Jaga BRIZA 22 02 User manual

BRIZA 22
KRYT
VERKLEIDUNG
CASING

2 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
CZ
SK
DE
EN
STR. 3
STR. 9
PG. 15
PG. 21
. STĚNOVÝ MODEL.......................................................................................................... 
.
 STROPNÍ MODEL A.......................................................................................................... 
.
 STROPNÍ MODEL B......................................................................................................... 
.
 STENOVÝ MODEL .......................................................................................................... 
.
 STROPNÝ MODEL A .....................................................................................................
.
 STROPNÝ MODEL B .....................................................................................................
. WANDMODELL .............................................................................................................
.DECKENMODELL A .....................................................................................................
.DECKENMODELL B .....................................................................................................
.WALL MOUNTED MODEL..........................................................................................
.CEILING MOUNTED MODEL A.................................................................................
.CEILING MOUNTED MODEL B .................................................................................
OBSAH

3
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
1. STĚNOVÝ MODEL
1.1. ROZMĚRY
1.2. MONTÁŽ
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Označte a vyvrtejte montážní otvory pro zadní desku a
jednotku (1-8). Typ stěny / stropu určuje typ hmoždinky a
šroubu, které je třeba použít.
Ujistěte se, že stěna / strop jsou ploché a mají
dostatečnou nosnost!
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!
1. Umístěte šrouby zadní desky (1-4) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Namontujte zadní desku.
3. Utáhněte šrouby.
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10
*instalační rozměry -
upevňovací body

4 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
03
05
07
04
06
1. Umístěte šrouby jednotky (5-8) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Umístěte jednotku do správné polohy.
3. Utáhněte šrouby.
Namontujte podpěrné šrouby do zadní desky.
Nechte šrouby vyčnívat 1 cm.
Namontujte mřížku. Zašroubujte šrouby do montážních otvorů.
V ideálním případě je vzduch vyfukován ke zdi.
Připojte jednotku hydraulicky.
Ujistěte se, že kondenzovaná voda rychle odtéká. Udržujte
odtok kondenzátu čistý a odstraňte všechny překážky, které by
mohly bránit normálnímu odtoku vody.
1. Namontujte kryt. Ujistěte se, že jsou montážní otvory srovnané
s podpěrnými šrouby.
2. Upevněte kryt utažením podpěrných šroubů.
1
5
6
8
7
2
3
4
Mřížky nesmí být zakryty, zvláště ne u volitelného
příslušenství s elektrickým odporem!

5
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
2. STROPNÍ MODEL A
2.1. ROZMĚRY
2.2. MONTÁŽ
01 02
Označte a vyvrtejte montážní otvory pro zadní desku a jednotku
(1-8). Typ stěny / stropu určuje typ hmoždinky a šroubu, které je
třeba použít.
Ujistěte se, že stěna / strop jsou ploché a mají dostatečnou
nosnost!
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!
1. Umístěte šrouby zadní desky (1-4) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Namontujte zadní desku.
3. Utáhněte šrouby.
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
* instalační rozměry -
upevňovací body

6 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Umístěte šrouby jednotky (5-8) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Umístěte jednotku do správné polohy.
3. Utáhněte šrouby.
Namontujte podpěrné šrouby do zadní desky .
Nechte šrouby vyčnívat 1 cm.
Stropní model: umístěte a utáhněte středový šroub! Namontujte mřížku. Zašroubujte šrouby do montážních otvorů.
V ideálním případě je vzduch vyfukován do místnosti.
Připojte jednotku hydraulicky.
Ujistěte se, že kondenzovaná voda rychle odtéká.
Udržujte odtok kondenzátu čistý a odstraňte všechny
překážky, které by mohly bránit normálnímu odtoku vody.
1. Namontujte kryt. Ujistěte se, že jsou montážní otvory srovnané s
podpěrnými šrouby.
2. Upevněte kryt utažením podpěrných šroubů.
1
5
6
8
7
2
3
4

