Juzo Scarcomfort fine User manual

Lebensfreude in Bewegung  Freedom in Motion

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni

d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίε χρήση ·

Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia ·  

 · Návod na používanie · Navodila za uporabo · 

Kompressionsärmel/Armsegmente

für die Narbentherapie

Compression sleeves/arm wraps for scar therapy

2b 3

4 5

Zweckbestimmung

Durch einen gleichmäßigen, ﬂächigen und kontinuierlichen

Druck der Narbenkompressionsbekleidung soll eine positive

Narbenreifung bzw. Narbenentwicklung erreicht werden.

Die therapeutische Anwendung der Kompressionsbeklei-

dung bewirkt eine Verminderung der Durchblutung und

Erhöhung der Gewebeelastizität. Somit soll das Risiko für die

Ausbildung von hypertrophen Narben und/oder Keloiden

reduziert bzw. der Rückgang dieser erreicht werden. Ziel in

der Kompressionstherapie ist eine Abﬂachung der Narbe,

eine Erhöhung der Gewebeelastizität und eine Reduktion der

Narbenrigidität.

Hinweise für die Anwendung

Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte Anwendung.

Unter juzo.de/anziehen ﬁnden Sie zusätzlich Video-Anleitun-

gen zu allen Anziehhilfen von Juzo. Tragen Sie Ihre Kompres-

sionsbekleidung durchgehend 23 Stunden täglich (bzw. nach

ärztlicher Anordnung). Die Kompressionsbekleidung bietet

einen UV-Schutzfaktor UPF 30. Der UV-Schutz ist nur für die

Körperstellen, die mit Kompressionsbekleidung bedeckt sind,

gegeben. Raue ungefeilte Nägel oder scharantige Ringe

etc. können das sehr feine Gestrick beschädigen. Verwenden

Sie deshalb bitte Juzo Spezialhandschuhe. Beachten Sie bei

der Kompressionsbekleidung mit Haftrand: Die Körperpartie

sollte enthaart sein und frei von Ölen, Puder, Cremes und

Salben. Um den Tragekomfort Ihrer Kompressionsbekleidung

zu verbessern, können Sie den Haftrand (falls vorhanden)

während der Tragedauer mehrere Male leicht anheben.

Kompressionsärmel mit Gestrickabschluss

oder Haftrand

1. Stülpen Sie den Ärmel von oben bis zur Hälfte auf links.

2. aStreifen Sie den Ärmel mit dem Überschlag über die

Hand und weiter über den Arm, bis der Überschlag den

Ellenbogen erreicht.

bKompressionsärmel mit Handteil: Schlüpfen Sie mit der Hand

bzw. dem Finger direkt in die Versorgung. Bei korrektem Sitz

sollten in den Fingerzwischenräumen keine Falten und

keine Hohlräume mehr sein.

3. Modellieren Sie das übergeschlagene Ärmelteil über

den Ellenbogen und streifen Sie es Stück für Stück hin

zur Schulter. Verteilen Sie das Gestrick der Versorgung

so, dass diese über die ganze Länge des Armes gut sitzt

und keine Falten vorhanden sind. Wenn die Versorgung

ordnungsgemäß angezogen ist, schränkt sie Bewegungen

nicht ein. Tipp: Wenden Sie den Haftrand (falls vorhanden)

vor dem Anziehen um.

Kompressionsärmel mit Schulterkappe und

Haltegurt oder BH-Befestigung

4. Verbinden Sie die Bandenden miteinander, um anschlie-

ßend die Schlaufe über den Kopf und den unbestrumpften

Arm zu legen. Achtung: Sollte der Schulterträger zu locker

oder zu eng sein, können Sie die Länge des Schulterträ-

gers durch die Einstellklemme verändern.

5. Bei vorhandener BH-Befestigung fädeln Sie das Klettband

um den BH-Träger und verschließen Sie ihn.

Armsegmente

Schlüpfen Sie mit dem Arm direkt in die Versorgung. Verfah-

ren Sie wie in Punkt 3 beschrieben.

Bitte beachten Sie:

Tragen Sie Ihre Kompressionsbekleidung nur nach ärztlicher

Verordnung. Die Kompressionsbekleidung sollte nur von ent-

sprechend geschultem Personal im medizinischen Fachhandel

abgegeben werden. Ein Fortschreiten des Therapieerfolges

oder ein verändertes Krankheitsbild machen eine erneute

Messung und gegebenenfalls eine Neuanfertigung des

Kompressionsärmels erforderlich. Bei Kleinkinderversorgungen

soll die Passform der Kompressionsbekleidung häuﬁger kont-

rolliert werden. Ihre Kompressionsbekleidung ist weitgehend

resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und andere

Umwelteinﬂüsse. Durch bestimmte Kombinationen kann das

Gestrick in seiner Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher

ist eine regelmäßige Kontrolle im medizinischen Fachhandel

zu empfehlen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler. Nicht selbst reparieren – dadurch können

Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt werden.

Aus hygienischen Gründen ist dieses Produkt nur für eine

Person bestimmt. Das eingenähte Textiletikett (falls vorhanden)

ist wichtig für die Identiﬁkation und Rückverfolgbarkeit des

Produktes. Wir bitten Sie daher, das Etikett unter keinen

Umständen zu entfernen. Bitte achten Sie darauf, dass bei

Kombinationsversorgungen eine ausreichende Überlappung

der Versorgungen gewährleistet ist.

Wasch- und Pﬂegeanleitung

Bitte beachten Sie die Pﬂegehinweise auf dem eingenähten

Textiletikett. Um Hygiene und Materialregeneration zu

gewährleisten, sollte die Kompressionsbekleidung bei regel-

mäßigem Tragen, falls möglich, täglich gewaschen werden.

Vor dem Waschen müssen alle Verschlüsse (falls vorhanden)

geschlossen werden! Wir empfehlen, die Kompressionsbe-

kleidung mit Haftrand vor dem Waschen auf links zu wenden.

