Jaga BRIZA 12 S User manual

BRIZA 12 SJDPC.002
MANUÁL
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS

CZ STR. 3
STR. 14
PG. 25
PG. 36
SK
DE
EN
2

CZ
3
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
Jaga N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325 [phone]
253 01 Hostivice
S ohledem na neustálý vývoj a inovaci si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace
produktů.
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
BRIZA 12, BRIZA 22
Jsou v souladu s následujícími normami: NBN EN 603351 BASED ON EN603351:2012 +
A11:2014 / NBN EN
60335280 BASED ON EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovují směrnicím:
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
26/03/2018
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě. Při
manipulaci používejte ochranné pomůcky.
Neodborná instalace může způsobit poškození produktu, snížení výkonu nebo
zvýšení hladiny hluku.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním
návodu, návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpověd ného používání, zacházení s
výrobkem, chybné údržby
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku , anebo defektů vzniklých v důsledku
vnějších faktorů
• vlastních úprav, zásahů a neodborných oprav jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento produkt se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Jaga NV.
OBSAH
.
 PŘEHLED ......................................................................................................................... 
A.
 RUČNÍ SMONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY ..........................................................................................
B.
 V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY............................................................................................
C.
AUTOCHANGEOVER (automatické přepínání).......................................................................................
.
 NASTAVENÍ NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE........................................................
..NASTAVENÍ TEPLOTY VODY ................................................................................................................. 
..NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK........................................................................................................ 
..CHYBOVÉ HLÁŠKY NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE ............... ........................................................ 
.. OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ ............................................................................................... 
. ZÁRUKA ......................................................................................................................

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
4
1. PŘEHLED
Režim: Topení / Chlazení/Standby / Off
Rychlost otáček:
- - Jednotka může běžet při 3 rychlostech.
- Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
Monitorování teploty vody:
Tw < 180C - Jednotka se spustí při teplotě vody < 18°C.
Tw > 280C - Jednotka se spustí při teplotě vody > 28 C.
KONFIGURAČNÍ KÓD
0-10 VDC T VODY TOKOLÍ TOPENÍ CHLAZENÍ STANDBY OFF / VYPNUTO
REŽIM 123
A.str.
RUČNÍ
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.BR21 xx
DPC.BR22 xxx
DPC.BR24 xx xx
DPC.BR25 xxxxx
B. str.
0-10V BMS
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.BR72 xx xx
C.str.
AUTO CHANGE OVER
(automatické přepínání)
DPC.BRC3 xxxxx
DPC.BRC4 xxx x x
DPC.BRC6 xxxxx x
Config. code: DPC.xxxxxx
TYP OVLÁDACÍHO PANELU

CZ
5
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
A. MANUÁLNÍ S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
Konfigurační kód: DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[2]
PouzeDPC.BR /
DPC.BR
A.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
A.1.1. Bez ovládacího panelu - DPC.BR / DPC.BR
Jednotka je ovládána pomocí teploty vody. Jednotka se spustí při dosažení nastavené teploty.
Jednotka se spustí při teplotě vody > C.
Pouze s konfiguračním kódemDPC.BR! Jednotka se spustí při teplotě vody <  C.
 Rychlost.Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
A.1.2. S ovládacím panelem - DPC.BR / DPC.BR
Uživatel zvolí na ovládacím panelu požadovaný režim ( / /Off).
Jednotka může běžet ve 3 rychlostech. Jednotka se spustí, jakmile je dosaženo nastavené teploty vody.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody > 28° C.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody < 18  C.
Off všechny funkce jsou deaktivovány, dokud uživatel nezapne jednotku pomocí ovládacího panelu.
- -  rychlosti. Jednotka může běžet ve 3 rychlostech.

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
6
3” 3” 3” 3”
Off Off
Ruční zvýšení / snížení rychlosti: krátce stiskněte.
Rychlost Rychlost Rychlost 
Červené LED diody blikají: teplota vody pro vytápění je příliš nízká (< 28 C).
Modré LED diody blikají: teplota vody pro chlazení je příliš vysoká (> 18 C).
Ovládání:
Pro požadovaný režim stiskněte tlačítko po dobu (± 3 sek.).

