juju Fun Racer User manual

Fun Racer
Child Safety Car Seat
Groups I+II+III (9~ 36kg)
User Manual
EN RO BG HU PL

2
EN
USER INSTRUCTIONS
NOTICE
This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No.44/04
series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not
all, car seats.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint
for this age group.
This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent
conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this
notice.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point safety-belts,
approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.
Introduction
Thanks for choosing our Fun Racer child car seat for your children. The
product is approved to ECE R44/04 as a child safety seat for age groups
Ⅰ+Ⅱ+Ⅲ,9-36kg. The car seat will maximumly protect your child only when it
is correctly used. Otherwise, it may cause danger and injury.
In order to protect your child correctly, the Fun Racer must always be used
and installed as described in these instructions.

3
Notice
This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No.44/04
series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not
all, car seats.
This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent
conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this
notice.
Please keep this instruction manual in good condition and read it thoroughly
before use.It will help you to install the child car seat correctly. Any incorrect
installation shall cause serious injury to your child. The manufacturer is not
responsible for any danger caused by wrong installation.
Warning
1. The Fun Racer child car seat is suitable for children weighing 9-36
kgs(20-79lbs).
2. The device only suitable for use in the listed vehicles fitted with 3 point
safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent
standards.
3. This is a forward-facing seat, it is not allowed to use them in seating
positions where there is an air bag installed.
4. Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any
straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and
that straps should not be twisted.
5. Ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly
engaged, shall be stressed.
6. DO NOT leave the buckle in a partially closed position and it must only
lock when all parts are engaged. It must be possible to release the child
from the restraint immediately in an emergency.
7. The device should be changed when it has been subject to violent
stresses in an acident.
8. Do not make any alterations or additions to the device without the
approval of the manufacturer. It is dangerous if not following closely the
installation instructions provided by the child restraint manufacturer.

4
9. The child restraint should be kept away from sunlight when it is not
provided with the textile cover, otherwise it may be too hot for the
child’s skin.
10. Children are not left in their child restraint system unattended.
11. Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a
collision shall be properly secured.
12. The child restraint must not be used without the cover.
13. The seat cover should not be replaced with any other than the one
recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an
integral part of the restraint performance.
14. Do not use any load bearing contact points other than those described
in the instructions and marked in the child restraint.
15. This child restraint can only be used in the car, not for home。
16. DO NOT put objects on the child restraint, keep it away from corrosive
material.
17. The manufacturer will guarantee the quality of the child car seat, but not
the second-hand seat.
Parts and Fittings ( Picture 4,5)
Pic.4 Pic.5

5
General Description
The Fun Racer Series have three using status as below according to child’s
weight:
1. Picture 1, GroupⅠ, for children with a body weight of 9-18kg(20-40lbs).
The child safety seat with backrest. Using the 3-point adult seat belt of
your vehicle to fasten the seat, then fasten your child with the harness
belt.
Pic.1
2. Picture 2, GroupⅡ,for children with a body weight of 15-36kg(33-
79lbs). The child safety seat with backrest. Remove the harness belt,
then fasten the child and the safety seat with the 3-point adult seat belt
of your vehicle.
Pic.2
3. Picture 3, GroupⅢ, for children with a body weight of 15-36kg(33-
79lbs). Can remove the backrest from the child safety seat, use the
booster cushion only. Using the 3-point adult seat belt to fasten the
child and the seat.
Pic.3

6
Usage methods
The usage methods of the car seat are as follows:
1. See picture 7: To adjust the height of the harness straps to fit your child:
Slide the two harness straps off the harness connector, then pull it
through any of the three strap holes up or down on the seat’s backrest.
Re-thread the harness strap back onto the harness connector at the
back of the seat.
Pic.7
2. See picture 8: Tighten and loosen the harness straps: Press down on the
strap adjuster as you pull the two shoulder straps with your other hand
upwards until the harness is fully tightened, then let go of the adjuster
button, the straps will be locked into place. Pull the shoulder straps
towards you to loosen the harness.
Pic.8
3. See picture 9: To lock the crotch strap and shoulder straps: Put the two
buckle tongues together and engage in the harness buckle with an
audible CLICK.
Pic.9

7
4. See picture 10: Spinning the backrest 180 degree to separate the seat
base and the backrest. The seat base can be installed independently in
the car.
Pic.10
Installation methods
1. Pic 11）Using the child safety seat for children with a body weight of 9-
18kg ( GroupⅠ) :
Pull out the car seat belt, thread the car lap belt under the armrest then
go through the seat belt route slot in one side together with diagnol
belt,then through the plastic backrest and pull out from the other side
of the seat belt route slot and fasten them into the seat belt
buckle.Tighten the lap belt and diagonal belt. (See Pic.11). Caution! The
car seat belt is not tangled, twisted or jammed in the car door or other
auto-parts.Place your child into the child seat,put the shoulder straps
over the shoulders of your child,put the two buckle tongues together
and engage in the harness buckle with an audible CLIKCK! (See Pic.11a)
Pic.11

