Jaga FREEDOM User manual

FREEDOM
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUÁL
TOPENÍ / KÚRENIE / HEIZUNG / HEATING
SUCHÉ CHLAZENÍ / SUCHÉ CHLADENIE / TROCKENEN KÜHLUNG / DRY COOLING
BREEZE

CZ STR. 3
STR. 10
PG. 17
PG. 24
SK
DE
EN
2

3
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
AGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení: FREEDOM
Jsou v souladu s následujícími normami: N EN60335-1 na základě EN60335-1-2002 + a11:2004 + a1:2004 +
a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 na základě EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovují směrnicím:
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
JAGAN.V.- organizační složka
Čsl. armády 325 [phone]
253 01 Hostivice
S ohledem na neustálý vývoj a inovace si společnost Ja ga vyhrazuje právo kdykoliv měnit
specifikace produktů.
FREEDOM | MANUÁL | .. | V.
OBSAH
.
 POPIS..................................................................................................................................................
..PROVOZNÍ LIMITY:........................................................................................................................................
..ČÁSTI ................................................................................................................................................................
.
 TECHNICKÁ DATA .........................................................................................................................
..ROZMĚRY (V CM)...........................................................................................................................................
.
 INSTALACE .......................................................................................................................................
.
 PROVOZ .............................................................................................................................................
.
 OVLÁDÁNÍ..........................................................................................................................................
5.1. UPOZORNĚNÍ. ................................................................................................................................8
.
 NASTAVENÍ......................................................................................................................................
..NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK............................................................................................................
..NASTAVENÍ TEPLOTY VODY......................................................................................................................
.
 OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ......................................................................................
CZ

4 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
1. POPIS
1.1. PROVOZNÍ
LIMITY
–síťové napětí: V
–max. pracovní tlak:  bar
–řídící napětí : V
1.2. ČÁSTI
Hliníková mřížka
Flexibilní připojení,
hadice z ušlechtilé
oceli, 1/2” délka 15 cm
Low-HO výměník tepla
Tangenciální aktivátor(y)
Vnější kryt
Příčník
Montážní šablona
Elektrické připojení
Boční kryt

5
2. TECHNICKÁ DATA
2.1. ROZMĚRY (VCM )
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
ŠÍŘKA DÉLKA
19    
3. INSTALACE
K ODPOJENÍ NAPÁJENÍ VŽDY POUŽÍVEJTE HLAVNÍ VYPÍNAČ
ZAJISTĚTE DOSTATEČNÝ PROSTOR PRO ZÁCLONY: TĚLESO UMÍSTĚTE ALESPOŇ 20 CM OD OKNA
NAINSTALUJTE JEDNOTKU VÝMĚNÍKEM TEPLA SMĚREM KE STĚNĚ NEBO OKNU
Umístěte hydraulické, elektrické kabely a trubku
odtoku kondenzátu pomocí montážní šablony.
FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
Šrouby a hmoždinky vyberte podle typu podlahy.
01 02
 cm
CZ

6 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
Pokud je jednotka určena k chlazení musí být trubky
zaizolovány.
Elektrické připojení: zapojte jednotku
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Hydraulické připojení: zapojte jednotku
09 10
09.A 09.B

7
4. PROVOZ
Uživatel si ručně zvolí požadovaný režim na ovládacím panelu.
Jednotka může pracovat ve 3 rychlostech.
24 V +
GND
1
MODE
[2]
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody > 28 C
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody < 22 C
Režim Breeze se zapíná a vypíná ručně. Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3),
bez ohledu na teplotu vody.
Jednotka pracuje přednastavenou rychlostí.
5. OVLÁDÁNÍ
Zapnutí jednotky: stiskněte a přidržte tlačítko režim [Mode] po dobu 10 sekund, dokud se
nerozsvítí všechny LED diody.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 22ºC Tw > 28ºC
Standby
Topení
Breeze
Chlazení
MODE MODE MODE
Rychlost 1 Rychlost 2
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
Rychlost 3
V závislosti na teplotě se jednotka se automaticky přepne do režimu chlazení nebo topení. Režim
Breeze a rychlost lze zvolit ručně. Při přepnutí do pohotovostního režimu Standby se jednotka vypne.
CZ