CZ
7
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
24 V +
GND
1
2P
4P
0-10 V
B. 0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
Konfigurační kód: DPC.BR
B.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
Jednotka je řízena přes systém domácí automatizace BMS (domotica).
Ke spuštění dojde, je-li k dispozici řídicí signál 0-10V a je dosaženo nastavené teploty.
Jednotka se spustí při teplotě vody > 28 C a řídícím signálu 0-10V.
Jednotka se spustí při teplotě vody < 18°C a řídícím signálu 0-10V.
. .. Rychlost otáček v závislosti na příchozím řídícím signálu.
Off Všechny funkce jsou deaktivovány, dokud uživatel nezapne jednotku pomocí ovládacího panelu.
křivka: rychlost otáček versus řídící signál 0-10V
Min
1010
BMS (V)
Max
[7]
Rychlost otáček ventilátoru

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
8
C. AUTO-CHANGE-OVER
4C
1C 1C
2C
Standby režim
Pouze v kombinaci s vhodným
tepelným čerpadlem a termostatickou
hlavicí pro topení a chlazení!
Konfigurační kód: DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
Pouze DPC.BRC /
DPC.BRC
Jednotka se automaticky přepne do režimu chlazení, jakmile je teplota vody o 4 ° C nižší než teplota
v místnosti. Pokud je teplota vody o méně než 2 ° C nižší než teplota v místnosti, jednotka se
automaticky přepne do pohotovostního režimu Standby.
Jednotka se automaticky přepne do režimu topení, jakmile je teplota vody o 4 ° C vyšší než teplota
v místnosti. Pokud je rozdíl teploty vody o 1 ° C nižší než pokojová teplota, jednotka se automaticky
přepne do pohotovostního režimu Standby.
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[C]
C.1. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
C.1.1. Bez ovládacího panelu - DPC.BRC
Jednotka se automaticky přepne do požadovaného provozního režimu (nebo pohotovostního režimu
Standby) v závislosti na teplotě vody a teplotě v místnosti ( , nebo standby).
Auto-change-over (automatické přepínání). Jednotka se spustí při teplotě vody >  C.
Auto-change-over (automatické přepínání). Jednotka se spustí při teplotě vody <  C.
Jednotka je v režimu Standby.
1 Rychlost. Jednotka běží přednastavenou rychlostí.

CZ
9
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
C.1.2. S ovládacím panelem-DPC.BRC / DPC.BRC
Jednotka je řízena přes auto-change-over (automatické přepínání). K jejímu spuštění dojde, jakmile je dosaženo
požadované teploty. Uživatel si může dočasně vybrat jiný režim ručně.
Auto-change-over (automatické přepínání).
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody > 28 C.
Auto-change-over (automatické přepínání).
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vody < 18 C.
Jednotka je v režimu Standby. Při dosažení nastavené teploty zahájí jednotka automaticky nový
cyklus.
- - 3 rychlosti. Jednotka může běžet ve 3 rychlostech.
Ovládání:
Pro požadovaný režim stiskněte tlačítko po dobu (± 3 sek.).
3” 3” 3” 3”
Standby Standby
Ruční zvýšení / snížení rychlosti: krátce stiskněte.
Rychlost Rychlost Rychlost 
Červené LED diody blikají: teplota vody pro vytápění je příliš nízká (< 28 C).
Modré LED diody blikají: teplota vody pro chlazení je příliš vysoká (> 18 C).

