Jøtul F 370 High Top User manual

Jøtul F370 High Top
Jøtul F 370 High Top
Manual Version P05
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungdauer aufzubewahren.
NO - Monteringsanvisning 2
SE - Monteringsanvisning 6
GB - Installation instructions 10
DE/CH- Montageanleitung für Deutschland und die Schweiz 14
AT - Montageanleitung für Österreich 18
Tilleggsutstyr/Tillval/Optional equipment/Zusatzausstattung
Jøtul F 371 HT
Jøtul F 371 HT DE
Jøtul F 372 HT
Jøtul F 372 HT DE
Jøtul F 375 HT
Jøtul F 375 HT DE
Jøtul F 376 HT
Jøtul F 376 HT DE

2
NORSK
Innhold
1.0 Tekniske data................................................2
2.0 Sikkerhet ......................................................2
3.0 Tilleggsutstyr................................................2
4.0 Montering.....................................................2
5.0 Funksjoner....................................................5
1.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Vekt produkt: ca. 35 kg
Vekt med varmelagrende
masse (ekstrautstyr): ca. 95 kg
Øvrige tekniske data finnes under punkt «2.0 Tekniske data» i
manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 221830).
4 typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet,
og skiltet som hører til det valgte brennkammeret (Jøtul F 370
HT series),klippes og festes på skiltet til brennkammeret. Skiltet
inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av
produktet.
2.0 Sikkerhet
• Produktet skal alltid monteres på toppen av
brennkammeret.
• Minste avstand til brennbart tak er 650 mm.
Øvrige opplysninger om sikkerhet og krav til oppstilling finnes
under punkt «2.0 Tekniske data» i manualen for Jøtul F 370-serien
(kat.nr. 221830).
3.0 Tilleggsutstyr
Som tilleggsutstyr kan det monteres en varmelagrende masse
(kat.nr. 361067) inne i produktet. Monteringen av dette er vist i
fig. 6A og fig. 6B
4.0 Montering
NB! Kontroller at alle deler er fri for skade før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal og monteres.
Instruksjoner angående montering av de ulike soklene i
Jøtul F 370-serien finnes under punkt «3.2 Montering» i manualen
for Jøtul F 370-serien (kat.nr. 221830).
Produktene i Jøtul F 370-serien er levert fra fabrikk med
røykstussen montert for topputtak. For bakuttak: Se punkt «3.3
Skorstein og røykrør» i manualen for Jøtul F 370-serien (kat.nr.
221830).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
finnesetskiltsomangirserienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

3
NORSK
Løft av topplaten (C) med topprist (B) og skål (A)
A
B
C
Fig. 1
Fjern de fire sekskantskruene (M8x25).
Fig. 2
4.0 Montering
1. Pakk ut High Top-elementene.
2. Fjern frontpanelet (A) ved å løsne litt på de fire skruene
(M8x16) (B).
3. Vipp ut sektorventilen (C).
Fig. 3
A
C
B
1. Løft High Top-sidene opp på brennkammeret og plasser
dem slik at styrepinnene (A) kommer gjennom hullene i
brakettene (B).
2. Skru tilbake de fire sekskantskruene (C) som ble fjernet (fig.
2). Stram godt.
3. Ved valg av toppmontert røykuttak må røykrør (D) med
pakning (E) monteres nå.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

4
NORSK
A
B
C
Sektorventilen kan justeres slik at hendelen kan opereres fra
siden av ovnen. Man må da fjerne den bakerste skruen (A) og
flytte stopperene (B) til en av de andre skruene (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
Ved topputtak
1. Sett på plass sektorventilen (C) ved å tre den inn mot
bakkanten av sideveggene (D). Den skal hvile på kantene på
innsiden av sideveggene (se fig. 7.2).
2. Sett tilbake frontpanelet (A) og stram skruene (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Varmelagrende masse (kat.nr. 361067)
ca 28 mm
Ved topputtak (fig.6A):
1. Monter røykrøret med pakningen (se fig. 4).
2. Start med det elementet som har påmontert bein.
3. Juster beinene slik at elementet står stødig.
4. Plasser de øvrige elementene.
Varmelagrende masse (kat.nr. 361067)
Fig. 6B
Ved bakuttak (fig.6B):
1. Start med det elementet som har påmontert bein.
2. Juster beinene slik at elementene står stødig.
3. Plasser de øvrige elementene.
ca 28 mm
C

