Jack JK-1000Q6 User manual



CATALOG
Ⅰ.显示及操作界面
DISPLAYANDOPERATIONINTERFACE………………………………
PANTALLAYFUNCIONAMIENTODELPROGRAMADOR
Ⅱ用户区参数修改
USERPARAMETERMODIFICATION…………………………………
USUARIOMODIFICACIONDEPARAMETROS
Ⅲ全自动/半自动的设置
FULLAUTOMATIC/SEMI‐AUTOMATIC………………………………
TOTALMENTEAUTOMATICO/SEMIAUTOMATICO
Ⅳ布边模式的修改
SENSORMODESETTING………………………………………………
PROGRAMACIONDELSENSORMODE
Ⅴ剪线吸气模式的修改
THREADTRIMMINGSUCTIONMODESETTING………………………
CONFIGURACIONDELASUCCIONDECORTE
Ⅵ剪线模式的修改
THREADTRIMMINGMODESETTING……………………………………
CONFIGURACIONCORTEDELHILO
Ⅶ拉布模式的修改
CLOTHFEEDINGMODESETTING………………………………………
CONFIGURACIONDELALIMENTADORTRANSPORTE
Ⅷ转速的修改
ROTATESPEEDSETTING………………………………………………
PROGRAMACIONDEVELOCIDAD
Ⅸ技术员区参数修改
TECHNICIANPARAMETERSETTING………………………………………
PROGRAMACIONTECNICADEPARAMETROS
Ⅹ恢复出厂设置
RESETTOFACTORYDEFAULTS……………………………………………
RESTABLECERVALORESDEFABRICA
Ⅺ端口说明及附表
CONNECTORILLUSTRATION……………………………………………
CONECTORDEILUSTRACION
Ⅻ操作参数说明表
PARAMETERTABLE……………………………………………………
TABL ADEPARAMETROS
ⅫⅠ错误代码表
Errorcodetable…………………………………………
TABL ADECODIGOSERROR

Ⅰ 显示及操作界面
DISPLAYANDOPERATIONINTERFACE
PANTALLAYFUNCIONAMIENTODELPROGRAMADOR



序号
NO.
图标
ICON说明 DESCRIPTIONdescripcion备注 REMARKSobservacion
1


用户参数设置键 userparameter
settingkey
(teclaParametrosde
configuracion)

2
左移键
leftshiftkey
teclaizquierda

3


速度设置键
speedsettingkey
(velocidadajustedeclave)

4
上移键
uppershiftkey
teclasuperior

5
确定键
confirmkey
(tecladeconfirmacion)

6
下移键
shiftdownkey
tecladescendente

7
右移键
rightshiftkey
tecladerecha

8


布边选择键
sensorselectionkey
(sensor,tecladeseleccion)

9


模式转换键
modeconversionkey
(mododeclavedeconversion)

10



剪线模式调整键
trimmingmodeadjustmentkey
(tecladecortehilo)


11


剪线吸气模式调整键
trimmingsuctionmode
adjustmentkey
(mododerecortedesuccion,
tecladeajuste)

12


拉布模式调整键
clothfeedmodeadjustmentkey
(tecladeajustedealimentacion–
diente)

13



LED 亮度调整键
LEDbrightnessadjustmentkey
(teclaajustedelbirllo)

二、用户区参数的修改 USERPARAMETERMODIFICATIONUSUARIOMODIFICACIONDEPARAMETROS
当用户按住 P键（ )4秒时，进入了用户参数调整模式：通过左移键( )和右移键( )
修改相应的参数，按上移键（ ）和下移键（ ）修改相应的参数值，按确认键（ ）确认。
AftertheuserpressthePkey（)for4seconds,itwillenterintouserparametermodification
mode::Topresstheleftshiftkey()andrightshiftkey()toselecttheparameters,topressthe
uppershiftkey（）andshiftdownkey（ ）tochangethevalue,thenpresstheconfirmkey
（）toconfirmthemodification.

