Juzo Pro Epi User manual

Lebensfreude in Bewegung ⋅ Freedom in Motion
JuzoPro
Epi
Epikondylitisspange  Epicondylitis brace
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni
d’uso· Instruções de utilização· Instrucciones de uso· Gebruiksaanwijzing·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίε
χρήση·Kullanımtalimatları·Uputezauporabu·Instrukcjaużycia·
 · Návod na používanie· Navodila za uporabo·  

1
3
2
4

DE
Zweckbestimmung
Die JuzoProEpi Epikondylitisspange entlastet
den Ursprung der Handstreck- bzw. Hand-
beugemuskulatur am ulnaren bzw. radialen
Epikondylus durch Kompression aufgrund
ihrer Form und Polsterung in Verbindung mit
einer Pelotte.
So legen Sie Ihre JuzoProEpi richtig an:
1. Önen Sie beide Gurte und legen Sie die
Spange so an den Unterarm an, dass die
innen angebrachte Pelotte direkt auf der
Handstreck- bzw. Handbeugemuskulatur
liegt. Die Pelotte ist individuell versetzbar,
die Spitze zeigt jedoch immer Richtung
Ellenbogen. Die Orthese sollte nun ca.
5–6cm von der Ellenbogenspitze entfernt
mit der Önung nach innen den Unterarm
umschließen.
2. Positionieren Sie die Orthese nun, indem
Sie den unteren Gurt schließen.
3. Der zweite Gurt kann nun verschlossen
werden.
4. Die Spange sitzt korrekt, wenn sie in
Ruhelage des Armes kaum spürbar ist und
bei Kraftausübung im Unterarm sofort eine
wahrnehmbare Kompression durch sie
erzeugt wird, ohne dabei einen zu großen
(schmerzhaften) Druck auszuüben oder
einzuschneiden.
Ein Nachjustieren der Spange ist durch
Wiederholen der Schritte 2 und 3 jederzeit
möglich.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Orthese nur nach ärztlicher
Verordnung. Medizinische Hilfsmittel sollten
nur von entsprechend geschultem Personal
im medizinischen Fachhandel abgegeben
werden. Die Wirksamkeit der Orthese kann
nur dann richtig zum Tragen kommen, wenn
sie korrekt angelegt wurde und gemäß der
Therapieempfehlung getragen wird. Die
Orthese ist weitgehend resistent gegen Öle,
Salben, Hautfeuchtigkeit und andere Umwelt-
einflüsse. Durch bestimmte Kombinationen
kann das Material in seiner Haltbarkeit beein-
trächtigt werden. Daher ist eine regelmäßige
Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu
empfehlen. Bei Beschädigungen wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die
Orthese nicht selbst reparieren – dadurch
können Qualität und medizinische Wirkung
beeinträchtigt werden. Die Orthese ist aus
hygienischen Gründen nicht zur Versorgung
von mehr als einem Patienten geeignet. Das
eingenähte Textiletikett ist wichtig für die
Identifikation und Rückverfolgbarkeit des
Produkts. Wir bitten Sie daher, das Etikett
unter keinen Umständen zu entfernen.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf
dem Textiletikett an Ihrer Orthese. Trennen
Sie Pelotte und Polsterung vom Orthesen-
körper (Klettverschluss) und wischen Sie den
Orthesenkörper mit einem feuchten Tuch ab.
Pelotte und Polsterung sollten täglich bzw.
zwischen den Anwendungen mit Feinwasch-
mittel bei ca. 30°C per Hand gewaschen
werden. Wir empfehlen hierfür das milde
JuzoSpezialwaschmittel. Anschließend spü-
len Sie die Teile bitte gut aus und lassen diese
bei Zimmertemperatur frei hängend trocknen.
Um die Trockenzeit zu verringern, können Sie
die Polsterung vor dem Auängen auf ein
dickes Frotteehandtuch legen, fest einrollen
und kräftig ausdrücken. Nicht im Handtuch
liegen lassen und nicht auf der Heizung
oder an der Sonne trocknen. Die Orthese
ist nicht trocknergeeignet. Bitte die Pelotte
erst wieder in der Spange befestigen, wenn
alle Komponenten vollständig getrocknet
sind. Dieses Produkt darf nicht chemisch
gereinigt werden.

Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte
dem Textiletikett an Ihrer Orthese.
Lagerungshinweis und
Nutzungsdauer
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schüt-
zen. Die genaue Nutzungsdauer der Orthese
empfiehlt der verordnende Arzt bzw. der
medizinische Fachhandel.
Hinweise für den Orthopädietechniker
Die Orthese ist bereits anatomisch
vorgeformt. Sollte ein Nachformen dennoch
nötig sein, kann dies thermoplastisch
vorgenommen werden.
Indikationen
Epikondylitis humeri radialis (Tennis-Ellenbo-
gen), Epikondylitis humeri ulnaris (Golfspie-
ler-/Werfer-Ellenbogen), Tendopathien im
Ellenbogenbereich (Sehnenleiden), Chroni-
sche oder rezidivierende Epicondylopathie,
Radialisparese (Lähmung/Fallhand).
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die
Orthese nur in Absprache mit dem Arzt
getragen werden:
Osteochondrose, Lymphabflussstörungen,
arterielle Durchblutungsstörungen, post-
thrombotische Zustände, Hauterkrankungen
oder Hautirritationen; Oene Wunden
im versorgten Körperabschnitt sind steril
abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikationen
kann von der Unternehmensgruppe der
JuliusZornGmbH keine Haftung übernom-
men werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine
Nebenwirkungen bekannt. Sollten dennoch
negative Veränderungen (z. B. Haut-
irritationen) während der verordneten An-
wendung auftreten, so wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit
gegen einen oder mehrere Inhaltsstoe
dieses Produktes bekannt sein, halten Sie
bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ihrem
Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während
der Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie die
Orthese aus und suchen Sie bitte umgehend
ärztliches Fachpersonal auf. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden/Verletzungen, die
aufgrund unsachgemäßer Handhabung oder
Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammen-
hang mit dem Produkt, wie beispielsweise
Beschädigungen des Materials oder Mängel
in der Passform, wenden Sie sich bitte
direkt an den medizinischen Fachhandel.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die
zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse
sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU)
2017/745 (MDR) definiert.
Entsorgung
Im Regelfall ist das Produkt nach
Nutzungsende über den herkömmlichen Ent-
sorgungsweg zu vernichten. Bitte beachten
Sie dabei die geltenden örtlichen/nationalen
Vorgaben.
EN
Purpose
Thanks to its shape and cushioning,
combined with a pad, the JuzoProEpi
epicondylitis brace relieves the origin of the
hand extensor and flexor muscles at the ulnar
or radial epicondyle using compression.

