Juzo ScarPrime Seamless User manual

Kompressionshandschuhe/Handsegmente
für die Narbentherapie
Compression gloves/hand wraps for scar therapy
Lebensfreude in Bewegung  Freedom in Motion
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni
d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning· Bruksanvisning· Käyttöohje· Bruksanvisning· Οδηγίε χρήση·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci ·  
· · Návod na používanie· Navodila za uporabo

1 2

Zweckbestimmung
Durch einen gleichmäßigen, flächigen und kontinuierli-
chen Druck der Narbenkompressionsbekleidung soll
eine positive Narbenreifung bzw. Narbenentwicklung
erreicht werden. Die therapeutische Anwendung der
Kompressionsbekleidung bewirkt eine Verminderung
der Durchblutung und Erhöhung der Gewebeelas-
tizität. Somit soll das Risiko für die Ausbildung von
hypertrophen Narben und/oder Keloiden reduziert
bzw. der Rückgang dieser erreicht werden. Ziel in
der Kompressionstherapie ist eine Abflachung der
Narbe, eine Erhöhung der Gewebeelastizität und eine
Reduktion der Narbenrigidität.
Hinweise für die Anwendung
Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte
Anwendung. Unter juzo.de/anziehen finden Sie
Video-Anleitungen zu allen Anziehhilfen von Juzo. Tra-
gen Sie Ihre Kompressionsbekleidung durchgehend
23 Stunden täglich (bzw. nach ärztlicher Anordnung).
Die Kompressionsbekleidung bietet einen zertifizier-
ten UV-Schutzfaktor UPF 80 gemäß UV Standard 801.
Der UV-Schutz ist nur für die Körperstellen, die mit
Kompressionsbekleidung bedeckt sind, gegeben.
Raue ungefeilte Fingernägel oder scharantige Ringe
etc. können das sehr feine Gestrick beschädigen.
Verwenden Sie deshalb bitte Juzo Spezialhandschuhe.
Beachten Sie bei der Kompressionsbekleidung mit
Haftrand: Die Körperpartie sollten enthaart sein und
frei von Ölen, Puder, Cremes und Salben.
Kompressionshandschuh/Handsegmente
1. Schlüpfen Sie mit der Hand bzw. dem Finger direkt
in die Versorgung.
2. Bei korrektem Sitz sollten in den Fingerzwischen-
räumen keine Falten und keine Hohlräume mehr
sein.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Kompressionsbekleidung nur nach
ärztlicher Verordnung. Die Kompressionsbekleidung
sollte nur von entsprechend geschultem Personal
im medizinischen Fachhandel abgegeben werden.
Ein Fortschreiten des Therapieerfolges oder ein
verändertes Krankheitsbild machen eine erneute
Messung und gegebenenfalls eine Neuanfertigung
erforderlich. Bei Kleinkinderversorgungen soll die
Passform der Kompressionsbekleidung häufiger
kontrolliert werden. Ihre Kompressionsbekleidung ist
weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuch-
tigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch bestimmte
Kombinationen kann das Gestrick in seiner Haltbarkeit
beeinträchtigt werden. Daher ist eine regelmäßige
Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Nicht selbst reparieren – dadurch kön-
nen Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt
werden. Aus hygienischen Gründen ist dieses Produkt
nur für eine Person bestimmt.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett bzw. den eingedruckten
Angaben. Um Hygiene und Materialregeneration zu
gewährleisten, sollte die Kompressionsbekleidung
bei regelmäßigem Tragen, falls möglich, täglich
gewaschen werden. Vor dem Waschen müssen die
Verschlüsse (falls vorhanden) geschlossen werden!
Wir empfehlen, die Kompressionsbekleidung mit Haf-
trand vor dem Waschen auf links zu wenden. Waschen
Sie die Kompressionsbekleidung beim ersten Mal
separat (Möglichkeit des Ausfärbens). Ihre Kompressi-
onsbekleidung sollte möglichst täglich im Schon- oder
Feinwaschgang (40 °C) gewaschen werden. Tipp: Ein
Wäschenetz schützt das Gestrick zusätzlich. Bitte kei-
nen Weichspüler verwenden! Bei Handwäsche reich-
lich spülen, nicht wringen. Wir empfehlen das milde
Juzo Spezialwaschmittel. Sie können die Trockenzeit
verkürzen, indem Sie die Kompressionsbekleidung
nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch
legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken. Dann
die Kompressionsbekleidung lose auängen. Nicht
im Handtuch liegen lassen und nicht auf der Heizung
oder in der Sonne trocknen. Die Kompressions-
bekleidung darf nicht chemisch gereinigt und nicht im
Wäschetrockner getrocknet werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
eingenähten Textiletikett oder den eingedruckten
Angaben in Ihrer Kompressionsbekleidung.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei Se-
rienprodukten gilt eine maximale Lagerfähigkeit von
36 Monaten. Daran schließt sich die Nutzungsdauer
DE

der Kompressionsbekleidung von 6 Monaten an. Die
Nutzungsdauer hängt von der richtigen Handhabung
(z. B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) und der
Nutzung der Produkte im gewöhnlichen Umfang ab.
Die Verwendungsdauer des Medizinproduktes ist mit
dem Symbol einer Sanduhr auf dem Verpackungseti-
kett aufgedruckt. Maßanfertigungen sind Produkte zur
sofortigen Verwendung. Da sich aufgrund des Krank-
heitsbildes und der individuellen Lebensumstände die
Körpermaße verändern können, sind maßgefertigte
Produkte für eine Nutzungsdauer von 6 Monaten
ausgelegt. Nach der 6-monatigen Nutzungsdauer
ist eine erneute Körpermaßkontrolle durch medizi-
nisches Fachpersonal notwendig. Bei signifikanter
Änderung relevanter Körpermaße (z. B. aufgrund des
Therapieerfolges, Gewichtsveränderung) des bereits
versorgten Körperteils kann eine neue Abmessung
und neue Versorgung auch schon früher, vor Ablauf
der 6-monatigen Nutzungsdauer, begründet sein.
Indikationen
Schädigung der Haut und der Heilfunktion der Haut
mit hypertropher Narbenbildung oder Keloidbildung.
Nach Verletzungen/Verbrennungen/Operationen, zur
Verbesserung der Narbenreifung bis zur Ausheilung
der Narbe, zur Stabilisierung des Operationsergeb-
nisses. Zur Prävention bei Neigung zur Bildung von
Keloiden und hypertrophen Narben.
Absolute Kontraindikationen
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschluss-
krankheit (wenn einer dieser Parameter zutrit: ABPI
< 0,5, Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck
< 30 mmHg oder TcPO2 < 20 mmHg Fußrücken).
Dekompensierte Herzinsuzienz (NYHA III + IV), sep-
tische Phlebitis, Phlegmasia coerulea dolens, akute
bakterielle, virale oder allergische Entzündungen,
Schwellungen der Extremitäten unbekannter Ursache.
Relative Kontraindikationen
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit
auf Druck oder Inhaltsstoe des Produktes, schwere
Sensibilitätsstörungen der Extremität, fortgeschritte-
ne periphere Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus),
primär chronische Polyarthritis, periphere arterielle
Verschlusskrankheit (pAVK) Stadium I/II, malignes
Lymphödem.
Wichtig
Bestehen oene Wunden im Versorgungsbe-
reich, muss der Wundbereich zunächst mit einer
entsprechenden Wundauflage bzw. einem Verband
abgedeckt werden, bevor die Kompressionsbeklei-
dung angelegt wird.
Bei chronischen Lymphödemen oder Lipödemen
empfehlen wir, unsere lymphologischen Produkte zu
verwenden.
Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann
von der Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH
keine Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Neben-
wirkungen bekannt. Sollten dennoch negative
Veränderungen (z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen
oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt
sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ih-
rem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während der
Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie das Produkt aus
und suchen Sie bitte umgehend ärztliches Fachperso-
nal auf. Der Hersteller haftet nicht für Schäden / Verlet-
zungen, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie
sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Ihre Kompressionsbekleidung können Sie über den
herkömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt
keine besonderen Kriterien zur Entsorgung.
DE