Waschen Sie die Kompressionsbekleidung beim ersten Mal

separat (Möglichkeit des Ausfärbens). Ihre Kompressions-

bekleidung sollte täglich im Schon- oder Feinwaschgang

(40°C) gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das

Gestrick zusätzlich. Bitte keinen Weichspüler verwenden! Bei

Handwäsche reichlich spülen, nicht wringen. Wir empfehlen

das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie können die Trocken-

zeit verkürzen, indem Sie die Kompressionsbekleidung nach

dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch legen, fest

einrollen und kräftig ausdrücken. Dann die Kompressionsbe-

kleidung lose auängen. Nicht im Handtuch liegen lassen

und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen. Die

Kompressionsbekleidung darf nicht chemisch gereinigt und

nicht im Wäschetrockner getrocknet werden.

Materialzusammensetzung

Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem Textiletikett,

das in Ihrer Kompressionsbekleidung eingenäht ist.

Lagerungshinweis und Haltbarkeit

Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Maßanfer-

tigungen sind Produkte zur sofortigen Verwendung. Da

sich aufgrund des Krankheitsbildes und der individuellen

Lebensumstände die Körpermaße verändern können,

sind maßgefertigte Produkte für eine Nutzungsdauer von

6Monaten ausgelegt. Nach der 6-monatigen Nutzungsdauer

ist eine erneute Körpermaßkontrolle durch medizinisches

Fachpersonal notwendig. Bei signiﬁkanter Änderung

relevanter Körpermaße (z. B. aufgrund des Therapieerfolges,

Gewichtsveränderung) des bereits versorgten Körperteils,

kann eine neue Abmessung und neue Versorgung auch

schon früher, vor Ablauf der 6-monatigen Nutzungsdauer,

begründet sein.

Indikationen

Schädigung der Haut und der Heilfunktion der Haut mit

hypertropher Narbenbildung oder Keloidbildung.

Zur Verbesserung der Narbenreifung bis zur Ausheilung

der Narbe, zur Stabilisierung des Operationsergebnisses

bei hypertropher Narbenbildung oder Keloidbildung nach

Verletzungen, Verbrennungen, Operationen. Zur Prävention

bei Neigung zu Keloiden und hypertrophen Narben.

Absolute Kontraindikationen

Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit

(wenn einer dieser Parameter zutrit: ABPI < 0,5, Knöchelar-

teriendruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg oder TcPO2

< 20 mmHg Fußrücken). Dekompensierte Herzinsuzienz

(NYHA III + IV), septische Phlebitis, Phlegmasia coerulea do-

lens, akute bakterielle, virale oder allergische Entzündungen,

Schwellungen der Extremitäten unbekannter Ursache.

Relative Kontraindikationen

Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf

Druck oder Inhaltsstoe des Produktes, schwere Sensibi-

litätsstörungen der Extremität, fortgeschrittene periphere

Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), primär chronische

Polyarthritis, periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK)

Stadium I/II, malignes Lymphödem.

Wichtig

Bestehen oene Wunden im Versorgungsbereich, muss der

Wundbereich zunächst mit einer entsprechenden Wund-

auﬂage bzw. einem Verband abgedeckt werden, bevor die

Kompressionsbekleidung angelegt wird.

Bei chronischen Lymphödemen oder Lipödemen empfehlen

wir, unsere lymphologischen Produkte zu verwenden.

Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann von der

Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine Haftung

übernommen werden.

Nebenwirkungen

Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkungen

bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen

(z. B. Hautirritationen) während der verordneten Anwendung

auftreten, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Ärztin

oder Ihren Arzt oder medizinischen Fachhandel. Sollte eine

Unverträglichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoe

dieses Produktes bekannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch

Rücksprache mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt. Sollten sich

Ihre Beschwerden während der Tragezeit verschlechtern,

ziehen Sie das Produkt aus und suchen Sie bitte umgehend

ärztliches Fachpersonal auf. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden/Verletzungen, die aufgrund unsachgemäßer Hand-

habung oder Zweckentfremdung entstanden sind.

Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem

Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks

oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt

an Ihren medizinischen Fachhandel. Nur schwerwiegende

Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung

des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,

sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des

Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse

sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)

deﬁniert.

Entsorgung

Im Regelfall ist das Produkt nach Nutzungsende über den

herkömmlichen Entsorgungsweg zu vernichten. Bitte beach-

ten Sie dabei die geltenden örtlichen/nationalen Vorgaben.

Ergänzungsinformation für Produkte mit Silber

Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein

direkter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden.

Juzo ScarComfort Silver sollte nicht im nassen Zustand mit

Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das

Silber im Textil könnte sich dadurch verfärben.

Ergänzungsinformation für Batik Collection

Bei Juzo Kompressionsprodukten in Batik-Design handelt

es sich um Unikate. Die Farbmusterung der handgefertigten

Einzelstücke ist einzigartig und kann daher nicht reproduziert

werden. Auch kann es zu geringfügigen Farbveränderungen

nach dem ersten Waschen kommen. Durch das Herstellungs-

verfahren entsteht die typische Knitteroptik. Diese ist nur am

ungetragenen Produkt, nicht aber im getragenen Zustand zu

sehen. Aufgrund der speziellen Färbetechnik sind diese Kom-

pressionsprodukte in ungetragenem Zustand etwas länger als

Produkte ohne Batik-Design. Dies hat jedoch keinen Einﬂuss

auf die Passgenauigkeit und medizinische Wirksamkeit.

Purpose

The consistent application of uniform surface pressure by

the compression garments has a beneﬁcial eect on scar

maturation and development. Therapeutic application of

compression garments results in decreased blood circulation

and increased tissue elasticity. The aim is to reduce the risk

of the formation of hypertrophic scars and/or keloids or

achieve a reduction in their appearance. The objective of

compression therapy is to ﬂatten the scar, increase tissue

elasticity and reduce scar rigidity.

