Jetter JCM-521 User manual

JCM-521
Steuerung
Jetter AG
Kontakte:
Gräterstraße 2
E-Mail - Vertrieb:
[e-mail]
D-71642 Ludwigsburg
E-Mail - Hotline:
[email protected]
Germany
Telefon - Hotline:
+49(0)7141/2550-444
Installationsanleitung
Version 1.10 | Artikel-Nr.: 60878999
Januar 2016 / Printed in Germany
Laden Sie die Betriebsanleitung
von www.jetter.de unter Support > Downloads
herunter.
Lieferumfang
1 x
JCM-521
Mobile Steuerung, kleine Gerätekonfiguration
mit 7 MX-Boards
1 x
60878999
Installationsanleitung

Schnittstellen und Anschlüsse im Überblick
Nr. Beschreibung
1
Position des Typenschilds
Hier sind Angaben zur Spannungsversorgung des Geräts
enthalten.
2
Bedienfeld für Diagnosezwecke (optional);
Besteht aus einer grafischen LCD-Anzeige sowie 3 Funktions-
tasten mit je einer roten und grünen LED
3
Ethernet-Schnittstelle X14 (optional) für Service und
Betriebssystemupdates
4
Druckausgleichselement (DAE)
5
Stecker X61 (Standard) mit 4 Slots für frei wählbare MX-Boards
6
USB-Schnittstelle Z12 für Service und Betriebssystemupdates
7
Stecker X10 (Standard) mit 2 Slots für frei wählbare MX-Boards

Schnittstellenbeschreibung
Schnittstelle Beschreibung
Wählbare MX-Boards:

MX-MFQE8 (8-fach-multifunktionales
Eingangsmodul):
Anschluss von PNP-, NPN-, Namur- und
Analogsensoren für Strom- und
Frequenzmessung
MX-DOUT8 (8-fach-digitales
Ausgangsmodul):
Typ H-Side, PWM für Strommessung und
Diagnose
Diese Ausgänge sind intern über ein
Not-Aus-Relais geführt.
MX-DOUT4HB (4-fach-digitales
H-Brückenausgangsmodul):
H-Brücken, PWM für Strommessung und
Diagnose
Diese Ausgänge sind intern über ein
Not-Aus-Relais geführt.
MX-DOUT8P (8-fach-digitales
Ausgangsmodul):
Typ H-Side, PWM für Präzisionsstrommessung,
Stromregelung und Diagnose
Diese Ausgänge sind intern über ein
Not-Aus-Relais geführt.
MX-LOADCELL:
Neigungssensor
Anschluss von Wägezellen
Die einzelnen MX-Boards sind in der
Betriebsanleitung zur JCM-521 näher
beschrieben.
Kommunikation:

CAN-Schnittstellen 2.0B nach ISO 11898 mit
folgenden unterstützten Protokollen:
CANopen® nach CiA-Standards
ISOBUS nach ISO 11783
SAE J1939
CAN-PRIM-Schnittstelle
RS-232-Schnittstelle
LIN-Bus
Ethernet-Schnittstelle bis 100 Mbit/s
(optional)
USB-Host und Client

Abmessungen des Geräts
Platzbedarf
* Wenn Ihr Gerät über einen Ethernet-Anschluss verfügt, dann
benötigen Sie hier 85 mm Platz statt 10 mm.

Maße für die Bohrschablone

Hinweise zur Montage
Sicherheitsmaßnahmen
Bei Schweißarbeiten z. B. am Fahrgestell oder Rahmen:
Trennen Sie vor den Schweißarbeiten alle Kontakte des Geräts
vom Bordnetz des Fahrzeugs!
Schützen Sie das Gerät mit entsprechenden Abdeckungen vor
Funkenflug und Schweißperlen!
Vermeiden Sie Berührungen am Gerät mit der Schweiß-
elektrode oder Masseklemme des Schweißgeräts!
Einbauort / Montagefläche
Vermeiden Sie Wärmestau am Gerät!
Der Einbauort muss Luftzirkulation erlauben.
Die Montagefläche sollte aus wärmeableitenden Materialien
wie Aluminium oder verzinkter Stahl bestehen.
Der Einbauort muss ausreichend groß sein. Die Stecker des
Geräts müssen für den Servicefall leicht zugänglich sein.
Die Montagefläche muss eben sein.
Montieren Sie Zugentlastungen für die Anschlusskabel.
Weitere Hinweise zur Montage finden Sie in der
Betriebsanleitung zum Gerät.
Diese Einbaulagen sind verboten

Einbaulage senkrecht oder waagerecht ist erlaubt:
Nur für Geräte mit Neigungssensor gilt:
Nur die links abgebildete Einbaulage ist bei
Geräten mit MX-LOADCELL erlaubt.
Die waagerechte Einbaulage und senkrecht mit
Stecker X61 nach unten ist verboten!
Grund:
Funktionsstörungen des Neigungssensors sind
möglich!