5
NORSK
Fig. 7.2
Ved topputtak (fig.8):
1. Sett tilbake topplaten (C) og toppristen (B).
Ved bakuttak (fig.9):
1. Sett tilbake topplaten (C), toppristen (B) og skålen (A).
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Bruk
• Stengt
•
S
ten
g
t
• Åpen

6
SVENSKA
Innhold
1.0 Tekniska data............................................... 6
2.0 Säkerhetsanvisningar ................................ 6
3.0 Tillval............................................................ 6
4.0 Montering.................................................... 6
5.0 Daglig användning...................................... 9
1.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Vikt produkt: Ungefär 35 kg
Vikt med värmelagrande
massa (tillval): Ungefär 95 kg
Övriga tekniska data finns under punkt «2.0 Tekniska data» i
manualen för Jøtul F 370-serien (kat.nr. 221830).
4 stykken typskyltar för installationen bifogas produkten, och
skylten för den valda brännkammaren (Jøtul F 370 HT serien),
kapas och monteras över skylten til brännkammaren. Skylten
innehåller produktdata (serienummer, tilverkningsår etc.).
2.0 Säkerhetsanvisningar
• Produkten skall alltid monteras på toppen av
brännkammaren.
• Minsta avstånd til brännbart tak är 650 mm.
Övriga upplysningar om säkerhet och krav till uppställning
finnes under punkt «2.0 Tekniska data» i manualen för Jøtul F
370-serien (kat.nr. 221830).
3.0 Tillval
Som tillval kan det monteras en värmelagrande massa (kat.nr.
361067) inne i produkten. Monteringen av detta visas i bild. 6A
och bild. 6B
4.0 Montering
OBS! Kontrollera att produkten är fri från skador innan
installationen påbörjas.
OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och
montering.
Instruktioner angående montering av de olika socklarna i Jøtul
F370-serien finns under punkt «3.2 Montering» i manualen för
Jøtul F 370-serien (kat.nr. 221830).
Produkterna i Jøtul F 370-serien är levererat från fabrik med
rökstosen monterad för topputtag. För bakuttag: Se punkt «3.3
Skorstenar och rökrör» i manualen för Jøtul F 370-serien (kat.
nr. 221830).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns det en
etikett som visar serienummer och
år. Skriv detta nummer på den plats
som anges i installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

7
SVENSKA
Lyft av toppen (C) med gallert (B) och skålen (A)
A
B
C
Bild 1
Tag bort de fyra sexkantskruvarna (M8x25).
Bild 2
4.0 Montering
1. Packa ur High Top-delarna.
2. Tag bort frontpanelen (A) genom att lossna lite på de fyra
skruvarna (M8x16) (B).
3. Vippa ut sektorventilen (C).
Bild 3
A
C
B
1. Lyft upp High Top-sidorna på brännkammaren och placera
dom så att styrningarna (A) kommer genom hålen i
stålfästet (B).
2. Skruva tillbaka de fyra sexkantskruvarna (C) som togs bort i
bild 2. Spänn skruvarna.
3. Vid val av toppmonterat rökrör måste rökröret (D) med
packning (E) monteras nu.
Bild 4
A
B
C
D
E
>450mm

8
SVENSKA
A
B
C
Sektorventilen kan justeras så att handtaget kan manövreras
från sidorna av kaminen. Man måste då ta bort den bakersta
skruven (A) för att flytta spärren (B) till nån av dom andra
sidan skruvarna (C).
Bild 5A
Bild 5B
Vid topputtag
1. Sätt på plats sektorventilen (C) genom att föra den in mot
bakkanten av sidorna (D).Den skall vila på kanterna på insidan
av sidorna (se bild 7.2).
2. Sätt tillbaka frontpanelen (A) och spänn skruvarna (B).
Bild 7
D
C
B
A
Bild 6A
Värmelagrande massa (kat.nr. 361067)
ca 28 mm
Vid topputtag (bild 6A):
1. Montera rökröret med packningen (se bild 4).
2. Starta med det elementet som har påmonterade skruvar.
3. Justera skruvarna så att elementet står stadigt.
4. Plassera de övriga elementen.
Värmelagrande massa (kat.nr. 361067)
Bild 6B
Vid bakuttag (bild 6B):
1. Starta med det elementet som har påmonterade skruvar.
2. Justera skruvarna så att elementet står stadigt.
3. Plassera de övriga elementen.
ca 28 mm
C

