Joycare JC-117 User manual

ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE
L’aerosol JC-117 è un prodotto per l’uso medicale di farmaci raccomandati per la cura e il lenimento degli organi e delle vie respiratorie. Ottimo per l’uso
domestico.
Il prodotto è dotato di un compressore a pistone con incorporato un ltro aria sostituibile periodicamente (ogni 70 applicazioni). Adabile, resistente ed
esente da lubricazione, è costruito in ottemperanza alle normative europee attuali in materia di criteri costruttivi, per la sicurezza degli apparecchi ad uso
elettromedicale (EN 60601–1; EN13544-1).
JC-117 è corredato dai seguenti accessori: Ampolla nebulizzatrice, nasale, boccaglio, mascherina adulti, (mascherina pediatrica), tubetto collegamento aria,
ltro (3).
AVVERTENZE
Non utilizzare mai prolunghe o adattatori.Tenere il cavo lontano da superci calde.
Non maneggiare mai la spina con le mani bagnate e non usare il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia.
Non si deve mai immergere il prodotto nell’acqua. Se questo dovesse accadere staccare immediatamente la spina. Non estrarre né toccare il prodotto
1
JC-117
3
2
D1) Ein - Ausschalter
2) Buchse zum Luftauslauß
3) Luftlter
I1) Interruttore
2) Presa d’aria outlet
3) Filtro
E1) Interruptor
2) Toma de aire outlet
3) Filtro
GB 1) Switch
2) Air outlet port
3) Filter
P1) Interruptor
2) Tomada de ar outlet
3) Filtro
F1) Interrupteur
2) Prise d’air outlet
3) Filtre

2
immerso nell’acqua prima di avere disinserito la spina dalla presa. Non riutilizzare il prodotto dopo averlo rimosso dall’acqua (inviarlo immediatamente al
proprio rivenditore di ducia). Staccare sempre la spina immediatamente dopo l’uso. Le riparazioni devono essere eettuate solo da personale autorizzato.
Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia. Smaltire come da normative vigenti. Il cavo di alimentazione e il tubo di collegamento, per la loro
lunghezza, potrebbero comportare un rischio di strangolamento.
ISTRUZIONI D’USO E DI PULIZIA
Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell’apparecchio.
Per l’utilizzo dell’ampolla con i relativi accessori, consultare il foglio aggiuntivo.Terminata l’applicazione spegnere l’apparecchio e provvedere ad un accurato
lavaggio delle parti utilizzate.
Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua o per immersione; nel caso si volesse pulirlo utilizzare solo un panno inumidito con detergente (non abrasivo).
Sostituzione del ltro di ricambio: sollevare il coperchietto portaltro (3) facendo leva con un cacciavite piatto come illustrato in gura 1a; staccare il ltro
da sostituire e inserire quello di ricambio come illustrato in gura 1b. Inne inserire il coperchietto portaltro nell’apposita sede facendolo aderire bene sulla
supercie.
Apparecchio conforme alle normative EMC (EN60601-1-2);
Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi.
Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica inammabile con aria, o con ossigeno, o con protossido d’azoto.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Questo è un dispositivo medico per uso domestico e deve essere utilizzato dietro prescrizione medica. Deve essere fatto funzionare come indicato nel manuale
d’istruzioni d’uso. E’importante che il paziente legga e comprenda le informazioni per l’uso e la manutenzione dell’unità. Contattare il Vostro rivenditore di
ducia più vicino per qualsiasi domanda. I bambini e gli invalidi devono sempre utilizzare l’apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che abbia letto
il presente manuale.
CONTAMINAZIONE MICROBICA
In presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia un uso personale degli accessori e dell’ampolla nebulizzatrice
(consultare sempre il proprio medico).
SMALTIMENTO
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come riuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un
centro di raccolta specico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed
adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene eettuata in visione di una politica
ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare eetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non
corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GB
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
JC-117 is a unit for the treatment and relieve of respiratory ailments. It is designed principally for domestic use.
JC-117 is equipped with a powerful piston compressor that does not need lubrication. The unit includes an air lter to be periodically replaced (every
70 applications). It is built in compliance with the current European Manufacturing and Safety Standards for electromedical equipments (EN 60601–1;
EN13544-1). JC-117 is supplied with the following accessories: nebulizing bulb with mouthpiece, nasal prong, (paediatric mask), adult mask, connection
tubing, lter (3).
SAFEGUARDS
- Never use an extension cord or electrical adapter. Keep the cord away from heated surfaces.
- Do not handle the plug with wet hands, and not use the product while bathing. Never submerge the unit in to water; should this occur, unplug immediately.
Do not reach for a product that has fallen into water; unplug it rst. After removing the product from the water, do not use it again. (Return it immediately
to an authorized service station). Always unplug the power cord immediately after use. Service should be performed only by authorized repair voids the
warranty. Follow the regulations in force for disposal. In view of their length, the power cord and connection hose could constitute a strangulation hazard.

