Jaga BRIZA 12 S User manual

BRIZA 12 SJDPC.002
MANUÁL
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS

CZ STR. 3
STR. 14
PG. 25
PG. 36
SK
DE
EN
2

CZ
3
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
Jaga N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325 [phone]
253 01 Hostivice
S ohledem na neustálý vývoj a inovaci si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace
produktů.
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
BRIZA 12, BRIZA 22
Jsou v souladu s následujícími normami: NBN EN 603351 BASED ON EN603351:2012 +
A11:2014 / NBN EN
60335280 BASED ON EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovují směrnicím:
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
26/03/2018
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě. Při
manipulaci používejte ochranné pomůcky.
Neodborná instalace může způsobit poškození produktu, snížení výkonu nebo
zvýšení hladiny hluku.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním
návodu, návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpověd ného používání, zacházení s
výrobkem, chybné údržby
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku , anebo defektů vzniklých v důsledku
vnějších faktorů
• vlastních úprav, zásahů a neodborných oprav jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento produkt se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Jaga NV.
OBSAH
.
 PŘEHLED ......................................................................................................................... 
A.
 RUČNÍ SMONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY ..........................................................................................
B.
 V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY............................................................................................
C.
AUTOCHANGEOVER (automatické přepínání).......................................................................................
.
 NASTAVENÍ NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE........................................................
..NASTAVENÍ TEPLOTY VODY ................................................................................................................. 
..NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK........................................................................................................ 
..CHYBOVÉ HLÁŠKY NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE ............... ........................................................ 
.. OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ ............................................................................................... 
. ZÁRUKA ......................................................................................................................

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
4
1. PŘEHLED
Režim: Topení / Chlazení/Standby / Off
Rychlost otáček:
- - Jednotka může běžet při 3 rychlostech.
- Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
Monitorování teploty vody:
Tw < 180C - Jednotka se spustí při teplotě vody < 18°C.
Tw > 280C - Jednotka se spustí při teplotě vody > 28 C.
KONFIGURAČNÍ KÓD
0-10 VDC T VODY TOKOLÍ TOPENÍ CHLAZENÍ STANDBY OFF / VYPNUTO
REŽIM 123
A.str.
RUČNÍ
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.BR21 xx
DPC.BR22 xxx
DPC.BR24 xx xx
DPC.BR25 xxxxx
B. str.
0-10V BMS
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.BR72 xx xx
C.str.
AUTO CHANGE OVER
(automatické přepínání)
DPC.BRC3 xxxxx
DPC.BRC4 xxx x x
DPC.BRC6 xxxxx x
Config. code: DPC.xxxxxx
TYP OVLÁDACÍHO PANELU

CZ
5
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
A. MANUÁLNÍ S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
Konfigurační kód: DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[2]
PouzeDPC.BR /
DPC.BR
A.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
A.1.1. Bez ovládacího panelu - DPC.BR / DPC.BR
Jednotka je ovládána pomocí teploty vody. Jednotka se spustí při dosažení nastavené teploty.
Jednotka se spustí při teplotě vody > C.
Pouze s konfiguračním kódemDPC.BR! Jednotka se spustí při teplotě vody <  C.
 Rychlost.Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
A.1.2. S ovládacím panelem - DPC.BR / DPC.BR
Uživatel zvolí na ovládacím panelu požadovaný režim ( / /Off).
Jednotka může běžet ve 3 rychlostech. Jednotka se spustí, jakmile je dosaženo nastavené teploty vody.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody > 28° C.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody < 18  C.
Off všechny funkce jsou deaktivovány, dokud uživatel nezapne jednotku pomocí ovládacího panelu.
- -  rychlosti. Jednotka může běžet ve 3 rychlostech.

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
6
3” 3” 3” 3”
Off Off
Ruční zvýšení / snížení rychlosti: krátce stiskněte.
Rychlost Rychlost Rychlost 
Červené LED diody blikají: teplota vody pro vytápění je příliš nízká (< 28 C).
Modré LED diody blikají: teplota vody pro chlazení je příliš vysoká (> 18 C).
Ovládání:
Pro požadovaný režim stiskněte tlačítko po dobu (± 3 sek.).