8
Pic.11a
2. Using the child safety car seat for children with a body weight of 15-
36kg( Group II ) :
Remove the harness seat belt first, sit your child in the child seat, Pull
out the car seat belt, thread the car lap belt under the armrest then
across your child’s hips,pull the diagonal belt through your child’s chest,
then pull the lap belt and the diagonal belt together through the other
side of the armrest and buckle up. Tighten the lap belt and diagonal belt
.(See Pic.11b). Caution! The car seat belt is not tangled, twisted or
jammed in the car door or other auto-parts.
Pic.11b

9
3. Pic.11c）Using the child safety car seat for children with a body weight
of 15-36 kg( Group III ) :
Remove the backrest from the child car seat and use the booster
cushion only. Push the booster cushion firmly against the car seat
backrest, pull out the car seat belt, thread the car lap belt under the
armrest then across your child’s hips,pull the diagonal belt through your
child’s chest, then pull the lap belt and the diagonal belt together
through the other side of the armrest and buckle up. Tighten the lap
belt and diagonal belt .(See Pic.11c). Caution! The car seat belt is not
tangled, twisted or jammed in the car door or other auto-parts.
Pic.11c
To release child, just press the red button on the buckle, the buckle tongues
will pop up.
The right height of harness straps
Pic1 ( V ) Pic2 ( X )

10
Please make sure that the shoulder straps are at the correct height for your
child.The child’s shoulders should always be below the slot for the harness.
The adjustment of harness straps
Firstly, adjust the length of the belt to fit your child, then Put the two buckle
tongues together and engage in the harness buckle with an audible CLICK.
Press the adjustment button(See pic below)in the front of the seat and at the
same time pull both shoulder straps forward to slacken the harness. To tighten
the harness,you may just pulling forward the free end of the front belt.
Maintenance for Child Car Seat
1. The cover can be removed and washed with a mild detergent using the
washing machine or hand wash in 30℃water.
2. Do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer, only dry in
the air.
3. The harness and plastic parts can be wiped by wet cloth with lukewarm
soapy water. Do not use chemical reagent, bleacher or corrosive
substance.
4. The cover can be reused after cleaning.

11
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. Do
not use any accessories and replacement parts which are manufactured
without the permition of our company.
Warranty
The Fun Racer car seat product is sold with warranty certificate provided by
local distributor.
Important Notice
The dealer has the responsibility to inform the commodity selling date.
Please show this instruction manual in case of any damage of the commodity.
Please take care of this manual for instant connection with the manufacturer.

12
RO
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
NOTA
Acesta este un scaun auto universal, este aprobat conform reglementarii ECE
R44/04 pentru uz general in autovehicule. O potrivire corecta este posibila
daca fabricantul autovehiculului a declarat in cartea masinii ca vehiculul este
capabil sa accepte un scaun auto universal pentru aceasta grupa de varsta.
Acest scaun auto a fost clasificat ca fiind unul universal, sub mai multe conditii
riguroase decat celelalte din clasa lui, care nu sunt insotite de acesasta nota.
Daca aveti nelamuriri consultati producatorul scaunului auto sau vanzatorul.
Este potivit doar daca autovehiculul are in dotare centura fixa in 3 puncte sau
retractabila tot in 3 puncte, aprobata de UN/ECE legea numarul 16 sau alte
standarde echivalente.
Introducere
Va multumim ca ati ales Scaunul Auto Fun Racer Juju pentru copilul
dumneavoastra. Produsul este aprobat conform legii ECE R44/04 ca fiind un
scaun auto pentru grupele I+II+III, 9-36 kg. Scaunul auto ofera protectie
maxima copilului dumneavoastra numai atunci cand este folosit corect. Altfel,
poate fi periculos si poate cauza ranirea grava.
Pentru a va proteja copilul in mod corect, scaunul auto FUN RACER trebuie sa
fie folosit si instalat intotdeauna conform acestor instructiuni.