Notes for application

Your specialist dealer or therapist will show you how to use it

correctly. Wear your compression garments for 23 hours non-

stop (or as advised by your doctor). Compression garments

oer a UPF 30 UV protection factor. The UV protection

only applies to those body regions that are covered with

compression garments. Rough, unﬁled nails or sharp-edged

rings etc. may damage the very ﬁne knitted fabric. Therefore

please use Juzo Special Gloves. For compression garments

with a silicone border, please note: The relevant part of the

body should be depilated and free from oils, powder, creams

and ointments. In order to increase the wearing comfort of

your compression garments, you can hoist the silicone border

a little (if there is one) a number of times during wearing.

Compression sleeves with knitted edges or silicone

borders

1. Starting from the top, down to half way, turn the sleeve

inside out.

2. a Roll the sleeve over your hand and continue up your arm

until the rolled-over section reaches your elbow.

bCompression sleeves with glove: Slide your hand or

ﬁnger right into the garment. If the product ﬁts correctly,

there should be no creases or gaps between the ﬁngers.

3. Work the rolled section of the sleeve over your elbow and

roll it towards your shoulder bit by bit. Spread out the gar-

ment’s knitted fabric to ﬁt nicely over the entire length of

the arm without any creases. If worn correctly, the garment

should not restrict your movement. Tip: Before donning,

fold over the silicone border (if applicable).

Compression sleeves with shoulder cap and strap

or bra fastening

4. Connect the strap ends so that you can afterwards place

the loop over your head and arm without the sleeve.

Caution: You can change the length of the shoulder strap

using the adjuster if it is too loose or too tight.

5. If there is a bra fastening, thread the touch fastener

around the bra strap and close it.

Arm wraps

Slide your arm fully into the garment. Proceed as described

in Point 3.

Please note:

Only wear compression garments if they have been prescribed

by a doctor. Compression garments should only be dispensed

by properly trained sta at a medical retailer. Progressing

the success of treatment or a change in condition means that

the compression garments will have to be remeasured and,

if necessary, new items will need to be made. With products

for small children, the ﬁt of the compression garments should

be checked more regularly. Your compression garments are

largely resistant to oils, ointments, skin moisture and other en-

vironmental inﬂuences. The durability of the knitted fabric may

be aected by certain combinations of the above. This is why

it is advisable to have your compression garments checked

regularly at a medical retailer. Please contact your specialist

retailer in the event of damage. Do not repair the product

yourself – this may aect its quality and medical eectiveness.

For hygiene reasons, this product is intended for one person

only. The sewn-in textile label (if present) is important for the

identiﬁcation and traceability of the product. We therefore ask

you not to remove the label under any circumstances. Please

make sure that with combined treatments, a sucient overlap

between treatments is guaranteed.

Washing and care instructions

Please note the care instructions on the textile label sewn

into your compression garment on the fabric. In order

to guarantee hygiene and material regeneration, where

possible compression garments should be washed daily if

they are worn regularly. Do up any fasteners before washing!

We recommend turning compression stockings with silicone

borders inside out before washing. Wash compression

garments separately when washing for the ﬁrst time (they

may lose colour). Your compression garments should be

washed every day on a gentle or delicate wash cycle

(40 °C). Tip: A laundry net provides additional protection for

the knitted fabric. Please do not use fabric softener. When

hand washing, rinse well and do not wring. We recommend

the gentle Juzo Special Detergent. You can reduce drying

time by placing the compression garment on a thick towel

after washing, tightly rolling the towel up and ﬁrmly pressing

out excess moisture. Then hang up the compression garment

loosely. Do not leave it in the towel and do not dry on a radia-

tor or in the sun. Compression garments are not suitable for

dry cleaning or tumble drying.

Material composition

For precise details, please see the textile label that is sewn

into your compression garment.

Storage information and shelf life

Store in a dry place and protect from sunlight. Custom-made

products are for immediate use. Body measurements may

change based on the patient’s condition and individual

circumstances. Custom-made products are therefore

designed for a usage period of 6 months. After the 6-month

usage period, body measurements must be re-checked by

a medical specialist. In the event of signiﬁcant changes in

measurements of the body part that is being treated (e.g.

based on therapeutic success, weight change), re-measure-

ment and supply of a new product may be required earlier,

before the 6-month usage period comes to an end.

Indications

Damage to the skin and healing for skin with hypertrophic

scars and keloids.

To improve scar maturation until the scar is completely

healed, to stabilise the surgical outcome in cases of

hypertrophic scars and keloids after injuries, burns, surgery.

For prevention in cases of susceptibility to keloids and

hypertrophic scars.

Absolute contraindications

Advanced peripheral arterial disease (if one of these

parameters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure

< 60 mmHg, toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg

instep). Decompensated heart failure (NYHA III + IV), septic

phlebitis, phlegmasia cerulea dolens, acute bacterial, viral or

allergic inﬂammation, swelling of the extremities for unknown

reasons.

Relative contraindications

Pronounced weeping dermatoses, intolerance to pressure

or of any of the components of the product, severe sensory

disorders of the extremities, advanced peripheral neuropathy

(e.g. diabetes mellitus), primary chronic polyarthritis, peripheral

arterial disease (PAD) stage I/II, malignant lymphoedema.

Important

If there are open wounds in the area to be treated, the

aected area must be covered with an appropriate wound

dressing or bandage before the compression garment can

be applied.

For chronic lymphoedema or lipoedema, we recommend

our lymphological products. Liability for failure to comply

with these contraindications cannot be accepted by the

JuliusZorn GmbH Group.

Side eects

There are no known side eects when using this product

correctly. However, if you notice any adverse changes (e.g.

irritation of the skin) during the prescribed use, please consult

your doctor or medical retailer immediately. If you know that you

are allergic to one or more of the product ingredients, please

consult your doctor before using the product. If your symptoms

worsen during the time you are wearing the product, please take

o the product and consult a medical specialist immediately. The

manufacturer does not accept any liability for damage/injuries

resulting from improper use or misuse.

In the case of complaints related to this product, such as

damage to the knitted fabric or problems with the ﬁt, please

contact the medical retailer directly. Only serious incidents

that may lead to a major deterioration of the patient’s

medical condition or to death should be reported to the

manufacturer and the relevant authority in the Member State.

Serious incidents are deﬁned in Article 2 (65) Regulation (EU)

2017/745 (MDR).