Here is how to put on your
JuzoProEpi correctly:
1. Open both straps and position the brace
on the forearm so that the pad on the
inside lies directly on the hand extensor
or flexor muscles. The position of the
pad can be changed to suit individual
preference. Its tip, however, must always
point towards the elbow. The orthosis
should now be surrounding the forearm,
opening pointing inwards, about 5–6cm
away from the tip of the elbow.
2. Now position the orthosis by closing the
lower strap.
3. The second strap can now be closed.
4. The brace is positioned correctly if you
can hardly feel it when your arm is at rest
and noticeable compression is exerted in
the forearm as soon as force is applied,
without exerting excess (painful) pressure
or constricting.
The brace is positioned correctly if you can
hardly feel it when your arm is at rest and
obvious counter-pressure is exerted in the
forearm as soon as force is applied.
You can re-adjust the brace at any time by
repeating Steps 2 and 3.
Please note:
Only wear your orthosis when prescribed
by your physician. Medical aids should only
be dispensed by suitably trained sta of a
medical products supplier. The orthosis can
only be fully eective when it has been put
on correctly and is being worn in accordance
with treatment recommendations. The
orthosis is largely resistant to oils, ointments,
skin moisture and other environmental influ-
ences. Certain combinations may negatively
impact on the durability of the fabric. We
therefore recommend that it gets examined
regularly by the medical products supplier.
Should the product become damaged,
please consult your specialist supplier. Do
not repair the orthosis yourself – this could
compromise its quality and medical ecacy.
For hygienic reasons, the orthosis is not
suitable for treating more than one patient.
The sewn-in textile label is important for the
identification and traceability of the product.
We therefore ask you not to remove the label
under any circumstances.
Washing and care instructions
Please follow the care instructions on the
textile label on your orthosis. Detach the
pressure pad and padding from the orthosis
body (velcro fastener) and wipe the body of
the orthosis with a moist cloth. Handwash
the pads and padding with laundry detergent
for delicate fabrics every day or between
uses at approx. 30°C. We recommend using
the mild JuzoSpecialDetergent for this.
Afterwards please rinse all parts well and
allow them to dry at room temperature using
a clothing rack. To reduce drying time, place
the padding in a thick towel before hanging
them up, roll them up firmly, and squeeze
tightly. Do not leave them rolled up in the
towel and do not place on a heater or in
the sun to dry. The orthosis is not suitable
for tumble drying. Please do not attach the
pressure pad to the orthosis until all the
components are fully dry. This product must
not be dry cleaned.
Material composition
Details are provided on the label on your
orthosis.
Storage information and usage
duration
Store in a dry place and protect from
sunlight. The medical retailer or doctor pre-
scribing the orthosis will advise on exactly
how long it can be used for.

Notes for the orthopaedic technician
The orthosis has already been anatomically
pre-formed. Should it be necessary to shape
it, this can be performed thermoplastically.
Indications
Lateral epicondylitis (tennis elbow), medial
epicondylitis (golfer’s/thrower’s elbow),
tendinopathies in the elbow region (tendon
problems), chronic or recurring epicondylitis,
radial nerve palsy (paralysis/wrist drop).
Contraindications
If the following symptoms occur, the orthosis
should only be worn after consultation with
the physician:
osteochondritis, lymphatic drainage disor-
ders; arterial flow disorder, post-traumatic
conditions, skin disorders or skin irritations;
Open wounds in the treated area should be
kept sterile.
The JuliusZornGmbH Group assumes no
liability as a result of any contraindicated use
of this product.
Side eects
There are no known side eects when used
as directed. However, if negative reactions
(for example skin irritations) should occur
while using this product, please consult your
physician or therapist immediately. If an
incompatibility should be known against one
or several ingredients of this product, please
check back with your physician before use. If
your symptoms worsen during the time you
are wearing the product, please take o the
orthosis and consult a medical specialist im-
mediately. The manufacturer is not liable for
damages/injuries which have been caused
by improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this prod-
uct, such as damage to the knitted material
or problems with the fit, please contact the
medical retailer directly. Only serious inci-
dents that may lead to a major deterioration
of the patient’s medical condition or to death
should be reported to the manufacturer and
the relevant authority in the Member State.
Serious incidents are defined in Article 2 (65)
Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via
the conventional disposal route after the
end of use. Please observe the applicable
local/national regulations.
FR
Utilisation
De par sa forme et le rembourrage combiné
à une pelote, le bracelet épicondylien Juzo-
ProEpi exerce une compression qui soulage
la base du muscle de flexion et d’extension
de la main, au niveau de l’épicondyle ulnaire
et/ou radial.
Comment mettre correctement votre
JuzoProEpi :
1. Ouvrez les deux sangles et placez le
bracelet sur l’avant-bras de manière à ce
que la pelote placée à l’intérieur repose
directement sur les muscles extenseurs
ou fléchisseurs de la main. La pelote peut
être réglée au cas par cas, mais la pointe
doit toujours être dirigée vers le coude.
L’orthèse doit maintenant entourer
l’avant-bras à environ 5–6cm de la
pointe du coude, avec l’ouverture tournée
vers l’intérieur.
2. Positionnez maintenant l’orthèse en
fermant la sangle inférieure.
3. La deuxième sangle doit maintenant
être fermée.
4. Le bracelet est correctement mis en place
si, lorsque le bras est au repos, il est à peine

appréciable et si, en cas de force exercée
sur l’avant-bras, il génère immédiatement
une compression perceptible, sans
toutefois exercer une pression trop forte
(douloureuse) ni cisailler.
Le bracelet est correctement mis en place
si, lorsque le bras est au repos, il est à peine
perceptible et si, en cas de force exercée sur
l’avant-bras, il génère immédiatement une
nette contre-pression.
Un réajustement du bracelet est possible à
tout moment en répétant les étapes 2 et 3.
Veuillez noter :
Ne portez votre orthèse que conformément
aux instructions du médecin. Les dispositifs
médicaux ne peuvent être appliqués que
par des personnes ayant reçu une formation
adéquate. L’ecacité de l’orthèse ne peut
se déployer correctement que si elle a
été correctement mise en place et portée
dans le respect des recommandations de
traitement. L’orthèse résiste parfaitement
aux huiles, onguents, à l’humidité de la
peau et autres impacts environnementaux.
Certaines combinaisons peuvent influer sur
la durabilité du produit. Nous recommandons
par conséquent un contrôle régulier dans un
magasin médical spécialisé. Si votre orthèse
est abîmée, adressez- vous à votre pharma-
cien ou magasin d’orthopédie. N’essayez
pas de réparer l’orthèse vousmême – vous
risqueriez d’en contrarier la qualité et
l’eet médical. Pour des raisons d’hygiène,
l’orthèse ne convient pas à une utilisation
sur plusieurs patients. L’étiquette textile
cousue est particulièrement importante
pour identifier et tracer le produit. Nous
vous demandons donc de ne la retirer sous
aucun prétexte.
Conseils de lavage et d’entrentien
Tenez compte des instructions d’entretien
sur l’étiquette en tissu de votre l’orthèse.
Séparez de la partie principale de l’orthèse
la pelote et le rembourrage (bande
agrippante) et essuyez la partie principale
avec un chion humide. La pelote et le
rembourrage doivent être lavés à la main à
environ 30 ºC avec une lessive pour linge
délicat, et ce tous les jours ou entre chaque
application. Nous recommandons pour cela
la LessiveSpécialeJuzo. Rincez bien les
pièces ensuite et laissezles sécher étendues
sur une corde à linge, à température
ambiante. Pour réduire le temps de séchage,
vous pouvez, avant de les étendre, déposer
le rembourrage sur une serviette éponge
épaisse, les enrouler fermement et presser.
Ne pas les laisser dans la serviette ni les
faire sécher sur un radiateur ou au soleil.
L’orthèse ne passe pas au sèche-linge. Ne
fixer à nouveau les pelotes à l’orthèse que
lorsque tous les éléments sont parfaitement
secs. Ce produit ne doit en aucun cas être
nettoyé en pressing.
Composition des matériaux
Vous trouverez les indications précises sur
l’étiquette en tissu de votre l’orthèse.
Conditions de conservation et durée
d’utilisation
À conserver dans un endroit sec et à
protéger de la lumière du soleil. La durée
d’utilisation exacte de l’orthèse est recom-
mandée par le médecin traitant ou par le
revendeur médical spécialisé.
Avis pour les orthopédistes
L’orthèse est préformée de manière
anatomique. Si, cependant, un rajustement
devait s’avérer nécessaire, il est possible par
thermodéformation.
Indications
Epicondylitis humeri radialis (coude du
joueur de tennis), Epicondylitis humeri ulnaris
(coude du joueur de golfe/du lanceur), ten-