CZ
7
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
24 V +
GND
1
2P
4P
0-10 V
B. 0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
Konfigurační kód: DPC.BR
B.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
Jednotka je řízena přes systém domácí automatizace BMS (domotica).
Ke spuštění dojde, je-li k dispozici řídicí signál 0-10V a je dosaženo nastavené teploty.
Jednotka se spustí při teplotě vody > 28 C a řídícím signálu 0-10V.
Jednotka se spustí při teplotě vody < 18°C a řídícím signálu 0-10V.
. .. Rychlost otáček v závislosti na příchozím řídícím signálu.
Off Všechny funkce jsou deaktivovány, dokud uživatel nezapne jednotku pomocí ovládacího panelu.
křivka: rychlost otáček versus řídící signál 0-10V
Min
1010
BMS (V)
Max
[7]
Rychlost otáček ventilátoru

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
8
C. AUTO-CHANGE-OVER
4C
1C 1C
2C
Standby režim
Pouze v kombinaci s vhodným
tepelným čerpadlem a termostatickou
hlavicí pro topení a chlazení!
Konfigurační kód: DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
Pouze DPC.BRC /
DPC.BRC
Jednotka se automaticky přepne do režimu chlazení, jakmile je teplota vody o 4 ° C nižší než teplota
v místnosti. Pokud je teplota vody o méně než 2 ° C nižší než teplota v místnosti, jednotka se
automaticky přepne do pohotovostního režimu Standby.
Jednotka se automaticky přepne do režimu topení, jakmile je teplota vody o 4 ° C vyšší než teplota
v místnosti. Pokud je rozdíl teploty vody o 1 ° C nižší než pokojová teplota, jednotka se automaticky
přepne do pohotovostního režimu Standby.
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[C]
C.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
C.1.1. Bez ovládacího panelu - DPC.BRC
Jednotka se automaticky přepne do požadovaného provozního režimu (nebo pohotovostního režimu
Standby) v závislosti na teplotě vody a teplotě v místnosti ( , nebo standby).
Auto-change-over (automatické přepínání). Jednotka se spustí při teplotě vody >  C.
Auto-change-over (automatické přepínání). Jednotka se spustí při teplotě vody <  C.
Jednotka je v režimu Standby.
1 Rychlost. Jednotka běží přednastavenou rychlostí.

CZ
9
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
C.1.2. S ovládacím panelem-DPC.BRC / DPC.BRC
Jednotka je řízena přes auto-change-over (automatické přepínání). K jejímu spuštění dojde, jakmile je dosaženo
požadované teploty. Uživatel si může dočasně vybrat jiný režim ručně.
Auto-change-over (automatické přepínání).
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody > 28 C.
Auto-change-over (automatické přepínání).
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody < 18 C.
Jednotka je v režimu Standby. Při dosažení nastavené teploty zahájí jednotka automaticky nový
cyklus.
- - 3 rychlosti. Jednotka může běžet ve 3 rychlostech.
Ovládání:
Pro požadovaný režim stiskněte tlačítko po dobu (± 3 sek.).
3” 3” 3” 3”
Standby Standby
Ruční zvýšení / snížení rychlosti: krátce stiskněte.
Rychlost Rychlost Rychlost 
Červené LED diody blikají: teplota vody pro vytápění je příliš nízká (< 28 C).
Modré LED diody blikají: teplota vody pro chlazení je příliš vysoká (> 18 C).

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
10
2. NASTAVENÍ NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE
2.1. NASTAVENÍ TEPLOTY VODY
2.1.1. Nastavení maximální teploty vody chlazení
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka sespustí rychleji.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
2. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu.
.Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
2.1.2. Nastavení minimální teploty vody topení
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí později. Pokud je nastavena nižší teplota vody,
jednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla je třeba snížit teplotu vody.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
2. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu.
 CCCCCCCC
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty
začne červená LED dioda rychle
blikat.
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) nižší
než nastavená teplota.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) vyšší než
nastavená teplota.
 CCCCCCCC
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
-
-
-
-