Disposal

As a rule, the product is to be destroyed via the conventional

disposal route after the end of use. Please observe the

applicable local/national regulations.

Additional information for products containing silver

As silver can deduct heat and electricity, please avoid the

direct contact with electric sources. Juzo ScarComfort Silver

should not come in contact with metals (e. g. metal clothes

hangers) when the textile is wet. The worked in silver could

be discoloured thereby.

Additional information for Batik Collection

Each Juzo compression product with a Batik design is

unique. The colour pattern of the handmade individual

items is unique and cannot be reproduced. There may be

minor colour changes after the ﬁrst wash. The characteristic

“wrinkled look” originates from the production technique. It

is only visible on the unworn product. Owing to the special

colouring technique, these compression products are slightly

longer before they have been worn than products without a

Batik design. However, this does not have any inﬂuence on

the ﬁtting accuracy and the medical ecacy when worn.

Utilisation

Grâce à la pression continue et uniforme exercée sur toute la

surface du vêtement de compression pour cicatrices, on ob-

tient un résultat positif au niveau de la cicatrisation et/ou de

l’évolution de la cicatrisation. L’application thérapeutique du

vêtement de compression se traduit par une réduction de la

circulation sanguine et une augmentation de l’élasticité des

tissus. Cela permet ainsi de réduire le risque de développe-

ment de cicatrices hypertrophiques et/ou de chéloïdes, voire

même de favoriser leur diminution. L’objectif du traitement

par compression est d’aplanir la cicatrice, d’augmenter l’élas-

ticité des tissus et de réduire la rigidité de la cicatrice.

Conseils d’application

Votre orthopédiste/pharmacien ou médecin/kinésithé-

rapeute vous indiquera l’utilisation correcte. Portez votre

vêtement de compression sans interruption pendant 23

heures (ou conformément à la prescription médicale). Le

vêtement de compression oer un facteur de protection UV

UPF 30. La protection UV n’est valable que pour les parties

du corps recouvertes par le vêtement de compression. Des

ongles cassants ou des bagues aux arêtes vives peuvent

endommager le tricotage ultra ﬁn. C’est pourquoi il convient

d’utiliser les Gants Spécial Juzo pour enﬁler votre bas.

Attention avec les vêtements de compression dotés d’un

ourlet autoﬁxant : Les parties du corps doivent être épilées

et ne pas être enduites d’huile, de poudre, de crème et

autres pommades. Pour améliorer le confort de port de votre

vêtement de compression, vous pouvez légèrement soulever

l’ourlet autoﬁxant (le cas échéant) à plusieurs reprises

pendant la durée du port.

Manchons de compression avec extrémité en tricot

ou ourlet autoﬁxant

1. Rabattez le manchon sur l’envers du haut jusqu’à la moitié.

2. aFaites glisser le manchon avec le rabat placé sur la main

et continuez sur le bras jusqu’à ce que le rabat atteigne

le coude.

bManchons de compression avec gant: Glissez la main ou

le doigt directement dans le produit de traitement.Lorsqu’il

est bien ajusté, il ne doit pas y avoir de plis ou de vide au

niveau des interstices entre les doigts.

3. Modelez la partie du manchon rabattue sur le coude et

glissez-la progressivement jusqu’à l’épaule. Lissez le

tricot du produit de traitement de façon à ce qu’il s’adapte

bien sur toute la longueur du bras et qu’il n’y ait pas de

plis. Si le produit de traitement est correctement enﬁlé, il

n’entrave pas les mouvements. Conseil : retournez l’ourlet

autoﬁxant (le cas échéant) avant l’enﬁlage.

Manchons de compression avec épaulière et

sangle ou ﬁxation pour soutien-gorge.

4. Reliez ensemble les extrémités de la bande, puis placez

la boucle sur la tête et le bras sans bas. Attention : si les

bretelles sont trop lâches ou trop serrées, vous pouvez

changer leur longueur avec la bride de réglage.

5. S’il y a une ﬁxation pour soutien-gorge, enﬁlez la bande

auto-agrippante autour de la bretelle du soutien-gorge

et fermez.

Segments bras

Glissez le bras directement dans le produit de traitement.

Procédez tel qu’indiqué au point 3.

Veuillez noter :

Ne portez votre vêtement de compression que sur

prescription médicale. Le vêtement de compression doit

exclusivement être dispensé par des professionnels de la

santé dûment formés. Tout résultat positif du traitement ou

toute évolution du tableau clinique nécessite de procéder à

une nouvelle mesure et éventuellement à une nouvelle fabri-

cation. Dans le cas de produits destinés aux jeunes patients,

il convient de contrôler plus fréquemment la forme ajustée du

vêtement de compression. Votre vêtement de compression

ore une bonne résistance aux huiles, aux pomades et à la

transpiration ainsi qu’à d’autres facteurs environnementaux.

En raison de certaines combinaisons, la durée de vie du

tricot peut être compromise. Par conséquent, un contrôle

régulier de l’approvisionnement médical est recommandé.

En cas de dommages, veuillez contacter votre revendeur.

N’essayez pas de réparer le textile par vos propres moyens

sous peine de nuire à la qualité et l’ecacité médicales. Pour

des raisons d’hygiène, ce produit est destiné à une seule

personne. L’étiquette textile cousue (le cas échéant) est parti-

culièrement importante pour identiﬁer et tracer le produit.

Nous vous demandons donc de ne la retirer sous aucun

prétexte. Pour les traitements combinés, veillez à garantir

une superposition susante des traitements.

Consignes de lavage et d’entretien

Veuillez prendre en compte les consignes d’entretien sur

l’étiquette cousue. Pour garantir une bonne hygiène et la

régénération du matériau, le vêtement de compression, en

cas de port régulier, doit si possible être lavé tous les jours.

Avant le lavage, veillez à fermer tous les zips, s’il y en a !

