Jaga Mini Canal Hybrid User manual

INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
Mini Canal Hybrid
VERWARMEN / CHAUFFER / HEIZEN / HEATING
KOELEN / REFROIDIR / KÜHLEN / COOLING
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATIONS MANUAL

NL
FR
DE
EN
PG. 3
PG. 18
PG. 33
PG. 48
2

NL
3
MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING |   , :
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
[phone]
INHOUDSOPGAVE
.ALGEMENE RICHTLIJNEN ........................................................................................... 
.SYMBOLEN ...................................................................................................................... 
.PRODUCTBESCHRIJVING ........................................................................................... 
..WERKING .........................................................................................................................................................
..ONDERDELEN ................................................................................................................................................
.TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................... 
..AFMETINGEN..................................................................................................................................................
..HOOGTEREGELINGEN.................................................................................................................................
..VRIJE RUIMTE.................................................................................................................................................
.INSTALLATIE.................................................................................................................... 
..INSTALLATIE MET VERANKERINGEN ......................................................................................................
..INSTALLATIE MET HOOGTEREGELING...................................................................................................
..ELEKTRISCHE AANSLUITING.................................................................................................................. 
.WERKING........................................................................................................................
..DPC.MD  O / OPTIE: DPC.MD44 ( O) .................................................. 12
..VDC INPUT / DOMOTICA  DPC.MD / DPC.MD.............................................................. 
.INSTELLINGEN VIA PRINTPLAAT CONTROLLER................................................
..WATERTEMPERATUUR AANPASSEN.................................................................................................... 
..SNELHEID AANPASSEN............................................................................................................................ 
..FOUTCODES PRINTPLAAT...................................................................................................................... 
..TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING ................................................................................................... 
.GARANTIEBEPALING...................................................................................................

4
1. ALGEMENE RICHTLIJNEN
–Controleer alle componenten op zichtbare beschadigingen.
–Hanteer het toestel met zorg om de bekleding en de interne mechanische en elektrische compo-
nenten niet te beschadigen.
–Het toestel moet ten allen tijde bereikbaar zijn voor inspectie, onderhoud en herstellingen.
–Plaats geen voorwerpen op het toestel.
– Steek geen voorwerpen in de toevoer- en retourluchtopeningen.
Toestel identificatie: (JDPC.002)
Het serienummer is voorzien aan de rechterkant van het toestel (aan de linkerkant als de
aansluitingen zich aan de rechterkant van het toestel bevinden).
Gebruik:
–Het toestel is ontworpen voor verwarmingstoepassingen binnenshuis; elk ander gebruik is ten
strengste verboden. Het is verboden om het toestel in een explosiegevaarlijke omgeving te instal-
leren.
–De omgeving moet droog en stofvrij zijn, met een temperatuur tussen C en C en relatieve
vochtigheid <%.
–Het toestel is niet bedoeld voor industriële toepassingen.
–Het is verboden voor kinderen of niet-begeleide gehandicapten om het toestel te gebruiken.
Onderhoud:
–Alle reparaties en onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door professioneel gekwalifi-
ceerd personeel.
– Koppel het toestel los van het stroomnetwerk door de hoofdschakelaar uit te schakelen
vooraleer u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Wacht tot de onderdelen
afgekoeld zijn om het risico op brandwonden te vermijden.
–Maak het rooster en de binnenkant van de bak regelmatig (afhankelijk van het gebruik en de functie
van de kamer) schoon met een stofzuiger.
–Gebruik geen producten op basis van oplosmiddelen en detergenten.
–Elke  maanden: controle warmtewisselaar en roosters en systeem ontluchten.
Ontmanteling:
Wanneer het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet het worden losgekoppeld van
de elektrische aansluiting op het elektriciteitsnet.
– Als er bevriezingsgevaar bestaat, dient een geschikte hoeveelheid antivriesvloeistof aan het
systeem worden toegevoegd. Antivriesvloeistof kan de prestaties van het toestel beinvloeden!
Besteed aandacht aan de veiligheidsinstructies op de verpakking van de antivriesvloeistof.
Verpakking:
– Verwijder het verpakkingsmateriaal en breng het naar de juiste inzamelpunten of
recyclingfaciliteiten, in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
– Laat de verpakking niet binnen bereik van kinderen.
Installatie
Het toestel moet worden geïnstalleerd door een erkend installateur in overeenstemming met deze
handleiding en de nationaal en lokaal geldende bouw- en veiligheidsvoorschriften. Onjuiste installa-
tie kan leiden tot productstoringen, verminderde prestaties, trillingen of een hoger geluidsniveau.
– Het toestel heeft mogelijks scherpe randen; draag gepaste bescherming tijdens de installatie/
onderhoud.

NL
5
MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING |   , :
–Alle afmetingen aangegeven in de handleiding moeten worden gerespecteerd om de prestaties
te garanderen en om installatie en onderhoud mogelijk te maken. Voorzie extra ruimte indien
ventielen moeten worden geinstalleerd.
–Zorg dat trillingen niet kunnen worden overgedragen tussen verschillende elementen d.m.v.
contactgeluisisolatie.
–Indien koeling: isoleer de hydraulische leidingen.
Richtlijnen plaatsing toestel:
–Geen obstakels in de directe omgeving die de inlaat- en uitlaatluchtstroom kunnen hinderen.
Opstarten:
Het (her)opstarten en in bedrijf stellen van het toestel moet worden uitgevoerd door professio-
neel gekwalificeerd personeel. Controleer voorafgaand of:
–Het toestel correct is geplaatst.
–De toevoer- en retourleidingen correct zijn aangesloten en -indien koeling- geïsoleerd.
–De leidingen zuiver zijn en de lucht verwijderd.
–De ventilatieroosters en warmtewisselaars zuiver zijn.
–De bedradingsaansluitingen correct en goed vastgedraaid zijn.
–De voedingsspanning correct is.
Laat het toestel minimaal 3 uur op de hoogste stand draaien en controleer op afwijkingen.
2. SYMBOLEN
gevaarteken
gevaar: componenten onder spanning
gevaar: scherpe onderdelen / randen
gevaar: hete componenten / oppervlaktes
gevaar: bewegende onderdelen
opgelet: belangrijke waarschuwing / mededeling
milieu-bescherming teken
VDC - gelijkstroom
VAC - wisselstroom