despuesdequeelusuariopulselateclaP（)durante4segundos,entraráenelmododemodificación
deparámetrosdeusuario:presionarlatecladedesplazamientoalaizquierda( )ylatecladela
derecha()paraseleccionarlosparametros,pulsarlateclasuperior（ ）ylateclainferior)（ ）
paracambiarelvalory,pulselatecladeconfirmacion（）paraconfirmarlamodificación


三、用户区参数的修改
FULLAUTOMATIC/SEMI‐AUTOMATIC
TOTALMENTEAUTOMATICO/SEMIAUTOMATICO
当用户按下模式转换键（ ）时，进入全自动/半自动模式的修改状态，不断按键时，模式
循环以下两种状态：全自动、半自动。设置完，按确认键（ ）进行确认保存。
Aftertheuserpressthemodeconversionkey（）,itwillenterintofull
automatic/semi‐automaticmode.Topressthekeyagainandagain,twomodeswillbeinacontinuous

loop:fullautomaticandsemi‐automatic.Aftersetting,presstheconfirmkey（ ）tosavethe
modification.
Despuésdequeelusuariopulselateclademododeconversión)（ ）,Estoentraraenelmodo
totalmenteautomatico/semiatumatico,presionarlateclaunayotravez.dosmodosestaránenelpunto
continuo:totalmenteautomáticoysemi‐automático.Despuésdelajuste,pulselatecladeconfirmación
（ ）paraguardarlaconfirmación


四、布边模式的修改
SENSORMODEMODIFICATION
PROGRAMACIONDELSENSORMODE

当用户按下布边选择键（ ）时，即可修改布边（感应器）功能。不断按键时，模式循环
如以下几种状态：开启、关闭。设置完，按确认键（ ）进行确认保存。
Whentheuserpressthesensormodemodificationkey（）,hecanchangethesensorfunctions.
Topressthekeyagainandagain,twomodeswillbeinacontinuousloop:ONandOFF.Aftersetting,
presstheconfirmkey（）tosavethemodification.
Cuando el usuario presiona la tecla de modo de sensor modificación（ ）,puedecambiarlas
funcionesdelsensor.Pulseelbotonunayotravez.Dosmanerasestaráenelpuntocontinuo:ONyOFF.
Despuésdelajuste,pulselateclaparaconfirmar（ ）Paraguardarlamodificación.

注意：感应器关闭状态下为全人工模式。此模式下：机器启动后如需修改参数，请在
全后踏一次后进行，否则面板无反应。
Note:Itisfullmanualmodewhenthesensorisoff.Underthismode:Ifyouneedmodifythe
parameterafterthemachinestarts,youshouldfullheelbackthetreadleonce,orelsethepanelhasno
response.
Nota:esunmododemanualcompleto,cuandoelsensorestáapagado.Enestemodo:Sinecesita
modificarelparámetrodespuésdelarranquedelamáquina,

五、剪线吸气模式的修改
THREADTRIMMINGSUCTIONMODEMODIFICATION
CONFIGURACIONDELASUCCIONDECORTE
当用户按下剪线吸气模式按键（ ）时，即可修改剪线吸气模式。不断按键时，模式循环如以

下几种状态：前剪线吸气、后剪线吸气、前后剪线吸气、关闭。设置完，按确认键（ ）进行确
认保存。
Whentheuserpressthethreadtrimmingsuctionmodekey（）,hecanmodifythetrimming
suctionmode.Topressthekeyagainandagain,fourmodeswillbeinacontinuousloop:frontsuction,
rearsuction,frontandrearsuctionandOFF.Aftersetting,presstheconfirmkey（）tosavethe
modification.
Cuando el usuario presiona la tecla de cortar el hilo de aspiración（ ）,se puede modificar la
manera de succión de recorte. Presionar la tecla una y otra vez, cuatro manera será punto continuo:
de aspiración delantera, de aspiración trasera, delantero y trasero de aspiración y OFF. Después del
ajuste, pulse la tecla de confirmación（ ）Paraguardalamodificación