13
Atentionari
Acesta este un scaun auto „universal”. Este aprobat conform legii nr. 44/04 din
seria de amendamente, pentru uz general in vehicule si se va potrivi pe cele
mai multe, dar nu pe toate, banchetele masinilor. Acest scaun auto a fost
clasificat ca find unul universal, sub mai multe conditii riguroase decat celelalte
din clasa lui, care nu sunt insotite de acesasta nota.
Va rugam sa pastrati acest manual de instructiuni in bune conditii si sa-l cititi
cu atentie inainte de folosire. Va va ajuta sa instalati scaunul auto corect. Orice
instalare necorespunzatoare poate cauza accidentarea copilului
dumneavoastra. Producatorul nu este responsabil pentru accidentarile produse
de o instalare incorecta a scaunului auto.
Avertisment
1. Scaunul auto FUN RACER este potrivit pentru copiii cu greutatea intre
9-36 kg (20-79 lbs)
2. Scaunul auto este potrivit doar pentru vehiculele ce au in dotare centuri
de siguranta cu prindere in 3 puncte, aprobate de UN/ECE Legea nr.16
sau alte standarde echivalente.
3. Acest scaun se instaleaza numai cu fata la sensul de mers, este interzis
sa fie pus in locurile unde se afla instalat airbag.
4. Orice centuri care leaga scaunul de vehicul trebuie sa fie bine stranse, iar
orice centuri care tin copilul in scaunul auto trebuie sa fie ajustate in
functie de corpul copilului, iar centurile nu trebuie sa fie rasucite.
5. Asigurati-va ca orice centura mediana este pozitionata foarte jos, astfel
incat bazinul sa fie bine pozitionat in scaun, iar centura sa nu fie rasucita.
6. A NU SE LASA catarama inchisa doar partial, ea se blocheaza numai
atunci cand toate partile sunt pozitionate bine. In cazul unei urgente este
importanta eliberarea rapida a copilului.
7. In cazul in care scaunul a fost implicat intr-un accident sau s-a deteriorat,
acesta trebuie schimbat.

14
8. Nu faceti nicio modificare la scaunul auto fara aprobarea producatorului.
Este periculos sa nu urmati cu atentie instructiunile de instalare oferite
de producator.
9. Protejati scaunul auto de lumina directa a soarelui, altfel temperatura
ridicata poate rani copilul.
10. Nu lasati copilul nesupravegheat in scaunul auto.
11. Orice bagaje sau alte obiecte ce ar putea cauza ranirea in cazul unui
accident trebuie sa fie foarte bine asigurate.
12. Scaunul auto nu trebuie folosit fara husa.
13. Husa scaunului auto nu trebuie inlocuita cu nimic altceva ce nu e
recomandat de producator, deoarece husa este parte importanta a
functionalitatii scaunului auto.
14. Nu folositi greutate suplimentara alta decat cea descrisa in instructiuni si
marcata pe scaunul auto.
15. Acest scaun auto se poate folosi numai in masina, nu si in casa.
16. NU puneti obiecte in scaunul auto si tineti-l departe de materialele
corozive.
17. Producatorul garanteaza calitatea scaunului auto, insa nu si daca este
cumparat la mana a doua.
Partile si Montajul ( Figurile 4,5)
Fig.4 Fig.5

15
Descriere Generala
Scaunele auto FUN RACER au trei pozitii de montare, asa cum este indicat mai
jos, in functie de greutatea copilului:
1. Figura 1, Gupa I, pentru copii cu greutatea cuprinsa intre 9-18 kg (20-
40lbs). Scaunul auto cu spatar. Folosind centura cu prindere in 3 puncte
a masinii dumneavoastra pentru a asigura scaunul auto, apoi asigurati
copilul cu centurile sistemului de ham.
Fig.1
2. Figura 2, Gupa II, pentru copii cu greutatea cuprinsa intre 15-36 kg (33-
79lbs). Scaunul auto cu spatar. Inlaturati sistemul de hamuri, apoi
asigurati copilul si scaunul cu centura de siguranta cu prindere in 3
puncte a masinii dumneavoastra.
Fig.2
3. Figura 3, Grupa III, pentru copii cu greutatea cuprinsa intre 15-36 kg (33-
79 lbs). Se poate inlatura spatarul scaunului auto si se foloseste numai
inaltatorul. Copilul se asigura cu centura de siguranta a masinii cu
prindere in 3 puncte.
Fig.3

16
Metode de utilizare
Metodele de utilizare ale scaulnului auto sunt:
1. Vezi figura nr.7: Pentru a ajusta inaltimea centurilor hamului pentru a se
potrivi copilului dumneavoastra, trageti cele doua centuri ale hamului din
punctul de prindere, apoi treceti-le prin gaurile speciale din spatarul
scaunul auto, la inaltimea potrivita pentru copilul dumneavoastra. Bagati
din nou centurile hamului in punctul de prindere din spatele scaunului
auto.
Fig.7
2. Vezi fingura nr.8: Largirea si strangerea centurilor hamului: Apasati pe
butonul de ajustare, iar in acelasi timp trageti in sus de cele doua centuri
de umeri cu cealalta mana, pana cand hamul este bine strans, apoi dati
drumul butonului de ajustare, iar centurile se vor bloca. Trageti de
centurile de umar inspre dumneavoastra pentru a largi hamul.
Fig.8
3. Vezi figura nr. 9: Pentru a bloca centura dintre picioare si cea de umar:
Alaturati cele doua catarame si introduceti-le in catarama hamului pana
auziti un click.
Fig.9