3
INSTRUCTIONS FOR USE AND CLEANING
Plug the power cord into the electrical outlet corresponding to the voltage of the unit.
To use the ampul and its accessories, consult the additional sheet.
When the application has nished, turn the unit o and carefully clean the accessories.
Do not wash the unit under running water or do not submerge it in to water; wipe it only with a damp cloth using mild detergents. Do not use abrasive
cleaners.
Replacing the spare lter: lift the lter support lid (3) by levering with a at-ended screwdriver as illustrated in gure 1a; detach the lter to be replaced and
insert the spare lter as illustrated in gure 1b.
Finally, insert the lter support lid (3) into its seat, making it adhere well to the surface.
In compliance with EMC standard (EN60601-1-2) Unit case not water – proof.
The unit should not be used in the presence of anesthetic mixture inammable with air, oxigen or nitrous oxide.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This is a medical device and is tobe used only upon medical prescription and to be operated in accordance with this manual. It is important that the patient
reads and understands the information provided for use of the unit. Please contact your retailer for any question.
Children and invalids should always use the unit under strict supervision of an adult who had read this manual.
MICROBIC CONTAMINATION
In the presence of patholigies with the risk of infection and microbic contamination, a personal use of the accessories and the nebulizing bulb is suggested
(always consult your physician).
DISPOSAL
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Ue-WEEE)The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a specic collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. This procedure of
separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and
improving environment quality, as well as avoiding potential eects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to
an improper use of the same or of parts of the same. Caution!The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.
F
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
JC-117 est un appareil pour l’emploi médical de médicaments recommandés pour le soin et le soulagement des organes et des voies respiratoires. Excellent
pour l’emploi à domicile. JC-117 est équipé d’un compresseur à piston avec un ltre d’air incorporé, à remplacer périodiquement (toutes les 70 applications).
Fiable, résistant et exempt de lubrication, il est construit conformément aux réglementations européennes actuelles en matière de critères de construction,
pour la sureté des appareils à usage électromédical (EN 60601–1; EN13544-1).
JC-117 peut être équipé avec les accessoires suivants: Ampoule de nébulisation, accessoire nasal, buccal, (masque enfants), masque adultes, tuyau de
raccordement air, ltre (3).
AVERTISSEMENTS
- Ne jamais utiliser de rallonges ni d’adaptateurs. Le câble doit être éloigné des surfaces chaudes.
- Ne pas manipuler la che avec les mains mouillées et ne pas utiliser l’appareil pendant le bain ou sous la douche. Il ne faut jamais immerger l’appareil
dans l’eau. Si cela devait se produire, débrancher immédiatement la che. Ne pas extraire ni toucher l’appareil s’il se trouve dans l’eau avant d’avoir enlevé la
che de la prise de courant. Ne pas réutiliser l’appareil après l’avoir extrait de l’eau (l’envoyer immédiatement au revendeur habituel).
- Débrancher l’appareil après l’emploi.
- Les réparations doivent être eectuées par du personnel spécialisé. Les réparations non autorisées annulent la garantie. Eliminer en suivant les normes en
vigueur. Du fait de leur longueur, le câble d’alimentation et le tube de connexion peuvent présenter des risques d’étranglement.
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET LE NETTOYAGE
Introduire la che dans la prise de courant correspondant à la tension de l’appareil.
Pour l’utilisation de l’ampoule avec ses accessoires, consulter le feuillet d’accompagnement.
Une fois l’application terminée, éteindre l’appareil et laver soigneusement les pièces utilisées.