六、剪线模式的修改
TRIMMINGMODESETTING
MODODECONFIGURACIONDELCORTE

当用户按下剪线模式按键（ ）时，即可修改剪线模式。不断按键时，模式循环如以下几
种：前剪线、后剪线、前后剪线、关闭。设置完，按确认键（ ）进行确认保存。
Whentheuserpressthetrimmingmodekey（）,hecanmodifythetrimmingmode.Topress
thekeyagainandagain,fourmodeswillbeinacontinuousloop:firsttrimming,latertrimming,firstand
latertrimmingandOFF.Aftersetting,presstheconfirmkey（）tosavethemodification.
Cuando el usuario presiona la tecla de recorte（ ）,se puede modificar la manera del corte.
Para presionar la tecla de una y otra vez, la primerera manera cortara y la siguiente será OFF.
Después del ajuste, pulse la tecla de confirmación（ ）Paraguardalamodificación



七、拉布模式修改
CLOTHFEEDINGMODEMODIFICATION
CONFIGURACIONDELALIMENTADORTRANSPORTE

当用户按下拉布模式键（ ）时，即可修改拉布模式。不断按键时，模式循环如以下几种
状态：缝制中、缝制后、关闭。设置完，按确认键(）进行确认保存。

Whentheuserpresstheclothfeedingmodekey（ ）,hecanmodifythefeedingmode.Topress
thekeyagainandagain,threemodeswillbeinacontinuousloop:sewing,aftersewingandOFF.After
setting,presstheconfirmkey.（）tosavethemodification.
Cuando el usuario presiona la tecla de modo de alimentación de tela（ ）,se puede modificar
el modo de alimentación. Para pulsar el botón una y otra vez, tres maneras estarán en un punto:
costura, después de coser y OFF. Después del ajuste, pulse la tecla de confirmación（ ）Para
guardalamodificación


八、转速的修改
ROTATESPEEDSETTING
PROGRAMACIONDEVELOCIDAD
按一下速度设置键（ ）可进入速度修改模式。按上移键、下移键可以进行速度修改，按
一下递增/递减 100rpm。设置完，按确认键（ ）进行确认保存。
Pressthespeedsettingkey（）,hecanmodifytherotatespeedmode.Pressuppershiftkey
once,thespeedwillincrease100rpm.Pressshiftdownkeyonce,thespeedwilldecrease100rpm.After
setting,presstheconfirmkey（）tosavethemodification.
Pulse la tecla de ajuste de velocidad（ ）,se puede modificar el modo de velocidad de giro.
Pulse la tecla de desplazamiento superior una vez, la velocidad aumentará 100 rpm. Pulse la tecla
Mayús pulsada la tecla una vez, la velocidad disminuirá 100rpm. Después del ajuste, pulse la tecla
de confirmación（ ）.Paraguardalamodificación


九、技术区参数的修改
TECHNICIANPARAMETERSETTING
PROGRAMACIONTECNICADEPARAMETROS
当用户按住 P键（ ）同时上电，则显示 P26.通过左移键( )和右移键( )修改相应的参
数，按上移键（ ）和下移键（ ）修改相应的参数值，按确认键（ ）确认。
WhentheuserpressthePkey（）andturnonthepoweratthesametime,thedisplaywillshowP26.
Topresstheleftshiftkey()andrightshiftkey()toselecttheparameters,topresstheuppershift
key（）andshiftdownkey（ ）tochangethevalue,thenpresstheconfirmkey（ ）toconfirm
themodification.