Ergänzungsinformation für Produkte mit
Silber
Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein
direkter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden
werden. Juzo ScarComfort Silver sollte nicht im nassen
Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in
Berührung kommen. Das Silber im Textil könnte sich
dadurch verfärben.
DE

Intended purpose
The consistent application of uniform surface pressure
by the compression garments has a beneficial eect
on scar maturation and development. Therapeutic
application of compression garments results in
decreased blood circulation and increased tissue
elasticity. The aim is to reduce the risk of the formation
of hypertrophic scars and/or keloids or achieve a
reduction in their appearance. The objective of com-
pression therapy is to flatten the scar, increase tissue
elasticity and reduce scar rigidity.
Notes for use
Your specialist dealer or therapist will show you how
to use it correctly. Wear your compression garments
for 23 hours non-stop (or as advised by your doctor).
Compression garments a certified UPF 80 UV
protection factor in accordance with UV Standard 801.
The UV protection only applies to those body regions
that are covered with compression garments. Rough,
unfiled finger nails or sharp-edged rings etc. may dam-
age the very fine knitted fabric. Therefore please use
Juzo Special Gloves. For compression garments with
a silicone border, please note: The relevant part of the
body should be depilated and free from oils, powder,
creams and ointments.
Compression glove/hand wraps
1. Slide your hand or finger right into the garment.
2. If the product fits correctly, there should be no
creases or gaps between the fingers.
Please note:
Only wear compression garments if they have been
prescribed by a doctor. Compression garments should
only be dispensed by properly trained sta at a
medical retailer. Progressing the success of treatment
or a change in condition means that the compres-
sion garments will have to be remeasured, and, if
necessary, new items will need to be made. With
products for small children, the fit of the compression
garments should be checked more regularly. Your
compression garments are largely resistant to oils,
ointments, skin moisture and other environmental
influences. The durability of the knitted fabric may be
aected by certain combinations of the above. This is
why it is advisable to have your compression garments
checked regularly at a medical retailer. Please contact
your specialist retailer in the event of damage. Do not
repair the product yourself - this may aect its quality
and medical eectiveness. For hygiene reasons, this
product is intended for one person only.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label
sewn into your compression garment or the printed
information on the fabric. In order to guarantee
hygiene and material regeneration, where possible
compression garments should be washed daily if
they are worn regularly. Do up any fasteners before
washing! We recommend turning compression
stockings with silicone borders inside out before
washing. Wash compression garments separately
when washing for the first time (they may lose colour).
Your compression garments should be washed every
day on a gentle or delicate wash cycle (40 °C). Tip:
A laundry net provides additional protection for the
knitted fabric. Please do not use fabric softener.
When hand washing, rinse well and do not wring. We
recommend the gentle Juzo Special Detergent. You
can reduce drying time by placing the compression
garment on a thick towel after washing, tightly rolling
the towel up and firmly pressing out excess moisture.
Then hang up the compression garment loosely. Do
not leave it in the towel and do not dry on a radiator or
in the sun. Compression garments are not suitable for
dry cleaning or tumble drying.
Material composition
For precise details, please see the textile label that is
sewn into your compression garment or the printed
information on the fabric.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight.
Standard products have a maximum shelf life of 36
months. The compression garment then has a usage
period of 6 months. The usage period of the medical
product is printed on the package with an hourglass
symbol. Custom-made products are for immediate
use. Body measurements may change based on the
patient’s condition and individual circumstances.
Custom-made products are therefore designed for a
usage period of 6 months. After the 6-month usage
period, body measurements must be re-checked by a
medical specialist. In the event of significant changes
EN

in measurements of the body part that is being treated
(e.g. based on therapeutic success, weight change),
re-measurement and supply of a new product may
be required earlier, before the 6-month usage period
comes to an end.
Indications
Damage to the skin and healing for skin with hyper-
trophic scars and keloids.
After injuries / burns / operations, to improve the scar
maturation through to completely healing the scar, to
stabilise the surgical outcome. For prevention if there
is a tendency towards keloids and hypertrophic scar
formation.
Absolute contraindications
Advanced peripheral arterial disease (if one of these
parameters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure
< 60 mmHg, toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20
mmHg instep). Decompensated heart failure (NYHA
III + IV), septic phlebitis, phlegmasia cerulea dolens,
acute bacterial, viral or allergic inflammation, swelling
of the extremities for unknown reasons.
Relative contraindications
Pronounced weeping dermatoses, intolerance to
pressure or of any of the components of the product,
severe sensory disorders of the extremities, advanced
peripheral neuropathy (e.g. diabetes mellitus), primary
chronic polyarthritis, peripheral arterial disease (PAD)
stage I/II, malignant lymphoedema.
Important
If there are open wounds in the area to be treated, the
aected area must be covered with an appropriate
wound dressing or bandage before the compression
garment can be applied.
For chronic lymphoedema or lipoedema, we recom-
mend our lymphological products.
Liability for failure to comply with these contraindi-
cations cannot be accepted by the Julius Zorn GmbH
Group.
Side eects
There are no known side eects when using this
product correctly. However, if you notice any adverse
changes (e.g. irritation of the skin) during the
prescribed use, please consult your doctor or medical
retailer immediately. If you know that you are allergic
to one or more of the product ingredients, please
consult your doctor before using the product. If your
symptoms worsen during the time you are wearing
the product, please take o the product and consult
a medical specialist immediately. The manufacturer
does not accept any liability for damage / injuries
resulting from improper use or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with
the fit, please contact the medical retailer directly.
Only serious incidents that may lead to a major
deterioration of the patient’s medical condition or to
death should be reported to the manufacturer and
the relevant authority in the Member State. Serious
incidents are defined in Article 2 (65) Regulation (EU)
2017/745 (MDR).
Disposal
You can dispose of your compression garments in the
usual way. There are no specific disposal instructions.
Additional information for products containing
silver
As silver can deduct heat and electricity, please avoid
the direct contact with electric sources. Juzo ScarCo-
mfort Silver should not come in contact with metals (e.
g. metal clothes hangers) when the textile is wet. The
worked in silver could be discoloured thereby.
EN

