugieser ChronograPh
— 5 —
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
die direktiOn vOn iWc

Portugieser ChronograPh
— 6 —
die technischen Feinheiten der
pOrtugieser chrOnOgraph
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Se-
kunden. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jede
Zeitspanne in Sekunden und Minuten. Die Stoppzeiten können
addiert werden. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem
Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca.
44Stunden. Ihre Uhr ist geschützt durch ein gewölbtes Saphir-
glas des Härtegrades 9 nach Mohs und wasserdicht 3 bar. Damit
diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen
kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachten.

Portugieser ChronograPh
— 7 —
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Sekundenstoppzeiger
Minutenzähler 5
Krone 6
Start-Stopp-Drücker 7
Rückstelldrücker 8
4
2
8
6
1
7
3
5

Portugieser ChronograPh
— 8 —
die FunktiOnen der krOne
0 — Normalstellung
1 — Zeiteinstellung
die nOrMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische
Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Wer-
kes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen je-
doch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen,
da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim
Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
0 1

Portugieser ChronograPh
— 9 —
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das Uhr-
werk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn
das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60
angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Mi-
nutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie
anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärts-
bewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch
diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten
des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.
Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder
in Position 0.

Portugieser ChronograPh
— 10 —
das aBlesen des chrOnOgraphen
Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich
die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger.
Minutenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befindet sich
die 30-Minuten-Einteilung mit einem langsam springenden Zeiger.
Dieser Zeiger macht in einer Stunde zwei volle Umdrehungen.
die Bedienung des chrOnOgraphen
Start: Sie starten den Chronographen durch Betätigen des Start-
Stopp-Drückers.
Stopp: Sie stoppen den Chronographen durch nochmaliges Be-
tätigen des Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Betätigen Sie den Rückstelldrücker. Dabei werden
alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt.
Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren, in-
dem Sie nach der ersten Messung anstelle des Rückstelldrückers
nochmals den Start-Stopp-Drücker betätigen.