Junghans J830 User manual

JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR
Automatikwerk
Self-winding movement
J830

3
DEUTSCH 4
ENGLISH 12
FRANÇAIS 20
ESPAÑOL 28
ITALIANO 36
NEDERLANDS 44
DANSK 52
MAGYAR 60
ČESKY 68
SLOVENSKY 76
POLSKI 84
日本語 92
中文 100
한국의 108

1312
JUNGHAN S – TH E G E R M AN WATCH
Many congratulations on your purchase of a timepiece from
Junghans.
What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg
quickly developed into one of the most fascinating success stories
of the German watchmaking industry. While since that time the
demands made of watches may have changed, the Junghans
philosophy has always remained the same. Innovative flair and
the constant pursuit of precision right down to the smallest detail
define how the company works and thinks. You can see and sense
this in every watch that carries the Junghans name. For as diverse
as the Junghans range may be, it pursues one single goal: to
combine traditional craftsmanship with cutting-edge watch
technology and exciting design. That makes every watch with the
Junghans star unique.
We hope you will enjoy this very special time-keeping instrument.
Yours,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
ENG LISH

1514
Contents Page
Instructions for use 15
General information 18
Instructions for use
Calibre J830
Important note:
Do not make any changes to the date between 08:00 p.m. and 02:00
a.m., as the date is automatically advanced by the movement during
this period and you could damage the date advance mechanism.
Winding up the watch
With the winder in position A, you can wind up the automatic move-
ment manually. At least 2 to 3 rotations of the winder are needed to
start the movement. It is better to wind it up completely. It is fully
wound up after c. 45 rotations of the winder, as then the maximum
accuracy and its power reserve (even after the watch is put down) will
last for the maximum period.If your model has a screw-locked winder,
this must be un screwed by turning it to the left to start your watch
going. After you have set your watch, you should wear it, so that the
automatic winding system (via rotor movement) keeps it constantly
operational.

16 17
Setting t e time
Pull the winder into position C. That stops the watch movement.
To set your watch accurately to the second, it is best to stop the
movement as the second hand is passing the figure 60. You can
now position the minute hand precisely in line with the relevant
minute marker and set the desired time. Press the winder back into
position A to start the second hand.
Features and functions
Calibre J830
25
1
2
3
4
5
A B C
25
1 Hour hand
2 Second hand
3 Minute hand
4 Winder
5 Date display
(varies by model)
Setting t e date
Pull the winder into position B. You can now set the date by turning it
to the right. Do not make any c anges to t e date between 08:00 p.m.
and 02:00 a.m., as t e date is automatically advanced by t e move-
ment during t is period and you could damage t e date advance
mec anism. If the month has less than 31 days, set the date manually
to the first day of the following month.
Tec nical information
Calibre J830
• Automatic movement with display for date
• Bi-directional winding
• 28,800 semi-vibrations per hour
• 28 jewels
• >48 hour power reserve
• Anti-magnetic to DIN 8309
• Balance: Gold-plated nickel

18 19
General information
External influences can affect the watch’s waterproof qualities, which
may let in moisture. We therefore recommend that you have your
watch regularly inspected by your Junghans specialist. Other servicing
tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
undergone multiple inspections in our factory. If, however, you decide
to change the strap, please fit a new one of the same quality, preferab-
ly an original Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be cle-
aned with a dry or slightly moistened cloth.
NB: Do not use che mical cleaners (e.g. benzine or paint thinners). These
may harm the surface.
Impermeability
Marking Instructions for use
Washing,
rain,
splashes Shower Bath Swimming
Diving
without
equipment
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The designation ”3 – 10 ATM” only applies to brand new watches.
External influences can affect water resistance. Please have your watch
checked regularly.