Usage prévu
Grâce à la pression continue et uniforme exercée sur
toute la surface du vêtement de compression pour
cicatrices, on obtient un résultat positif au niveau de la
cicatrisation et /ou de l‘évolution de la cicatrisation. L‘ap-
plication thérapeutique du vêtement de compression
se traduit par une réduction de la circulation sanguine
et une augmentation de l‘élasticité des tissus. Cela
permet ainsi de réduire le risque de développement
de cicatrices hypertrophiques et /ou de chéloïdes,
voire même de favoriser leur diminution. L‘objectif du
traitement par compression est d‘aplanir la cicatrice,
d‘augmenter l‘élasticité des tissus et de réduire la rigidité
de la cicatrice.
Instructions pour l’application
Votre orthopédiste / pharmacien ou médecin / kinésithé-
rapeute vous indiquera l’utilisation correcte. Portez votre
vêtement de compression sans interruption pendant 23
heures (ou conformément à la prescription médicale). Le
vêtement de compression est parfaitement adapté aux
soins complets du corps et oer un facteur de protection
UV UPF80 certifié conformément à la norme UV 801.
La protection UV n‘est valable que pour les parties du
corps recouvertes par le vêtement de compression. Des
ongles cassants ou des bagues aux arêtes vives peuvent
endommager le tricotage ultra fin. C‘est pourquoi il
convient d‘utiliser les Gants Spécial Juzo pour enfiler
votre bas. Attention avec les vêtements de compression
dotés d’un ourlet autofixant : Les parties du corps
doivent être épilées et ne pas être enduites d’huile, de
poudre, de crème et autres pommades.
Gants de compression/Segments main
1. Glissez la main ou le doigt directement dans le produit
de traitement.
2. Lorsqu’il est bien ajusté, il ne doit pas y avoir de plis
ou de vide au niveau des interstices entre les doigts.
Veuillez noter :
Ne portez votre vêtement de compression que sur
prescription médicale. Le vêtement de compression doit
exclusivement être dispensé par des professionnels de
la santé dûment formés. Tout résultat positif du traite-
ment ou toute évolution du tableau clinique nécessite
de procéder à une nouvelle mesure et éventuellement
à une nouvelle fabrication. Dans le cas de produits
destinés aux jeunes patients, il convient de contrôler
plus fréquemment la forme ajustée du vêtement de
compression. Votre vêtement de compression ore
une bonne résistance aux huiles, aux pommades et à la
transpiration ainsi qu‘à d‘autres facteurs environnemen-
taux. En raison de certaines combinaisons, la durée de
vie du tricot peut être compromise. Par conséquent, un
contrôle régulier de l‘approvisionnement médical est
recommandé. En cas de dommages, veuillez contacter
votre revendeur. N‘essayez pas de réparer le textile par
vos propres moyens sous peine de nuire à la qualité et
l‘ecacité médicales. Pour des raisons d‘hygiène, ce
produit est destiné à une seule personne.
Consignes de lavage et d`entretien
Veuillez prendre en compte les consignes d`entretien
sur l`étiquette cousue ou les informations imprimées.
Pour garantir une bonne hygiène et la régénération du
matériau, le vêtement de compression, en cas de port
régulier, doit si possible être lavé tous les jours. Avant
le lavage, veillez à fermer tous les zips, s`il y en a ! Nous
recommandons de laver les bas de compression dotés
d`un ourlet autofixant avec les « picots à l`envers ». Lavez
le vêtement de compression séparément la première
fois (il pourrait déteindre). Il est recommandé d`utiliser
un cycle délicat (40 °C) pour laver quotidiennement
votre vêtement de compression. Conseil : un filet à linge
protège également le tricot. Veuillez n`utiliser aucun
assouplissant ! Pour un lavage à la main, rincez le tissue
abondamment sans l`essorer. Nous recommandons la
Lessive Spéciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de
séchage en plaçant le vêtement de compression après
l`avoir lavé sur une serviette épaisse, en l`enroulant bien
dans la serviette et en le pressant avec force. Ensuite,
étendez-le sur le fil à linge. Ne pas laisser dans la
serviette et ne pas sécher sur le radiateur ou au soleil. Le
vêtement de compression ne doit pas être nettoyé à sec
ni être séché au lave-linge.
Composition du produit
Veuillez vous référer à l’étiquette textile cousue et/ou
aux informations imprimées pour plus de détails.
Instructions de stockage et durée de
conservation
Conserver dans un endroit sec et à l‘abri du soleil. La
durée de conservation maximale des produits série est
de 36 mois. Ensuite, la durée de vie utile du vêtement de
compression est de 6 mois. La durée de vie utile dépend
FR

de la manipulation correcte (par exemple, lors de l‘entre-
tien, lors de l’enfilage et du retrait) et de l‘utilisation des
produits dans la mesure habituelle. La durée d‘utilisation
du dispositif médical est imprimée avec le symbole
d‘un sablier sur l‘étiquette d´emballage. Les produits
sur mesure sont des produits destinés à une utilisation
immédiate. Étant donné que les mensurations peuvent
évoluer en raison du tableau clinique et des conditions
de vie individuelles, les produits sur mesure sont conçus
pour une durée de vie utile de 6 mois. Après 6 mois
d‘utilisation, un nouveau contrôle des mensurations
physiques doit être eectué par un personnel médical
spécialisé. En cas de modifications significatives des
mensurations (par ex. en raison du succès du traitement,
d’un changement de poids) de la partie du corps déjà
prise en charge, une nouvelle prise de mesure et un
nouveau dispositif peuvent également être justifiés plus
tôt, avant la fin de la vie utile de 6 mois.
Indications
Lésion cutanée et fonction cicatrisante de la peau avec
formation de cicatrices hypertrophiques ou formation
de chéloïdes.
À la suite de blessures / de brûlures / d’opérations, pour
améliorer la maturation des cicatrices jusqu’à la guérison
complète de la cicatrice, pour stabiliser les résultats
opératoires. Pour prévenir une tendance à la formation
des chéloïdes et des cicatrices hypertrophiques.
Contre-indications absolues
Maladie artérielle périphérique avancée (si l’un de ces
paramètres s’applique : index de pression systolique <
0,5, pression artérielle à la cheville < 60 mmHg, pression
des orteils < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dos du
pied). Insusance cardiaque décompensée (NYHA III
+ IV), phlébite septique, phlébite bleue, inflammation
bactérienne, virale ou allergique aiguë, gonflement des
extrémités de cause inconnue.
Contre-indications relatives
Dermatoses suintantes aiguës, intolérance à la pression
ou aux composants du produit, troubles sensitifs sé-
vères de l’extrémité, neuropathie périphérique avancée
(par exemple, diabète sucré), polyarthrite chronique
primaire, maladie artérielle périphérique (MAP) stade I/II,
lymphoedème malin.
Important
S‘il existe des lésions ouvertes dans la zone soignée,
la zone de la plaie doit d‘abord être recouverte d‘un
pansement ou d‘un bandage approprié avant de pouvoir
enfiler le vêtement de compression.
En cas de lymphoedemes ou lipoedemes chroniques,
nous conseillons d‘utiliser nos produits lymphologiques.
Le groupe Julius Zorn GmbH ne peut assumer aucune
responsabilite en cas de non-respect de ces contre-in-
dications.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire connu en cas d‘utilisation
conforme. Si des modifications negatives (par ex.
irritations cutanees) apparaissent lors de l‘application
prescrite, veuillez vous adresser immediatement a votre
medecin ou a votre revendeur medical specialise. En cas
d‘intolerance connue a un ou plusieurs composants de
ce produit, veuillez demander l‘avis de votre medecin
avant utilisation. En cas de détérioration de vos troubles
au cours du port, veuillez retirer le produit et consulter
immédiatement un personnel médical qualifié. Le fabri-
cant n‘est pas responsable des dommages / blessures
resultant d‘une manipulation non conforme ou d‘une
mauvaise utilisation.
En cas de réclamation concernant le produit (par
exemple, dommages au niveau du tricot ou défauts de
la forme ajustée), veuillez vous adresser directement
à votre revendeur médical spécialisé. Seuls des faits
graves pouvant entraîner une détérioration importante
de l‘état de santé, voire la mort doivent être communi-
qués au fabricant ou à l‘autorité compétente de l‘État
membre. Les incidents graves sont définis à l‘article
2, point nº 65 du règlement UE 2017/745 (dispositifs
médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez eliminer votre vetement de compression
selon le mode de mise au rebut habituel. Il n‘existe
aucun critere particulier pour la mise au rebut.
Informations complémentaires sur les produits
avec de l’argent
Etant donné que l’argent est capable de conduire la
chaleur et l’électricité, le contact direct avec des sources
électriques devrait être évité. Juzo ScarComfort Silver
à l’état humide ne doit pas être mis en contact avec
des métaux (p. ex. des cintres en métal). L’argent dans
FR