Nous recommandons de laver les bas de compression dotés

d’un ourlet autoﬁxant avec les « picots à l’envers ». Lavez

le vêtement de compression séparément la première fois

(il pourrait déteindre). Il est recommandé d’utiliser un cycle

délicat (40 °C) pour laver quotidiennement votre vêtement de

compression. Conseil : un ﬁlet à linge protège également le

tricot. Veuillez n’utiliser aucun assouplissant ! Pour un lavage

à la main, rincez le tissue abondamment sans l’essorer.

Nous recommandons la Lessive Spéciale Juzo. Vous pouvez

réduire le temps de séchage en plaçant le vêtement de

compression après l’avoir lavé sur une serviette épaisse, en

l’enroulant bien dans la serviette et en le pressant avec force.

Ensuite, étendez-le sur le ﬁl à linge. Ne pas laisser dans la

serviette et ne pas sécher sur le radiateur ou au soleil. Le

vêtement de compression ne doit pas être nettoyé à sec ni

être séché au lave-linge.

Composition des materiaux

Pour plus de details, veuillez vous referer a l’etiquette textile

cousue sur votre vetement de compression.

Instructions de stockage et durée de conservation

À conserver dans un endroit sec et à l’abri de la lumière du

soleil. Les produits sur mesure sont des produits destinés à

une utilisation immédiate. Étant donné que les mensurations

peuvent évoluer en raison du tableau clinique et des condi-

tions de vie individuelles, les produits sur mesure sont conçus

pour une durée de vie utile de 6 mois. Après 6 mois d’utili-

sation, un nouveau contrôle des mensurations physiques doit

être eectué par un personnel médical spécialisé. En cas de

modiﬁcations signiﬁcatives des mensurations (par ex. en rai-

son du succès du traitement, d’un changement de poids) de

la partie du corps déjà prise en charge, une nouvelle prise

de mesure et un nouveau dispositif peuvent également être

justiﬁés plus tôt, avant la ﬁn de la vie utile de 6 mois.

Indications

Lésion cutanée et fonction cicatrisante de la peau avec forma-

tion de cicatrices hypertrophiques ou formation de chéloïdes.

Pour améliorer la cicatrisation jusqu’à la guérison complète

de la cicatrice, pour stabiliser le résultat de l’opération

en cas de formation de cicatrices hypertrophiques ou de

chéloïdes après des blessures, des brûlures, des opérations.

Pour prévenir une tendance aux chéloïdes et des cicatrices

hypertrophiques.

Contre-indications absolues

Maladie artérielle périphérique avancée (si l’un de ces para-

mètres s’applique : index de pression systolique < 0,5, pres-

sion artérielle à la cheville < 60 mmHg, pression des orteils

< 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dos du pied). Insusance

cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlébite septique,

phlébite bleue, inﬂammation bactérienne, virale ou allergique

aiguë, gonﬂement des extrémités de cause inconnue.

Contre-indications relatives

Dermatoses suintantes aiguës, intolérance à la pression ou

aux composants du produit, troubles sensitifs sévères de

l’extrémité, neuropathie périphérique avancée (par exemple,

diabète sucré), polyarthrite chronique primaire, maladie

artérielle périphérique (MAP) stade I/II, lymphoedème malin.

Important

S’il existe des lésions ouvertes dans la zone soignée, la zone

de la plaie doit d’abord être recouverte d’un pansement ou

d’un bandage approprié avant de pouvoir enﬁler le vêtement

de compression.

En cas de lymphoedemes ou lipoedemes chroniques, nous

conseillons d’utiliser nos produits lymphologiques.

Le groupe Julius Zorn GmbH ne peut assumer aucune res-

ponsabilite en cas de non-respect de ces contre-indications.

Eets secondaires

Aucun eet secondaire connu en cas d’utilisation conforme.

Si des modiﬁcations negatives (par ex. irritations cutanees)

apparaissent lors de l’application prescrite, veuillez vous

adresser immediatement a votre medecin ou a votre reven-

deur medical specialise. En cas d’intolerance connue a un ou

plusieurs composants de ce produit, veuillez demander l’avis

de votre medecin avant utilisation. En cas de détérioration

de vos troubles au cours du port, veuillez retirer le produit

et consulter immédiatement un personnel médical qualiﬁé.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages/bles-

sures resultant d’une manipulation non conforme ou d’une

mauvaise utilisation.

En cas de réclamation concernant le produit (par exemple,

dommages au niveau du tricot ou défauts de la forme ajus-

tée), veuillez vous adresser directement à votre revendeur

médical spécialisé. Seuls des faits graves pouvant entraîner

une détérioration importante de l’état de santé, voire la

mort doivent être communiqués au fabricant ou à l’autorité

compétente de l’État membre. Les incidents graves sont

déﬁnis à l’article 2, point nº 65 du règlement UE 2017/745

(dispositifs médicaux).

Mise au rebut

En règle générale, une fois son utilisation terminée, le

dispositif doit être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Veuillez respecter à cet eet les réglementations locales/

nationales applicables.

Informations complémentaires sur les produits

avec de l’argent

Etant donné que l’argent est capable de conduire la chaleur

et l’électricité, le contact direct avec des sources électriques

devrait être évité. Juzo ScarComfort Silver à l’état humide

ne doit pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des

cintres en métal). L’argent dans le textile pourrait subir des

modiﬁcations au niveau de la couleur.

Informations complémentaires relatives à

la Batik Collection

Les produits de compression Juzo en design Batik sont des

pièces uniques. Le motif est propre à chaque produit fait

main et ne peut donc être reproduit à l’identique. De légères

variations de couleurs peuvent également survenir après le

premier lavage. En raison d’un process de fabrication très

particulier le produit a un aspect « froissé » qui disparaît dès

qu’il est porté. En raison de leur technique de coloration

spéciale, ces produits de compression sont légèrement plus

longs en état non porté que les produits sans design Batik.

Cela n’a cependant aucune inﬂuence sur l’ecacité du

produit et sa bonne adaptation aux mesures du patient.

Destinazione d’uso

Lo scopo della pressione uniforme, piatta e continua eserci-

tata dall’abbigliamento compressivo per il trattamento delle

cicatrici è quello di inﬂuenzare positivamente la guarigione

cicatriziale o la formazione delle cicatrici. L’applicazione

terapeutica dell’abbigliamento compressivo determina una

riduzione della circolazione e un aumento dell’elasticità

tessutale. In questo modo si intende prevenire o comunque

ridurre la formazione di cicatrici ipertroﬁche e/o di cheloidi.