4
4) Ne jamais laver l’appareil sous l’eau et ne pas l’immerger; pour son nettoyage, utiliser un chion légèrement mouillé avec un produit détergent (non
abrasif).
5) Remplacement du ltre de rechange: soulever le petit couvercle porte-ltre (3) en faisant levier avec un tournevis plat comme illustré sur la gure 1a;
détacher le ltre à remplacer et introduire celui de rechange comme illustré sur la gure 1b. Enn, introduire le couvercle porteltre (3) dans le siège spécial
en le faisant bien adhérer à la surface.
Construit selon les réglementation EMC (EN60601-1-2)
Appareil avec emballage non protégé contre la pénétration de liquides.
Appareil non approprié à l’emploi en présence de mélange anesthésique inammable avec air, oxygène, protoxyde d’azote.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est un dispositif médical pour usage à domicile et doit être utilisé sous ordonnance. Il est nécessaire de l’utiliser comme indiqué dans le manuel
d’instructions pour l’emploi. Il est important que le patient lise et comprenne les informations pour l’emploi et l’entretien de l’appareil. Contacter votre
revendeur habituel pour toute information complémentaire.
Les enfants et les personnes handicapées doivent toujours utiliser l’appareil sous la surveillance d’un adulte ayant précédemment lu le manuel.
CONTAMINATION BACTERIENNE
En présence de pathologies avec risques d’infection et contamination bactérienne est conseillé, l’emploi personnel des accessoires et de l’ampoule de
nébulisation.
ELIMINATION
PROCEDURE D’ELIMINATION (Dir. 2012/19/Ue-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et
électroniques. A la n de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes
fonctions. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection
et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des eets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans
ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer
des pénalités.
D
ANLEITUNGEN ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG
JC-117 ist ein Gerät zum medizinischen Gebrauch von Pharmazeutika für die Behandlung von Organen und der Atemwege, das insbesonders zum Gebrauch
im Hause konzipiert wurde.
JC-117 ist mit einem elektromagnetischen Kompressor aus Druckguß mit Diapumpe mit eingebautem Luftlter ausgestattet, der regelmäßig (alle 70
Anwendungen) ausgetauscht werden muß. Das Gerät, das sich durch maximale Betriebssicherheit und eine robuste Bauweise auszeichnet und keine
Schmierung erfordert, wurde nach den europäischen Richtlinien zur Betriebssicherheit von medizinischen Elektrogeräten gebaut (EN 60601–1; EN13544-1).
JC-117 kann mit folgendem, von der Firma angebotenem Zubehör ausgestattet werden:Verstäuberampulle, Nasenstück, Mundstück, Maske für Erwachsene,
(Kindermaske), Luftschlauch und Filter (3).
ZU BEACHTEN:
- Schließen Sie das Gerät weder an Verlängerungskabel noch an Adapter an. Sorgen Sie dafür, daß das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung
kommt.
- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an; benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall während Sie baden oder in der Dusche. Tauchen Sie das Gerät
nicht inWasser ein. Sollte das Gerät dennoch mitWasser in Berührung kommen, so ziehen Sie sofort den Netzstecker. Versuchen Sie nicht, das Gerät aus dem
Wasser zu nehmen, bevor Sie den Netzstecker gezogen haben.Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, darf es nicht mehr benutzt werden, sondern muß dem
Vertragshändler übergeben werden.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts immer den Netzstecker.
- Alle Reparaturen dürfen, um einen Verfall der Garantiebedingungen zu verhindern, nur von bevollmächtigtem Fachwerkstätten durchgeführt werden. Laut
gültigen vorschriften entsorgen. Das Netzkabel und derVerbindungsschlauch können aufgrund ihrer Länge eine Strangulationsgefahr darstellen.
BEDIENUNGS- UND REINIGUNGSANLEITUNG
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose eines Stromnetzes mit der vorgeschriebenen Spannung.