6
3. PRODUCTBESCHRIJVING
3.1. WERKING
De Mini Canal Hybrid zuigt door middel van axiaal ventilatoren de omgevingslucht aan.
In verwarmingsmode wordt de aangezogen lucht opgewarmd in de warmtewisselaar en met gefor-
ceerde convectie de ruimte ingeblazen.
In koelingsmode wordt de aangezogen lucht afgekoeld in de warmtewisselaar tot een temperatuur
boven het dauwpunt van de omgevingslucht om condensvorming te voorkomen en met geforceerde
convectie de ruimte ingeblazen.
Het is belangrijk dat het koelwater in het toestel nooit kouder is dan het dauwpunt van de omge-
vingslucht om condens in de warmtewisselaar te voorkomen. De Mini Canal Hybrid is niet uitgerust
met een condensafvoer. Optreden van condens bij te lage watertemperatuur zal het toestel en de
omgeving van het toestel beschadigen.
De dauwpuntsbewaking van het systeem via de watertemperatuursturing maakt deel uit van de
installatietechniek extern aan het Jaga toestel en is dus geen verantwoordelijkheid van Jaga.
Operationele limieten
–Netspanning: V of V
–Maximale werkdruk:  bar
–Voedingsspanning: V
–Stuurspanning: Max.V DC
3.2. ONDERDELEN
Diverse uitvoeringen
roosters
Aluminium Z-profiel /
L-profiel
Optionele geϊntegreerde
voeding / losse adapter
JDPC. control toestel
met bedieningspaneel
Watertemperatuursensor
Low-H warmtewisselaar
DBE unit
Verankeringen
Afdichtstoppen
Behuizing
Optionele hoogteregeling
met geluidsontkoppeling

NL
7
MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING |   , :
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4.1. AFMETINGEN
BREEDTE LENGTE
26
          
34
42
3.5
9.5 12
15
26 42 L34
5
6
14.5
14.5
4.2. HOOGTEREGELINGEN
4.2.1. Standaard meegeleverde verankeringshaken
Plaats het toestel op afgewerkte vloerhoogte.
4.2.2. Optioneel: hoogteregeling, voorzien van geluidsontkoppeling
L
CODE REGELBEREIK
.  - . cm
. . -  cm
4.3. VRIJE RUIMTE
20
Gordijnen tot de vloer: plaats het toestel minimaal  cm van het venster.

8
5. INSTALLATIE
5.1. INSTALLATIE MET VERANKERINGEN
Monteer de geluidsontkoppeling rond iedere hoogteregeling.
Plaats het toestel op afgewerkte vloerhoogte.
Ga verder naar stap .
Draai de regelschroeven in de bodem van het toestel verder uit en
plaats de dopjes op de schroeven.
Plaats de hoogteregelingen aan de behuizing. Draai de bout niet
volledig vast.
Plaats het toestel in de juiste positie.
Gordijnen tot de vloer: plaats het toestel minimaal  cm van
het venster.
01
01
03
02
04
Min. cm
5.2. INSTALLATIE MET HOOGTEREGELING

NL
9
MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING |   , :
Warmtewisselaar
Boor de gaten en plaats pluggen.
Gebruik een plug aangepast aan het vloertype.
Bevestig het toestel aan de vloer, door de rubberen geluidsont-
koppelingen. Gebruik de regelschroeven om het toestel op de
gewenste hoogte te zetten.
L-profiel: gelijk met de afgewerkte vloer
Z-profiel: bovenop de afgewerkte vloer
Indien het toestel niet vlak op de vloer bevestigd wordt, moet
de ruimte onder het toestel worden opgevuld.
Sluit het toestel aan met behulp van de aangegeven inlaat- /
uitlaataansluitingen op het hydraulisch systeem. Zorg dat de
aansluitingen luchtdicht zijn, gebruik hiervoor een afdichtmiddel.
De warmtewisselaar is voorzien van een ontluchter.
Veranker de hoogte.
07 08
05 06
09 10
Installeer het toestel met de warmtewisselaar muur- of
vensterzijdig.
Teken de boorgaten af.

10
Draai de verbinding los
Draai de kern rond.
Steek de kabel door de wartel tot aan
de kern.
Schuif de kern in de behuizing. En draai
deze vast.
Plaats de  behuizingen op elkaar.
Trek de  behuizingen uit elkaar
Haal de kern uit de behuizing.
Sluit de kabels correct aan in de kern.
Schroef de wartel vast.
Draai de verbinding vast.
Plaats de meegeleverde tool op de
aansluitkern
Maak de wartel aan de andere zijde van
de connector los.
Fixeer de kabels door de schroef vast te
draaien.
Draai de wartel aan met ,/ Nm.
5.3. ELEKTRISCHE AANSLUITING
GEBRUIK STEEDS DE HOOFDSCHAKELAAR OM HET STROOMNET SPANNINGSLOOS TE MAKEN!
5.3.1. Optie VAC (voorgemonteerd)
Voor aansluiting  VAC met waterdichte voeding en aansluitwartel in de put.
01
04
07
10
13
02
05
08
11
14
03
06
09
12
15