Cuando el usuario pulsa la tecla P（ ）yprenda la maquina al mismo tiempo la pantalla mostrará
P26. Presionar la tecla shift izquierda( )ylatecladerecha( )para seleccionar los parámetros,
pulsar la tecla de superior（ ）ylatecladeabajo（ ）paracambiarelvalorypulselateclade
confirmación（）Paraguardalamodificación

十、恢复出厂设置
RESETTOFACTORYDEFAULTS
RESTABLECERVALORESDEFABRICA
当用户同时按左键（ ）和右键（ ）时，显示 P26 项.按确定键（ ）退出，此时恢复
了出厂设置。
Whentheuserpresstheleftshiftkey（）andrightshiftkey( )atthesametime,thedisplay
willshowP26.Presstheconfirmkey （ ）toexit,thesystemwillberesettofactorydefaults.
Cuando el usuario pulsa la tecla de desplazamiento a la izquierda（ ）ylateclaladoderecha
()al mismo tiempo, la pantalla mostrará P26. Pulse la tecla de confirmación（ ）para salir, el
sistema se restablecerá a los valores predeterminados de fábrica

十一、端口说明及附表/PORTILLUSTRATION/PUERTODEILUSTRACION
 
4P 口
4Pport
puerto
2P 口
2Pportpuerto
操作板和电脑箱链接端口
Theoperationpanelandelectric
controlboxconnectportEl panel
de operaciones y el puerto de
conexión eléctrica de la caja de
control
端口说明附表 PORTILLUSTRATION
端口序号 portNo.端口名称portname端口类型 porttype
A
LED/手动剪线端口manual
trimmingportleddelPuerto
conexionmanual
4P 口port

B
压脚安全开关 presserfootsafety
switchprensatelasinterruptorde
seguridad
4P 口port
C发射器 emitteremisor1#、2# 4P 口port
D接收器 receiverrecibir2#2P 口port
E接收器 receiver1#2P 口port
F
缝台处安全开关 sewingtable
safetyswitchmesadecoser
interruptordeseguridad
4P 口port







电控插座示意图 OutletDiagram/controlelectrico





电机端口
motormotor
编码器端口
encoderEncoder
脚踏板端口
speedcontrolbox
velocidaddecaja
14P 功能端口 14P
functionportfunction
depuerto
7
654
220V 电源端口 powersupply
suministro de energia
3
定位器端口 synchronizer
sincronizador
2
选针盒端口 operationpanel
panel de operacion
1
电控插座示意图表 OutletDiagram
端口序号 PortNo. 端口名称 portname/nombre
delpuerto备注 remark/observacion
1
选针盒端口
operationpanelport/puerto del
panel de operación

2定位器端口
synchronizerport/sincronizador


puerto
3
220V 端口
220Vpowersupplyport
suminstrodeenergia

4
14P 功能端口
14Pfunctionport/functiondel
puerto

5
脚踏板端口
speedcontrolboxport/puerto
controldevelocidad

6
编码器端口
encoderport/Puertodel
encoder

电机端口
7motorport/Puertodelmotor 


功能端口说明表 functionportillustrationPUERTODEFUNCIONDEILUSTRACION
1、8
抬压脚
presserfootlifter
Levantadordel
prensatela
2、9
后吸风
rearsuction/aspiracion
posterior
6、13
前吸风剪线
threadtrimming/corte
dehilo
frontsuction
/aspiraciondelantera
7、14

注意：Note:
1、在前感应器（接受器 1）设定针数走完之前必须让后感应器（接收器 2）触发，让机器正常运
行，否则会自动停机。
Therearsensor(receiver2)mustbetriggeredbeforethefrontsensor(receiver1)finishedthe
settingneedles,otherwisethemotorwillbeautomaticallyshutdown.
El sensor trasero (receptor 2) debe ser activado antes de que el sensor delantero (receptor
1) finalizando el ajuste de las agujas, de lo contrario el motor se apaga automáticamente
2、前吸风设置在技术员区 46 项中设置：出厂设置为 1(连续吸风）、2（前吸风与后吸风同步）、0
（关闭前吸风）
TechnicianparameterItem46setthefrontsuction:Thefactorysetis1(continuoussuction),
2(frontsuctionandrearsuctionrunningatthesametime),0(suctionbeforeclosed)
Artículo técnico de parámetro 46 establece la succion frontal: El ajuste de fábrica es 1
(aspiración continua), 2 (succion delantera y posterior de succion ejecutando al mismo
tiempo), 0 (antes de succión cerrado)