dopathies dans la zone du coude (aections
tendineuses), épicondylopathie chronique ou
récidivante, parésie radiale (paralysie).
Contre-indications
Dans le cas des tableaux cliniques suivants,
ne porter l’orthèse qu’avec l’accord du
médecin :
Ostéochondrose, Troubles du drainage lym-
phatique, troubles du drainage artériel, états
post-traumatiques, Maladies ou irritations de la
peau ; Les plaies sur la partie du corps soignée
sont recouvertes d’un pansement stérile.
Le groupe d’entreprises de la société
JuliusZornGmbH décline toute responsabilité
en cas de non-observation de ces contre-
indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale,
aucun eet secondaire n’est connu. Si
toutefois des évolutions négatives (par ex.
irritations de la peau) devaient apparaître
lors de l’utilisation, veuillez immédiatement
consulter votre médecin ou le point de vente
spécialisé le plus proche. Dans le cas où
une incompatibilité avec un ou plusieurs
constituants de ce produit serait connue,
veuillez demander l’avis de votre médecin
avant usage. En cas de détérioration de vos
troubles au cours du port, retirez l’orthèse
et veuillez consulter immédiatement un
personnel médical qualifié. Le fabricant ne
répond pas de dommages ou de blessures
occasionnés suite à une manipu lation
incorrecte ou à une utilisation abusive.
En cas de réclamations liées au produit, à
savoir des dommages matière ou des dé-
fauts d’ajustement du produit, adressez-vous
directement à votre magasin médical spécia-
lisé. Seuls des faits graves pouvant entraîner
une détérioration importante de l’état de
santé, voire la mort doivent être communi-
qués au fabricant ou à l’autorité compétente
de l’État membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2, point nº 65 du règlement
UE 2017/745 (dispositifs médicaux).
Mise au rebut
En règle générale, une fois son utilisation
terminée, le dispositif doit être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Veuillez
respecter à cet eet les réglementations
locales/nationales applicables.
IT
Destinazione d’uso
La fascia per epicondilite JuzoProEpi allevia
l’origine dei muscoli estensori e flessori della
mano nei pressi dell’epicondilo ulnare o
radiale attraverso un’azione di compressione
in combinazione, a motivo della sua forma e
imbottitura, con una pelotta.
Istruzioni per la corretta applicazione
JuzoProEpi:
1. Aprire entrambe le cinghie e posizionare
la fascia sull’avambraccio in modo tale
che la pelotta interna si trovi direttamente
sui muscoli estensori e flessori della
mano. La pelotta può essere spostata in
base alle esigenze personali, tuttavia la
punta rimane sempre rivolta in direzione
del gomito. A questo punto l’ortesi
dovrebbe fasciare l’avambraccio a una
distanza di circa 5–6cm dalla punta
del gomito con l’apertura rivolta verso
l’interno.
2. Posizionare ora l’ortesi chiudendo la
cinghia inferiore.
3. È ora possibile chiudere la seconda
cinghia.
4. La fascia è posizionata in modo corretto
quando è appena possibile avvertirla con il

braccio in posizione di riposo e quando, alla
contrazione dei muscoli dell’avambraccio, si
viene a creare immediatamente una chiara
compressione, senza però esercitare una
pressione eccessiva (dolorosa) o lasciare
segni sulla pelle.
La fascia è posizionata in modo corretto
quando è appena possibile avvertirla con
il braccio in posizione di riposo e quando
si avverte immediatamente una chiara
pressione di contrasto alla contrazione dei
muscoli dell’avambraccio.
È possibile regolare la fascia in qualunque
momento ripetendo le fasi 2 e 3.
Attenzione:
Fare uso del tutore solo a seguito di
prescrizione medica. I presidi medici
devono essere venduti solo da personale
qualificato e istruito in materia, in punti
vendita specializzativ. L’ecacia dell’ortesi
può svilupparsi correttamente solo se la
stessa è stata posizionata in modo corretto
e se viene indossata conformemente alla
specifica raccomandazione terapeutica.
L’ortesi è ampiamente resistente agli oli,
pomate, sudore e altri influssi ambientali.
Determinate combinazioni possono influire
negativamente sulla durata del materiale.
Per tale motivo si consiglia un controllo
periodico nei negozi specializzati. In caso di
danneggiamento rivolgersi al punto vendita
specializzato. Non riparare l’ortesi da soli
– si potrebbero pregiudicare la qualità e
l’ecacia. Per motivi d’igiene l’ortesi non
è adatta per il trattamento di più di un
paziente. L’etichetta in tessuto cucita sul
prodotto è importante per l’identificazione
e la tracciabilità dello stesso. Vi preghiamo
quindi di non rimuovere assolutamente
l’etichetta.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Seguire le istruzioni di lavaggio sull’eti-
chetta tessile del vostro ortesi. Separare
la pelotta e l’imbottitura dalla struttura
dell’ortesi (chiusura in velcro), pulire la
struttura dell’ortesi con un panno umido. La
pelotta e l’imbottitura andrebbero lavate a
mano a circa 30°C utilizzando un detersivo
delicato, quotidianamente o tra un utilizzo
e l’altro. Raccomandiamo per questo il
DetersivoSpecialeJuzo. Infine risciacquare
bene il parti e farlo asciugare – se possibile
disteso – a temperatura ambiente. Per ri-
durre il tempo di asciugatura si può mettere
il imbottitura in un asciugamano di spugna,
arrotolare bene e premere con forza. Non
lasciare l’ortesi nell’asciugamano e non
asciugarlo sul termosifone o al sole. L’ortesi
non può essere asciugata in asciugatrice.
Inserire la pelotta nel bracciale solo quando
tutti i componenti sono completamente
asciutti. Questo prodotto non può essere
lavato a secco.
Composizione del materiale
Le indicazioni precise si trovano nell’eti-
chetta tessile del vostro ortesi.
Indicazioni per la conservazione e
periodo di utilizzo
Conservare in luogo asciutto e proteggere
dalla luce solare. Il periodo di utilizzo
esatto dell’ortesi viene indicato dal medico
curante o dal negozio specializzato in
prodotti medicali.
Avvertenze per il tecnico ortopedico
Ortesi è già preformato anatomicamente.
Se dovessere essere tuttavia necessario
modificare ulteriormente la forma, è
possibile farlo tramite calore grazie alle sue
caratteristiche termo plastiche.
Indicazioni
Epicondylitis humeri radialis (gomito del
tennista), epicondylitis humeri ulnaris (gomi-
to del golfista o del lanciatore), tendinopatia