2120
JU N G HAN S – LA M O N T RE AL L E M AND E
Félicitations pour l’achat d’une montre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la fondation de la
société, s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère allemande. Malgré que les
exigences par rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la
philosophie Junghans ne s’est pas modifiée. L’esprit innovant et
l’ambition de la précision jusque dans les moindres détails déter-
minent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque
montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son
aspect. Et malgré sa variété, le programme Junghans respecte tou-
jours la même exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la
technologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette montre à étoile.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.
Vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
FRA NÇAI S

2322
Table des matière Page
Mode d’emploi 23
Généralités 26
Mode d’emploi
Calibre J830
Remarque importante : Comme le mécanisme fait passer la date au
jour suivant entre 20 heures et 02 heures, vous ne devez pas program-
mer la date pendant cette période, faute de quoi vous pourriez
endommager le mécanisme de changement de date.
Comment remonter la montre
Lorsque le remontoir est en position A, vous pouvez remonter manuel-
lement le mécanisme automatique. Pour mettre en marche le méca-
nisme, il convient de tourner au moins 2 à 3 fois le remontoir. Vous
devez tourner environ 45 fois le remontoir pour remonter le mécanis-
me au maximum et assurer ainsi une précision optimale et une réser-
ve de marche maximale (y compris lorsque la montre n’est pas portée).
Si votre modèle dispose d’un remontoir vissé, vous devez tout d’abord
dévisser celui-ci en le tournant vers la gauche. Une fois le réglage de
l’heure effectué, il convient de porter la montre afin que le dispositif de
remontoir automatique permette à tout moment un fonctionnement
optimal de votre montre (via le mouvement du rotor).

24 25
Réglage de l’ eure
Tirez le remontoir en position C afin d’arrêter le mécanisme de la
montre. Afin de programmer l’heure à la seconde près, il est préférable
d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
ondes). Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes et
des heures en vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la
montre sur l’heure désirée. Remettez à nouveau le remontoir en posi-
tion A afin de faire redémarrer la trotteuse.
Eléments de commande et fonctions
Calibre J830
25
1
2
3
4
5
A B C
25
1 Aiguille des heures
2 Trotteuse
3 Aiguille des minutes
4 Remontoir
5 Affichage de la date
(selon le modèle)
Réglage de la date
Tirez le remontoir en position B. Vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite. Comme le mécanisme fait
passer la date au jour suivant entre 20 eures et 02 eures, vous ne
devez pas programmer la date pendant cette période, faute de quoi
vous pourriez endommager le mécanisme de c angement de date.
Lorsqu’un mois possède moins de 31 jours, vous devez régler la date
manuellement le 1er jour du mois suivant.
Informations tec niques
Calibre J830
• Mouvement mécanique auto matique avec affichage de la date
• Remontage des deux côtés
• 28 800 semi-oscillations / heure
• 28 pierres
• Réserve de marche de >48 heures
• Antimagnétique selon la norme DIN 8309
• Balancier: nickel doré

26 27
Généralités
Les conditions extérieures peuvent détériorer l’étanchéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’infiltrer. Ainsi, nous vous conseillons de
porter votre montre régulièrement chez un spécialiste Junghans pour
la faire vérifier. D’une manière générale, nous vous conseillons de faire
effectuer les interventions et autres réparations de bracelet par votre
spécialiste Junghans. Votre montre est équipée d’un bracelet de qua -
lité ayant fait l’objet d’un contrôle qualité très strict. Si toutefois vous
devez remplacer ce bracelet, nous vous conseillons de le faire par un
bracelet de qualité équivalente et, dans l’idéal, par un bracelet d‘origi-
ne. La montre et le bracelet peuvent être nettoyés au moyen d’un chif-
fon sec ou humide.
Attention : Ne pas utiliser de produits chimiques (p. ex. essence ou dilu-
ants pour peintures). Ces produits peuvent endommager les surfaces.
Etanchéité à l’eau
L’état de ”3 – 10 ATM” ne vaut que pour les nouvelles montres. Les con-
ditions extérieures peuvent en outre influencer l’étanchéité à l’eau.
Veuillez faire contrôler régulièrement votre montre à ce sujet.
Inscription Instructions d’utilisation
Lavage,
pluie,
éclaboussures Douche Bain Natation
Plongée
sans équi-
pement
Sans d’inscription non non non non non
3 ATM oui non non non non
5 ATM oui non oui non non
10 ATM oui oui oui oui non