le textile pourrait subir des modifications au niveau de
la couleur.
FR

Destinazione d‘uso
Lo scopo della pressione uniforme, piatta e continua
esercitata dall’abbigliamento compressivo per il
trattamento delle cicatrici è quello di influenzare po-
sitivamente la guarigione cicatriziale o la formazione
delle cicatrici. L’applicazione terapeutica dell’abbi-
gliamento compressivo determina una riduzione della
circolazione e un aumento dell’elasticità tessutale. In
questo modo si intende prevenire o comunque ridurre
la formazione di cicatrici ipertrofiche e/o di cheloidi.
L’obiettivo perseguito dalla terapia compressiva è
quello di un appiattimento della cicatrice, un aumento
dell’elasticità tessutale e una riduzione della rigidità
cicatriziale.
Indicazioni per l’utilizzo
Rivolgersi direttamente al proprio rivenditore
specializzato o al proprio medico per ricevere
le informazioni di corretto utilizzo. Indossare
l‘abbigliamento compressivo per 23 ore consecutive
(ovvero conformemente alla prescrizione medica).
L’abbigliamento compressivo garantisce un fattore di
protezione UV certificato UPF 80 in base allo standard
UV 801. L‘indice di protezione UV fa riferimento alle
sole zone del corpo coperte dall‘abbigliamento
compressivo. Unghie rotte, non limate oppure anelli
con spigoli taglienti, ecc. potrebbero danneggiare il
tessuto particolarmente delicato. Pertanto, utilizzare
Juzo Guanti UP. In caso di abbigliamento compressivo
con bordo in silicone prestare attenzione a quanto
segue: la relativa parte del corpo deve essere depilata
e priva di oli, polveri, creme e unguenti.
Guanto compressivo/Segmenti per la mano
1. Infilare la mano o il dito direttamente nel tratta-
mento.
2. Con un posizionamento corretto tra le dita non
devono piu essere presenti pieghe o spazi vuoti.
Attenzione:
Indossare l‘abbigliamento compressivo solo previa
prescrizione medica. L‘abbigliamento compres-
sivo deve essere prescritto solo da personale
appositamente formato del negozio specializzato in
prodotti medicali. Un miglioramento terapeutico o una
variazione del quadro clinico rendono necessaria una
nuova misurazione ed eventualmente la realizzazione
di un nuovo prodotto. Per il trattamento di bambini
piccoli e necessario controllare con una maggiore
frequenza che la vestibilita dell’abbigliamento com-
pressivo sia adeguata. L‘abbigliamento compressivo
è altamente resistente a oli, unguenti, umidità della
pelle e altri fattori ambientali. Tuttavia, determinate
combinazioni possono danneggiare la robustezza
del tessuto. Pertanto si raccomanda un‘ispezione
regolare da eseguirsi nel negozio specializzato di
prodotti medicali. In caso di danni, rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato. Non eettuare riparazioni
autonome, poiché potrebbero danneggiare qualità ed
ecacia medica. Per motivi igienici, questo prodotto è
destinato all‘uso da parte di una sola persona.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Consultare le istruzioni riportate sull’etichetta in
tessuto cucita sul prodotto o le indicazioni stampate.
Per garantire l’igiene e la rigenerazione del materiale,
l’abbigliamento compressivo, in caso di utilizzo su
base regolare, andrebbe se possibile lavato ogni gior-
no. Prima del lavaggio, chiudere tutte le chiusure (se
presenti)! Si consiglia di lavare le calze compressive
con bordo in silicone al rovescio. Al primo lavaggio,
lavare l’abbigliamento compressivo separatamente
(potrebbe scolorire). L’abbigliamento compressivo
deve essere preferibilmente lavato ogni giorno con
un ciclo per capi delicati (40 °C). Suggerimento: una
rete di lavaggio ore piu protezione al tessuto. Non
utilizzare ammorbidente! In caso di lavaggio a mano,
risciacquare abbondantemente e non strizzare. Si
raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Speciale per
tessuti delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura, dopo
aver lavato l’abbigliamento compressivo avvolgerlo
ben stretto in uno spesso asciugamano di spugna e
premere vigorosamente. Dopodiche stendere l’ab-
bigliamento compressivo senza usare mollette. Non
lasciare il prodotto all’interno dell’asciugamano e non
fare asciugare su termosifoni o al sole. L’abbigliamen-
to compressivo non deve essere pulito chimicamente
ne asciugato in asciugatrice.
Composizione del materiale
Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in
tessuto cucita sul prodotto e/o le indicazioni stampate.
Indicazioni e durata di conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. I prodotti di serie possono essere conser-
IT