5
Inbezug auf den Gebrauch der Ampulle und des bzgl. Zubehörs ist die Packungsbeilage einzusehen.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, und waschen Sie alleTeile, die mit der Medizin in Berührung gekommen sind, gründlich aus.
Das Gerät darf auf keinen Fall unterWasser gehalten oder inWasser eingetaucht werden; benutzen Sie zur Reinigung einen mit einem (nicht scheuernden)
Reinigungsmittel leicht getränkten Lappen.
Ersetzen des Filters: unter Zuhilfenahme eines achen Schraubenziehers wie in der Abbildung verdeutlicht den Filtereinsatzdeckel (3) anheben. Den zu
ersetzenden Filter entfernen und den neuen mit Bezug auf Abb.
1b einsetzen. Zum Schluß des Filtereinsatzdeckel (3) aufsetzen und darauf achten, daß er glatt auf der Oberäche auiegt.
Entsprechend den EMC Bestimmungen (EN60601-1-2)
Das Gehäuse des Geräts ist nicht gegen ein Eindringen von Flüssigkeiten geschützt.
Das Gerät ist nicht für einen Einsatz in Präsenz von leicht entammbaren Mischungen von Anästhetika mit Luft, Sauersto oder Stickstooxydul geeignet.
WICHTIGE HINWEISE
Das medizinische Gerät ist für den Hausgebrauch nach entsprechender ärztlicher Anweisung bestimmt. Es muß wie in der Bedienungsanleitung beschrieben
eingesetzt werden. Es muß sichergestellt sein, daß der Patient die auf die Bedienung und die Wartung des Gerätes bezogenen Anleitungen gelesen und
genau verstanden hat.Wenden Sie sich bei Fragen gleichwelcher Art an Ihren Vertragshändler. Kinder und invalide Personen dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen gebrauchen, der die auf die Bedienung und dieWartung des Gerätes bezogenen Anleitungen gelesen und verstanden hat.
KONTAMINATION DURCH MIKROBEN
Bei allen Krankheiten, bei denen ein Risiko der Entzündung oder Ansteckung durch Mikroben besteht, sollte sich die Benutzung der Zubehörteile und der
Zerstäuberampulle auf nur eine Person beschränken (fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Arzt).
ENTSORGUNG
ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2012/19/Ue-Weee) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der
elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern
es bei einem spezischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben
Typ mit denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf
eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch
die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder vonTeilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.
E
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
JC-117 es un producto para uso médico de fármacos, recomendados para el cuidado y como lenitivo de los órganos y de las vías respiratorias. Ideal para el
uso doméstico.
JC-117 está dotado de un compresor de pistón con un ltro de aire incorporado sustituible periódicamente (cada 70 aplicaciones). Fiable, resistente y no
necesita lubricación, ha sido construido en conformidad con las normas europeas actuales en lo referente a los criterios de construcción y seguridad de los
aparatos eléctricos de uso médico (EN 60601–1; EN13544-1).
JC-117 puede estar dotado de los siguientes accesorios: Ampolla nebulizadora, nasal, boquilla, (mascarilla pediátrica), mascarilla para adultos, tubo para la
conexión del aire, ltro (3).
ADVERTENCIAS
No use nunca extensiones o adaptadores. Mantener el cable lejos de las supercies calientes. No maneje el enchufe con las manos mojadas y no use el
producto mientras está bañándose o duchándose.
No debe sumergir nunca el producto en el agua. Si esto sucede, desconecte inmediatamente el enchufe. No extraiga ni toque el producto sumergido en
el agua sin antes haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. No vuelva a usar el producto después de haberlo extraído del agua. (Despáchelo
inmediatamente donde su revendedor de conanza). Desconecte inmediatamente el enchufe después del uso.
Las reparaciones debe efectuarlas sólo el personal autorizado. Las reparaciones no autorizadas anulan la garantía. Demoler según las normas vigentes. El
cable de alimentación y el tubo de acoplamiento pueden presentar un riesgo de estrangulación debido a su longitud.

