Jabra PLAY Specification sheet

GET STARTED UNDER
jabra.com/play
MINUTES
5
TOLL FREE Customer Contact Details:
EUROPE
Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Germany [phone]
Switzerland [phone]
Spain [phone]
France [phone]
Italy [phone]
Luxembourg [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Austria [phone]
Portugal [phone]
Finland [phone]
Sweden [phone]
United Kingdom [phone]
International [phone]
EMAIL ADDRESSES
Austria [email protected]
Belgium [email protected]
Deutsch [email protected]
English [email protected]
Français [email protected]
Italiano support[email protected]
Nederlands [email protected]
Español [email protected]
Scandinavian [email protected]
Switzerland [email protected]
Россия [email protected]
Polska [email protected]
Design Registration Pending International
81-03632 E
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/play
NEED MORE HELP?
For more information, please visit
www.jabra.com
JABRA PLAY

www.jabra.com
Made in China
MODEL: OTE11
© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).
CONTENTS
ENGLISH ..................................................1
FRANÇAIS.................................................5
DEUTSCH .................................................9
NEDERLANDS...........................................13
ITALIANO ...............................................17
ESPAÑOL ...............................................21
MAGYAR ................................................ 25
ROMÂNĂ ...............................................29
SUOMI ..................................................33
DANSK/SVENSK .........................................37
NORSK..................................................41
РУССКИЙ ............................................... 45
ČESKY ..................................................49
УКРАЇНСЬКА ............................................53
POLSKI.................................................. 57
TÜRKÇE................................................. 61
ΕΛΛΗΝΙΚΆ .............................................. 65
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيبرعلا 
73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

ENGLISH
1
+
-
+
-
+
-
1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE
FIRST TIME PAIRING
1. Turn the Jabra Play on (press and hold
the Answer/end button for 4 secs).
2. Activate Bluetooth on your phone and
select Jabra Play. If asked for a PIN code
enter 0000 (4 zeros).
PAIR WITH A SECOND MOBILE PHONE
1. Turn the Jabra Play o (press and hold
the Answer/end button for 4 secs).
2. Press and hold the the Answer/end button
(6 secs) until the LED indicator ashes blue.
3. Activate Bluetooth on your phone and
select Jabra Play. If asked for a PIN code
enter 0000 (4 zeros).

2
2 WEARING INSTRUCTIONS
The Jabra Play has two dierent wearing styles.
Around the neck
Create a loop using the headphone
cables. The size of the loop can be
adjusted by moving the cable clip
up or down.
Clip-on
Clip-on to shirt for a secure t.

3
+
-
3 USING YOUR JABRA PLAY
Did you know?
You can download the User Manual at jabra.com/play to learn about additional
features such as Advanced MultiUse.
Volume +
(Next track)
Answer/end Button
Micro-USB Port
Micro-USB Protector
Clip
LED Indicator
Volume -
(Previous track)
Play/pause Button
3.5mm Jack
Connector
Microphone

4
2 hrs
On/o Press and hold (4 secs) the Answer/end
Make call * Call will automatically transfer. If not tap the Answer/
end button
Answer call Tap the Answer/end button
End call Tap the Answer/end button
Reject call * Press and hold (1 sec) the Answer/end button
Redial last number * Double-tap the Answer/end button
Play/pause music *
Music Played on your mobile phone will automatically
transfer to the Jabra Play. To pause music tap the Play/
pause button, to resume music tap the Play/pause
button again
+
-
Speaker volume up/
down * Tap the Volume + or Volume - button
Skip music tracks Press and hold (2 secs) the Volume + or
Volume - button
Mute microphone Press both Volume + and Volume - buttons
simultaneously
* Phone dependent
Charging the Jabra Play
Remove the micro-USB protector and connect the
Jabra Play to a power supply using the charging
adapter. It takes approx. 2 hours to fully charge.
Design Registration Pending International

5
FRANÇAIS
+
-
+
-
+
-
1 APPAIRER AVEC VOTRE
TÉLÉPHONE PORTABLE
PREMIER APPAIRAGE
1. Allumez le Jabra Play (appuyez sur le bouton
Répondre/raccrocher pendant 4 secondes).
2. Activez le Bluetooth de votre téléphone et
sélectionnez Jabra Play. Si un code PIN est
demandé, saisissez 0000 (4 zéros).
APPAIRER À UN DEUXIÈME TÉLÉPHONE
PORTABLE
1. Éteignez le Jabra Play (appuyez sur le bouton
Répondre/raccrocher pendant 4 secondes).
2. Appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher
pendant 6 secondes jusqu'à ce que le voyant
LED devienne bleu.
3. Activez le Bluetooth de votre téléphone et
sélectionnez Jabra Play. Si un code PIN est
demandé, saisissez 0000 (4 zéros).

6
2 INSTRUCTIONS DE PORT
Le Jabra Play ore deux styles de port diérents.
Tour de cou
Créez une boucle avec les câbles.
La dimension de la boucle peut
être ajustée en déplaçant le clip du
câble vers le haut ou le bas.
Clipsage
Clipsez-le sur votre chemise pour
bien le xer.