十二、操作参数说明表 PARAMETERTABLETABL ADEPARAMETROS
序号 No.
功能参数 function
parametersfunctionde
parametros
范围 range
rango
默认值
default
defecto
参数说明 description
descripccion

用户区
userparameter
parametrosde
usuario

按住“P”键4秒进入Press
thePkeyfor4secondsto
enterla tecla P durante 4
segundos para entrar
1
最高转速
maxrotatespeedmaxima
velocidadderotacion
100‐70005500
2
停针定位选择
needlestoppositioning
selectionposicionamiento
paradadeagujas
0‐10
0:上定位
upneedleposition，posicion
deagujaabajo
1：下定位
needlepositiondown
posiciondeagujaarriba
3
起缝速度
sewingspeedvelocidad
decostura
100‐70003500
4启动模式 startupmode
maneradearranque0－10
0：自动模式
automaticmodemodo
automatico
1：脚控模式
footcontrolmodemodode
controldelprensatela
5
自动半自动模式选择
automatic/semi‐automatic
modeselectionmodode
seleccion
automatic/semi‐automatic
0－11
0：半自动 semi‐automatic
semi‐automatic
1：自动 automaticautomatic
6
自动感应开关 auto
sensingswitchinterruptor
detencionautomatica
0－110：关闭 off
1：开启 on
7自动剪线 autotrimming
cortedehiloautomatico0－33
0：关闭 off1：前剪 first
trimming2primercorte：后
剪latertrimming3ultimo
corte：前后剪 firstandlater
trimmingprimeryultimo
corte
8自动吸气 autosuction
succionautomatico0－31
0：关 闭 offapagado1：前 吸
frontsuccciondelantera
suction2：后吸 rearsuction
succionposterior3:前后吸
frontandrearsuction
succiondelanterayposterior
9
自动拉布 autocloth
feedingalimentancion
transporteautomatico
0－20
0：关 闭 offapagado1：缝 中
拉feedinsewing
alimentaciondecostura2：
缝后拉 feedaftersewing
alimentaciondespuesdela

costura
10
自动抬压脚 autopresser
footliftingautoelevacion
delprensatela
0－33
0：关 闭 offapagado1：前 抬
firstliftingprimer
levantamiento2：后抬 later
liftingultimolevantamiento
3：前后抬 firstandlater
liftingprimeryultimo
levantamiento
11
车缝中途停止时抬压脚
liftthepresserfootafter
thesewingstoplevantar
el pie prensatelas
después de la parada de
coser
0‐10
12
剪完线停止时抬压脚 lift
thepresserfootafter
trimminglevanterelpie
prensateladespuesdel
corte
0‐10
13
半反踏抬压脚liftingthe
presserfootwhenhalf
healbackthetreadle
Levantar el pie de
prensatelas cuando está a
la mitad accionar de
nuevo el pedal

0‐22
0：半反踏，反踏抬lifting
whenhalfhealbacktreadle
orfullhealbacktreadle1：
down2：反 踏 抬 liftingwhen
fullhealbacktreadle
14
手动吸气 manualcontrol
suctioncontroldemanual
desuccion
0－12
0：不吸 nosuctionsin
succion
1：吸 suctionsuccion
2：前后吸 frontsuctionand
rearsuctionsuccion
delanteraysuccionposterior
15机头灯亮度
headlampbrightness 0－83
16保留 retain/reserva
17
半自动连续缝制 semi
automaticcontinuous
sewingsemicostura
continuaautomatica
0－10
1：前踏可连续缝制
continuoussewingwhentoe
downthetreadlecostura
continua.Cuandoelpedal
estehaciaabajo
18
半自动恒速剪线
semiautomaticconstant
ratetrimming
cortedehilosemi
automaticoconstante
0－11
1：固定前后剪线速度 fixthe
trimmingspeedfijarla
velocidaddecorte

19版本 version  
电控软件版本号 electric
controlboxsoftwareversion
numbercajadecontrolde
numeroversiondesoftware
技术员区
technician
parameter
parametro
tecnico