vati per un periodo massimo di 36 mesi. A questi va
aggiunta la durata di utilizzo dell’abbigliamento com-
pressivo che corrisponde a 6 mesi. La durata di utilizzo
dipende dal corretto impiego (ad es. cura, operazioni
per indossare e togliere) e da un uso normale dei
prodotti. La durata di utilizzo del prodotto medicale è
stampata sull‘etichetta della confezione con il simbolo
della clessidra. Le versioni su misura sono destinate
all’utilizzo immediato. Poiché in ragione del quadro
clinico e delle circostanze individuali di vita si può ve-
rificare una modifica delle misure corporee, i prodotti
realizzati su misura sono pensati per un periodo di
utilizzo di 6 mesi. Trascorso il periodo di utilizzo di 6
mesi, è necessario procedere ad un nuovo controllo
delle misure corporee da parte di personale medico
specializzato. In caso di una consistente variazione
delle misure (ad es. in seguito a un miglioramento
terapeutico, una variazione del peso) della parte del
corpo trattata, può eventualmente risultare indicato
anticipare l’esecuzione di una nuova misurazione e la
realizzazione di un nuovo trattamento anche prima dei
6 mesi indicati.
Indicazioni
Danneggiamento della pelle e della relativa funzione
di guarigione con formazione di cicatrici ipertrofiche
e cheloidi.
In seguito a lesioni / ustioni / operazioni, per il
miglioramento della cura delle cicatrici e fino alla
loro completa guarigione, per la stabilizzazione del
risultato delle operazioni. Per scopi preventivi in caso
di tendenza alla formazione di cheloidi e cicatrici
ipertrofiche.
Controindicazioni assolute
Arteriopatia ostruttiva periferica in stadio avanzato (in
presenza di uno di questi parametri: ABPI <0,5, pres-
sione arteriosa malleolare <60 mmHg, pressione delle
dita dei piedi <30 mmHg o TcPO2 <20 mmHg a livello
del dorso del piede). Insucienza cardiaca scompen-
sata (NYHA III + IV), flebite settica, flegmasia coerulea
dolens, infiammazioni batteriche, virali o allergiche
acute, gonfiori delle estremità di causa ignota.
Controindicazioni relative
Dermatosi essudative diuse, intolleranza alla
pressione o ai componenti del prodotto, gravi disturbi
alla sensibilità delle estremità, neuropatia periferica
in stadio avanzato (ad es. diabete mellito), poliartrite
cronica primaria, arteriopatia ostruttiva periferica
(AOP) stadio I/II, linfedema maligno.
Importante
In presenza di ferite aperte nell‘area del trattamento
è necessario coprire l‘area della ferita con una
medicazione o con una fasciatura prima di indossare
l‘abbigliamento compressivo Juzo.
In caso di linfedemi o lipedemi cronici suggeriamo di
utilizzare i nostri prodotti linfologici.
In caso di inosservanza delle controindicazioni, Julius
Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilita.
Eetti collaterali
In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti colla-
terali. Qualora durante l‘utilizzo prescritto dovessero
tuttavia insorgere alterazioni negative (ad es. irrita-
zioni cutanee), rivolgersi immediatamente al proprio
medico o negozio specializzato in prodotti medicali.
Se dovesse essere nota un‘eventuale intolleranza a
uno o piu materiali di questo prodotto, consultare il
proprio medico prima dell‘utilizzo. Qualora durante
l’utilizzo dovesse sopraggiungere un peggioramento
dei disturbi, togliere il prodotto e consultare immedia-
tamente un medico specializzato. Per il trattamento
di bambini piccoli è necessario controllare con una
maggiore frequenza che la vestibilità dell’abbiglia-
mento compressivo sia adeguata. Il produttore non
si assume alcuna responsabilita per danni/lesioni
derivanti da un utilizzo scorretto o non conforme alla
destinazione d‘uso.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es.
danni al tessuto o una forma non ottimale, si prega di
contattare il proprio rivenditore specializzato in pro-
dotti medicali. Solo avvenimenti gravi, che possono
causare un grave peggioramento delle condizioni
di salute o il decesso, vanno segnalati al produttore
e all‘autorità competente dello stato membro. Gli
avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell‘articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
L‘abbigliamento compressivo puo essere smaltito
secondo le comuni modalita. Non esistono criteri
speciali per lo smaltimento.
IT

Informazione supplementare per prodotti con
argento
Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità,
si dovrebbe evitare il contatto diretto con fonti
elettriche. Juzo ScarComfort Silver non dovrebbe
venire se bagnato a contatto con metalli (es. grucce in
metallo). L’argento del tessuto potrebbe subire delle
alterazioni di colore.
IT

Objetivo pretendido
Uma compressão uniforme, plana e continuada
da cicatriz, através da roupa de compressão,
proporciona a maturação positiva da cicatriz e o
desenvolvimento do processo de cicatrização. A
utilização terapêutica da roupa de compressão tem
como efeito uma redução da circulação sanguínea
e um aumento da elasticidade dos tecidos. Deste
modo, deverá ser reduzido o risco de formação de ci-
catrizes hipertróficas e/ou quelóides ou pelo menos
consegue-se uma diminuição destas. O objetivo da
terapia de compressão é tornar a cicatriz mais plana,
aumentar a elasticidade dos tecidos e reduzir a
rigidez da cicatriz.
Conselhos de utilização
O seu revendedor especializado ou terapeuta terão
todo o gosto em lhe mostrar a utilização correta.
Use as suas roupas de compressão durante 23
horas de cada vez (ou conforme prescrição médica).
A roupa de compressão além de proporcionar um
fator de proteção anti-UV certificado de UPF 80,
em conformidade com a Norma UV 801. A proteção
UV está garantida apenas nas partes do corpo que
estão cobertas com a roupa de compressão. As
unhas ásperas e não limadas ou os anéis com bordos
pontiagudos, etc., podem danificar a malha muito
fina. Por conseguinte, use sempre as Luvas especiais
Juzo. Tenha cuidado com as roupas de compressão
com banda de fixação: As partes do corpo devem
estar depiladas e limpas de óleos, pós, cremes e
pomadas.
Luva de compressão/Segmentos para a mão
1. Deslize a mão ou o dedo diretamente para o
interior da sua luva.
2. Quando bem assente, não deve haver rugas ou
bolhas de ar nos espaços entre os dedos.
Note bem:
Só deve usar roupas de compressão segundo pres-
crição médica. As roupas de compressão apenas
devem ser fornecidas por pessoal com a devida
formação específica e obtidas no comércio da es-
pecialidade. A evolução do êxito da terapia ou uma
mudança do quadro clínico levam à necessidade de
uma nova medição e, eventualmente, de um novo
produto. Se tiver conhecimento de qualquer intole-
rância a um ou mais componentes deste produto,
fale com o seu médico antes de utilizar o produto. As
suas roupas de compressão são bastante resistentes
aos óleos, às pomadas, à humidade da pele e a
outras influências do meio ambiente. A resistência
da malha pode ser afetada por determinadas compo-
sições. Recomendam-se por isso controlos regulares
pelo distribuidor especializado em produtos medici-
nais. Em caso de danos, contacte o seu distribuidor
especializado. Não tente fazer quaisquer consertos
- poderá alterar a qualidade e o efeito medicinal do
produto. Por razões de higiene, este produto deve
ser usado por uma só pessoa.
Instruções de lavagem e limpeza
Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta
têxtil cosida no produto ou informação impressa.
Para assegurar a higiene e a regeneração do
material, as roupas de compressão devem ser
lavadas diariamente, se possível, quando usadas
regularmente. Antes da lavagem deve fechar todos
os fechos (caso existam)! Recomendamos que vire a
roupa de compressão com banda de fixação do aves-
so, antes da lavagem. A primeira lavagem das roupas
de compressão deve ser feita em separado (risco
de descoloração). As suas roupas de compressão
Juzo devem ser lavadas diariamente num programa
para roupa delicada (até 40°C). Conselho: Uma rede
de lavagem protege adicionalmente o produto. Não
utilize amaciador! Na lavagem manual, enxagúe
abundantemente e não torça. Recomendamos o
detergente Juzo Detergente Especial. O tempo de
secagem pode ser encurtado se, depois da lavagem,
colocar as mangas de compressão numa toalha turca
bem grossa, enrolar comprimindo e apertar com for-
ça. Depois, pendure a roupa de compressão sem a
comprimir. Não deixe as peças na toalha turca e não
os seque sobre o aquecedor ou ao sol. As roupas de
compressão não devem ser limpas a seco nem ser
secas na máquina de secar.
Composição do material
A etiqueta têxtil cosida na sua ortótese ou a informa-
ção impressa contêm indicações precisas.
Indicações de armazenagem e conservação
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos
raios solares. Os produtos de série têm um prazo de
PT

