Jaga Briza 22 User manual

INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA : VESTAVBA DO STĚNY A STROPU - EVROPA
INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA : ZABUDOVANIE DO STENY A STROPU - EURÓPA
INSTALLATIONHINWEIS: WAND- UND DECKENMODELL - EUROPA
INSTALLATION INSTRUCTIONS: BOTTOM AND CEILING MODEL – EUROPE
Stropní model / Stropný model Stěnový model / Stenový model
BRIZA 22 HYBRID
VESTAVBA

2 JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
CZ STR. 3
STR. 19
PG. 35
PG. 51
SK
DE
EN
JAGA N.V. -
organizační složka
Čsl. armády 325
253 01 Hostivice
[email protected]
www.jagacz.com
[phone]

3
CZ
JAGA N.V. | BBRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
OBSAH
S ohledem na neustálý vývoj a inovace si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit
specifikace produktů.
Důležité infotmace
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě
Tento výrobek není určen pro použí vání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s n edostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim
nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití spotřebiče od osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát se
zařízením.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním
návodu, návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpovědného používání, zacházení s
výrobkem, chybné údržby
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku, anebo defektů vzniklých v důsledku
vnějších faktorů
• vlastních úprav, zásahů a neodborných oprav jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento produkt se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Jaga NV.
1.
OBECNÉ INFORMACE ................................................................................................ 4
2.
SYMBOLY ....................................................................................................................... 5
3.
PŘEHLED ........................................................................................................................ 6
3.1. STĚNOVÝ MODEL ........................................................................................................................................6
3.2. STROPNÍ MODEL ........................................................................................................................................6
4.
TECHNICKÁ DATA........................................................................................................ 7
4.1. STĚNOVÝ MODEL........................................................................................................................................7
4.1.1. INSTALAČNÍ ROZMĚRY......................................................................................................................7
4.1.2. VOLNÝ PROSTOR KOLEM JEDNOTKY..........................................................................................9
4.1.3. HYDRAULICKÉ PŘIPOJENÍ A ODTOK KONDENZÁTU. ............................................................9
4.2. STROPNÍ MODEL ..................................................................................................................................... 10
4.2.1. INSTALAČNÍ ROZMĚRY................................................................................................................ 10
4.2.2. VOLNÝ PROSTOR KOLEM JEDNOTKY...................................................................................... 11
4.2.3. HYDRAULICKÉ PŘIPOJENÍ A ODTOK KONDENZÁTU .................... .......... ......................... 1 1
5.
PROVOZNÍ LIMITY ......................................................................................................12
6.
INSTALACE ...................................................................................................................12
6.1. HYDRAULICKÉ PŘIPOJENÍ ............ ....................................................................................................... 13
6.2. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ...................... .................................................................................................. 14
6.3. VÝMĚNA FILTRU...................................................................................................................................... 15
6.4. SPECIÁLNÍ ÚDRŽBA: VÝMĚNA VENTILÁTORU.............................................................................. 16
6.5. SPECIÁLNÍ ÚDRŽBA: VÝMĚNA VÝMĚNÍKU TEPLA .......... ............................................................. 17
7.
ZÁRUKA .......................................................................................................................18

4 JAGA N.V. | BBRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
1. OBECNÉ INFORMACE
– Zkontrolujte, zda nedošlo k viditelnému poškození jednotky
– S jednotkou je třeba manipulovat opatrně, aby nedošlo k poškození jejích vnitřních a
vnějších částí
– Jednotka musí být vždy přístupná pro účely kontroly, údržby a opravy
– Na a/ nebo do jednotky nevkládejte žádné předměty
Do otvorů pro přívod a odvod vzduchu nevkládejte žádné předměty.
Identifikace jednotky:
Sériové číslo je uvedeno na pravé straně jednotky (vlevo, pokud jsou připojení na pravé
straně).
Použití:
– Jednotka je určena pro vytápění a chlazení vnitřních prostor; Jakékoli jiné použití je přísně
zakázáno. Instalace jednotky ve výbušném prostředí je zakázána
– Prostředí musí být suché a bezprašné, s teplotou mezi 5 ° C a 70 ° C a relativní vlhkostí <90%
– Jednotka není určena pro průmyslové použití
– Spuštění a uvedení jednotky do provozu musí být provedeno kvalifikovanou osobou
způsobilou k práci na tomto typu zařízení
– Děti a zdravotně postižené osoby bez dozoru nesmí s jednotkou manipulovat
Údržba:
– Veškeré opravy a údržbu musí provádět kvalifikovaný personál
Před prováděním jakýchkoliv údržbářských prací, a to i v případě rutinní kontroly, vždy
odpojte jednotku hlavním vypínačem ze sítě.
– Mřížku a vnitřek jednotky pravidelně čistěte (v závislosti na použití a funkci místnosti) pomocí vysavače
– Nepoužívejte produkty na bázi rozpouštědel a detergentů
– Každých 6 měsíců: zkontrolujte výměník tepla, mřížky
Demontáž:
Není li jednotka delší dobu používána, musí být odpojena od elektrické sítě.
– Pokud není jednotka v provozu během zimního období, může dojít k zamrznutí vody v systému. S
vodou by mělo být smícháno vhodné množství nemrznoucí směsi. Míchán í vody s nemrznoucí
směsí, kapalinou(Fridex/ Ethylenglyk ol/ Gylkol) může ovlivnit výkon jednotky. Věnujte proto
pozornost informacím/ bezpečnostním pokynům na obalu, příbalovém letáku nemrznoucí kapaliny
Balení:
Odstraňte obalový materiál a zlikvidujte jej na příslušném sběrném místě, nebo v recyklačních
zařízeních v souladu s platnými místními předpisy
Nenechávejte balení v dosahu dětí
Instalace:
Instalaci smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník v souladu s těmito pokyny a platnými
místními předpisy. Nesprávná instalace může mít vliv na provoz jednotky, snížení výkonu, zvýšení
vibrací a vyšší hladině hluku.
– Jednotka může mít ostré hrany; během instalace / údržby používejte vhodné ochranné pomůcky
–
–