8 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
Modré LED diody blikají: teplota vody pro chlazení, na přívodu je příliš vysoká.
Červené LED diody blikají: teplota vody pro topení, na přívodu je příliš nízká.
5.1. UPOZORNĚNÍ
Chybové kódy (ovládací panel)
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
6. NASTAVENÍ
6.1. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK
1. Nastavte požadovaný režim: Chlazení / Breeze / Topení
2. Nastavte požadovanou rychlost otáček:
3. Stiskněte a přidržte současně tlačítka režim [Mode] a [-], dokud nezačnou blikat
první 4LED diody.
. Po (±30sek) se jednotka přepne do vybraného režimu.
MODE
 sec
. Pro nastavení rychlosti otáček krátce stiskněte tlačítko [-] nebo [+].
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE MODEMODE MODE
10 sec
Vypnutí jednotky: stiskněte a přidržte tlačítko režim [Mode], dokud všechny LED diody nezhasnou.
MODEMODE Zkontrolujte čidlo teploty vody.

9
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 sec
6.2. N ASTAVENÍ TEPLOTY VODY
Nastavení maximální teploty vody chlazení
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí
později. Pokud je nastavena teplota vyšší,
jednotka se spustí rychleji.
1. Přepněte jednotku do režimu chlazení
2. Stiskněte a přidržte současně tlačítka režim
[Mode] a [+], dokud nezačnou blikat poslední
4 LED diody.
Nastavení minimální teploty vody topení
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí
později. Pokud je nastavena nižší teplota vody,
jednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla bude
možná nutné snížit teplotu vody.
1. Přepněte jednotku do režimu topení
2. Stiskněteapřidržtesoučasnětlačítkarežim
[Mode] a [+], dokud nezačnou blikat poslední
4 LED diody.
. Po (±30sek) se jednotka přepne do vybraného režimu.
. Pro nastavení teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+].
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
/ tovární nastavení teploty vody
 
-
7.OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
1. Odpojte napájení.
2. Stiskněte a přidržte současně obě tlačítka [-] a [+]. Zapněte napájení.
Nejprve se rozsvítí modrá LED dioda, po 2 sekundách zelená LED
dioda a nakonec, po 4 sekundách červená LED dioda.
Jakmile všechny 3 LED diody blikají, uvolněte tlačítka.
3. Ovladač se přepne do továrního nastavení. Všechny LED diody
budou blikat po dobu 8 sekund.
CZ

10 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
OBSAH
1.
POPIS .............................................................................................................................................. 18
1.1. PREVÁDZKOVÉ LIMITY:............................................................................................................................ 18
1.2. ČIASTI............................................................................................................................................................ 18
2.
TECHNICKÁ DATA....................................................................................................................... 19
2.1. ROZMERY (VCM) ....................................................................................................................................... 19
3.
INŠTALÁCIA................................................................................................................................... 19
4.
PREVÁDZKA................................................................................................................................... 21
5.
OVLÁDANIE.................................................................................................................................... 21
5.1. UPOZORNENIE.............................................................................................................................22
6.
NASTAVENIE.................................................................................................................................. 22
6.1. NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK.................................................................................................... 22
6.2. NASTAVENIE TEPLOTY VODY................................................................................................................ 23
7.
OBNOVENIE TOVÁRNEHO NASTAVENIA ............................................................................. 23
Zodpovedá normám alebo iným dokumentom, ak sú používané v súlade s
našimi pokynmi:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovedn osť, že
výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie
FREEDOM
NBN EN60335-1 na základe EN60335-1-2002 + a11:2004 +
a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 na základe EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovuje smerniciam:
- týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie v rámci
určitých limitov napätia 2014/35 / EC
- o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EC
- o strojových zariadeniach 2006/42/EC
JAGA N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325 [phone]
253 01 Hostivice
S ohľadom na neustály vývoj a inovácie si spoločnosť Jaga vyhradzuje právo kedykoľvek menit
špecifikácie produktov.
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02