9
SVENSKA
Bild 7.2
Vid topputtag (bild 8):
1. Lägg tillbaka toppen (C) och gallert (B).
Ved bakuttak (bild 9):
1. Lägg tillbaka topp (C), gallert (B) och skålen (A).
Bild 8 A
B
C
Bild 9
5.0 Daglig användning
• Stängd
• Öppen

10
ENGLISH
Table of contents
1.0 Technical data............................................. 10
2.0 Safety .........................................................10
3.0 Optional equipment .................................. 10
4.0 Assembly ....................................................10
5.0 Daily use ......................................................13
1.0 Technical data
Material: Cast iron
Finish: Black varnish
Weight of product: approx. 35 kg
Weight with heat storage
system (optional): approx. 95 kg
Other technical data is available in section «2.0 Technical data»
in the manual for Jøtul F 370 Series (kat.nr. 221830).
4 name plates of heat-resistant material are enclosed
with the product. The name plate for the chosen product
(Jøtul F 370 HT Series) must be cut and placed on top of the plate
attached to the burn chamber. This contains information about
identification and documentation for the product.
2.0 Safety
• The product has to be mounted on top of the burn
chamber.
• If the ceiling above the fireplace is made of a combustible
material, the minimum distance between the fireplace and
ceiling must be 650 mm.
Other information about security and installation requirements
is to be found in section «2.0 Technical data» in the manual for
Jøtul F 370 Series (kat.nr. 221830).
3.0 Optional equipment
A heat storage system (cat.nr. 361067) can be mounted as a
optional inside the product. The assembly of this is shown in
fig. 6A and fig. 6B.
4.0 Assembly
N.B. Check that all parts are free of any damage prior to
commencing installation.
The product is heavy! Make sure you have assistance when
installing the product.
Other instructions about the assembly of the different bases in
Jøtul F 370 Series is to be found in section «3.2 Assembly» in the
manual for Jøtul F 370 Series (kat.nr. 221830).
The product is supplied from the factory with the smoke outlet
mounted for top outlet. If you want a rear outlet, see section
«3.3 Chimneys and flue pipes» in the manual for Jøtul F 370
Series (kat.nr. 221830).
On all our products there is a label
indicating the serial number and
year. Write this number in the
place indicated in the installation
instructions.
Always quote this serial number
when contacting your retailer or Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
les
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT series

11
ENGLISH
Remove the top plate (C) with the top grid (B) and the bowl (A).
A
B
C
Fig. 1
Remove the screws (M8x25)
Fig. 2
4.0 Assembly
1. Unpack the High Top elements.
2. Remove the front panel (A) by loosening the four screws
(M8x16) (B).
3. Remove the sector valve by tilting it out (C).
Fig. 3
A
C
B
1. Place the High Top sides on the top of the burn chamber.
Make sure that the pins (A) meet the holes in the brackets
(B).
2. Mount the four screws (C) previously removed (see fig. 2).
Tighten well.
3. With a top outlet, the flue pipe (D) and the gasket (E) have
to be mounted now.
Fig. 4
A
B
C
D
E
>450mm

12
ENGLISH
A
B
C
The sector valve can be modified to be operated from the sides
of the stove. To do so the rear screw (A) has to be removed and
the stoppers (B) be placed at one of the other screws (C).
Fig. 5A
Fig. 5B
With top outlet.
1. Replace the sector valve (C) by placing it towards the rear end
of the side panels.The valve should rest on the flanges inside
the side panels (D) (see fig. 7.2).
2. Mount the front panel (A) and tighten the screws (B).
Fig. 7
D
C
B
A
Fig. 6A
Heat storage system (cat.nr. 361067)
ca 28 mm
With top outlet (fig. 6A):
1. Mount the flue pipe with the gasket (see fig.4).
2. Start with the element that has premounted legs.
3. Adjust the legs until the element is stable.
4. Place the remaining elements.
Heat storage system (cat.nr. 361067)
Fig. 6B
With rear outlet (fig. 6B):
1. Start with the element that has premounted legs.
2. Adjust the legs until the element is stable.
3. Place the remaining elements.
ca 28 mm
C