7
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
3. STROPNÍ MODEL B
3.1. ROZMĚRY
3.2. MONTÁŽ
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*
instalační rozměry -
upevňovací body
Označte a vyvrtejte montážní otvory pro zadní desku a jednotku
(1-8). Typ stěny / stropu určuje typ hmoždinky a šroubu, které je
třeba použít.
Ujistěte se, že stěna / strop jsou ploché a mají dostatečnou
nosnost!
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!
1. Umístěte šrouby zadní desky (1-4) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Namontujte zadní desku.
3. Utáhněte šrouby .
Od modelu 06: 2 další vyvrtané otvory!

8 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Připojte jednotku hydraulicky.
Ujistěte se, že kondenzovaná voda rychle odtéká.
Udržujte odtok kondenzátu čistý a odstraňte všechny
překážky, které by mohly bránit normálnímu odtoku vody.
Pokud není ve stropu dostatečný prostor pro hy draulické
vedení, připevněte jednotku (zadní desku) na rozpěry (např.
závitové tyče).
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Umístěte šrouby jednotky (5-8) a nechte je vyčnívat 1 cm.
2. Umístěte jednotku do správné polohy.
3. Utáhněte šrouby.
Namontujte podpěrné šrouby do zadní desky.
Nechte šrouby vyčnívat 1 cm.
1. Namontujte kryt. Ujistěte se, že jsou montážní otvory srovnané s
podpěrnými šrouby.
2. Upevněte kryt utažením podpěrných šroubů.
Stropní model: umístěte a utáhněte středový šroub ! Namontujte mřížku. Zašroubujte šrouby do montážních otvorů.
V ideálním případě je vzduch vyfukován do místnosti.

9
SK
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
1. STENOVÝ MODEL
1.1. ROZMERY
1.2. NŠTALÁCIA
MODELL (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Označte a vyvŕtajte montážne otvory pre zadnú dosku a jednotku
(1-8). Typ steny / stropu určuje typ hmoždinky a skrutky, ktoré je
potrebné použiť.
Uistite sa, že stena / strop sú ploché a majú dostatočnú nosnosť!
Od modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!
1. Umiestnite skrutky zadnej dosky (1-4) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Nainštalujte zadnú dosku.
3. Utiahnite skrutky.
O d modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10 *
inštalačné rozmery -
upevňovacie body

10 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
Mřížky nesmí být zakryty, zvláště ne u volitelného
příslušenství s elektrickým odporem!
03
05
07
04
06
1. Umiestnite skrutky jednotky (5-8) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Umiestnite jednotku do správnej polohy.
3. Utiahnite skrutky.
Namontujte podperné skrutky do zadnej dosky.
Nechajte skrutky vyčnievať 1 cm.
Nainštalujte mriežku. Zaskrutkujte skrutky do montážnych otvorov.
V ideálnom prípade je vzduch vyfukovaný k stene.
Pripojte jednotku hydraulicky.
Uistite sa, že kondenzovaná voda rýchlo odteká.
Udržujte odtok kondenzátu čistý a odstráňte všetky
prekážky, ktoré by mohli brániť normálnemu odtoku
vody.
1. Nainštalujte kryt. Uistite sa, že sú montážne otvory zrovnané s
podpernými skrutkami.
2. Upevnite kryt utiahnutím podperných skrutiek.
1
5
6
8
7
2
3
4

11
SK
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
2. STROPNÝ MODEL A
2.1. ROZMERY
2.2. NŠTALÁCIA
01 02
Označte a vyvŕtajte montážne otvory pre zadnú dosku a jednotku
(1-8). Typ steny / stropu určuje typ hmoždinky a skrutky, ktoré je
potrebné použiť.
Uistite sa, že stena / strop sú ploché a majú dostatočnú nosnosť!
Od modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!
1. Umiestnite skrutky zadnej dosky (1-4) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Nainštalujte zadnú dosku.
3. Utiahnite skrutky.
Od modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
*
inštalačné rozmery -
upevňovacie body