11
FR
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
1. POPIS
1.1. PREVÁDZKOVÉ
LIMITY
– sieťové napätie: 230V
– max. pracovný tlak : 10 bar
– riadiace napätie : 24V
1.2. ČIASTI
Hliníková mriežka
Flexibilné pripojenie,
hadica z ušľachtilej
ocele, 1/2” dĺžka 15 cm
Výmenník tepla Low H2O
Tangenciálny aktivátor(y)
Vonkajší kryt
Priečnik
Montážna šablóna
Elektrické pripojenie
Bočný kryt

12 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
2. TECHNICKÁ DATA
2.1. ROZMERY (VCM)
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
ŠÍRKA DĹŽKA
19    
3. INŠTALÁCIA
NA ODPOJENIE NAPÁJANIA VŽDY POUŽÍVAJTE HLAVNÝ VYPÍNAČ
ZAISTITE DOSTATOČNÝ PRIESTOR PRE ZÁCLONY: TELESO UMIESTNITE ASPOŇ 20 CM OD
OKNA NAINŠTALUJTE JEDNOTKU VÝMENNÍKOM TEPLA SMEROM K STENE ALEBO OKNU
Umiestnite hydraulické hydraulické, elektrické káble a
rúrku odtoku kondenzátu pomocou montážnej šablóny. Skrutky s hmoždinkou vyberte podľa typu podlahy.
01 02
 cm

13
SK
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
Ak je jednotka určená na chladenie musí byť rúrky zaizolované.
Elektrické pripojenie: zapojte jednotku
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Hydraulické pripojenie: zapojte jednotku
09 10
09.A 09.B

14 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
4. PREVÁDZKA
Užívateľ si ručne zvolí požadovaný režim na ovládacom paneli.
Jednotka môže pracovať v 3 rýchlostiach.
24 V +
GND
1
MODE
[2]
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), akonáhle je teplota vody > 28 ºC
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), akonáhle je teplota vody < 22 ºC
Režim Breeze sa zapína a vypína ručne. Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3),
bez ohľadu na teplotu vody.
Jednotka pracuje prednastavenou rýchlosťou.
5. OVLÁDANIE
Zapnutie jednotky: stlačte a pridržte tlačidlo režim [Mode] po dobu 10 sekúnd, kým sa nerozsvietia
všetky LED diódy.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 22ºC Tw > 28ºC
Standby
Kúrenie
Breeze
Chladenie
MODE MODE MODE
Rýchlosť 1 Rýchlosť 2 Rýchlosť 3
V závislosti na teplote sa jednotka sa automaticky prepne do režimu chladenia alebo kúrenia. Režim Breeze
a rýchlosť je možné zvoliť ručne. Pri prepnutí do pohotovostného režimu Standby sa jednotka vypne.

15
SK
FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
Modré LED diódy blikajú: teplota vody na chladenie, na prívode je príliš vysoká.
Červené LED diódy blikajú: teplota vody pre kúrenie, na prívode je príliš nízka.
5.1. UPOZORNENIE
Chybové kódy (ovládací panel)
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
6. NASTAVENIE
6.1. NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK
1. Nastavte požadovaný režim: Chladenie / Breeze / Kúrenie
2. Nastavte požadovanú rýchlosť otáčok:
3. Stlačte a pridržte súčasne tlačidlá režim [Mode] a [-], pokiaľ nezačnú blikať prvé 4 LED diódy.
. Po (±30sek) sa jednotka sa prepne do vybraného režima.
MODE
 sec
. Pre nastavenie rýchlosti otáčok krátko stlačte tlačidlo [-] alebo [+].
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE MODEMODE MODE
10 sec
Vypnutie jednotky: stlačte a pridržte tlačidlo režim [Mode], kým všetky LED diódy nezhasnú.
MODEMODE Skontrolujte čidlo teploty vody.