13
ENGLISH
Fig. 7.2
With top outlet (fig. 8):
1. Replace the top plate (C) and top grid.
With rear outlet (fig. 9):
1. Replace the top plate (C), top grid (B) and bowl (A).
Fig. 8 A
B
C
Fig. 9
5.0 Daily use
• Closed
• Open

14
DEUTSCHLAND / DIE SCHWEIZ
Inhalt
1.0 Technische Daten ........................................ 14
2.0 Sicherheit..................................................... 14
3.0 Zusatzausstattung ..................................... 14
4.0 Zusammenbau ............................................ 14
5.0 Tägliche Nutzung .........................................17
1.0 Technische Daten
Material: Gusseisen
Oberfläche: Schwarz lackiert
Produktgewicht: ca. 35 kg
Produktgewicht mit
Speicherwärme
(Zusatzausstattung): ca. 95 kg
Die technischen Daten entsprechen EN 13240
Scheitholz:
Nennwärmeleistung: 6 kW
Rauchgasmassenstrom: 6,5 g/s
Empfohlener Kaminzug: 12 Pa
Wirkungsgrad: 78%@7,0kW
CO-Emission (13% O2): 0,10 %
Staubgehalt (13% 02) 36 mg/Nm3
Rauchgastemperatur: 265
oC
Gebrauchtstyp: Periodisch
2.0 Sicherheit
• Das Produkt soll immer so montiert sein dass der
Rauchabzug oben ist
• Wenn die Decke über dem Kamin aus brennbarem Material
besteht, beträgt der minimale Abstand zwischen Kamin
und Decke 650 mm.
Übrige technischen Daten wegen Sicherheit und Forderungen
der Aufstellung finden Sie unter «2.0 Technische Daten» in der
Montageanleitung für Jøtul F 370 DE Series (Katalog-nr. 222658).
3.0 Zusatzausstattung
Als Zusatzaustattung kann eine Speicherwärme (Katalog-nr.
361067) an der Innenseite des Produkts montiert werden. Siehe
Abbildung 6A und Abbildung 6B.
4.0 Zusammenbau
Hinweis: Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Beschädigungen
zu untersuchen.
Der Ofen ist schwer! Um den Ofen aufzustellen und in die richtige
Position zu bringen, ist eine zweite Person erforderlich.
Der Ofen wird werkseitig so montiert, das der Rauchabzug
oben ist. Hintere Auslass für das Abzugsrohr Sie unter «3.3
Schornsteine und Abzugsrohre» in der Montageanleitung für
Jøtul F 370 DE Series (Katalog-nr. 222658).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Auf allen Produkten ist ein Schild
mit der Seriennummer und dem
Baujahr angebracht. Schreiben
Sie diese Nummer an die in
den Aufstellungsanweisungen
angegebene Stelle.
Nennen Sie immer diese
Seriennummer, wenn Sie sich an
den Händler oder an Jøtul wenden.
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT DE series

15
DEUTSCHLAND / DIE SCHWEIZ
Heben Sie die Deckelplatte (C) mit dem oberen Rost (B) und der
Auffangschale (A).
A
B
C
Abb. 1
Entfernen Sie die Schrauben (M8x25).
Abb. 2
4.0 Zusammenbau
1. Packen Sie die Elemente des High Tops aus.
2. Um das Frontpanel zu entfernen lösen Sie die vier
Schrauben (M8x25) (B).
3. Nehmen Sie das Sektorventil (C) heraus.
Abb. 3
A
C
B
1. Platzieren Sie die High Top Seiten auf die Brennkammer.
Stellen Sie sicher dass die Führungsstifte (A) durch die
Löcher der Halterungen (B) kommen.
2. Schrauben Sie wieder die vier Sechskantschrauben (C) ein
die zuvor entfernt wurden.
3. Bei einem Abzug an der Oberseite wird das Rauchgasrohr
(D) mit der Dichtung jetzt montiert.
Abb. 4
A
B
C
D
E
>450mm