L’obiettivo perseguito dalla terapia compressiva è quello di

un appiattimento della cicatrice, un aumento dell’elasticità

tessutale e una riduzione della rigidità cicatriziale.

Indicazioni per l’utilizzo

Rivolgersi direttamente al proprio rivenditore specializzato o al

proprio medico per ricevere le informazioni di corretto utilizzo.

Indossare l’abbigliamento compressivo per 23 ore consecutive

(ovvero conformemente alla prescrizione medica). L’abbiglia-

mento compressivo ore un fattore di protezione UV UPF 30.

L’indice di protezione UV fa riferimento alle sole zone del

corpo coperte dall’abbigliamento compressivo. Unghie rotte,

non limate oppure anelli con spigoli taglienti, ecc. potrebbero

danneggiare il tessuto particolarmente delicato. Pertanto,

utilizzare Juzo Guanti UP. In caso di abbigliamento compressivo

con bordo in silicone prestare attenzione a quanto segue:

la relativa parte del corpo deve essere depilata e priva di oli,

polveri, creme e unguenti. In caso di abbigliamento compres-

sivo con bordo in silicone prestare attenzione a quanto segue:

la relativa parte del corpo deve essere depilata e priva di oli,

polveri, creme e unguenti. Per migliorare il comfort del proprio

abbigliamento compressivo, è possibile sollevare più volte

leggermente il bordo in silicone (se presente) durante l’utilizzo.

Bracciali compressivi con bordo in maglia

o in silicone

1. Risvoltare al rovescio il bracciale procedendo dall’alto

ﬁno a metà.

2. aInﬁlare il bracciale risvoltato facendolo scivolare sulla

mano e poi lungo il braccio ﬁnché il risvolto non sarà

all’altezza del gomito.

bBracciali compressivi con guanto: Inﬁlare la mano o il

dito direttamente nel trattamento. Con un posizionamento

corretto tra le dita non devono piu essere presenti pieghe o

spazi vuoti.

3. Una volta arrivato al gomito, srotolare il risvolto superiore

del bracciale facendolo scivolare man mano ﬁno alla spal-

la. Sistemare il tessuto del trattamento in modo tale che

ricopra bene l’intero braccio per tutta la lunghezza senza

formare pieghe. Indossato correttamente, il trattamento

non limita i movimenti. Suggerimento: risvoltare il bordo in

silicone (se presente) prima dell’indossamento.

Bracciali compressivi con spalliera e cinturino o

ﬁssaggio al reggiseno

4. Collegare fra loro le estremità della fascia, in modo da po-

ter posizionare l’occhiello sopra la testa e sopra il braccio

non calzato. Attenzione: qualora la spallina fosse troppo

lenta o troppo stretta, è possibile modiﬁcarne la lunghezza

con l’apposito gancio di regolazione.

5. In presenza di ﬁssaggio al reggiseno, inﬁlare il nastro in

velcro attorno alla spallina del reggiseno e chiuderlo.

Porzioni braccio

Inﬁlare il braccio direttamente nel trattamento. Procedere

come descritto al punto 3.

Attenzione:

Indossare l’abbigliamento compressivo solo previa prescri-

zione medica. L’abbigliamento compressivo deve essere

prescritto solo da personale appositamente formato del

negozio specializzato in prodotti medicali. Un miglioramento

terapeutico o una variazione del quadro clinico rendono

necessaria una nuova misurazione ed eventualmente la rea-

lizzazione di un nuovo prodotto. Per il trattamento di bambini

piccoli è necessario controllare con una maggiore frequenza

che la vestibilità dell’abbigliamento compressivo sia adeguata.

L’abbigliamento compressivo è altamente resistente a oli,

unguenti, umidità della pelle e altri fattori ambientali. Tuttavia,

determinate combinazioni possono danneggiare la robustezza

del tessuto. Pertanto si raccomanda un’ispezione regolare da

eseguirsi nel negozio specializzato di prodotti medicali. In caso

di danni, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Non ef-

fettuare riparazioni autonome, poiché potrebbero danneggiare

qualità ed ecacia medica. Per motivi igienici, questo prodotto

è destinato all’uso da parte di una sola persona. L’etichetta

in tessuto cucita sul prodotto (se presente) è importante per

l’identiﬁcazione e la tracciabilità dello stesso. Vi preghiamo

quindi di non rimuovere assolutamente l’etichetta. In caso di

trattamenti combinati, prestare attenzione che sia garantita

una suciente sovrapposizione dei trattamenti.

Istruzioni per il lavaggio e la cura

Consultare le istruzioni riportate sull’etichetta in tessuto

cucita sul prodotto. Per garantire l’igiene e la rigenerazione

del materiale, l’abbigliamento compressivo, in caso di utilizzo

su base regolare, andrebbe se possibile lavato ogni giorno.

Prima del lavaggio, chiudere tutte le chiusure (se presenti)! Si

consiglia di lavare le calze compressive con bordo in silicone

al rovescio. Al primo lavaggio, lavare l’abbigliamento com-

pressivo separatamente (potrebbe scolorire). L’abbigliamento

compressivo deve essere preferibilmente lavato ogni giorno

con un ciclo per capi delicati (40 °C). Suggerimento: una rete

di lavaggio ore piu protezione al tessuto. Non utilizzare

ammorbidente! In caso di lavaggio a mano, risciacquare

abbondantemente e non strizzare. Si raccomanda l’uso di

Juzo Detersivo Speciale per tessuti delicati. Per ridurre i

tempi di asciugatura, dopo aver lavato l’abbigliamento com-

pressivo avvolgerlo ben stretto in uno spesso asciugamano di

spugna e premere vigorosamente. Dopodiche stendere l’ab-

bigliamento compressivo senza usare mollette. Non lasciare il

prodotto all’interno dell’asciugamano e non fare asciugare su

termosifoni o al sole. L’abbigliamento compressivo non deve

essere pulito chimicamente ne asciugato in asciugatrice.