validade máximo de 36 meses. Segue-se um período
máximo de utilização de 6 meses para as roupas de
compressão. Esta depende de um manuseamento
correto (p. ex., no tratamento, ao vestir e despir) e de
uma utilização normal dos produtos. O prazo de utili-
zacao do produto medicinal e impresso com o simbo-
lo de uma ampulheta na etiqueta da embalagem. Os
produtos feitos por medida destinam-se a utilização
imediata. Uma vez que, devido ao quadro clínico e
às circunstâncias individuais da vida, as dimensões
do corpo podem alterar-se, os produtos feitos por
medida são projetados para uma vida útil de 6
meses. Após um período de utilização de 6 meses é
necessário efetuar um novo controlo das dimensões
do corpo, por pessoal médico especializado. Se
ocorrer uma alteração significativa das dimensões
corporais (por exemplo, devido ao êxito da terapia
ou a uma variação de peso) da parte do corpo já tra-
tada, pode também justificar-se, mais cedo, efetuar
uma nova medição e um novo tratamento, antes do
final da vida útil de 6 meses do produto.
Indicações
Lesões cutâneas e deficiente função cicatrizante
da pele com formação de cicatrizes hipertróficas ou
queloides.
Na sequência de lesões / queimaduras / operações,
para melhorar o processo de maturação da cicatriz
até à cura completa da cicatriz, para estabilização
do resultado da cirurgia. Para a prevenção da
tendência para a formação de queloides e cicatrizes
hipertróficas.
Contraindicações absolutas
Doença arterial periférica obstrutiva em fase avan-
çada (se algum destes parâmetros se aplicar: ABPI
< 0,5, pressão da artéria do tornozelo < 60 mmHg,
pressão dos dedos do pé < 30 mmHg ou TcPO2 < 20
mmHg costas do pé). Insuficiência cardíaca descom-
pensada (NYHA III + IV); flebite séptica; Flegmasia
coeruela dolens; inflamações agudas bacterianas,
virais ou alérgicas; edemas dos membros de etiolo-
gia desconhecida.
Contraindicações relativas
Dermatoses vesiculares exsudativas, intolerância à
pressão ou aos componentes do produto, alterações
graves da sensibilidade nos membros, neuropatia
periférica avançada (p. ex., Diabetes mellitus), poliar-
trite crónica primária, doença arterial periférica
oclusiva (DAOP) na fase I/II, linfedema maligno.
Importante
Se existirem feridas abertas na zona a tratar, a ferida
deve primeiro ser coberta com um penso ou uma
ligadura adequada, antes da aplicação de roupa de
compressão. No caso de acessórios para crianças,
a adaptação da peça de vestuário de compressão
deve ser verificada com maior frequência. Nos
casos de linfoedemas ou lipoedemas crónicos,
recomendamos a utilização dos nossos produtos
linfológicos. O grupo de empresas Julius Zorn GmbH
não se responsabiliza pelo não cumprimento destas
contraindicações.
Efeitos colaterais
Se o produto for devidamente utilizado, desconhe-
cem- se quaisquer efeitos colaterais. Se, apesar de
tudo, se verificarem alterações negativas durante
o período de aplicação prescrito (p. ex., irritações
de pele), contacte de imediato o seu medico ou o
revendedor especializado em produtos medicinais.
Se as suas queixas se agravarem durante o tempo
de utilização, retire o produto e contacte de imediato
um médico especializado. O fabricante não se
responsabiliza por danos / lesões causados por uma
manipulação inadequada ou pelo uso impróprio do
produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o produ-
to, como por exemplo, danos na malha ou defeitos
de ajuste, contacte diretamente o seu revendedor
especializado. Só devem ser comunicadas ao
fabricante e às autoridades competentes do Estado-
-Membro as ocorrências graves que possam levar a
uma deterioração significativa da saúde ou à morte.
As ocorrências graves estão definidas no Artigo 2 N.º
65 da Diretiva (UE) 2017/745 (MDR).
Eliminação
Pode desfazer-se das suas roupas de compressão
utilizando o método convencional de eliminação.
Não existem citérios especiais de eliminação.
PT

Informações complementares para produtos
com prata
Como prata é um condutor de calor e de eletrici-
dade, é aconselhável evitar um contato direto com
fontes elétricas. Juzo ScarComfort Silver, quando
molhado, não deve ter contato com metais (por ex.
cabides metálicos). Isto poderá causar uma alteração
de cores da prata.
PT

Finalidad
La compresión uniforme, superficial y continua de la
prenda de compresión para cicatrices tiene un efecto
positivo sobre la maduración y la evolución de la cicatriz.
El uso terapéutico de la prenda de compresión dismi-
nuye el riego sanguíneo y aumenta la elasticidad del
tejido. Así, se pretende reducir el riesgo de formación
de cicatrices hipertróficas o queloides o conseguir su
regresión. El objetivo de la terapia de compresión es el
aplanamiento de la cicatriz, el aumento de la elasticidad
del tejido y la reducción de la rigidez de la cicatriz.
Consejos para la aplicación
Su técnico ortopédico o terapeuta estarán encantados
de mostrarle su correcta utilización. Lleve puesta su
prenda de compresión ininterrumpidamente durante
23 horas (o según prescripción médica). Las prendas de
compresion ofrecen un factor de proteccion UV certifi-
cado UPF 80 conforme al estandar UV 801. Solo dispone
de una proteccion UV para aquellas partes del cuerpo
cubiertas con prendas de compresion. Las unas sin limar
o los anillos puntiagudos podrian danar el tejido fino.
Por esta razon, por favor, utilice los Guantes especiales
Juzo. Tenga en cuenta en el caso de utilizar prendas de
compresion con borde adhesivo: Las correspondientes
partes del cuerpo deben estar depiladas y sin aceites,
polvos, cremas o pomadas.
Guante de compresión/Vendajes de mano
1. Introduzca directamente la mano o el dedo en la
prenda.
2. Cuando la prenda está bien colocada, en los espacios
interdigitales no hay arrugas ni cavidades.
Importante:
Utilice su prenda de compresión únicamente según
prescripción médica. Las prendas de compresión solo
deben venderse en un comercio especializado de
equipos médicos por personal debidamente cualificado
para ello. A medida que la terapia avanza o el cuadro
clínico cambia, es conveniente tomar medidas de nuevo
y, en caso necesario, fabricar una prenda de compresión
nueva. En el caso de las prendas para ninos, el ajuste
de la prenda de compresion debe controlarse con mas
frecuencia. Su prenda de compresión presenta una
buena resistencia contra los aceites, los ungüentos,
la humedad de la piel y a otros factores ambientales.
Determinadas combinaciones pueden afectar la durabili-
dad del tejido de punto. Por esta razón, es recomenda-
ble realizar un seguimiento periódico en el comercio
especializado de equipos médicos. En caso de daños,
póngase en contacto con su distribuidor especializado.
No la repare usted mismo; hacerlo podría mermar la
calidad y el efecto terapéutico. Por razones de higiene,
este producto está destinado a una sola persona.
Instrucciones de lavado y cuidado
Por favor, observe las instrucciones para el cuidado
de la etiqueta textil cosida o los datos impresos. Para
garantizar la higiene y la regeneración del material,
en caso de uso regular, se recomienda lavar la prenda
de compresión a diario, en la medida de lo posible.
Antes del lavado, deben cerrarse (si existen) todos los
cierres. Recomendamos lavar del revés las medias
de compresión con borde adhesivo. Lave las prendas
de compresión por separado la primera vez (pueden
desteñir). Se recomienda lavar a diario las prendas de
compresión en el programa delicado (40 °C). Consejo:
utilice una red de lavado para proteger el tejido de punto
de forma adicional. ¡No utilice suavizante! En caso de
lavado a mano, enjuagar con abundante agua, sin escu-
rrir. Recomendamos utilizar el detergente Detergente
Especial Juzo. Para reducir el tiempo de secado, colo-
que la prenda de compresión sobre una toalla gruesa de
rizo después de lavarla, enróllela y estrújela con fuerza.
Seguidamente puede colgar la prenda de compresión
suelta. No la deje dentro de la toalla, ni la seque sobre la
calefacción o al sol. La prenda de compresión no admite
la limpieza con productos químicos y no puede secarse
en secadora.
Composición del material
Encontrará la información exacta en la etiqueta textil
cosida o los datos impresos.
Instrucciones de almacenamiento y durabilidad
Almacenar en un lugar seco y protegido de la radiación
solar. Los productos en serie tienen un tiempo de
conservación máximo de 36 meses. A este periodo se
suma el tiempo de uso de la prenda de compresión de 6
meses. Esto depende de la manipulación correcta (p. ej.,
en el cuidado, la colocación y la retirada) y del uso de los
productos en su ámbito habitual. El periodo de uso del
producto sanitario esta impreso en la etiqueta de emba-
laje con el simbolo de un reloj de arena. Los productos
fabricados a medida están concebidos para su uso in-
ES