上电按住“P”键进入pressP
keyandpowerontoenter
presione la tecla P y la
energía para entrar
26
两传感器间针数the
stitchesnumberbetween
twosensorspuntadas
número entre dos
sensores
1－600100
27
前剪线延迟针数 the
delayedstitchesnumber
offirsttrimmingnumero
depuntadaantesdel
corte
1－5015
28
后剪线延迟针数 the
delayedstitchesnumber
oflatertrimming
Numerodepuntadas
retardadasdespuesdel
corte
1－5012
29
前吸气开启针数 the
stitchesnumberbefore
thefirstsuctionopen
número de puntadas
antes de la primera
aspiración abrir
1－5010
30
前吸气关闭针数 the
stitchesnumberbefore
thefirstsuctionclose
número de puntos antes
de la primera cerrado de
succion 
1－508
31
后吸气关闭延时 the
delayedtimebeforethe
latersuctioncloseel
tiempo de demora antes
del terminar la succion
posterior
100－5000200
32
后拉布轮启动针数
stitchesnumberbefore
thelaterfeedingwheel
startup
1－5012

Numero de puntadas
antes empezar a girar el
volante
33
中拉布轮启动针数
stitchesnumberbefore
themiddlefeedingwheel
startupnumerode
puntadasantesdela
alimentacionmedia
marcha
1－5012
34
拉布轮关闭针数 the
stitchesnumberbefore
thefeedingwheelclose
número de puntadas
antes del culminar el fin
de alimentación
1－5010
35
停车延迟针数 the
delayedstitchesnumber
beforethemachinestops
número de puntadas de
retraso antes de que la
máquina se detiene
1－9910
36
前传感器响应时间 the
responsetimeoffirst
sensoreltiempode
repuestadelprimer
sensor
100‐990300
37
前传感器灵敏度 the
sensitivityoffirstsensor/
lasensibilidaddelprimer
sensor
10－5030
38
后传感器灵敏度 the
sensitivityoflatersensor
lasensibilidaddel
traserosensor
10－5030
39
前抬压脚延迟时间 the
delayedtimeforfirst
presserfootlifter/el
tiempo de demora del
primer levantador del
prensatelas
100‐2000300
40
后抬压脚启动时间 time
forlaterpresserfootlifter
layingdown/retardar el
levanta prénsatela
establecimientos
0－2000120
41压脚全始出力时间 full‐on10‐990250

timesettingforpresser
foot/tiempodeajuste
paraelpieprensatela
42
压脚出力周期信号 duty
cycletimesettingfor
presserfoot/ciclo de
trabajo por el tiempo del
pie prensatelas
10‐9030
43
压脚下放时间 thetime
forthepresserfootlaying
down/el tiempo para el
pie prensatelas que se
establecen
10‐990350
44
压脚保护时间 presser
footprotectiontime
protección del tiempo del
prensatela
1－1201
45剪线时间 trimmingtime
tiempodecorte10－99040
46
连续送布吸气 suction
whencontinuousfeed
succioncuandoestaen
funcionamientocontinua
0－21
47
运转手动开关动作
manuallyoperateswitch
Operarmanualmenteel
interruptor
0－10
48
开机自动找上定位
needlegoesupaspower
on
0‐11
49保留 retain/conservar  
50
上定位调整 upneedle
positionadjustment
posicionamientodeaguja
puntosuperior
40‐18040
51
下定位调整 down
positionadjustment
posicionamientodeaguja
puntoinferior
40‐18040
52测试速度 testspeed
pruebadevelocidad100‐70002000
53
测试工作时间 test
workingtimepruebade
tiempodetrabajo
1‐25020
54测试停止时间 teststop
timetiempodeparada1‐25020
55A项测试 ItemAtesting0‐10

itmApruebas
56B项测试 ItemBtesting
itmBpruebas0‐10
57C项测试ItemCtesting
itmCpruebas0‐10
58
机头保护开关 sewing
machineheadprotection
switchINTERRUPTORDE
PROTECCIONMAQUINA
DECOSER
0‐11
59
台板保护开关table
protectionswitchmesa
interruptor de protección
0‐11
60
电动/气动electric
/air‐poweredeléctrico /
neumático
0‐11
0：电动 electricelectrico
1：气动 air‐powered
neumatico
61
每圈脉冲数impulses
numberpercircle
número de impulsos por
círculo
600‐30001440 
62转动方向 rotatedirection
direccionderotacion0‐100：正转 corotation
1：反转 reversal
63语言 languageidioma0‐110：英文 English
1：中文 Chinese
附件清单 PartsList
序号 No.名称 Name数量
Quantity备注 Remarks
1
操作面板
operationpanelpanelde
operacion
1