Montagebeispiel: Montagefläche mit Bohrlöchern
Nr.
Beschreibung
Nr.
Beschreibung
1
Schraube, z. B. 6 x M8 x 20,
verzinkt
Festigkeitsklasse: 8.8
4
Bohrloch ohne Gewinde in
der Montagefläche.
Montagefläche muss mind.
5 mm stark und
wärmeableitend sein.
2
Sicherungsschreibe, 6 x M8
5
Sicherungsscheibe, 6 x M8
3
Montagelasche des Geräts
6
Sicherungsmutter, 6 x M8,
verzinkt
Festigkeitsklasse: 8
Montagehinweis zur EMV
Die Oberfläche der Montageplatte muss elektrisch leitfähig sein,
um für genügend Potentialausgleich zwischen Steuerung,
Montageplatte und Maschine zu sorgen.
Vermeiden Sie lackierte Oberflächen der Montageplatte oder
verwenden Sie Sicherungsscheiben anstelle der Unterleg-
scheiben.
Montieren Sie alle Abschirmungen der Anschlusskabel auf
leitfähigen Oberflächen, wie dem Fahrgestell.

Anschlussbeschreibung Stecker X10
Pin Signal/
Funktion
Pin Signal/
Funktion
Pin Signal/
Funktion
1
UB PWR
15
UB PWR
29
UB PWR
2
MX-Modul 2
Port 1
16
MX-Modul 2
Port 2
30
MX-Modul 2
Port 3
3
MX-Modul 2
Port 4
17
MX-Modul 2
Port 5
31
MX-Modul 2
Port 6
4
MX-Modul 2
Port 7
18
MX-Modul 2
Port 8
32
MX-Modul 1
Port 1
5
MX-Modul 1
Port 2
19
MX-Modul 1
Port3
33
MX-Modul 1
Port 4
6
MX-Modul 1
Port 5
20
MX-Modul 1
Port 6
34
MX-Modul 1
Port 7
7
MX-Modul 1
Port 8
21
CAN1 L -
Ausgang
35
CAN2 L
8
CAN1 L -
Eingang
22
CAN1 H -
Ausgang
36
CAN2 H
9
CAN1 H -
Eingang
23
NOTAUS Signal
37
POWER ON
10
RS-232 TX
24
NOTAUS PWR
38
TBC OFF
11
RS-232 RX
25
LIN1
39
ECU PWR SW
12
GND ECU
26
CONFIG
40
Sensor UB/n.c.
13
GND ECU
27
ECU PWR
41
Sensor UB/n.c.
14
GND PWR
28
GND PWR
42
GND PWR

Anschlussbeschreibung Stecker X61
Pin Signal/
Funktion
Pin Signal/
Funktion
Pin Signal/
Funktion
1
UB PWR SW
15
UB PWR SW
29
UB PWR SW
2
MX-Modul 6
Port 1
16
MX-Modul 6
Port 2
30
MX-Modul 6
Port 3
3
MX-Modul 6
Port 4
17
MX-Modul 6
Port 5
31
MX-Modul 6
Port 6
4
MX-Modul 6
Port 7
18
MX-Modul 6
Port 8
32
MX-Modul 5
Port 1
5
MX-Modul 5
Port 2
19
MX-Modul 5
Port 3
33
MX-Modul 5
Port 4
6
MX-Modul 5
Port 5
20
MX-Modul 5
Port 6
34
MX-Modul 5
Port 7
7
MX-Modul 5
Port 8
21
MX-Modul 4
Port 1
35
MX-Modul 4
Port 2
8
MX-Modul 4
Port 3
22
MX-Modul 4
Port 4
36
MX-Modul 4
Port 5
9
MX-Modul 4
Port 6
23
MX-Modul 4
Port 7
37
MX-Modul 4
Port 8
10
MX-Modul 3
Port 1
24
MX-Modul 3
Port 2
38
MX-Modul 3
Port 3
11
MX-Modul 3
Port 4
25
MX-Modul 3
Port 5
39
MX-Modul 3
Port 6
12
MX-Modul 3
Port 7
26
MX-Modul 3
Port 8
40
Sensor UB/n.c.
13
GND ECU
27
ECU PWR
41
Sensor UB/n.c.
14
GND PWR
28
GND PWR
42
GND PWR