5
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
– Aby byla zaručena správná instalace, bezchybný provoz a přístup k jednotce za účelem
kontroly a údržby, musí být dodrženy rozměry uvedené v této příručce. V případě instalace
ventilu, zajistěte dostatek volného místa
– Pomocí izolace zajistěte, aby mezi různými částmi nemohly být přenášeny žádné vibrace
– Při chlazení: izolujte hydraulická vedení
– Při připojování trubek odtoku kondenzátu musí být potrubní systém dostatečně podepřen,
aby nedošlo k namáhání sběrné vany odtoku kondenzátu
Instalační pokyny:
– Vestavba do stěny / stropu: povrch (stěna/ strop) na kterém je jednotka instalována, musí být
dokonale rovný a dostatečně pevný, aby vydržel hmotnost zařízení, a nesmí obsahovat žádné
potrubí ani elektrické dráty
–Do otvorů pro nasávání a výfuk vzduchu nevkládejte žádné předměty
Spuštění:
Spuštění a uvedení jednotky do provozu musí být provedeno kvalifikovanou osobou
způsobilou k práci na tomto typu zařízení. Před spuštěním zkontrolujte zda:
– Je jednotka správně umístěna
– Jsou trubky přívodu a zpátečky správně připojeny a izolovány
– Jsou trubky čisté a vzduch je odstraněn
– Jsou větrací mřížky, výměníky tepla a odtok kondenzátu čisté.
– Odtok kondenzátu je umístěn ve správném sklonu
– Jsou elektrické přípojky správně instalovány a řádně dotaženy
– Je napájecí napětí správné
2. SYMBOLY
Symbol NEBEZPEČÍ
Pozor: vysoké napětí
Pozor: ostré hrany
Pozor: horký povrch
Pozor: nebezpečí úrazu pohyblivou částí
Pozor: důležité upozornění
Recyklační značka
VDC - stejnosměrný proud
VAC - střídavý proud

6
3. PŘEHLED
3.1. STĚNOVÝ MODEL
Pevný kryt vyrobený z
elektrolyticky pozinkované oceli
Dynamický výměník tepla
Low H2O s hydrofobním
nátěrem
Hydraulické připojení
(2-trubka 3/4" G)
Hydraulické připojení
(4-trubka 1/2" G)
Sběrná vana s odtokem ø 2 cm
Dynamický výměník tepla
Low H2O s hydrofobním
nátěrem
Sběrná vana s
odtokem ø 2 cm
Vyměnitelný propylenový prachový filtr
(třída filtrace G2)
Elektrické připojení
Vyměnitelný propylenový
prachový filtr
(třída filtrace G2)
Odstředivé ventilátory
s dvojitým vstupem
Elektrické připojení
3.2. STROPNÍ MODEL
Pevný kryt vyrobený z elektrolyticky pozinkované oceli
Hydraulické
připojení
Odstředivé ventilátory s dvojitým vstupem
JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03

7
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
4. TECHNICKÁ DATA
4.1. STĚNOVÝ MODEL
L
l
L-2.5*
L+7.1
54.5
9*
10.8
35*
≥10
22.2
otvor pro odvod vzduchu (stěna / strop)
26
L
≥15
≥15
≥17
≥15
≥20
≥20
02 03 04 06 08 10
L (CM) 55 75 95 125 155 190
l (CM) 50 70 90 120 150 185
VÁHA (KG) 17 21.5 27 35.5 44 55
4.1.1. Instalační rozměry
Briza 22 BT - ‘Bottom Top grill’

8 JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
26
L
≥25
≥15
≥17
≥20 ≥15
22.5
L
≥15
≥20
≥20 ≥15
≥15
25
L
≥15
≥25
≥20 ≥15
Briza 22 BF- 'Bottom Front grill'
Briza 22 FT- ‘Front Top grill’
Briza 22FF- ‘Front Front grill’

9
CZ
JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
4.1.2. Volný prostor kolem jednotky
>20 >15
>15
>15
Briza 22 BT - 'bottom T op grill' / Briza 22 BF - 'bottom F ront grill'
>15>20
>15
Briza 22 BT - 'bottom T op grill' / Briza 22 BF - 'bottom F ront grill'
4.1.3. Hydraulické připojení a odtok kondenzátu
2-trubka připojení
5
19.2
11.1
5
10.5
4.6
Ø2
3/4”
3/4”
10.5
16.7
19.6
5
19.2 14.9
53.3
10.5
4.6 11.1
Ø2
1/2”
3/4”
3/4”
1/2”
4-trubka připojení
Během
montáže
přidržte
hydraulické
připojení.
Během
montáže
přidržte
hydraulické
připojení.

10 JAGA N.V. | BRIZA 22 - HYBRID | MANUÁL | 2021.03.04 | V.03
*instalační rozměry - upevňovací body
4.2. STROPNÍ MODEL
22,2
≥ 10L L-2,5*
10,4
9* 35*
54,5
MODEL 02 03 04 06 08 10
L (CM) 55 75 95 125 155 190
VÁHA (KG) 17 21.5 27 35.5 44 55
4.2.1. Instalační rozměry
≥20
≥15
≥17
≥20
≥20
≥15
≥17
LL
max. 3m
≥ 15≥ 15
max. 3m
≥ 25 ≥ 15
Briza 22 BT - ‘Bottom
T op grill’ Briza 22 FT - ‘Front
T op grill’