nell’area del gomito (dolori tendinei), epi-
condilopatia cronica o recidivante, paresi
radiale (paralisi/paresi della mano).
Controindicazioni
Con i seguenti quadri clinici il ortesi
dovrebbe essere portato solo in accordo
con il medico:
Osteocondrosi, Disturbi di deflusso della
linfa, disturbi di deflusso arterioso, stati po-
sttrombotici, Malattie e irritazioni della pelle;
Le ferite sulla parte del corpo trattata devono
essere coperte con prodotti sterili.
L’azienda JuliusZornGmbH declina ogni re-
sponsabilità in caso di mancata osservazione
delle suddette controindicazioni.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti
collaterali. Nel caso in cui si dovessero
manifestare problemi cutanei (irritazioni)
durante l’utilizzo del tutore si prega di rivol-
gersi immediatamente al medico curante o al
negozio specializzato. Consultare il medico
prima di usare il prodotto nel caso in cui sia
nota un’ipersensibilità nei confronti di una o
più componenti del prodotto stesso. Qualora
durante l’utilizzo dovesse sopraggiungere un
peggioramento dei disturbi, togliere l’ortesi
e consultare immediatamente un medico
specializzato. Il produttore non risponde per
danni/ferite nel caso in cui il prodotto venga
usato impropriamente o per uno scopo
diverso da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come
ad es. danni al materiale o una forma non
ottimale, si prega di contattare il proprio ri-
venditore specializzato in prodotti medicali..
Solo avvenimenti gravi, che possono causare
un grave peggioramento delle condizioni di
salute o il decesso, vanno segnalati al pro-
duttore e all’autorità competente dello stato
membro. Gli avvenimenti gravi sono definiti
ai sensi dell’articolo 2 n. 65 del Regolamento
(UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
Di norma il prodotto, al termine dell’uso,
deve essere smaltito secondo le comuni mo-
dalità. Si prega a tal proposito di osservare le
norme in vigore nella relativa regione/paese.
PT
Finalidade
A braçadeira de epicondilite JuzoProEpi
alivia a origem dos músculos extensores e
flexores da mão na epicondilite do cúbito
ou do rádio, por compressão, graças à sua
forma e ao acolchoamento associado a
uma almofada.
Coloque a sua JuzoProEpi
correctamente:
1. Abra ambas as correias e coloque a
braçadeira no antebraço de tal forma que
a almofada colocada na parte interna
assente diretamente sobre os músculos
extensores e flexores da mão. A almofada
pode ser ajustada individualmente, mas
a biqueira aponta sempre no sentido do
cotovelo. Aortótese deve agora envolver
o antebraço a cerca de 5–6cm do coto-
velo, com a abertura para dentro.
2. Posicione a ortótese fechando a correia
inferior.
3. A segunda correia pode agora ser
fechada.
4. A braçadeira assenta corretamente quando
mal se faz sentir com o braço em posição de
descanso e quando cria uma contrapressão
nítida mal seja exercida força no antebraço,
sem exercer demasiada pressão (dolorosa)
ou cortar.

A braçadeira assenta corretamente quando
mal se faz sentir com o braço em posição de
descanso e quando cria uma contrapressão
nítida mal seja exercida força no antebraço.
A braçadeira pode ser reajustada a qualquer
momento, repetindo o passo 2 e 3.
Note bem:
Use a sua ortótese apenas mediante
prescrição médica. Os aparelhos medicinais
só devem ser distribuídos por pessoal
devidamente qualificado, em lojas da
especialidade. A eficácia da ortótese só
pode usufruída corretamente se tiver sido
aplicado corretamente e for usado de acordo
com a recomendação terapêutica. A ortó-
tese é muito resistente a óleos, bálsamos,
humidade da pele e outras influências do
meio ambiente. A combinação de alguns
fatores pode prejudicar a durabilidade do
material. Por conseguinte, recomenda-se um
controlo regular numa loja da especialidade.
Em caso de dano, contacte o seu fornecedor
especializado. Não tente reparar a ortótese
você mesmo, pois pode afectar a qualidade
e o efeito medicinal da mesma. Por razões de
higiene, a ortótese não deve ser utilizada por
mais do que um paciente. A etiqueta têxtil
cosida é importante para a identificação
e rastreabilidade do produto. Solicitamos
que nunca remova a etiqueta sob qualquer
circunstância.
Cuidados e instruções de lavagem
Siga as instruções da etiqueta de tecido da
sua ortótese. Separe a pelota e a almofada
da parte principal da ortótese (fecho com
velcro) e limpe a parte principal da
mesma com um pano húmido. A almofada
e os estofos devem ser lavados à mão
diariamente ou entre utilizações com um
detergente suave a cerca de 30°C. Para esta
finalidade recomendamos o nosso suave
DetergenteEspecialJuzo. Em seguida, en-
xague bem as diferentes peças e ponha-as a
secar penduradas à temperature ambiente.
Para diminuir o tempo de secagem, pode
enrolar a almofada numa toalha turca grossa
e espremer bem antes de pendurar. Não
deixe ficar na toalha, no aquecedor nem
ao sol. A ortótese não é adequado para a
máquina de secar roupa. Só deve voltar a
fixar as pelotas na braçadeira quando todos
os componentes estiverem completamente
secos. Este produto não pode ser limpo com
produtos químicos.
Composição do material
Para obter dados mais concretos queira,
por favor, ver a etiqueta de tecido da sua
ortótese.
Indicações de armazenamento e vida
útil
Guardar em local seco e proteger da ação
direta dos raios solares. O médico que pres-
creve ou o revendedor médico especialista
recomenda a vida útil da ortótese.
Instruções para o técnico
ortoprotésico
A ortótese é pré-moldada anatomicamente.
No entanto, se for necessário moldá-la de
outro modo, pode fazê-lo. Peça ajuda no
ponto onde as adquiriu.
Indicações
Epicondylitis humeri radialis (cotovelo de
tenista), Epicondylitis humeri ulnaris (coto-
velo de golfista/lançador), Tendopathies na
região do cotovelo (distúrbios tendinosos),
Epicondylopatia crónica ou recorrente,
Paresia Radialis (paralisia/paralisia do
nervo radial).
Contra-indicações
Nos seguintes quadros clínicos a ortótese só
deve ser usada mediante prescrição médica:
Osteocondrose, Perturbações de drenagem
linfática, problemas de drenagem arterial,