6
INSTRUCCIONES DE USO Y LIMPIEZA
Introduzca el enchufe en la toma de corriente correspondiente a la tensión del aparato. Para utilizar la ampolla con los correspondientes accesorios, consultar
la hoja adjunta. Una vez terminada la aplicación apague el aparato y lave minuciosamente las partes que tienen medicamento.
No lave nunca el aparato bajo un chorro de agua o por inmersión; en el caso que desee limpiarlo use sólo un paño humedecido con detergente (no abrasivo).
Sustitución del ltro de repuesto: levantar la tapita del portaltros (3) haciendo palanca con un destornillador de punta plana como se muestra en la gura
1a. Sacar el ltro que se desea sustituir e introducir el de repuesto (véase la gura 1b). Por último, insertar la tapita del portaltros (3) en su respectivo
alojamiento haciendo que se adhiera correctamente a la supercie. Construido según las normativas EMC (EN60601-1-2).
El involucro del aparato no está protegido contra la penetración de líquidos. El aparato no es adecuado para el uso, en presencia de mezcla anestésica
inamable con aire, o con oxígeno o con protóxido de Nitrógeno.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El presente dispositivo médico es de uso doméstico y debe usarse bajo prescripción médica. Debe hacerse funcionar conforme con lo que se indica en el
manual de instrucciones para el uso. Es importante que el paciente lea y comprenda las informaciones para el uso y el mantenimiento de la unidad. Póngase
en contacto con su revendedor de conanza más cercano para cualquier información. Los niños y los inválidos deben usar siempre el aparato bajo la estricta
vigilancia de un adulto que haya leído el presente manual.
CONTAMINACIÓN MICRÓBICA
En el caso de patologías con riesgo de contaminación se aconseja un uso personal de los accesorios y de la ampolla nebulizadora (consulte siempre a su
médico).
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir.2012/19/Ue-RAEE) El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de
recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas
funciones. Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente
comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres
humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado!
Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
P
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
O aerossol JC-117 é um produto para a utilização médica de remédios recomandados para tratar e lenir os pulmões e as vias respiratórias. Ideal para a
utilização doméstica.
O produto é dotado dum compressor a pistão com um ltro de ar incorporado substituível periodicamente (cada 70 aplicações). Conável, resistente e isento
da lubricação, é construido conforme às normas europeias atuais respeito aos critérios construtivos , para a segurança dos aparelhos de uso electromedical
(EN 60601-1; EN13544-1).
O JC-117 é munido dos seguintes acessórios: ampola nebulizadora, aparelho para inalação nasal, boquilha, máscara para adultos, (máscara infantil), tubo
de ligação de ar, ltro (3).
ADVERTÊNCIAS
Não utilizar extensões ou adaptadores. Manter o cabo eléctrico longe de superfícies quentes.
Não manipular a cha com as mãos molhadas e não utilizar o produto enquanto se toma banho ou duche.
Em nenhum caso o produto deve ser imerso em água. Caso isso aconteça, desligar imediatamente a cha da tomada. Não extrair nem tocar o produto imerso
na água antes de ter desligado a cha da tomada. Não reutilizar o produto depois de ter-lo removido da água (enviar-lo imediatamente ao próprio vendedor
de conança). Desligar imediatamente a cha da tomada depois da utilização. As reparações deve ser executadas só por técnicos autorizados. Reparações não
autorizadas anulam a garantia. Fazer o descarte segundo as normas vigentes. Considerando a sua extensão, o cabo de alimentação bem como a manguiera
de conexão poderão apresentar perigo de estrangulamento.
INSTRUÇÕES DE USO E LIMPEZA
Inserir a cha na tomada de corrente, correspondente à tensão do aparelho.
Para a utilização da ampola com os relativos acessórios, consultar o folheto anexo.