2支架 bracketsoporte1
3
安全开关
safetyswitchinterruptor
deseguridad
2

4发射器
emitter（1#、2#）emisor 1

5接收器 receiver1#
receptor1

6接收器 receiver2#
receptor1

7
三组合螺钉
threecombinedscrews
trestornilloscombinados
4M4*10
8
圆柱头一字螺丝slotted
cylindricalheadscrew
tornillo de ranura
2M6*12

cilíndrica
9
内六角圆柱头螺丝 socket
capscrewtornillo Allen
1M6*12
10缠绕管 twistedpipe1长500mm
11弹簧垫片 springwasher
arandela 26
十三、错误代码表 Errorcodetable：
错误码内容对策
E7
a) 马达插头配线接触不良导致不转。
Motorplugwiringbadresultdoes
notrotate.
Enchufe Motor resultado mal
cableado no gira.
a)定位器信号异常。Thelocatorsignal
abnormalities
Localizador de anormalidades de
señal.
b)车头机构死锁或马达皮带异物卷入
卡死。headmechanismofdeadlock
ormotorbeltbodiesinvolvedin
deathcard
Cabezalmecanismobloqueadopunto
muerto el motor de la faja envuelta
atascado
c)加工物过厚，马达扭力不足无法贯
穿。processingistoothick,motor
torquecannotbelessthanthe
penetrationprocesamiento es
demasiado grueso, el par motor es
insuficiente a lo largo模块驱动出
力异常。moduledriveoutput
abnormal.módulo de salida anormal
del convertidor
模块驱动出力与车头出力将全部关
闭。
等待电源重新开启/复位。
（请检查车头是否卡住或定位器、马
达、模块驱动等信号是否异常）
Moduledriveroutputandthefront
outputwillcloseall.Waitingforthe
powertoopen/reset.(pleasecheck
thefrontisjammedorlocator,motor,
drivesignalisabnormalornot)Módulo
de salida del conductor y la salida
delantera se cierra completamente.
Esperando que se encienda la
maquina para abrir / reset. (Por favor,
marque la frente está atascado o
localizador, motor, señal de excitación
es anormal o no
E8
连续手动倒缝超过 15 秒
Continuousmanualreversestitchingfor
morethan15seconds
Inverso manual de costura continua
durante más de 15 segundos
模块驱动出力与车头出力将全部关
闭。等待电源重新开启/复位。Module
driveroutputandthefrontoutputwill
closeall.Waitingforthepowertoopen
/reset.
Módulo de salida del conductor y la
salida delantera se cierra
completamente. Esperando se
encienda para abrir / reset.
E9
定位器信号异常
Thelocatorsignalabnormalities
Las anomalías de la señal de
检查上下定位信号是否正常，或皮带
轮是否太松了。
Checkonthepositioningsignalis

localizaciónnormal,orbeltistooloose
E11
电源开启即自动找上定位，但定位器
有插入控制箱，针上信号无法输出。
Poweronautomaticallyfindlocation,
butthelocatorsareinsertedintothe
controlbox,theneedlesignalscannot
beoutput
Enciendaautomáticamente en
encontrar la ubicación, pero los
localizadores se insertan en panel de
control, las señales de aguja no puede
ser emitido
自动进入无定位器模式，且切线、扫
线、上定位等以及所有定针缝样式缝
制功能亦无效。
马达可正常操作（请检查定位器是否
异常）。Automaticintothelocator,and
tangent,sweepinglines,positioningand
allstitchstylesewingfunctionis
invalid.Themotorcanbenormal
operation(pleasechecklocatoris
abnormalornot).
Automáticamente en el localizador y la
tangente, las líneas de barrido,
posicionamiento y todo tipo de
funciones puntada de costura es
invalid. The motor puede ser la
operación normal (por favor cheque
localizador si normal o no).
E12
电源开启时，忘记插入定位器。The
poweristurnedon,forgettoinsert
locator.
se enciende y se gira la cámara, se
olvide de insertar localizador.