estados pós-traumáticos, Doenças ou
irritações cutâneas; As feridas nas partes do
corpo em tratamento devem ser cobertas
de forma estéril.
O grupo de empresas da JuliusZornGmbH
não assume qualquer responsabilidade pelo
uso indevido do presente produto nos casos
acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não
apresenta quaisquer efeitos colaterais. Con-
tudo, em qualquer dos casos, como por ex.,
irritação da pele, agravamento dos sintomas,
etc., deve consultar o seu médico/fisiotera-
peuta ou o local onde a adquiriu. Caso tenha
conhecimento de incompatibili dade com um
ou vários componentes deste produto, de-
verá contactar o seu médico antes de usá-lo.
Se as suas queixas se agravarem durante
o tempo de utilização, retire a ortótese e
contacte profissionais médicos. O fabricante
não se responsabiliza por danos/ferimentos
causados pelo manuseamento inadequado
ou o uso desapropriado do produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o
produto, como por exemplo, danos na malha
ou defeitos de ajuste, contacte diretamente
o seu revendedor especializado. Só devem
ser comunicadas ao fabricante e às auto-
ridades competentes do Estado-Membro
as ocorrências graves que possam levar
a uma deterioração significativa da saúde
ou à morte. As ocorrências graves estão
definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva (UE)
2017/745 (MDR).
Eliminação
Por norma, o produto deve ser eliminado
através do método de eliminação conven-
cional após o fim da sua utilização. Tenha
em conta os regulamentos locais/nacionais
aplicáveis.
ES
Ámbito de aplicación
La cincha para la epicondilitis JuzoProEpi
descarga la inserción de los músculos
extensores o flexores del carpo en el epicón-
dilo cubital o radial mediante compresión,
gracias a su forma y a su acolchado en
combinación con una almohadilla.
Así se coloca correctamente su
JuzoProEpi:
1. Abra las dos cinchas y coloque el pasador
en el antebrazo, de tal manera que la
almohadilla interior quede directamente
sobre los músculos extensores o flexores
del carpo. La almohadilla se puede
ajustar individualmente, pero la punta
siempre tiene que estar orientada hacia
el codo. Ahora, la ortesis debe rodear el
antebrazo a unos 5–6cm de la punta del
codo con la abertura hacia el interior.
2. A continuación, coloque la ortesis
cerrando la cincha inferior.
3. Ahora, ya puede cerrar la segunda
cincha.
4. Si el pasador está correctamente ajustado,
apenas se notará con el brazo en reposo
y, si se ejerce fuerza en el antebrazo, se
generará inmediatamente una compresión
perceptible sin ejercer una presión excesiva
(dolorosa) ni constreñir.
Si el pasador está correctamente ajustado,
apenas se notará con el brazo en reposo, y si
se ejerce fuerza en el antebrazo, se generará
inmediatamente una clara contrapresión.
Puede ajustar el pasador repitiendo los
pasos 2 y 3 en cualquier momento.
Importante:
Lleve la ortésis sólo por prescripción
médica. Los productos médicos deben ser
suministrados, sólo, por personal capacitado

en el ámbito médico correspondiente. La
ortesis solo es realmente eficaz si se coloca
correctamente y se lleva de acuerdo con las
recomendaciones terapéuticas. En general,
la ortesis es resistente a aceites, cremas,
humedad de la piel y otras influencias
medioambientales. Algunas combinaciones
determinadas pueden perjudicar la vida útil
del material. Por lo tanto, es recomendable
que sea examinada, con cierta regularidad,
por su técnico ortopédico. Si la ortésis
sufriese algún daño consulte en la ortopedia
que se la dispensó. No intente arreglar
la órtesis, ya que tanto su calidad como
su eficacia pueden verse comprometidas
negativamente. Por razones higiénicas, la
ortésis no es apropiada para el tratamiento
de más de una persona. La etiqueta textil
cosida es importante para la identificación y
la trazabilidad del producto. Por este motivo,
le rogamos que no retire la etiqueta bajo
ninguna circunstancia.
Instrucciones para el
lavado y cuidado
Por favor tenga en cuenta las advertencias de
limpieza que aparecen en la etiqueta de su
ortesis. Separe el cojín y su funda del cuerpo
de la ortesis (velcro) y lave el cuerpo de la or-
tesis con un paño húmedo. La almohadilla y el
acolchado deben lavarse a mano diariamente
o entre aplicaciones con detergente suave
a aprox. 30°C. Recomendamos para ello el
suave DetergenteEspecialJuzo. Por último
aclare bien por favor las partes y déje que se
seque, si es posible tumbada y no colgada, a
temperatura ambiente. Para reducir el tiempo
de secado puede el poner cojín antes de
tenderla sobre una toalla gruesa, enrollarla y
extrujarla con fuerza. No la deje secar sobre
la toalla y tampoco sobre la calefacción o al
sol. La órtesis no es apta para la secadora.
Rogamos ajuste de nuevo el cojín en la ortesis
una vez que todos los componentes estén
totalmente secos. Este producto no debe
limpiarse con productos químicos.
Composición del material
Para obtener datos exactos, fíjese por favor
en la etiqueta de su ortesis.
Instrucciones de almacenamiento
y vida útil
Almacenar en un lugar seco y protegido de
la radiación solar. La vida útil exacta de la
ortesis se recomienda por el médico que lo
prescribe o por el comercio especializado.
Indicaciones para el
técnico ortopédico
Ortesis ya está previamente moldeado.
En caso de que sea necesario otro
ajuste, este puede llevarse a cabo de forma
termoplástica.
Indicaciones
Epicondilitis humerorradial (codo de tenista),
epicondilitis humerocubital (codo de golfista
o de lanzador), tendopatías en la zona del
codo, epicondilopatía crónica o recurrente,
paresia del nervio radial (parálisis/mano
caída).
Contraindicaciones
En los cuadros de enfermedades siguientes
sólo debe usarse la ortesis previa consulta
con su médico:
Osteocondrosis, Alteraciones de la
circulación linfática, alteraciones de la
circulación arterial, estados postrómbico,
Enfermedades de la piel o irritaciones de la
piel; Es necesario cubrir de forma estéril las
heridas que se encuentren en la parte del
cuerpo tratada.
El grupo JuliusZornGmbH no asumirá
ninguna responsabilidad ante un resultado
por cualquier uso contraindicado de este
producto.

Efectos secundarios
No se observan efectos secundarios cono-
cidos cuando el tratamiento se utiliza co-
rrectamente. Sin embargo, si se produjesen
alteraciones negativas (como por ejemplo
irritaciones en la piel) durante el uso prescri-
to, diríjase de inmediato a su médico o a su
establecimiento sanitario. Si se conociera la
incompatibilidad de uno o más elementos de
este producto, le rogamos consulte con su
médico antes de proceder a su uso. En caso
de que sus síntomas empeoren durante el
tiempo de uso, quítese la ortesis y consulte
inmediatamente con el personal médico. El
fabricante no responde a los daños/lesio
nes originadas a causa de un manejo inade
cuado o uso para otros fines.
En caso de reclamaciones en relacion con
el producto, como por ejemplo danos en
el material o ajuste inadecuado, por favor,
pongase en contacto directamente con su
distribuidor especializado de productos
sanitarios. Solo en caso de incidentes
graves, que puedan provocar un deterioro
significativo del estado de salud o incluso la
muerte, debe informarse al fabricante y la
autoridad competente del Estado miembro.
Los incidentes graves están definidos en
el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento (UE)
2017/745.
Eliminación
Generalmente, el producto debe desecharse
a través del sistema de gestión de residuos
habitual al finalizar su vida útil. Por favor,
respete la normativa local/nacional vigente.
NL
Beoogd gebruik
De vorm en polstering van de JuzoProEpi
epicondylitis-gesp oefent in combinatie
met een pelotte een compressiedruk uit en
ontlast zo de aanhechtingspunten van de
handstrek- en handbuigspieren bij de ulnaire
of radiale epicondylus.
Zo trekt u uw JuzoProEpi correct aan:
1. Open de beide banden en leg de gesp zo
tegen de onderarm dat de aan de binnen-
kant aangebrachte pelotte direct op de
handstrek- en handbuigspieren ligt. De
pelotte is individueel aanpasbaar, de punt
wijst echter altijd richting de elleboog.
De orthese moet nu ca. 5–6cm van de
elleboogpunt verwijderd met de opening
naar binnen de onderarm omsluiten.
2. Plaats de orthese door de onderste
band te sluiten.
3. De tweede band kan nu worden gesloten.
4. De brace zit correct als deze nauwelijks
voelbaar is wanneer de arm in rust is en
onmiddellijk voor een voelbare compressie
zorgt wanneer in de onderarm kracht
wordt uitgeoefend, zonder daarbij te veel
(pijnlijke) druk uit te oefenen of in de arm
te snijden.
De gesp zit correct wanneer deze in rusthou-
ding van de arm nauwelijks voelbaar is en
bij krachtuitoefening direct zorgt voor een
duidelijke tegendruk in de onderarm.
Door stap 2 en 3 te herhalen, kunt u de gesp
op elk gewenst moment bijstellen.
Let u alstublieft op het volgende:
Draag de orthese enkel op advies van uw
arts. Medische hulpmiddelen mogen enkel
door medisch geschoold personeel in een
medisch gespecialiseerde handel verstrekt
worden. Tijdens het dragen kan de werking