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
10
2. NASTAVENÍ NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE
2.1. NASTAVENÍ TEPLOTY VODY
2.1.1. Nastavení maximální teploty vody chlazení
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka sespustí rychleji.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
2. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu.
.Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
2.1.2. Nastavení minimální teploty vody topení
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí později. Pokud je nastavena nižší teplota vody,
jednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla je třeba snížit teplotu vody.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
2. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu.
 CCCCCCCC
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty
začne červená LED dioda rychle
blikat.
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) nižší
než nastavená teplota.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) vyšší než
nastavená teplota.
 CCCCCCCC
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
-
-
-
-

CZ
11
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
2.2. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK
2.2.1. Bez ovládacího panelu
1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení / Topení
2. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou rychlost.
2.2.2. S ovládacím panelem
1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení / Topení
2. Nastavte požadovanou rychlost otáček: Rychlost 1 / Rychlostt  Rychlost 
3. Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou rychlost.
RYCHLOST OTÁČEK %
                
RYCHLOST OTÁČEK %
                
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
Při dosažení minimální rychlosti
otáček začne modrá LED dioda
rychle blikat.
Při dosažení maximální rychlosti
otáček začne červená LED dioda
rychle blikat.
- -
Při dosažení minimální rychlosti
otáček začne modrá LED dioda
rychle blikat.
Při dosažení maximální rychlosti
otáček začne červená LED dioda
rychle blikat.
- -

JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
12
2.4. OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
1. Odpojte napájení.
2. Na desce plošného spoje stiskněte a přidržte současně obě
tlačítka [-] a [+]. Zapněte napájení. Nejprve se rozsvítí modrá
LED dioda, po 2 sekundách zelená LED dioda a nakonec, po
4 sekundách červená LED dioda. Jakmile všechny 3 LED
diody blikají, uvolněte tlačítka.
3. Ovladač se přepne do továrního nastavení. Všechny LED
diody budou blikat po dobu 8 sekund.
-
2.3. CHYBOVÉ HLÁŠKY NA DESCE PLOŠNÉHO SPOJE
1Zkontrolujte čidlo teploty vody.
Zkontrolujte čidlo pokojové teploty.