mediato. Dado que las medidas corporales pueden cam-
biar debido a la sintomatología y las condiciones de vida
del paciente, los productos a medida están diseñados
para tener una vida útil de 6 meses. Transcurrida la vida
útil de 6 meses, es necesario que el personal médico
especializado realice un nuevo control de las medidas
corporales. En caso de que haya cambios significativos
en las medidas corporales relevantes de la parte del
cuerpo ya tratada (p. ej., debido al éxito terapéutico,
cambio de peso), también puede ser razonable volver a
tomar medidas y aplicar un nuevo tratamiento antes de
que transcurran los 6 meses de vida útil.
Indicaciones
Lesión cutánea o daño en la función curativa de la piel
con formación de cicatrices hipertróficas o queloides.
Después de lesiones/quemaduras/intervenciones
quirúrgicas, para mejorar la maduración de la cicatriz
hasta la curación completa de la cicatriz, para estabilizar
el resultado de la operación. Como prevención en caso
de tendencia a la formación de cicatrices hipertróficas
y queloides.
Contraindicaciones absolutas
Arteriopatía oclusiva periférica avanzada (cuando se
da uno de estos parámetros: índice tobillo-brazo < 0,5,
presión en la arteria maleolar < 60 mmHg, presión en los
dedos del pie < 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg en el em-
peine). Insuficiencia cardíaca congestiva (NYHA III + IV),
flebitis séptica, flegmasia cerúlea dolens, inflamaciones
alérgicas, virales o bacterianas agudas, hinchazones de
las extremidades de origen desconocido.
Contraindicaciones relativas
Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la
presión o a los componentes del producto, disestesia
grave de la extremidad, neuropatía periférica avanzada
(p. ej., en caso de diabetes mellitus), artritis reumatoide,
arteriopatía oclusiva periférica en estadio I/II, linfedema
maligno.
Importante
En caso de que haya heridas abiertas en la zona de
tratamiento, hay que cubrir la zona de la herida con un
apósito o vendaje adecuado antes de colocar la prenda
de compresión. En caso de lipedemas o linfedemas
crónicos, recomendamos usar nuestros productos de
linfología. El grupo empresarial Julius Zorn GmbH no as-
sume responsabilidad alguna en caso de inobservancia
de estas contraindicaciones.
Efectos secundarios
Con una aplicación adecuada no se han observado
efectos secundarios. Sin embargo, si se producen
cambios adversos (p. ej. Irritaciones cutáneas) durante la
aplicación prescrita, póngase en contacto con su médico
o comercio especializado de equipos médicos inmedia-
tamente. En caso de conocerse una intolerancia a uno
o varios componentes de este producto, consulte con
su médico antes de su uso. En caso de que sus síntomas
empeoren durante el tiempo de uso, quítese el producto
y consulte inmediatamente con el personal médico. El
fabricante no se hace responsable de daños o lesiones
derivados de una manipulación indebida o un mal uso.
En caso de reclamaciones en relación con el producto,
como por ejemplo daños en el tejido o ajuste inadecua-
do, por favor, póngase en contacto directamente con su
distribuidor especializado de productos sanitarios. Solo
en caso de incidentes graves, que puedan
provocar un deterioro significativo del estado de salud
o incluso la muerte, debe informarse al fabricante y la
autoridad competente del Estado miembro. Los inciden-
tes graves están definidos en el Artículo 2, núm. 65 del
Reglamento (UE) 2017/745.
Eliminación
Puede eliminar sus prendas de compresión a través del
sistema de gestión de residuos habitual. No hay criterios
especiales para la eliminación.
Información complementaria para los productos
con plata
Debido a la capacidad de conducción de calor y electri-
cidad de la plata, debería evitarse un contacto directo
con fuentes de electricidad. La Juzo ScarComfort Silver
no debe entrar en contacto con metales (p. ej. perchas
de metal) cuando está mojada. En este caso la plata del
tejido puede cambiar de color.
ES