van de orthese alleen dan echt eectief zijn
als deze op de juiste wijze is aangebracht
en volgens de therapie-aanbeveling wordt
gedragen. De orthese is in hoge mate resistent
tegen olie, zalf, transpiratievocht en andere
omgevingsinvloeden. Door bepaalde combi-
naties kan de houdbaarheid van het product
nadelige invloeden ondervinden. Daarom
is een regelmatige controle in de medische
speciaalzaak aan te bevelen. Bij beschadi-
gingen dient u zich tot een gespecialiseerde
handelaar te wenden. Probeer de orthese
nooit zelf te herstellen – daardoor kunnen de
kwaliteit en de medische eciëntie beïnvloed
worden. De orthese is omwille van hygiënische
redenen niet geschikt voor de verzorging
van meer dan één patiënt. Het ingenaaide
textieletiket is belangrijk voor de identificatie
en traceerbaarheid van het product. Daarom
verzoeken wij u het etiket in geen geval te
verwijderen.
Wasvoorschrift en overig advies
Gelieve de onderhoudsinstructies op het etiket
van uw orthese in acht te nemen. Verwijder
de pelotte en het kussen van de orthese
(velcrosluiting) en veeg de orthese af met
een vochtige doek. De pelotte en polstering
moeten dagelijks of na elk gebruik op de hand
worden gewassen met een fijnwasmiddel
op ca. 30°C. We adviseren hiervoor het
milde JuzoSpecialeWasmiddel. Spoel
vervolgens de stukken goed uit en laat ze op
kamertemperatuur vrij hangend drogen. Om
de droogtijd te verminderen, kunt u het kussen
voor het ophangen op een dikke badhanddoek
leggen, stevig inrollen en krachtig uitknijpen.
Laat het evenwel niet in de handdoek liggen
en laat het niet op de verwarming of in de zon
drogen. De orthese is niet geschikt voor de
droger. Bevestig de pelotte pas opnieuw in
de brace, wanneer alle componenten volledig
gedroogd zijn. Dit product mag niet chemisch
gereinigd worden.
Materiaalsamenstelling
De juiste gegevens vindt u op het etiket van
uw orthese.
Bewaarvoorschrift en gebruiksduur
Droog bewaren en beschermen tegen zon-
licht. De exacte gebruiksduur van de orthese
wordt aanbevolen door de voorschrijvende
arts of de medische speciaalzaak.
Aanwijzingen voor de orthopedisch
technicus
De orthese is reeds anatomisch voorge-
vormd. Wanneer eventueel aanpassingen
zouden nodig zijn, kan dit thermoplastisch
worden gedaan.
Indicaties
Epicondylitis humeri radialis (tennisarm),
epikondylitis humeri ulnaris (golfers-/wer-
perselleboog), tendinopathieën in de
elleboog (peesaandoeningen), chronische
of recidiverende epicondylopathie, radiale
parese (verlamming/valhand).
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mag de
orthese slechts na overleg met de arts
worden gedragen:
Osteochondrose, Lymfenafvloeiingsstoor-
nissen, arteriële afvloeiingsstoornissen,
posttraumatische staat, Huidaandoeningen
of huidirritaties; Wonden in het behandelde
lichaamsdeel moeten steriel worden
afgedekt.
De ondernemingsgroep van de
JuliusZornGmbH aanvaardt geen aanspra-
kelijkheid bij contra-indicatief gebruik van
dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen nevenwer kin-
gen bekend. Indien desondanks negatieve
veranderingen (bijv. huidirritaties) tijdens de
voorgeschreven toepassing optreden, dient
u onmiddellijk contact op te nemen met uw

arts of de medische vakhandel. Mocht een
onverdraagzaamheid tegen één of meerdere
van de gebruikte materialen in dit produkt
bekend zijn, dan wordt u verzocht vóór
het gebruik uw arts te raadplegen. Als uw
klachten tijdens de draagtijd verergeren,
raadpleeg dan direct uw arts. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor schaden/letsels
ontstaan door verkeerd gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking
hebben op het product, bijvoorbeeld bij
schade aan het materiaal of een fout in
de pasvorm, direct contact op met uw
medische speciaalzaak. Alleen ernstige
incidenten die tot grote achteruitgang van de
gezondheidstoestand of tot de dood kunnen
leiden, dienen te worden aangemeld bij de
fabrikant en de bevoegde autoriteiten van de
lidstaat. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd
in artikel 2 nr. 65 van de Verordening (EU)
2017/745 (MDR).
Afvoer
Normaliter dient het product aan het
einde van de gebruiksduur via de hiervoor
bestaande afvoermethoden te worden
vernietigd. Neem daarbij de geldende plaat-
selijke/landelijke voorschriften in acht.
DA
Anvendelsesområde
JuzoProEpi Epikondylitisspænde aflaster
håndstrække- eller håndbøjemuskulaturens
udspring ved epicondylus medialis og
epicondylus lateralis ved hjælp af kom-
pression som følge af dens form og pude i
forbindelse med en pelotte.
Sådan anbringes din JuzoProEpi
rigtigt:
1. Åbn begge remme og læg spændet såle-
des mod underarmen, at den indvendige
pelotte ligger direkte på håndens stræk- og
bøjemuskulatur. Pelotten kan anvendes
individuelt, spidsen skal dog altid vise hen
mod albuen. Ortosen skal nu ca. 5–6cm
under albuespidsen omslutte underarmen
med åbningen vendt indad.
2. Placér ortosen ved at lukke nederste rem.
3. Nu kan den anden rem lukkes.
4. Spændet sidder korrekt, hvis det næsten
ikke kan mærkes, når armen er i hvilestil-
ling, og skaber en mærkbar kompression,
når underarmens muskulatur bruges, uden
dog at trykke for kraftigt (smertefuldt) eller
skære ind i huden.
Spændet sidder korrekt, hvis det næsten ikke
kan mærkes, når armen er i hvilestilling, og
udøver et tydeligt modtryk, når underarmens
muskulatur bruges.
Spændet kan til enhver tid efterjusteres ved at
gentage trin 2 og 3.
Vær opmærksom på følgende:
Anvend kun ortosen, når lægen har ordineret
denne. Medicinske hjælpemidler bør kun sæl-
ges af hertil uddannet personale i en special-
forretning for medicinske produkter. Ortosens
eektivitet kan kun opnås optimalt, hvis den er
taget rigtigt på og bruges i overensstemmelse
med den anbefalede behandling. Ortosen er i
stor udstrækning resistent over for olie, salve,
hudfugtighed og andre påvirkninger udefra.
Ved bestemte kombinationer kan materialets
holdbarhed forringes. Derfor anbefales
regelmæssige kontrol i en specialforretning for
medicinske produkter. Ved beskadigelse, hen-
vend dig venligst til din forhandler. Forsøg ikke
selv at reparere ortosen – herved kan kvalitet
og medicinsk virkning blive reduceret. Ortosen
er af hygiejniske grunde kun egnet til brug af