16 FREEDOM | MANUÁL | 2021.06.07 | V.02
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 sec
6.2. NASTAVENIE TEPLOTY VODY
Navenie maximálnej teploty vody chladenie
Nastavením nižšej teploty sa jednotka spustí
neskôr. Ak je nastavená teplota vyššia, jednotka
sa spustí rýchlejšie.
1. Prepnite jednotku do režimu chladenie
2. Stlačte a pridržte súčasne tlačidlá režim
[Mode] a [+] , pokiaľ nezačnú blikať posledné
4 LED diódy.
Nastavenie minimálnej teploty vody kúrenie
Nastavením vyššej teploty sa jednotka spustí
neskôr. Ak je nastavená nižšia teplota vody,
jednotka sa spustí rýchlejšie.
Pripoužití tepelného čerpadla je nutné
znížiť teplotu vody.
1. Prepnite jednotku do režimu kúrenie
2. Stlačte a pridržte súčasne tlačidlá režim
[Mode] a [+], pokiaľ nezačnú blikať posledné
4 LED diódy.
. Po (±30sek) sa jednotka sa prepne do vybraného režima.
. Pre nastavenie teploty stlačte krátko tlačidlo [-] alebo [+].
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
/ továrenské nastavenie
t eploty vody.
 
-
7.OBNOVENIE TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA
1. Odpojte napájanie.
2. Stlačte a podržte súčasne obe tlačidlá [-] a [+]. Zapnite napájanie.
Najprv sa rozsvieti modrá LED dióda, po 2 sekundách zelená LED
dióda a nakoniec, po 4 sekundách červená LED dióda.
Len čo všetky 3 LED diódy blikajú, uvoľnite tlačidlá.
. Ovládač sa prepne do továrenského nastavenia. Všetky LED diódy
budú blikať po dobu 10 sekúnd.

17
DE
.PRODUKTBESCHREIBUNG ....................................................................................................... 
..BETRIEBSTECHNISCHE GRENZWERTE:.............................................................................................. 
..EINZELTEILE................................................................................................................................................. 
.TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................. 
..ABMESSUNGEN IN CM........................................................................................................................... 
.INSTALLATION .............................................................................................................................. 
.FUNKTION...................................................................................................................................... 
.BEDIENUNG................................................................................................................................... 
5.1. MELDUNGEN................................................................................................................................22
.EINSTELLUNGEN.......................................................................................................................... 
..EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT ...................................................................................................... 
..WASSERTEMPERATUR ANPASSEN....................................................................................................... 
.ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ......................................................................... 
FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das
Product wafür diese Erklärung bestimmt ist:
Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss
unseren Anweisungen eingesetzt werden:
Gemäss den Vorschriften der Direktiven:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
KONFORMITÄTSERKLARUNG
FREEDOM
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004 +
a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
[phone]
INHALTSVERZEICHNIS

18 FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
1.1. BETRIEBSTECHNISCHE GRENZWERTE:
–Netzspannung: V
–Max. Arbeitsdruck:  bar
–Versorgungsspannung: V
1.2. EINZELTEILE
Aluminiumroste
flexible Anschlüsse
/” aus Edelstahl,
Länge  cm
Low-H_O Wärmetauscher
Thermischer Aktivator (Mini Tangentia-
laktivator)
Gehäuse
Spannleiste
Montageschablone
Elektrischer Anschluss
Endkappe

19
DE
FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
2. TECHNISCHE DATEN
2.1. ABMESSUNGEN (IN CM)
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
BREITE LÄNGE
19    
3. INSTALLATION
VERWENDEN SIE IMMER DEN HAUPTSCHALTER, UM DIE STROMVERSORGUNG ABZUSCHAL
TEN
VORHÄNGE ZUM BODEN: STELLEN SIE DAS GERÄT MINDESTENS  CM VOM FENSTER
ENTFERNT AUF.
MONTIEREN SIE DAS GERÄT MIT DEM WÄRMETAUSCHER AN DER WAND ODER FENSTERSEITE
Positionieren Sie die Hydraulik- und Elektroleitungen sowie das
Kondensatablaufrohr anhand der Montageschablone. Verwenden Sie an den Bodentyp angepasste Dübel.!
01 02
 cm

20 FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
Bei Kühlung: Isolieren Sie die Rohrleitungen.
Schließen Sie das Gerät elektrisch an
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
09 10
09.A 09.B