12 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Umiestnite skrutky jednotky (5-8) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Umiestnite jednotku do správnej polohy.
3. Utiahnite skrutky.
Namontujte podperné skrutky do zadnej dosky.
Nechajte skrutky vyčnievať 1 cm.
Stropný model: umiestnite a utiahnite stredovýú skrutku! Nainštalujte mriežku. Zaskrutkujte skrutky do montážnych otvorov.
V ideálnom prípade je vzduch vyfukovaný do miestnosti.
Pripojte jednotku hydraulicky.
Uistite sa, že kondenzovaná voda rýchlo odteká.
Udržujte odtok kondenzátu čistý a odstráňte všetky
prekážky, ktoré by mohli brániť normálnemu odtoku
vody.
1. Nainštalujte kryt. Uistite sa, že sú montážne otvory zrovnané s
podpernými skrutkami.
2. Upevnite kryt utiahnutím podperných skrutiek.
1
5
6
8
7
2
3
4

13
SK
JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
3. STROPNÝ MODEL B
3.1. ROZMERY
3.2. INŠTALÁCIA
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODELL (CM) L’ MODELL (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*
inštalačné rozmery -
upevňovacie body
Označte a vyvŕtajte montážne otvory pre zadnú dosku a jednotky
(1-8). Typ steny / stropu určuje typ hmoždinky a skrutky, ktoré je
potrebné použiť.
Uistite sa, že stena / strop sú ploché a majú dostatočnú nosnosť!
Od modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!
1. Umiestnite skrutky zadnej dosky (1-4) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Nainštalujte zadnú dosku.
3. Utiahnite skrutky.
Od modelu 06: 2 ďalšie vyvŕtané otvory!

14 JAGA N.V. | BRIZA 22 - KRYT | MANUÁL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Pripojte jednotku hydraulicky.
Udržujte odtok kondenzátu čistý a odstráňte všetky prekážky,
ktoré by mohli brániť normálnemu odtoku vody.
Pokiaľ nie je v strope dostatočný priestor pre hydraulické
vedenie pripevnite jednotku (zadnú dosku) na rozpery (napr.
Závitové tyče).
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Umiestnite skrutky jednotky (5-8) a nechajte ich vyčnievať 1 cm.
2. Umiestnite jednotku do správnej polohy.
3. Utiahnite skrutky.
Namontujte podperné skrutky do zadnej dosky.
Nechajte skrutky vyčnievať 1 cm.
1. Nainštalujte kryt. Uistite sa, že sú montážne otvory zrovnané s
podpernými skrutkami.
2. Upevnite kryt utiahnutím podperných skrutiek.
Stropný model: umiestnite a utiahnite stredovýú skrutku! Nainštalujte mriežku. Zaskrutkujte skrutky do montážnych otvorov.
V ideálnom prípade je vzduch vyfukovaný do miestnosti.

15
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
1. WANDMODELL
1.1. ABMESSUNGEN
1.2. MONTAGE
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10 *Bohrmasse

16 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07
04
06
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten zur Wand geblasen.
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
1
5
6
8
7
2
3
4
Roste dürfen nicht abgedeckt werden, insbesondere
nicht bei der Option mit elektrischem Wiederstand.

17
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
2. DECKENMODELL A
2.1. ABMESSUNGEN
2.2. MONTAGE
01 02
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
*Bohrmasse

18 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
Deckenmodell: mittlere Schraube einsetzen und festziehen! Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten in den Raum geblasen.
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
1
5
6
8
7
2
3
4

19
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
3. DECKENMODELL B
3.1. ABMESSUNGEN
3.2. MONTAGE
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*Bohrmasse
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!

20 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
Wenn in der Decke kein Platz für Hydraulikrohre vorhanden
ist, befestigen Sie das Gerät (Rückplatte) an Abstandshaltern (z. B.
Gewindestangen).
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
Deckenmodell: mittlere Schraube einsetzen und festziehen! Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten in den Raum geblasen.