én patient. Den isyede tekstillabel er vigtig for
at kunne identificere og spore produktet. Vi
anbefaler derfor under ingen omstændigheder
at erne labelen.
Vaske- og plejeanvisning
Læg venligst mærke til vaskeanvis - ningerne
på tekstiletiketten på din orthese. Adskil
pelotte og polstring fra ortosen (velkrolukning)
og tør ortosen af med en fugtig klud. Pelotten
og puden bør vaskes i hånden dagligt eller
mellem hver brug med et finvaskemiddel
ved ca. 30°C. Hertil anbe faler vi det milde
JuzoSpecialVaskemiddel. Skyl derefter dele-
ne godt, og lad dem tørre helst liggende ved
stuetemperatur. For at reducere tørretiden kan
man lægge polstring ind i et tykt frottéhånd-
klæde, rulle dem ind i dette og trykke vandet
ud. Lad ikke ortosen blive liggende i håndklæ-
det, og lad den ikke tørre på en radiator eller
i solen. Ortosen må ikke tørres i tørretumbler.
Pelotten må først fastgøres i spændet igen, når
alle komponenter er fuldstændigt tørre. Dette
produkt må ikke renses kemisk.
Materialesammensætning
Nøjagtige angivelser fremgår af tekstiletiket-
ten på din ortosen.
Opbevaringsanvisning og brugstid
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys.
Ortosens nøjagtige brugstid anbefales af den
ordinerende læge eller medicobranchen.
Informationer til ortopæditeknikeren
Ortosen er allerede anatomisk forformet. Hvis
det alligevel er nødvendigt med en senere
formning, kan dette ske termoplastisk.
Indikationer
Epikondylitis humeri radialis (tennisalbue),
epikondylitis humeri ulnaris (golf-/håndbold-
albue), tendinopati i albueregionen (senelidel-
ser), kronisk eller recidiverende epikondylitis,
radialisparese (lammelse/
drophånd).
Kontraindikationer
Ved de følgende sygdomsbilleder bør or-
tosen kun anvendes efter aftale med lægen:
Osteokondrose, Forstyrrelser i lymfe-
strømmen, forstyrrelser i den arterielle
cirkulation, posttrombotiske tilstande,
Hudsygdomme eller hudirritationer; Sår i
den behandlede kropsdel, skal tildækkes
sterilt.
Virksomhedsgruppen JuliusZornGmbH
påtager sig intet ansvar som følge af et
kontraindiceret brug af dette produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen
bivirkninger bekendt. Skulle der alligevel
forekomme negative forandringer (f.eks.
hudirritationer) under den ordinerede
anvendelse, så kontakt venligst omgå-
ende din læge eller din forhandler af
sygeplejeartikel/bandager. I tilfælde af
uforligelighed med et eller flere af dette
produkts indholdsstoer, bedes du søge
råd hos din læge før brug. Hvis dine gener
forværres i løbet af brugstiden, skal du
tage ortosen af og omgående gå til læge.
Producenten fraskriver sig ansvaret for ska-
der/kvæstelser, der er opstået som følge af
forkert håndtering eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med
produktet, eksempelvis beskadigelse af
materialet eller fejl og mangler i forhold
til pasform, bedes du henvende dig
direkte til pågældende bandagist eller
leverandør. Kun alvorlige hændelser, som
kan resultere i en væsentlig forværring af
sundhedstilstanden eller kan have døden til
følge, skal meddeles producenten og den
ansvarlige myndighed i medlemslandet.
Alvorlige hændelser er defineret i artikel
2 nr. 65 i forordningen (EU) 2017/745 om
medicinsk udstyr.
Bortskaelse

I reglen skal produktet efter endt brug
bortskaes og destrueres på almindelig vis.
Overhold i den forbindelse de gældende
lokale og nationale bestemmelser.
SV
Ändamålsbestämning
Formen och polstringen med en pelott
hos JuzoProEpi epikondylitortos ger kom-
pression och avlastning till ursprunget till
handens böjar- och sträckmuskler vid den
ulnara resp. radiala epikondylen.
Så använder du din JuzoProEpi
korrekt:
1. Öppna båda banden och lägg ortosen på
underarmen så att pelotten på insidan
ligger direkt mot handens sträck- resp.
böjmuskulatur. Pelotten kan justeras
individuellt, men spetsen pekar alltid
mot armbågen. Ortosen ska nu omsluta
underarmen med ett avstånd på ca
5–6cm från armbågens spets med
öppningen inåt.
2. Positionera nu ortosen genom att stänga
det nedre bandet.
3. Nu kan det andra bandet stängas.
4. Ortosen sitter rätt när den knappt känns
när armen är i viloläge och när den direkt
ger en tydlig kompression när kraft utövas
i underarmen, utan att för den skull sitta för
hårt (orsaka smärta) eller skära in.
Ortosen sitter rätt när den knappt känns när
armen är i viloläge och direkt ger ett tydligt
mottryck när kraft utövas i underarmen.
Det går alltid att efterjustera ortosen genom
att upprepa moment 2 och 3.
Tänk på följande:
Använd endast ortosen efter rekommen-
dation från läkare-behörig förskrivare.
Medicinska hjälpmedel ska endast provas
ut av behörig personal. Ortosen kan endast
få avsedd eekt om den har tagits på korrekt
och används enligt behandlingsrekommenda-
tionen. Ortosen är resistent mot oljor, salvor,
fuktkrämer eller liknande. Vissa kombinationer
kan dock negativt påverka tygets hållbarhet. Vi
rekommenderar därför regelbundna kontroller
utförda av en din förskrivare. Skulle produkten
skadas eller gå sönder, vänligen kontakta
din förskrivare. Försök aldrig att reparera
ortosen själv – detta kan minska eller helt ta
bort funktionen och kvaliteten hos produkten.
För hygieniska skäl bör ortosen inte användas
av mer än en person per behandling. Den
insydda tygetiketten är viktig för produktens
identifiering och spårbarhet. Avlägsna därför
under inga omständigheter etiketten.
Tvätt- och skötselråd
Beakta vänligen skötselinstruktionerna på
textiletiketten på din ortoser. Ta av pelotten
och polstringen från det ortosens stomme
(kardborrband) och torka av det ortosens
stomme med en fuktig trasa. Pelott och
polstring ska handtvättas dagligen resp.
mellan användningarna med fintvättmedel i
ca 30°C. Rekommenderas JuzoSpecialtvätt-
medel. Skölj därefter ortosen noga och låt
det torka – helst liggande – i rumstempertur.
För att korta av torktiden kan man placera
polstring på en handduk. Låt inte ortosen lig-
ga kvar i handduken, låt det inte torka på ett
värmeelement eller i solen. Ortosen tål inte
att torktumlas. Fäst inte pelotten i ortosen
förrän alla komponenter är helt torra. Denna
produkt får inte lämnas till kemtvätt.
Materialsammansättning
Exakta uppgifter framgår av textiletiketten
på din otoser.