CZ
13
JAGA NV | BRIZA   JDPC. | MANUÁL | .. | V.
3.ZÁRUKA
1. Záruka je platná pouze v případě, pokud je zakoupené zboží podle návodu spol. Jaga, resp.
podlepředaného návodu správně sestaveno, připojeno, nainstalováno a obsluhováno. Elektrické
součástismí instalovat pouze osoba s příslušným oprávněním elektro a platnou vyhláškou 50.
Zapojení musí odpovídat příslušným normám ČSN a EN.
2. Záruka se vztahuje pouze na zařízení a náhradní díly. Společnost Jaga si vyhrazuje právo na volbu
mezi opravou a výměnou vadného zařízení nebo náhradního dílu. Pokud je nárok ze záruční vady
uplatněn a uznán do dvou let od začátku záruční lhůty, je společnost Jaga povinna nahradit vadný
výrobek nebo náhradní díl odpovídajícím zařízením nebo náhradním dílem.
3. Poskytovaná záruka se liší v závislosti na druhu zboží. Podmínky a záruční lhůty jsou uvedené v
těchto
Záručních podmínkách a Záručních podmínkách společnosti Jaga. Oprava nebo výměna nemá vliv
na uvedené záruční podmínky.
4. Společnost Jaga si vyhrazuje právo neuznat reklamaci v případě, že na zboží došlo k odstranění
nebo úpravě sériových čísel. Na zboží došlo ke změně nebo zásahu provedeným jinou osobou, než
společností Jaga.
5. Záruka není platná v případě, že vada byla způsobena nesprávnou montáží, špatným elektrickým
připojením, chybným nastavením tlaku, nebo jakýmkoli jiným způsobem, který se přímo nevztahuje k
výrobku Jaga. Záruka rovněž zaniká, pokud je na výrobek Jaga namontováno nevhodné zařízení.
Záruka na otopná tělesa zaniká, pokud dodané výměníky tepla pracují určitou dobu ve
vyprázdněném stavu, pokud jsou provozovány za použití průmyslové vody, páry, chemikálií, nebo
vody s větším obsahem kyslíku. Množství vody v systému musí odpovídat nařízení VDI 2035. Záruka
také zaniká, jsou- li otopná tělesa umístěna a provozována v agresivním atmosferickém prostředí
(čpavek, žíraviny apod.). Lakované radiátory nemají být umístěny; nad vanou s vestavěnou sprchou,
ve sprchovém koutu, nebo vedle něj, v bazénu (i s chlórem), nebo v sauně.
6. Záruka není platná, pokud s reklamovaným zbožím nebylo správně nakládáno (tj. nebylo sestaveno
podle návodu, řádně připojeno, nainstalováno a / nebo obsluhováno) a nebylo správně používáno.
Reklamované zboží bylo poškozeno při přepravě nebo manipulaci.
7. Pokud je nárok a záruční vada uplatněna a uznána:
a. do dvou let od začátku záruční lhůty, je společnost Jaga povinna nahradit vadný výrobek
nebo náhradní díl odpovídajícím zařízením nebo náhradním dílem.
b. po uplynutí dvou let až do konce prodloužené záruční lhůty Jaga (tzn. u záručních lhůt v
délce 3, 5, 10 a 30 let), je zákazník povinen zajistit na své náklady demontáž a montáž
reklamovaného výrobku, dále zajistit dopravu do a ze společnosti Jaga Hostivice, kde mu
bude provedena výměna či oprava reklamovaného výrobku.
8. V případě, že reklamace nebyla uznána jako oprávněná, souhlasí reklamující (ten, kdo reklamaci
uplatňoval u společnosti Jaga) s úhradou nákladů vzniklých servisnímu pracovníku s výjezdem či
posouzením reklamace dle sazebníku společnosti Jaga, uvedeným v Záručních podmínkách
společnosti Jaga. Plné znění Záručních podmínek včetně sazebníku a záručních lhůt naleznete v
katalogu společnosti Jaga nebo na internetových stránkách nebo na vyžádání.
9. Záruční lhůta se vztahuje k případům, kdy na zboží, které bylo odevzdané jako bezvadné, se během
záruční doby vyskytne vada. Záruční doba začíná běžet ode dne převzetí zboží kupujícím.
10. Veškeré spory mezi prodávajícím a kupujícím rozhoduje český soud podle českého práva ohledně
místní příslušnosti soudu platí prorogační doložka dle obchodních podmínek EU.

14 JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
Jaga N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325
253 01 Hostivice [phone]
Sú v súlade s nasledujúcimi normami:
- týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie v rámci
určitých limitov napätia 2014/35 / EC
- o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EC
- o strojových zariadeniach 2006/42/EC
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednost, že
výrobky, na něž sa vzťahuje toto vyhlásenie:
BRIZA 12, BRIZA 22
NBN EN 603351 BASED ON EN603351:2012 + A11:2014 / NBN EN
60335280 BASED ON EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovuje smerniciam:
26/03/2018
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Jednotka musí byť inštalovaná a zapojená zodpovednou osobou v súlade s týmito
inštalačnými pokynmi a platnými národnými a miestnymi predpismi. Na účely kontroly a
údržby musí byť jednotka vždy prístupná. Pre zaistenie bezchybnej inštalácie a
bezproblémovej prevádzky si starostlivo preštudujte a dodržujte pokyny obsiahnuté v
tejto príručke! Príručku uchovajte na bezpečnom mieste. Pri manipulácii používajte
ochranné pomôcky. Neodborná inštalácia môže spôsobiť poškodenie produktu,
zníženie výkonu alebo zvýšenie hladiny hluku.
Záruka stráca platnosť v prípade:
• vád a poškodení vzniknutých v dôsledku nerešpektovania pokynov uvedených v montážnom návode,
návode na údržbu, alebo užívateľskej príručke, uvedených výrobcom
• chybného a/alebo nesprávneho a/alebo nezodpovedného používania, zaobchádzania s výrobkom,
chybnej údržby
• chybných či neodborných opráv/zásahov do výrobku, alebo defektov vzniknutých v dôsledku
vonkajších faktorov
• vlastných
úprav, zásahov a neodborných opráv jednotky
• montáže, kedy bol k jednotke zamedzený prístup
Na tento produkt sa vzťahujú všeobecné záručné podmienky spoločnosti Jaga NV.
.
 PREHĽAD.. ....................................................................................................................
A.
 RUČNÉ S MONITOROVANÍM TEPLOTY VODY ................................................................................... 
B.
 V S MONITOROVANÍM TEPLOTY VODY ....................................................................................... 
C.
 AUTOCHANGEOVER (automatické prepinanie)................................................................................. 
.
 NASTAVENIE NA DOSKE PLOŠNÉHO SPOJA ... ...............................................
..NASTAVENIE TEPLOTY VODY ................................................................................................................ 
..NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK .................................................................................................. 
..CHYBOVÉ HLÁŠKY NA DOSKE PLOŠNÉHO SPOJA ...................................................................... 
..OBNOVENIE TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA ................................................................................... 
.
 ZÁRUKA ........................................................................................................................
OBSAH