16
A
B
C
Das Sektorventil kann so justiert werden damit den Handgriff
(B) von der Seite des Öfens bedient werden kann. Die hintere
Schraube (A) entfernen und die Stopper zu einer den anderen
Schrauben (C) bewegen.
Abb. 5A
Abb. 5B
Bei einem Abzug an der Oberseite
1. Um das Sektorventil (C) zurückzusetzen, platzieren Sie es
gegen die hintere Kante der Seiten.Es soll auf die Kanten an
der Innenseite der HighTop Seiten liegen (D) (siehe Abb. 7.2).
2. Stellen Sie das Frontpanel (A) zurück. Die Schrauben wieder
befestigen.
Abb. 7
D
C
B
A
Abb. 6A
Speicherwärme (Katalog-nr. 361067)
ca 28 mm
Bei einem Abzug an der Oberseite (Abb. 6A):
1. Positionieren Sie das Rauchgasrohr mit der Dichtung
(siehe Abb 4).
2. Fangen Sie mit dem Element an, das anmontierte Beine
hat.
3. Justieren Sie die Beine damit die Elemente stabil sind.
4. Platzieren Sie die übrige Elemente.
Speicherwärme (Katalog-nr. 361067)
Abb. 6B
Bei einem Abzug an der Rückseite (Abb. 6B).
1. Fangen Sie mit dem Element an, das anmontierte Beine
hat.
2. Justieren Sie die Beine damit die Elemente stabil sind.
3. Platzieren Sie die übrige Elemente.
ca 28 mm
DEUTSCHLAND / DIE SCHWEIZ
C

17
Abb. 7.2
Bei einem Abzug an der Oberseite (Abb. 8):
1. Stellen Sie die Deckelplatte (C) und den oberen Rost (B).
Bei einem Abzug an der Rückseite (Abb. 9).
1. Stellen Sie die Deckelplatte (C), den oberen Rost (B) und die
Auffangschale (A) wieder zurück.
Abb. 8 A
B
C
Abb. 9
5.0 Tägliche Nutzung
• Geschlossen
n
• Geöffnet
DEUTSCHLAND / DIE SCHWEIZ

18
ÖSTERREICH
Inhalt
1.0 Technische Daten ........................................ 18
2.0 Sicherheit..................................................... 18
3.0 Zusatzausstattung ..................................... 18
4.0 Zusammenbau ............................................ 18
5.0 Tägliche Nutzung .........................................21
1.0 Technische Daten
Material: Gusseisen
Oberfläche: Schwarz lackiert
Produktgewicht: ca. 35 kg
Produktgewicht mit
Speicherwärme
(Zusatzausstattung): ca. 95 kg
Die technischen Daten entsprechen EN 13240
Scheitholz:
Nennwärmeleistung: 6 kW
Rauchgasmassenstrom: 6,5 g/s
Empfohlener Kaminzug: 12 Pa
Wirkungsgrad: 78%@7,0kW
CO-Emission (13% O2): 0,10 %
Staubgehalt (13% 02) 36 mg/Nm3
Rauchgastemperatur: 265
oC
Gebrauchtstyp: Periodisch
2.0 Sicherheit
• Das Produkt soll immer so montiert sein dass der
Rauchabzug oben ist
• Wenn die Decke über dem Kamin aus brennbarem Material
besteht, beträgt der minimale Abstand zwischen Kamin
und Decke 650 mm.
Übrige technischen Daten wegen Sicherheit und Forderungen
der Aufstellung finden Sie unter «2.0 Technische Daten» in der
Montageanleitung für Jøtul F 370 DE Series (Katalog-nr. 222658).
3.0 Zusatzausstattung
Als Zusatzaustattung kann eine Speicherwärme (Katalog-nr.
361067) an der Innenseite des Produkts montiert werden. Siehe
Abbildung 6A und Abbildung 6B.
4.0 Zusammenbau
Hinweis: Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Beschädigungen
zu untersuchen.
Der Ofen ist schwer! Um den Ofen aufzustellen und in die richtige
Position zu bringen, ist eine zweite Person erforderlich.
Der Ofen wird werkseitig so montiert, das der Rauchabzug
oben ist. Hintere Auslass für das Abzugsrohr Sie unter «3.3
Schornsteine und Abzugsrohre» in der Montageanleitung für
Jøtul F 370 DE Series (Katalog-nr. 222658).
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Auf allen Produkten ist ein Schild
mit der Seriennummer und dem
Baujahr angebracht. Schreiben
Sie diese Nummer an die in
den Aufstellungsanweisungen
angegebene Stelle.
Nennen Sie immer diese
Seriennummer, wenn Sie sich an
den Händler oder an Jøtul wenden.
c
ombustibles
r
e
c
ommandés.
R
espe
c
tez les
c
onsignes d'utilis
a
tion. Utilisez uniqueme
n
t
V
e
V
V
r
wenden Sie nur emp
f
ohlenen B
f
f
r
ennsto
f
f
f
f
en.
f
f
Mo
n
tage- und Bedienungsanleitung beac
h
ten.
F
ollow user`s instru
c
tions. Use only
r
e
c
ommended fuels.
standa
r
d
C
e
r
tific
a
te/
The appliance can be used in a sha
r
ed flu
e
.
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
Emission of
C
O in
c
ombustion p
r
odu
c
ts
Serial no
:
Y
-
xxxx
,
Y
ea
Y
Y
r
:
200x
Manu
f
a
f
f
c
tu
r
e
r
:
N-1602
F
r
edri
k
stad
No
r
wa
y
Jøtul AS
P
OB 1441
S
weden
E
U
R
I
n
termitte
n
t
Nominal he
a
t
outpu
t
No
r
wa
y
C
ou
n
t
r
y
r
Ope
r
a
tional
type
F
uel
type
Ope
r
a
tion
r
ange
E
f
ficiency
f
f
Klasse
I
I
Classific
a
tion
Standa
r
d
Flue gas
tempe
r
a
tu
r
e
R
oom he
a
ter fi
r
ed by solid fuel
P
r
odu
c
t:
Jøtul
SP
S
v
eriges P
r
o
vnings- och
xxxxxx
F
orskningsinstitu
rskningsinstitu
t
AB
SP
S
wedish N
a
tional
T
esting and
T
T
R
esea
r
ch
Institute
:
App
r
o
v
ed by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance
to adjace
n
t
c
ombustible m
a
terials:
O
GC
SP
EN
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Sweden
EUR
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Original
E
F
F
U
oll
ol
R
l
l
Jøtul F 370 HT DE series