Composizione del materiale

Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in tessuto

cucita direttamente sull’abbigliamento compressivo.

Indicazioni e durata di conservazione

Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce solare. Le

versioni su misura sono destinate all’utilizzo immediato. Poiché

in ragione del quadro clinico e delle circostanze individuali

di vita si può veriﬁcare una modiﬁca delle misure corporee,

i prodotti realizzati su misura sono pensati per un periodo di

utilizzo di 6 mesi. Trascorso il periodo di utilizzo di 6 mesi,

è necessario procedere ad un nuovo controllo delle misure

corporee da parte di personale medico specializzato. In caso di

una consistente variazione delle misure (ad es. in seguito a un

miglioramento terapeutico, una variazione del peso) della parte

del corpo trattata, può eventualmente risultare indicato antici-

pare l’esecuzione di una nuova misurazione e la realizzazione

di un nuovo trattamento anche prima dei 6 mesi indicati.

Indicazioni

Danneggiamento della pelle e della relativa funzione di guari-

gione con formazione di cicatrici ipertroﬁche e cheloidi.

Per un miglioramento della cura delle cicatrici ﬁno alla loro com-

pleta guarigione, per la stabilizzazione del risultato delle opera-

zioni in caso di formazione di cicatrici ipertroﬁche o di cheloidi in

seguito a lesioni, ustioni, operazioni. Per scopi preventivi in caso

di tendenza alla formazione di cheloidi e cicatrici ipertroﬁche.

Controindicazioni assolute

Arteriopatia ostruttiva periferica in stadio avanzato (in presen-

za di uno di questi parametri: ABPI < 0,5, pressione arteriosa

malleolare < 60 mmHg, pressione delle dita dei piedi

< 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg a livello del dorso del

piede). Insucienza cardiaca scompensata (NYHA III + IV),

ﬂebite settica, ﬂegmasia coerulea dolens, inﬁammazioni

batteriche, virali o allergiche acute, gonﬁori delle estremità

di causa ignota.

Controindicazioni relative

Dermatosi essudative diuse, intolleranza alla pressione

o ai componenti del prodotto, gravi disturbi alla sensibilità

delle estremità, neuropatia periferica in stadio avanzato (ad

es. diabete mellito), poliartrite cronica primaria, arteriopatia

ostruttiva periferica (AOP) stadio I/II, linfedema maligno.

Importante

In presenza di ferite aperte nell’area del trattamento è

necessario coprire l’area della ferita con una medicazione

o con una fasciatura prima di indossare l’abbigliamento

compressivo Juzo.

In caso di linfedemi o lipedemi cronici suggeriamo di utilizzare i

nostri prodotti linfologici. In caso di inosservanza delle controin-

dicazioni, Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilita.

Eetti collaterali

In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti collaterali.

Qualora durante l’utilizzo prescritto dovessero tuttavia insor-

gere alterazioni negative (ad es. irritazioni cutanee), rivolgersi

immediatamente al proprio medico o negozio specializzato in

prodotti medicali. Se dovesse essere nota un’eventuale intol-

leranza a uno o piu materiali di questo prodotto, consultare il

proprio medico prima dell’utilizzo. Qualora durante l’utilizzo

dovesse sopraggiungere un peggioramento dei disturbi,

togliere il prodotto e consultare immediatamente un medico

specializzato. Il produttore non si assume alcuna responsabi-

lita per danni/lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o non

conforme alla destinazione d’uso.

In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. danni al

tessuto o una forma non ottimale, si prega di contattare il

proprio rivenditore specializzato in prodotti medicali. Solo

avvenimenti gravi, che possono causare un grave peggiora-

mento delle condizioni di salute o il decesso, vanno segnalati

al produttore e all’autorità competente dello stato membro.

Gli avvenimenti gravi sono deﬁniti ai sensi dell’articolo

2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

Smaltimento

Di norma il prodotto, al termine dell’uso, deve essere smaltito

secondo le comuni modalità. Si prega a tal proposito di

osservare le norme in vigore nella relativa regione/paese.

Informazione supplementare per prodotti con

argento

Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si dovreb-

be evitare il contatto diretto con fonti elettriche.

Juzo ScarComfort Silver non dovrebbe venire se bagnato

a contatto con metalli (es. grucce in metallo). L’argento del

tessuto potrebbe subire delle alterazioni di colore.

Ulteriori informazioni per la Batik Collection

I prodotti compressivi Juzo in design Batik sono pezzi unici. Il

tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile e non può essere

riprodotto. Dopo il primo lavaggio possono eventualmente

presentarsi lievi alterazioni di colore. Il caratteristico aspetto

stropicciato deriva dalla tecnica di tintura ed è visibile

solamente quando il prodotto non è indossato. La speciale

tecnica di colorazione rende questi prodotti compressivi,

quando non indossati, lievemente più lunghi dei prodotti sen-

za design Batik. Questo non ha alcuna inﬂuenza sull’ecacia

terapeutica e la corretta vestibilità del prodotto.

Finalidade

Uma compressão uniforme, plana e continuada da cicatriz,

através da roupa de compressão, proporciona a maturação

positiva da cicatriz e o desenvolvimento do processo de ci-

catrização. A utilização terapêutica da roupa de compressão

tem como efeito uma redução da circulação sanguínea e um

aumento da elasticidade dos tecidos. Deste modo, deverá

ser reduzido o risco de formação de cicatrizes hipertróﬁcas

e/ou quelóides ou pelo menos consegue-se uma diminuição

destas. O objetivo da terapia de compressão é tornar a

cicatriz mais plana, aumentar a elasticidade dos tecidos e

reduzir a rigidez da cicatriz.

Instruções de lavagem e limpeza

O seu revendedor especializado ou terapeuta terão todo

o gosto em lhe mostrar a utilização correta. Use as suas

roupas de compressão durante 23 horas de cada vez (ou

conforme prescrição médica). A roupa de compressão além

de proporcionar um fator de proteção anti-UV de UPF 30.