SK
15
JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
1. PREHĽAD
Režim: Kúrenie / Chladenie / Standby / Off
Rýchlosť otáček:
- - Jednotka môže bežať pri 3 rýchlostiach.
- Jednotka beží prednastavenou rýchlosťou.
Monitorovanie teploty vody:
Tw < 180C - Jednotka sa spustí pri teplote vody < 18°C.
Tw > 280C - Jednotka sa spustí pri teplote vody > °C.
KONFIGURAČNÝ KÓD
0-10 VDC TVODY TOKOLIA KÚRENIE CHLADEIE STANDBY OFF / VYPNUTÉ
TYP OVLÁDACIEHO PANELA
REŽIM 123
A.
str
.
DPC.BR21 xx
DPC.BR22 xxx
DPC.BR24 xx xx
DPC.BR25 xxxxx
B.
str
.
0-10V BMS
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY
DPC.BR72 xx xx
C.
str
.
AUTO CHANGE OVER
(automatické prepínanie)
DPC.BRC3 xxxxx
DPC.BRC4 xxx x x
DPC.BRC6 xxxxx x
Config. code: DPC.xxxxxx
RUČNÉ
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY

16 JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
A. MANUÁLNE S MONITOROVANÍM TEPLOTY VODY
Konfiguračný kód: DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR / DPC.BR
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[2]
IBA DPC.
BR / DPC.BR
A.1. TOVÁRNENASTAVENIE
A.1.1. Bez ovládacieho panela- - DPC.BR / DPC.BR
Jednotka je ovládaná pomocou teploty vody. Jednotka sa spustí pri dosiahnutí nastavenej teploty.
Jednotka sa spustí pri teplote vody > 28 ºC.
Iba s konfiguračným kódom DPC.BR22! Jednotka sa spustí pri teplote vody < 18 ºC.
1 Rýchlosť. Jednotka beží prednastavenou rýchlosťou.
A.1.2. S ovládacím panelom - DPC.BR / DPC.BR
Užívateľ zvolí na ovládacom paneli požadovaný režim (//Off).
Jednotka môže bežať v 3 rýchlostiach. Jednotka sa spustí, akonáhle je dosiahnutá nastavená teplota vody.
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), pri teplote vody > 28 ºC.
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), pri teplote vody < 18 ºC.
Off Všetky funkcie sú deaktivované, kým používateľ nezapne jednotku pomocou ovládacieho panela.
- - 3 rýchlosti. Jednotka môže bežať v 3 rýchlostiach.

SK
17
JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
3” 3” 3” 3”
Off Off
Ručné zvýšenie / zníženie rýchlosti: krátko stlačte.
Rýchlosť 
Rýchlosť 
Rýchlosť 
Červené LED diódy blikajú: teplota vykurovacej vody je príliš nízka (< 28 ºC).
Modré LED diódy blikajú: teplota vody na chladenie je príliš vysoká (> 18 ºC).
Ovládanie:
Pre požadovaný režim stlačte tlačidlo po dobu (± 3 sek.).