7
Depois da aplicação, apagar o aparelho e ocupar-se atentamente da limpeza das partes utilizadas.
Não lavar o aparelho debaixo de água ou por imersão; em caso de limpeza, utilizar só um pano humedecido com detergente (não abrasivo).
Substituição do ltro: levantar a tampa do ltro (3), utilizando como alavanca uma chave de parafuso de cabeça plana como mostrado na gura 1a; remover o
ltro do vão e inserir aquele de substituição como mostrado na gura 1b. Anal inserir a tampa do ltro no vão, para que seja aderente à superfície.
Aparelho conforme às normas EMC (EN60601-1-2).
Aparelho com invólucro não protegido contra a penetração de líquidos.
Aparelho não adequado à utilização com misturas anestésicas inamáveis com ar, ou com oxigénio, ou com protóxido de nitrogénio.
ADVÊRTÊNCIAS IMPORTANTES
Este é um dispositivo médico para a utilização doméstica e portanto deve ser utilizado com prescrição médica. Deve ser utilizado conforme às instruções
indicadas neste manual de uso. è importante que o utilizador leia e perceba as informações para uma correcta utilização e manutenção do aparelho. Consultar
o próprio vendidor de conança mais vizinho para qualquer questão.
As crianças e os decientes devem utilizar o aparelho sempre com uma atenta supervisão de um adulto que tenha lido este manual.
CONTAMINAÇÃO POR MICRÓBIOS
Em presença de doenças com riscos de infecção e contaminação por micróbios é aconselhável uma utilização pessoal dos acessórios e da ampola nebulizadora
(consultar sempre o próprio médico).
ELIMINAÇÃO
PROCEDIMENTO DE ELIMINAÇÃO (Dir. 2012/19 / Ue-WEEE). O símbolo na parte inferior do dispositivo indica a inutilização separada de equipamentos
eléctricos e electrónicos dos restantes detritos domésticos. No nal da vida útil do aparelho, não deverá colocar em conjunto com o lixo doméstico;
deverá depositá-lo num local especíco de recolha na sua área de residência ou devolvê-lo ao distribuirdor, em caso de aquisição de novo dispositivo com
funcionalidades semelhantes. Este procedimento de inutilização separada de aparelhos elétricos e electrónicos é desenvolvido por uma política Europeia que
aponta para a salvaguarda, proteção e melhoria da qualidade do ambiente, bem como a prevenção de potenciais efeitos nocivos na saúde humana causados
pela presença de substâncias perigosas ou má utilização das mesmas. Atenção! Uma inutilização incorrecta de equipamento eléctrico e electrónico poderá
implicar multas.
SPECIFICHE TECNICHE/TECHNICAL DATA/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE KENNDATEN/ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Elettrocompressore pistone con protettore termico/Piston electrocompressor with thermal cut - out/
Electrocompresseur piston avec protection thermique/Elektro-Kolbenverdichter mit Überhitzungsschutzschalter/
Eletrocompresor con pistón con protector térmico/Electrocompressor a pistão com protector térmico.
Voltaggio Nominale:Vedi etichetta dati - Nominal voltage: see data label -Voltage nominal : voir l’etiquette des donnees - Nennspannung: siehe typenschild
-Voltaje nominal:ver etiqueta de datos/Voltagem Nominal:Ver placa dados.
Dimensioni:/Dimensions:/Dimensions:/Abmessungen:/Dimensiones./Dimensões: 206x168x126 mm
Peso:/Weight:/Poids:/Gewicht:/Peso:/Peso: 1,5 Kg approx.
Uso temporaneo: 20/40 min. I/O / Temporary use 20/40 min. I/O / Emploi temporaire 20/40 min. I/O / Vorübergehender Gebrauch: 20/40 min. I/O / Uso
temporáeo: 20/40 min. I/O / Uso temporário: 20/40 min. I/O
Dauerbetrieb getestest / Cabezal para uso continuo / Aparelho para Utilização continua
MDD 93/42/EEC - Classe di rischio: IIa/Class of risk: IIa/Classe de risque: IIa/Risikoklasse: IIa/Clase de riesgo: IIa/Classe de risco: IIa
Pressione massima/Maximum pressure/Pression maximale/Maximal Druck/Presión máxima/Pressão máxima: 185 kPa
Portata d’aria:/Air ow:/Débit d’air:/Luftdurchsatz:/Caudal del aire:/Capacidade de ar: 10 lt/min
Rumorosità:/Noise level:/Niveau de bruit:/Betriebsgeräusch:/Ruido:/Ruídos: 58 dBA (EN13544-1)
Nebulizzazione / Neb rate /Temps de nebulisation/Zerstäubungsdauer/Tiempo de nebulización/Nebulização: 0,35 ml/min (con soluzione NaCl 0.9%)
Prestazioni EN13544-1:Vedi foglio aggiuntivo Nebulizzatore - Performance: see extra nebuliser sheet - Performances: voir le feuillet annexe au nebuliseur -
Leistung: siehe merkblatt der sprühasche - Prestaciones: ver hoja adicional nebulizador - Prestações:Ver folheto anexo Nebulizador.
Pressione d’esercizio/Operating pressure/Pression d’exercice/Betriebsdruck/Presión de funcionamiento/ Pressão de exercício: 70 kPa (0.7 bar)
Flusso operativo/ Operating ow/Flux a l’ampoule/Fluss aus der Flasche/Flujo en la ampolla/Fluxo operativo: 5 lt/min
MMAD: 2,61 μm
GSD: 2,75
Aerosol output: 143 μl
Output rate: 87 μl/min