19
ÖSTERREICH
Heben Sie die Deckelplatte (C) mit dem oberen Rost (B) und der
Auffangschale (A).
A
B
C
Abb. 1
Entfernen Sie die Schrauben (M8x25).
Abb. 2
4.0 Zusammenbau
1. Packen Sie die Elemente des High Tops aus.
2. Um das Frontpanel zu entfernen lösen Sie die vier
Schrauben (M8x25) (B).
3. Nehmen Sie das Sektorventil (C) heraus.
Abb. 3
A
C
B
1. Platzieren Sie die High Top Seiten auf die Brennkammer.
Stellen Sie sicher dass die Führungsstifte (A) durch die
Löcher der Halterungen (B) kommen.
2. Schrauben Sie wieder die vier Sechskantschrauben (C) ein
die zuvor entfernt wurden.
3. Bei einem Abzug an der Oberseite wird das Rauchgasrohr
(D) mit der Dichtung jetzt montiert.
Abb. 4
A
B
C
D
E
>450mm

20
Abb. 7.2
A
B
C
Das Sektorventil kann so justiert werden damit den Handgriff
(B) von der Seite des Öfens bedient werden kann. Die hintere
Schraube (A) entfernen und die Stopper zu einer den anderen
Schrauben (C) bewegen.
Abb. 5A
Abb. 5B
Bei einem Abzug an der Oberseite
1. Um das Sektorventil (C) zurückzusetzen, platzieren Sie es
gegen die hintere Kante der Seiten.Es soll auf die Kanten an
der Innenseite der HighTop Seiten liegen (D) (siehe Abb. 7.2).
2. Stellen Sie das Frontpanel (A) zurück. Die Schrauben wieder
befestigen.
Abb. 7
D
C
B
A
Abb. 6
Speicherwärme (Katalog-nr. 361067)
ca 28 mm
1. Positionieren Sie das Rauchgasrohr mit der Dichtung
(siehe Abb 4).
2. Fangen Sie mit dem Element an, das anmontierte Beine
hat.
3. Justieren Sie die Beine damit die Elemente stabil sind.
4. Platzieren Sie die übrige Elemente.
ÖSTERREICH
C