7
+
-
3 UTILISATION DE VOTRE JABRA PLAY
Le saviez-vous ?
Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation sur jabra.com/play an de découvrir
les fonctions supplémentaires telles que Advanced MultiUse.
Volume +
(piste suivante)
Bouton Répondre/
Raccrocher
Port micro-USB
Protection
Micro-USB
Clip
Voyant LED
Volume -
(piste précédente)
Bouton Lecture/Pause
Prise jack 3,5 mm
Microphone

8
2 h
Marche/arrêt Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher pendant 4
secondes.
Émettre un appel * L'appel sera transféré automatiquement. Dans le cas contraire,
appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher
Prendre un appel Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher
Terminer un appel Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher
Rejeter un appel * Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher pendant 1
seconde.
Rappeler le dernier numéro * Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher
Écouter/mettre en pause la
musique *
La musique écoutée sur votre téléphone portable sera transférée
automatiquement sur le Jabra Play. Pour mettre la musique en
pause, appuyez sur le bouton Lecture/pause, pour la remettre
en marche, appuyez une nouvelle fois sur le bouton Lecture/
pause
+
-
Augmentation/diminution du
volume du haut-parleur * Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume -
Passer des pistes musicales Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume - pendant 2
secondes
Activer le mode silencieux Appuyez simultanément sur les boutons Volume + et Volume -
* Dépend du téléphone
Recharger le Jabra Play
Retirez la protection Micro-USB et branchez le
Jabra Play à une alimentation secteur en utilisant
l'adaptateur de chargement. 2 heures environ sont
nécessaires pour charger complètement la batterie.
Conception internationale en instance d'enregistrement

9
DEUTSCH
+
-
+
-
+
-
1 PAIRING MIT IHREM
MOBILTELEFON
ERSTE KOPPLUNG (PAIRING)
1. Schalten Sie das Jabra Play ein (drücken Sie
4Sekunden lang die Taste Annahme/Beenden).
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und
wählen Sie Jabra Play. Wenn Sie nach einem PIN-
Code gefragt werden, geben Sie 0000 (4 Nullen) ein.
KOPPELN (PAIRING) MIT EINEM ZWEITEN
MOBILTELEFON
1. Schalten Sie das Jabra Play aus (drücken Sie
4Sekunden lang die Taste Annahme/Beenden).
2. Drücken Sie die Taste Annahme/Beenden
(6 s lang), bis die LED-Anzeige blau blinkt.
3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und
wählen Sie Jabra Play. Wenn Sie nach einem PIN-
Code gefragt werden, geben Sie 0000 (4 Nullen) ein.

10
2 ANWEISUNGEN ZUM TRAGEN
Das Jabra Play bietet zwei verschiedene Tragemöglichkeiten.
Um den Hals
Bilden Sie mit den
Kopfhörerkabeln eine Schlinge.
Die Größe der Schlinge lässt sich
durch Verschieben des Kabelclips
nach oben bzw. nach unten
einstellen.
Durch Anklemmen
Einen festen Sitz erhalten Sie durch
Anklemmen an Ihrem Shirt.

11
+
-
3 VERWENDUNG DES JABRA PLAY
Wussten Sie schon?
Sie können das Benutzerhandbuch unter jabra.com/play herunterladen. Darin erfahren
Sie mehr über Zusatzfunktionen, wie beispielsweise Advanced MultiUse.
Lauter
(Nächster Titel)
Taste Annahme/
Beenden
Micro-USB-Port
Micro-USB-Schutz
Clip
LED-Anzeige
Leiser
(Vorheriger Titel)
Taste Wiedergabe/Pause
3,5-mm-
Buchsenstecker
Mikrofon

12
2 Std
Ein/Aus Drücken Sie die Taste Annahme/Beenden und halten Sie sie
(4s lang) gedrückt
Anrufen * Der Anruf wird automatisch weitergeleitet. Falls nicht:Tippen Sie
auf die Taste Annahme/Beenden
Anruf annehmen Tippen Sie auf die Taste Annahme/Beenden
Anruf beenden Tippen Sie auf die Taste Annahme/Beenden
Anruf abweisen * Drücken Sie die Taste Annahme/Beenden und halten Sie sie
(1 s lang) gedrückt
Wahlwiederholung
letztgewählte Nummer * Tippen Sie zwei Mal auf die Taste Annahme/Beenden
Wiedergabe von Musik/
Pause *
Auf Ihrem Mobiltelefon wiedergegebene Musik wird automatisch
an das Jabra Play weitergeleitet. Zum Unterbrechen der
Musikwiedergabe tippen Sie auf die Taste Wiedergabe/Pause.
Zum Fortsetzen der Musikwiedergabe tippen Sie erneut auf die
Taste Wiedergabe/Pause
+
-
Lautsprecherlautstärke (+/-) * Tippen Sie auf die Taste Lauter oder Leiser
Überspringen von Titeln Drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser und halten Sie sie
(2slang) gedrückt
Mikrofon stumm schalten Drücken Sie beide Tasten – Lauter und Leiser – gleichzeitig
* Telefonabhängig
Laden des Jabra Play
Entfernen Sie den Micro-USB-Schutz und schließen
Sie das Jabra Play mit dem Ladeadapter an einer
Stromversorgung an. Nach ca. 2 Stunden ist der Akku
voll geladen.
Gebrauchsmustersschutz international angemeldet
+
-