Bezug zu den Ports des MX-Boards MX-MFQE8
Folgende Belegung gilt für die Ports vom 8-fach-multifunktionalen
Eingangsmodul.
Port
Signal/Funktion
Port
Signal/Funktion
1
MFQE1/Eingang 1
5
MFQE5/Eingang 5
2
MFQE2/Eingang 2
6
MFQE6/Eingang 6
3
MFQE3/Eingang 3
7
MFQE7/Eingang 7
4
MFQE4/Eingang 4
8
MFQE8/Eingang 8
Hinweise zum elektrischen Anschluss der Eingänge
Verlegen Sie nur geschirmte Anschlusskabel für alle Eingänge.
So beugen Sie Störgrößen beim genauen Messen von
Spannungen, Strömen und Impulsen/Frequenzen vor.
Bezug zu den Ports des MX-Boards DOUT8
Folgende Belegung gilt für die Ports vom 8-fach-digitalen
Ausgangsmodul mit PWM.
Port Signal/Funktion Port Signal/Funktion
1
DOUT1/Ausgang 1
5
DOUT5/Ausgang 5
2
DOUT2/Ausgang 2
6
DOUT6/Ausgang 6
3
DOUT3/Ausgang 3
7
DOUT7/Ausgang 7
4
DOUT4/Ausgang 4
8
DOUT8/Ausgang 8

Bezug zu den Ports des MX-Boards MX-DOUT4HB
Folgende Belegung gilt für die Ports vom 4-fach-digitalen
Ausgangsmodul, H-Brücken mit PWM.
Port Signal/Funktion Port Signal/Funktion
1
DOUTHBA1/H-Brücken-
ausgang A1
5
DOUTHBA3/H-Brücken-
ausgang A3
2
DOUTHBB1/H-Brücken-
ausgang B1
6
DOUTHBB3/H-Brücken-
ausgang B3
3
DOUTHBA2/H-Brücken-
ausgang A2
7
DOUTHBA4/H-Brücken-
ausgang A4
4
DOUTHBB2/H-Brücken-
ausgang B2
8
DOUTHBB4/H-Brücken-
ausgang B4
Bezug zu den Ports des MX-Boards MX-DOUT8P
Folgende Belegung gilt für die Ports vom 8-fach-digitalen
Ausgangsmodul mit Präzisionsstrommessung, PWM.
Port Signal/Funktion Port Signal/Funktion
1
DOUTP1/Ausgang 1
5
DOUTP5/Ausgang 5
2
DOUTP2/Ausgang 2
6
DOUTP6/Ausgang 6
3
DOUTP3/Ausgang 3
7
DOUTP7/Ausgang 7
4
DOUTP4/Ausgang 4
8
DOUTP8/Ausgang 8

Bezug zu den Ports des MX-Boards MX-LOADCELL
Folgende Belegung gilt für die Ports vom Neigungssensor.
Port Signal/Funktion Port Signal/Funktion
1
LC1 UB+/Spannungsver-
sorgung (+) von Sensor 1
5
LC2 UB+/Spannungsver-
sorgung (+) von Sensor 2
2
LC1 SENS+/Sensor 1 (+)
6
LC2 SENS+/Sensor 2 (+)
3
LC1 SENS-/Sensor 1 (-)
7
LC2 SENS-/Sensor 2 (-)
4
LC1 GND/Spannungsver-
sorgungsrückführung (-)
von Sensor 1
8
LC2 GND/Spannungsver-
sorgungsrückführung (-)
von Sensor 2