Beoogd doel
De compressiekleding voor littekens oefent een
gelijkmatige, constante oppervlaktedruk uit waardoor
de genezing en ontwikkeling van littekens positief
wordt beïnvloed. De therapeutische toepassing van
compressiekleding vermindert de doorbloeding en
verhoogt de elasticiteit van het weefsel. Hierdoor
wordt het risico op de vorming van hypertrofe
littekens en/of keloïden vermindert en wordt de
ontwikkeling van deze processen tegengegaan. Het
doel van de compressietherapie is het litteken platter
te maken, de weefselelasticiteit te verhogen en de
littekenstijeid te verlagen.
Tips voor het gebruik
Uw gespecialiseerde verkoper of therapeut toont u
graag het correcte gebruik. Draag uw compressie-
kleding onafgebroken gedurende 23 uur (of volg de
aanwijzingen van uw arts). De compressiekleding is
biedt een gecertificeerde UV-beschermingsfactor
(UPF) van 80 volgens UV standaard 801. De UV-be-
scherming geldt alleen voor de met compressiekle-
ding bedekte lichaamsplekken. Scherpe, niet gevijlde
vingernagels en ringen met scherpe randen kunnen
het uiterst delicate breiwerk beschadigen. Gebruik
daarom de Juzo speciale Handschoenen. Let er bij
compressiekleding met een siliconenband op dat de
lichaamsdelen onthaard zijn en niet zijn ingesmeerd
met olie, poeder, creme of zalf.
Compressiehandschoen/Handsegmenten
1. Schuif uw hand of vinger rechtstreeks in het
compressiemiddel.
2. Indien goed aangebracht mogen er in de ruimtes
tussen de vingers geen plooien en geen holtes
meer aanwezig zijn.
Let u alstublieft op het volgende:
Draag uw compressiekleding alleen op voorschrift van
uw arts. De compressiekleding dient uitsluitend door
geschoold personeel in medische speciaalzaken te
worden verstrekt. Als de therapie aanslaat of als het
ziektebeeld verandert, is het noodzakelijk dat er op-
nieuw metingen worden verricht, zodat indien nodig
nieuwe compressiekleding kan worden gemaakt.
Bij compressieverzorging van baby’s moet de pasvorm
van het compressiekledingstuk vaker worden
gecontroleerd. Uw compressiekleding is grotendeels
resistent tegen oliën, zalven, de vochtigheid van
de huid en andere milieu-invloeden. Bepaalde
combinaties kunnen de levensduur van het breiwerk
verkorten. Daarom raden wij u aan de compressiekle-
ding regelmatig te laten controleren in een medische
speciaalzaak. Bij beschadigingen dient u contact op
te nemen met uw medische speciaalzaak. Repareer
de compressiekleding niet zelf - dit kan ten koste
gaan van de kwaliteit en de medische werking van
het product. Om hygiënische redenen is dit product
slechts voor één persoon bestemd.
Wasvoorschrift en onderhoudsadvies
Neem de onderhoudsaanwijzingen op het ingenaaide
textieletiket in acht (zie textieletiket of de ingedrukte
informatie). Om de hygiëne en het herstelvermogen
van het materiaal te waarborgen, dient de compres-
siekleding bij regelmatig dragen, indien mogelijk,
dagelijks te worden gewassen. Alle sluitingen (indien
voorhanden) moeten vóór het wassen worden
gesloten! Wij raden aan om compressiekousen met
een siliconenband voor het wassen binnenste buiten
te keren. Was de compressiekleding de eerste keer
apart (mogelijk niet kleurecht). Was uw compressie-
kleding dagelijks met een programma voor fijne was
(40 °C). Tip: een wasnet zorgt voor extra bescherming
van het breiwerk. Geen wasverzachter gebruiken! Bij
handwas goed spoelen en niet uitwringen. Wij raden
het milde Juzo Speciaal wasmiddel aan. U kunt de
droogtijd verkorten door de compressiekleding na het
wassen op een dikke badhanddoek te leggen, deze
op te rollen en stevig uit te drukken. De compres-
siekleding vervolgens losjes ophangen. Niet in de
handdoek laten liggen en niet op de verwarming of
in de zon drogen. De compressiekleding mag niet
chemisch worden gereinigd en in de wasdroger
worden gedroogd.
Materiaalsamenstelling
De precieze informatie vindt u op het gedrukte of
ingenaaide textieletiket.
Bewaarvoorschrift en levensduur
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht.
Confectieproducten kunnen tot maximaal 36 maanden
worden bewaard. De gebruiksduur van de compres-
siekleding is 6 maanden. Deze is aankelijk van de
juiste omgang met het product (bijv. onderhoud,
NL

aan- en uittrekken) en de mate waarin het product
doorgaans wordt gebruikt. De gebruiksduur van het
medisch hulpmiddel is op het etiket van de verpakking
afgedrukt met het symbool van een zandloper. Op
maat gemaakte producten zijn ontworpen voor direct
gebruik. De lichaamsmaten kunnen door het ziek-
tebeeld of door individuele levensomstandigheden
veranderen. Daarom zijn maatproducten voorzien voor
een gebruiksduur van 6 maanden. Na een gebruik
van 6 maanden dienen de lichaamsmaten opnieuw
te worden gecontroleerd door medisch geschoold
personeel. Bij een significante verandering van de li-
chaamsmaten (bijv. door het aanslaan van de therapie,
gewichtsverandering) kan al voor het verstrijken van
de gebruiksduur van 6 maanden een nieuwe meting
en een nieuw verzorgingsproduct nodig zijn.
Indicaties
Beschadiging van de huid en de genezende functie
van de huid met hypertrofe littekenvorming of kelo-
idevorming.
Na verwondingen/brandwonden/operaties, ter verbe-
tering van de litteken rijping tot en met de genezing
van het litteken, ter stabilisatie van het operatiere-
sultaat. Ter preventie bij de neiging tot vorming van
keloïden en hypertrofe litteken.
Absolute contra-indicaties
Gevorderde perifere arteriële obstruerende
vaatziekte (bij een van deze parameters: ABPI < 0,5,
enkelbloeddruk < 60 mmHg, teendruk < 30 mmHg
of TcPO2 < 20 mmHg voetrug). Gedecompenseerde
hartinsuciëntie (NYHA III + IV), septische flebitis,
phlegmasia coeruela dolens, acute bacteriële, virale
of allergische ontstekingen, opgezwollen ledematen
van onbekende oorzaak.
Relatieve contra-indicaties
Uitgesproken nattende dermatosen, intoleran-
tie voor druk of bestanddelen van het product,
ernstige sensibiliteitsstoornissen van de ledematen,
gevorderde perifere neuropathie (bijv. bij diabetes
mellitus), primair chronische polyartritis, perifere
arteriële obstruerende vaatziekte (PAOV) stadium I/II,
kwaadaardig lymfoedeem.
Belangrijk
Bij open wonden in het te behandelen gebied moet
het wondoppervlak eerst met een geschikte wondver-
zorging resp. een verband worden afgedekt, voordat
de compressiekleding wordt aangebracht.
Bij chronische lymfoedemen of lipoedemen raden wij
aan onze lymfologische producten te gebruiken.
Bij het niet in acht nemen van deze contra-indicaties
kan de bedrijfsgroep van Julius Zorn GmbH niet
aansprakelijk worden gesteld.
Bijwerkingen
Bij vakkundig gebruik zijn geen bijwerkingen bekend.
Mochten er tijdens het voorgeschreven gebruik
toch negatieve veranderingen (bijv. huidirritaties)
optreden, neem dan onmiddellijk contact op met uw
arts of uw medische speciaalzaak. Als u allergisch
bent voor een of meerdere bestanddelen van dit
product, raadpleeg dan voor gebruik uw arts. Als uw
klachten tijdens het dragen van het compressiemiddel
verergeren, trek het dan uit en raadpleeg onmiddellijk
uw arts. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade/letsel als gevolg van verkeerd of
oneigenlijk gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het
product, bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide
materiaal of een fout in de pasvorm, direct contact
op met uw medische speciaalzaak. Alleen ernstige
incidenten die tot grote achteruitgang van de gezond-
heidstoestand of tot de dood kunnen leiden, dienen te
worden aangemeld bij de fabrikant en de bevoegde
autoriteiten van de lidstaat. Ernstige incidenten zijn
gedefinieerd in artikel 2 nr. 65 van de Verordening
(EU) 2017/745 (MDR).
Afvoer
U kunt uw compressiekleding via de gebruikelijke
afvoermethoden laten vernietigen. Er zijn geen
bijzondere criteria voor de afvoer.
Verdere informatie voor producten met zilver
Omdat zilver warmte en elektriciteit kan geleiden,
moet een direct contact met elektrische bronnen
vermeden worden. Juzo ScarComfort Silver mag in
natte toestand niet met metaal (bijv. metalen kleding-
hangers) in aanraking komen. Het zilver in het textiel
zou daardoor kunnen verkleuren.
NL