自动进入无定位器模式运作，且切线、
扫线、上定位等以及所有定针缝式样
缝制功能亦无效。马达可正常操作。
（请检查定位器是否忘记插入或异
常）Automaticintothepositionermode
ofoperation,andthetangent,sweeping
lines,positioningandallthestitch
patternsewingfunctionisinvalid.The
motorcanbenormaloperation.
(pleasechecklocatorisforgettoinsert
orabnormal)automáticamente la
manera del posicionador de
operación y la tangente Automática en
el modo de operación del
posicionador, y las líneas de la
tangente, barrer, posicionamiento y
toda la función de patrón de puntada
de costura no es válido. El motor
puede ser la operación normal. (Por
favor marque localizador se olvide de
insertar o anormal)
E13
电力模块过热保护
Overheatprotectionofpowermodule
protección de módulo de potencia

检查电力模块与散热片是否接触良好
Checkthepowersupplymoduleandthe
heatsinkisagoodcontact
Compruebe el módulo de fuente de
alimentación y el disipador de calor es
un buen contacto

E14
编码器信号异常
Encodersignalabnormalities
Anormalidades del codificador de
señal
检测编码器信号是否正常，或更换编
码器 Detectionofencodersignalis
normal,orreplacetheencoder
detección de señal del encoder es
normal, o reemplazar el codificador
E15
电力模块不正常过流保护
Powermoduleabnormalovercurrent
protection
módulo de protección contra
sobrecorriente anormal
模块驱动出力与机头出力将全部关
闭。等待电源重新开启/复位。（请仔细
检查电源板各项机能）
Moduledriveroutputandheadoutput
willcloseall.Waitingforthepowerto
open/reset.(pleasecarefullycheck
powersupplyboardeachfunction)
Módulo de salida y la salida de la
cabeza del conductor se cierra
completamente. Esperando el poder
para abrir / reset. (Por favor revise con
cuidado el cuadro de alimentación
cada función)
E16
压脚安全开关没到正确位置
Footpressuresafetyswitchisnotinthe
correctposition
interruptor de presión de seguridad
no está en la posición correcta

检查压脚机构是否回到正确位置，缝
台安全开关是否损坏，插座是否异常
Checkthepresserfootmechanism
whethertoreturntothecorrect
position,thesewingtablesafetyswitch
isdamaged,theoutletisabnormal
Compruebe el mecanismo del
prénsatela si volver a la posición
correcta, el interruptor de seguridad
mesa de costura está dañada, la
salida es anormal
E17
缝台安全开关没到正确位置
Thesewingtablesafetyswitchisnotin
thecorrectposition
mesa de costura interruptor de
seguridad no está en la posición
correcta

检查缝台是否掀开，缝台安全开关是
否损坏，插座是否异常
Checkthesewingtableislifted,the
sewingtablesafetyswitchisdamaged,
theoutletisabnormal
Compruebe la tabla de costura se
levanta, el interruptor de seguridad de
la tabla de coser está dañado, la salida
es anormal
NC
操作面板与电脑箱通讯不正常
Operationpanelandtheboxof
computercommunicationisnotnormal
paneldeoperacionypaneldecontrol
noesnormal

检查操作面板和电脑箱连接线是否松
动，等待电源重新开启/复位。
Checkoperationpanelandacomputer
connectinglineisloose,waitingforthe
powertoopen/reset
panel de control y una línea de
conexión del ordenador está suelta,
esperando para prender para
abrir/resetear