Gegenstück zu den Steckern
Hersteller:
TE CONNECTIVITY/
AMPSEAL
Herstellerartikelnummer
Gehäuse:
1-967281-1
Farnell-Artikelnummer:
1855015
Anzahl Crimpkontakte
klein/groß:
36 / 6
Eigenschaften zu Crimpkontakt klein
(Buchse)
Anschließbarer
Adernquerschnitt:
0,5 mm² ... 1,0 mm²
(AWG 20 ... 17)
Abmessungen:
1,60 mm x 0,61 mm
Kontakt - Nennstrom:
10 A
Eigenschaften zu Crimpkontakt groß
(Buchse)
Anschließbarer
Adernquerschnitt:
1,0 mm² ... 2,5 mm²
(AWG 17 ... 13)
Abmessungen:
2,79 mm x 0,79 mm
Kontakt - Nennstrom:
30 A

Technische Daten JCM-521
Spannungsbereich der
Betriebsspannung:
DC 8 V ... DC 32 V
Nennspannung für
Gesamtgerät:
DC 12 V und DC 24 V
Strombelastung ECU UB:
Max. 5 A
Summenstrom aller UB-Pins:
Max. 40 A
Strombelastung pro Ein-
oder Ausgang:
Max. 6 A
Zulässiger
Betriebstemperaturbereich:
-40 °C ... +85 °C
Zulässige
Lagertemperaturbereich:
-40 °C ... +85 °C
Schutzart:
IP65:
Gerät mit USB-Buchse und nur mit
allen Gegensteckern und
abgedichteten Leerpinnen
IP67:
Gerät ohne USB-Buchse und nur mit
allen Gegensteckern und
abgedichteten Leerpinnen
Schutzfunktionen:
Verpolungsschutz, Überlastschutz und
Schutz gegen kurzzeitige
Spannungsspitzen (Transiente)
Load-Dump:
Schutz bis DC 70 V
Gehäusepotenzial:
Galvanisch isoliert,
Isolationsspannung beträgt DC 500 V
Externe Sicherung für
Gesamtgerät:
40 A

JCM-521
Controller
Jetter AG
Communication:
Graeterstr. 2
E-mail - Sales:
[e-mail]
D-71642 Ludwigsburg
E-mail - Hotline:
[email protected]
Germany
Phone - Hotline:
+49(0)7141/2550-444
Installation Manual
Revision 1.10 | Item # 60878999
January 2016 / Printed in Germany
Download the user manual from www.jetter.de,
Support > Downloads.
Scope of delivery
1 x
JCM-521
Mobile controller, small configuration including
7 MX boards
1 x
60878999
Installation Manual

Overview - Interfaces and connections
No. Description
1
Position of the nameplate
Details regarding the power supply of the device are specified
here.
2
Control panel for diagnostics (optional).
It consists of a graphic LCD display and 3 function keys. To
each of these, one red and one green LED has been assigned.
3
Ethernet port X14 (optional) for service and OS update purposes
4
Protective vent
5
Connector X61 (standard) of 4 slots for user-selectable
MX boards
6
USB port Z12 for service and OS update purposes
7
Connector X10 (standard) of 2 slots for user-selectable
MX boards

Description of interfaces and ports
Interface Description
Selectable
MX boards:

MX-MFQE8 (8-channel multi-purpose input
module):
To connect PNP, NPN, NAMUR and analog
sensors for current and frequency measuring
MX-DOUT8 (8-channel digital output
module):
H-side type, PWM for current measuring and
diagnostics
These outputs are internally connected via
emergency OFF relay.
MX-DOUT4HB (4-channel digital H-bridge
output module):
H-bridges, PWM for current measuring and
diagnostics
These outputs are internally connected via
emergency OFF relay.
MX-DOUT8P (8-channel digital output
module):
H-side type, PWM for precision current
measuring, current regulation and diagnostics
These outputs are internally connected via
emergency OFF relay.
MX-LOADCELL:
Tilt sensor
Connecting weighing cells
The individual MX boards are described in
detail in the user manual of the JCM-521.
Communication:

CAN interfaces 2.0B to ISO 11898
supporting the following protocols:
CANopen® to CiA standards
ISOBUS to ISO 11783
SAE J1939
CAN-PRIM interface
RS-232 interface
LIN bus
Ethernet port up to 100 Mbit/s (optional)
USB host and client

Physical dimensions of the device
Required space
* If your device is equipped with an Ethernet port, you need a
clearance of 85 mm instead of 10 mm.

Measurements for the drilling template