13
NEDERLANDS
+
-
+
-
+
-
1 KOPPELEN MET UW
MOBIELE TELEFOON
EERSTE KEER KOPPELEN
1. Zet de Jabra Play aan (houd de toets
beantwoorden/beëindigen 4 seconden
ingedrukt).
2. Activeer Bluetooth op uw telefoon en kies Jabra
Play. Als u een PIN-code nodig heeft, voert u
0000 (4 nullen) in.
KOPPELEN MET EEN TWEEDE MOBIELE TELEFOON
1. Zet de Jabra Play uit (houd de toets
beantwoorden/beëindigen 4 seconden
ingedrukt).
2. Houd de toets beantwoorden/beëindigen 6
seconden ingedrukt, totdat het indicatielampje
blauw knippert.
3. Activeer Bluetooth op uw telefoon en kies Jabra
Play. Als u een PIN-code nodig heeft, voert u
0000 (4 nullen) in.

14
2 DRAAGINSTRUCTIES
De Jabra Play heeft twee draagstijlen.
Om de nek
Maak een lus met de draad van de
headphone. U kunt de grootte van
de lus aanpassen door de klem
omhoog of omlaag te bewegen.
Klem
Klem veilig vast aan uw shirt.

15
+
-
3 UW JABRA PLAY GEBRUIKEN
Wist u dat...?
U de handleiding kunt downloaden op jabra.com/play. Hierin vindt u informatie over
extra functies, zoals Advanced MultiUse.
Volume +
(Volgend nummer)
Beantwoorden/
beëindigen-toets
Micro USB-poort
Beschermklepje
Micro USB-poort
Klem
Indicatielampje
Volume -
(Vorig nummer)
Afspelen/pauzeren-toets
3.5mm-aansluiting
Microfoon

16
Aan/uit Houd beantwoorden/beëindigen 4 seconden ingedrukt
Oproep plaatsen * De oproep wordt automatisch doorgeschakeld. Zo niet, tik
dan op de toets beantwoorden/beëindigen
Oproep beantwoorden Tik op de toets beantwoorden/beëindigen
Oproep beëindigen Tik op de toets beantwoorden/beëindigen
Oproep weigeren * Houd de toets beantwoorden/beëindigen 1 seconde
ingedrukt
Laatste nummer opnieuw
kiezen * Tik tweemaal op de toets beantwoorden/beëindigen
Muziek afspelen/
pauzeren *
Muziek die afgespeeld wordt op uw mobiele telefoon,
wordt automatisch doorgestuurd naar de Jabra Play.
Om de muziek te pauzeren tikt u op de toets afspelen/
pauzeren. Om de muziek te hervatten, tikt u nogmaals op
de toets afspelen/pauzeren
+
-
Volume luidspreker
omhoog/omlaag * Tik op de toets Volume + of Volume -
Nummers overslaan Houd de toets Volume + of Volume - 2 seconden
ingedrukt
Mute-stand microfoon
inschakelen Druk tegelijk op de toetsen Volume + en Volume -
* Afhankelijk van uw telefoon
De Jabra Play opladen
Verwijder het beschermklepje Micro USB-poort
en laad de Jabra Play op met de adapter. Volledig
opladen duurt ongeveer 2 uur. 2 uur
Internationale registratie van ontwerp in behandeling
+
-

17
ITALIANO
+
-
+
-
+
-
1 ACCOPPIAMENTO CON IL
TELEFONO CELLULARE
PRIMO ACCOPPIAMENTO
1. Accendi Jabra Play (premi e tieni premuto il
tasto Rispondi/Termina chiamata per quattro
secondi).
2. Attiva il Bluetooth sul telefono cellulare e
seleziona Jabra Play. Se ti viene richiesto un
codice PIN, inserisci 0000 (quattro zeri).
ACCOPPIAMENTO CON UN SECONDO
TELEFONO CELLULARE
1. Spegni Jabra Play (premi e tieni premuto il
tasto Rispondi/Termina chiamata per quattro
secondi).
2. Premi e tieni premuto il tasto Rispondi/
Termina chiamata (per sei secondi) no a
quando l'indicatore LED non lampeggia in blu.
3. Attiva il Bluetooth sul telefono cellulare e
seleziona Jabra Play. Se ti viene richiesto un
codice PIN, inserisci 0000 (quattro zeri).

18
2 ISTRUZIONI PER L'INDOSSAGGIO
Jabra Play presenta due tipi diversi di indossaggio.
Attorno al collo
Crea un anello utilizzando i
cavi delle cue. La dimensione
dell'anello può venire regolata
spostando la clip del cavo verso
l'alto o verso il basso.
A clip
Fissa la clip alla camicia per una
presa salda.