18 JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
24 V +
GND
1
2P
4P
0-10 V
B. 0-10V S MONITOROVANÍM TEPLOTY VODY
Konfiguračný kód: DPC.BR
B.1. TOVÁRNE NASTAVENIE
Jednotka je riadená cez systém domácej automatizácie BMS (domotica).
K spusteniu dôjde, ak je k dispozícii riadiaci signál 0-10 V a je dosiahnutá nastavená teplota.
Jednotka sa spustí pri teplote vody > 28 ºC a riadiacom signále 0-10V.
Jednotka sa spustí pri teplote vody < °C a riadiacom signále 0-10V.
... Rýchlosť otáčok v závislosti na prichádzajúcom riadiacom signále.
Off Všetky funkcie sú deaktivované, kým používateľ nezapne jednotku pomocou ovládacieho panela.
krivka: rýchlosť otáčok verzus riadiaci signál 0-10V
Min
1010
BMS (V)
Max
Rýchlosť otáčok ventilátora
[7]

SK
19
JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
C. AUTO-CHANGE-OVER
4C
1C 1C
2C
Standby
režim
Iba v kombinácii s vhodným tepelným čerpadlom a
termostatickou hlavicou pre kúrenie a chladenie!
Konfiguračný kód: DPC.BRC / DPC.BRC / DPC.BRC
IBA DPC.
BRC / DPC.BRC
Jednotka sa automaticky prepne do režimu chladenia, akonáhle je teplota vody o 4 ° C nižšia ako
teplota v miestnosti. Ak je teplota vody o menej ako 2 ° C nižšia ako teplota v miestnosti, jednotka
sa automaticky prepne do pohotovostného režimu Standby.
Jednotka sa automaticky prepne do režimu kúrenia, akonáhle je teplota vody o 4 ° C vyššia
ako teplota v miestnosti. Ak je rozdiel teploty vody o 1°C nižší ako izbová teplota, jednotka
sa automaticky prepne do pohotovostného režimu Standby.
24 V +
GND
1
2P
4P
MODE
[C]
C.1. TOVÁRNE NASTAVENIE
C.1.1. Bez ovládacieho panelu - DPC.BRC
Jednotka sa automaticky prepne do požadovaného prevádzkového režimu (alebo pohotovostného
orežimu Standby) v závislosti na teplote vody a teplote v miestnosti ( , nebo standby).
Auto-change-over (automatické prepínanie). Jednotka sa spustí pri teplote vody > 28 ºC.
Auto-change-over (automatické prepínanie). Jednotka sa spustí pri teplote vody <  C.
Jednotka je v režime Standby.
1 Rýchlosť. Jednotka beží prednastavenou rýchlosťou.

20 JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUÁL | 05.07.2021 | V.08
C.1.2. S ovládacím panelom - DPC.BRC / DPC.BRC
Jednotka je riadená cez auto-change-over (automatické prepínanie). K jej spusteniu dôjde, akonáhle je
dosiahnutá požadovaná teplota. Užívateľ si môže dočasne vybrať iný režim ručne.
Auto-change-over (automatické prepínanie).
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), pri teplote vody > 28 ºC.
Auto-change-over (automatické prepínanie). Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3),
pri teplote vod <  C.
Jednotka je v režime Standby. Pri dosiahnutí nastavenej teploty začne jednotka automaticky nový cyklus.
- - 3 rýchlosti. Jednotka môže bežať v 3 rýchlostiach.
Ovládanie:
Pre požadovaný režim stlačte tlačidlo po dobu (± 3 sek.).
3” 3” 3” 3”
Standby Standby
Ručné zvýšenie / zníženie rýchlosti: krátko stlačte.
Rýchlosť 
Rýchlosť 
Rýchlosť 
Červené LED diódy blikajú: teplota vykurovacej vody je príliš nízka (< 28 ºC).
Modré LED diódy blikajú: teplota vody na chladenie je príliš vysoká (> 18 ºC).