17
4. Vezi figura nr.10: Pentru a separa spatarul de sezutul scaunului,
intoarceti spatarul la180 grade. Sezutul scaunului auto poate fi instalat
separat in masina.
Fig.10
Metode de instalare
1. Figura 11. Folosirea scaunului auto la copiii cu greutatea intre 9-18 kg
(Grupa I):
Scoateti centura masinii, treceti cu partea mediana pe sub cotiera apoi
treceti-o prin fanta speciala impreuna cu centura diagonala, apoi prin
fanta de plastic si stransa din partea cealalta, apoi se prinde in catarama.
Strangeti bine centurile mediana si de umar. (Vezi figura nr.11) Atentie!
Asigurati-va ca centura masinii nu este rasucita, intoarsa sau prinsa in
portiera masinii sau in alte parti ale automobilului. Puneti copilul in
scaunul auto, fixati centurile de umar peste umerii copilului
dumneavoastra, alaturati cele doua catarame si fixati-le in catarama
hamului pana cand auziti un click (Vezi figura 11.a).
Fig.11

18
Fig.11a
2. Figura 11 b) Folosirea scaunului auto pentru copiii cu greutatea cuprinsa
intre 15-36 kg (Grupa II):
Mai intai se inlatura hamul, apoi puneti copilul in scaunul auto, trageti
centura de siguranta a masinii, treceti cu partea mediana a centurii
masinii pe sub cotiera, apoi peste soldurile copilului dumneavoastra,
trageti partea diagonala a centurii peste pieptul copilului dumneavoastra,
apoi alaturati partea mediana si partea diagonala a centurii prin cealalta
parte a cotierei si prindeti-le in catarama. Strangeti bine centura mediana
si cea diagonala. (Vezi figura 11 b). Atentie! Asigurati-va ca centura
masinii nu este rasucita, intoarsa sau prinsa in portiera masinii sau in alte
parti ale automobilului. Fig.11b

19
3. Figura 11 c) Folosirea scaunului auto pentru copiii cu greutatea cuprinsa
intre 15-36 kg (Grupa III):
Indepartati spatarul scaunului si folositi numai sezutul pe post de
inaltator auto. Impingeti inlatatorul cu fermitate in spatarul banchetei
masinii, trageti centura de siguranta a automobilului treceti cu partea
mediana a centurii masinii pe sub cotiera, apoi peste soldurile copilului
dumneavoastra, trageti partea diagonala a centurii peste pieptul copilului
dumneavoastra, apoi alaturati partea mediana si partea diagonala a
centurii prin cealalta parte a cotierei si prindeti-le in catarama. Strangeti
bine centura mediana si cea diagonala (Vezi figura 11c). Atentie!
Asigurati-va ca centura de siguranta a masinii nu este rasucita, intoarsa
sau prinsa in portiera masinii sau in alte parti ale automobilului.
Fig.11c
Pentru a elibera copilul din scaunul auto, doar apasati butonu rosu de pe
catarama, iar centurile se vor debloca.
Inaltimea corecta a centurilor hamului
Pic1 ( V ) Pic2 ( X )

20
Va rugam sa va asigurati ca centurile de umeri sunt la inaltimea potrivita
pentru copilul dumneavoastra. Umerii copilului trebuie intotdeauna sa fie sub
gaurile de la ham.
Ajustarea centurilor hamului
Mai intai, ajustati lungimea centurii pentru a se potrivi copilului
dumneavoastra, apoi alaturati cele doua catarame ale hamului si fixati-le in
catarama centrala pana auziti un click.
Apasati butonul de ajustare (vedeti imaginea de mai jos) din fata scaunului
auto si in acelasi timp trageti de ambele centuri de umar in fata pentru a slabi
hamul. Pentru a strange hamul, trebuie doar sa trageti de capatul liber din fata
centurii.
Intretinerea scaunului auto
1. Husa poate fi inlaturata si spalata cu un detergent usor la masina de
spalat sau prin spalare manuala in apa la temperatura de 30℃.
2. Nu se usuca prin centrifugare si niciodata nu se usuca la uscatorul
electric de rufe, ci numai la aer.
3. Hamul si partile de plastic pot fi sterse cu o laveta inmuiata in apa cu
sapun. Nu se foloseste detergent si alti reactivi chimici, inalbitori sau
substante corozive.
4. Husa poate fi refolosita dupa curatare.