Förvaringsanvisningar och
användningstid
Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt
användningstid för ortosen rekommenderas
av förskrivande läkare resp. medicinsk
personal.
Information till ortopedverkstad/
anpassare
Ortoser har vid leveransen en anatomisk
form för att passa mot armen. Om det är
nödvändigt att individuellt anpassa den
anatomiska formen kan man göra detta
genom att värma med värmepistol.
Indikationer
Epikondylitis humeri radialis
(tennisarmbåge), epikondylitis humeri
ulnaris (golf-/kastararmbåge), tendopatier i
armbågsområdet (sensmärta), kronisk eller
recidiverande epikondylopati, radialispares
(förlamning/dropphand).
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomstillstånd bör ortosen
endast användas efter rekommendation
av läkare:
Osteocondros, Lymfavflödesstörningar, ar-
teriella avflödesstörningar, posttrombotiska
tillstånd, Hudsjukdomar och hudirritationer;
Sår på den behandlade kroppsdelen ska
täckas sterilt.
JuliusZornGmbH:s företagsgrupp påtar sig
inget ansvar för skador som är orsakade
av kontraindicerad användning av denna
produkt.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid
korrekt användning. Om det trots detta
skulle uppträda negativa förändringar (t.ex.
hudirritationer) under den rekommenderade
användningen – var vänlig vänd dig genast
till din läkare eller till din ordinatör. Om det är
känt, att ni inte tål ett eller flera av ämnena i
denna produkt, ber vi er att ta kontakt med
er läkare före användning. Om dina besvär
skulle försämras under användningstiden
ska du ta av ortosen och omgående kontakta
läkare. Tillverkaren ansvarar inte för skador,
som har uppstått på grund av en felaktig
hantering eller felaktig användning.
Vid reklamationer gällande denna produkt,
exempelvis i fråga om skador på det
materialet eller bristande passform, ombeds
du vända dig direkt till återförsäljaren.
Enbart allvarliga tillbud som kan medföra
allvarlig försämring av hälsotillståndet eller
dödsfall ska rapporteras till tillverkaren och
behöriga myndigheter i medlemsstaten i
fråga. Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr
65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR).
Källsortering
I regel kan produkten kastas bland hus-
hållsavfallet efter användning. Följ gällande
lokala/nationella föreskrifter.
FI
Käyttötarkoitus
JuzoProEpi -tenniskyynärpäätuki vähentää
kyynär- ja värttinäluun suoristaja- ja kou-
kistajalihasten kuormitusta kompressiolla,
joka saadaan aikaan tuen muotoilun ja
pehmusteiden avulla.

Näin asetat JuzoProEpi – tukilastan
oikein paikalleen:
1. Avaa molemmat hihnat ja aseta solki
kyynärvartta vasten siten, että sisäpuo-
lella oleva pehmuste on suoraan käden
ojentaja- ja koukistajalihaksia vasten.
Pehmustetta voi säätää yksilöllisesti,
mutta kärjen tulee olla aina kyynärpäätä
kohti. Ortoosin tulisi nyt olla kyynärvarren
ympärillä noin 5–6cm:n päässä kyynär-
pään kärjestä ja aukon sisäänpäin.
2. Aseta ortoosi paikoilleen kiinnittämällä
alempi hihna.
3. Nyt voit kiinnittää toisen hihnan.
4. Solki istuu oikein, kun sitä ei juuri huomaa
käden ollessa levossa ja kun se tuottaa
huomattavan vastapaineen kyynärvartta
käytettässä. Se ei kuitenkaan saa puristaa
liian voimakkaasti (eikä aiheuttaa kipua) tai
hiertää mistään.
Solki istuu oikein, jos sitä ei juuri huomaa
käden ollessa levossa ja kun se tuottaa
huomattavan vastapaineen kyynärvartta
käytettäessä.
Solkea voi säätää jälkikäteen toistamalla
vaiheet 2 ja 3 milloin tahansa.
Huomaa:
Käytä tukiliiviä vain lääkärin määräyk-
sestä. Lääkinnällisten apuvälineiden
käyttöönotossa tulisi aina noudattaa
asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan
tai apuvälinetoimittajan ohjeita. Ortoosin
tehokas vaikutus edellyttää sitä, että tuki
puetaan asianmukaisesti päälle ja että sitä
käytetään hoitosuosituksen mukaisesti. Liivi
kestää yleensä hyvin öljyjä, linimenttejä,
kosteusvoiteita ja muita ympäristön aihe-
uttamia rasitteita. Tietyt aineyhdistelmät
voivat heikentää materiaalin kestävyyttä.
Tämän vuoksi suosittelemme, että joko
hoitava henkilökunta tai liivin toimittaja
tarkistaa liivin kunnon säännöllisin väliajoin.
Mikäli liivi vahingoittuu, ota yhteyttä liivin
toimittajaan. Älä yritä korjata liiviä itse! Tämä
voi heikentää liivin toimivuutta olennaisesti.
Hygieniasyistä samaa liiviä ei tulisi antaa
useamman potilaan käyttöön. Tuotteeseen
kiinnitetty tekstiilietiketti on tärkeä, jotta
tuote voidaan yksilöidä ja jäljittää. Älä siis
poista etikettiä tuotteesta.
Pesu- ja hoito-ohje
Ole hyvä ja noudata tukilastan -tukisiteesi
tekstiilietiketissä annettuja hoitoohjeita.
Irrota pelotti ja pehmuste kyynärtuesta (tar-
rakiinnittimet) ja pyyhi tukisiteen runko kos-
tealla liinalla puhtaaksi. Pelotti ja pehmusteet
tulee pestä päivittäin tai käyttökertojen vä-
lissä käsin käsinpesuaineella noin 30°C:ssa.
Suosittelemme miedon Juzoerikoispesuai-
neen käyttämistä. Huuhtele sitten osat hyvin
ja anna niiden kuivua huoneenlämmössä
vapasti riippuen. Kuivatusajan lyhentämisek-
si voit panna pehmusteen ennen kuivumaan
ripustamista paksun froteepyyhkeen päälle,
rullata pyyhkeen tiukkaan ja puristaa veden
pyyhkeeseen. Älä jätä tukisidettä pyyhkeen
sisään äläkä kuivata sita lämpöpatterin
päällä tai auringossa. Ortoosia ei saa
kuivata kuivauskoneessa. Kiinnitä pelotti
kyynärtukeen vasta sitten kun kaikki osat
ovat täysin kuivat. Tätä Juzo -tuotetta ei saa
puhdistaa kemiallisesti.
Materiaalikoostumus
Tarkat tiedot saat tekstiilietiketistä, joka
tukilastan -kyynärtukeesi.
Säilytysohje ja käyttöaika
Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa
auringonvalolta. Ortoosin määrännyt lääkäri
tai terveydenhuollon tuotteiden erikois-
liike antaa suosituksen ortoosin tarkasta
käyttöajasta.