8
Simbologia - Symbols - Symbolique - Verwendete symbole - Simbología - Símbolos
Apparecchio di classe II/Class II/Appareil de classe II/Schutzklasse II/Aparato de clase II/Aparelho da classe II
Tenere all’asciutto / Keep dry / Trocken halten / Garder au sec / Mantener seco / Manter em local seco
Apparecchio di tipo BF /Type BF device / Appareil de type BF / Geräteyp BF / Aparato de tipo BF / Dispositivo tipo BF
Attenzione controllare le istruzioni d’uso/Instructions have to be followed up with care/Attention : contrôler le mode d’emploi/Achtung: Halten Sie
sich genau an die vorliegenden Bedienungsanleitungen/ Atención: Controlar las instrucciones de uso/Cuidado: controlar as instruções de uso
Interruttore spento/Switch“OFF”/Interrupteur éteint/Ein-Ausschalter ausgeschaltet/Interruptor apagado/ Interruptor apagado
Interruttore acceso/Switch“ON”/Interrupteur allumé Ein-Ausschalter eingeschaltet/Interruptor encendido/ Interruptor ligado
Corrente alternata/Alternating current/Courant alternatif/Wechselstrom/Corriente alterna/Corrente alternada
Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia/Never use the unit while having a bath or shower/Ne pas utiliser l’appareil pendant
le bain ou la douche/Das Gerät darf nicht während des Badens oder in der/No utilizar el aparato mientras se hace el baño o la ducha/Não utilizar
o produto enquanto se toma banho ou duche.
Il JC-117 è conforme alla direttiva europea 93/42/CEE concernente i dispositivi medici, quindi a tutte le normative europee applicabili. /The JC-117
conforms with the European directive 93/42/CEE dealing with medical devices, and to all the applicable European regulations. / Le JC-117 est
conforme à la Directive européenne 93/42/CEE qui concerne les dispositifs médicaux, donc à toutes les normes européennes applicables. / Der
Blutdruck- und Pulsmesser JC-117 entspricht der europäischen 93/42/CEE Norm bezüglich ärztlicher Richtlinien. Folglich kann das JC-117 allen
europäischen Normen zugeordnet werden. / El JC-117 ha sido realizado conforme a la directiva europea 93/42/CEE concerniente a los dispositivos médicos, y
por lo tanto a todas las normativas europeas aplicables / O JC-117 é construido conforme à norma Europeia 93/42/CEE respeito aos dispositivos médicos, é
portanto conforme a todas as normas aplicáveisautenticado.
Condizioni di esercizio:/Operating requirements:/Conditions d’exercice:/Betriebsbedingungen:/ Condiciones de funcionamiento/Condições
de exercício:
- temperatura:/Temperature:/température:/Betriebstemperatur:/Temperatura/temperatura: min. 10°C; máx 40°C
- umidità aria:/Air humidity/humidité air:/Luftfeuchtigkeit:/Humedad del aire:/humidade ar: min. 10%; máx 95%
Condizioni di conservazione:/Storage requirements:/Conditions de conservation:/Lagerbedingungen:/Condiciones de conservación:/
Condições de conservação:
- temperatura:/Temperature:/température:/Betriebstemperatur:/Temperatura/temperatura: min. -25°C; máx 70°C
- umidità aria:/Air humidity/humidité air:/Luftfeuchtigkeit:/Humedad del aire:/humidade ar: min. 10%; máx 95%

9

10
EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC











UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC











UE-WEEE










x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC











UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC











UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC










UE-WEEE









x168x126mm

I / 0
MDD / 93/42 EEC


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON


EN13544-1
soluzione NaCl0.9

bar


GSD: 2.75




BF
OFF
ON