A proteção UV está garantida apenas nas partes do corpo

que estão cobertas com a roupa de compressão. As unhas

ásperas e não limadas ou os anéis com bordos pontiagudos,

etc., podem daniﬁcar a malha muito ﬁna. Por conseguinte,

use sempre as Luvas especiais Juzo. Tenha cuidado com as

roupas de compressão com banda de ﬁxação: As partes do

corpo devem estar depiladas e limpas de óleos, pós, cremes

e pomadas. Para melhorar o conforto de utilização da sua

roupa de compressão, pode levantar ligeiramente o rebordo

adesivo (se existente) várias vezes durante o período de

utilização.

Mangas de compressão com rebordo em malha ou

banda de ﬁxação

1. Faça deslizar a manga, desde cima até metade,

pelo avesso.

2. aPuxe a manga, com a parte dobrada sobre a mão e

continue pelo braço acima, até a dobra chegar ao nível

do cotovelo.

bMangas de compressão com luva: Deslize a mão ou o

dedo diretamente para o interior da sua luva. Quando

bem assente, não deve haver rugas ou bolhas de ar nos

espaços entre os dedos.

3. Ajuste a parte superior da manga acima do cotovelo e

puxe-a pouco a pouco até ao ombro. Distribua a malha

da manga da área de cobertura de modo a que ﬁque

bem ajustada a todo o comprimento do braço e não deixe

quaisquer pregas. Se a área de cobertura estiver vestida

corretamente, não existe qualquer limitação de movimen-

tos. Conselho: Antes de vestir a manga, dobre o banda de

ﬁxação (se existir) um pouco para fora.

Manga de compressão com alça e tira de retenção

ou ﬁxação à alça do sutiã

4. Una as extremidades das tiras uma à outra e, em seguida,

coloque o laço sobre a cabeça e braço sem coto. Atenção:

Se a alça do ombro estiver demasiado frouxa ou demasia-

do apertada, pode ajustar o seu comprimento através da

ﬁvela de regulação.

5. Em caso de haver uma ﬁxação à alça do soutien

disponível, enﬁe a barra autoaderente na alça do soutien

e feche a mesma.

Segmentos para o braço

Insira o braço diretamente na área de cobertura. Proceda

como descrito no ponto 3.

Note bem:

Só deve usar roupas de compressão Segundo prescrição

médica. As roupas de compressão apenas devem ser

fornecidas por pessoal com a devida formação especíﬁca

e obtidas no comércio da especialidade. A evolução do

êxito da terapia ou uma mudança do quadro clínico levam

à necessidade de uma nova medição e, eventualmente,

de um novo produto. No caso de acessórios para crianças,

a adaptação da peça de vestuário de compressão deve

ser veriﬁcada com maior frequência. As suas roupas de

compressão são bastante resistentes aos óleos, às pomadas,

à humidade da pele e a outras inﬂuências do meio ambiente.

A resistência da malha pode ser afetada por determinadas

composições. Recomendam-se por isso controlos regulares

pelo distribuidor especializado em produtos medicinais. Em

caso de danos, contacte o seu distribuidor especializado.

Não tente fazer quaisquer consertos – poderá alterar a quali-

dade e o efeito medicinal do produto. Por razões de higiene,

este produto deve ser usado por uma só pessoa. A etiqueta

têxtil cosida (se existente) é importante para a identiﬁcação

e rastreabilidade do produto. Solicitamos que nunca remova

a etiqueta sob qualquer circunstância. Certiﬁque-se de que

a sobreposição das áreas de cobertura nas restaurações

combinadas é suﬁciente.

Instruções de lavagem e limpeza

Siga as instrucoes de limpeza indicadas na etiqueta textil

cosida no produto. Para assegurar a higiene e a regeneração

do material, as roupas de compressão devem ser lavadas

diariamente, se possível, quando usadas regularmente. Antes

da lavagem deve fechar todos os fechos (caso existam)!

Recomendamos que vire a roupa de compressao com banda

de ﬁxacao do avesso, antes da lavagem. A primeira lavagem

das roupas de compressao deve ser feita em separado

(risco de descoloracao). As suas roupas de compressao

Juzo devem ser lavadas diariamente num programa para

roupa delicada (ate 40 °C). Conselho: Uma rede de lavagem

protege adicionalmente o produto. Nao utilize amaciador!

Na lavagem manual, enxague abundantemente e nao torca.

Recomendamos o Juzo Detergente Especial. O tempo de

secagem pode ser encurtado se, depois da lavagem, colocar

as mangas de compressao numa toalha turca bem grossa,

enrolar comprimindo e apertar com forca. Depois, pendure a

roupa de compressao sem a comprimir. Nao deixe as pecas

na toalha turca e nao os seque sobre o aquecedor ou ao sol.

As roupas de compressao nao devem ser limpas a seco nem

ser secas na maquina de secar.

Composição do material

A etiqueta têxtil cosida nas roupas de compressão Juzo

contém indicações precisas.

IIndicações de armazenagem e conservação

Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos raios

solares. Os produtos feitos por medida destinamse a utiliza-

ção imediata. Uma vez que, devido ao quadro clínico e às

circunstâncias individuais da vida, as dimensões do corpo po-

dem alterar-se, os produtos feitos por medida são projetados

para uma vida útil de 6 meses. Após um período de utilização

de 6 meses é necessário efetuar um novo controlo das

dimensões do corpo, por pessoal médico especializado. Se

ocorrer uma alteração signiﬁcativa das dimensões corporais

(por exemplo, devido ao êxito da terapia ou a uma variação

de peso) da parte do corpo já tratada, pode também justi-

ﬁcar-se, mais cedo, efetuar uma nova medição e um novo

tratamento, antes do ﬁnal da vida útil de 6 meses do produto.

Indicações

Lesões cutâneas e deﬁciente função cicatrizante da pele com

formação de cicatrizes hipertróﬁcas ou queloides.

Para melhorar o processo de cicatrização até à cura comple-

ta da cicatriz, para estabilizar o resultado cirúrgico em caso

de cicatrização hipertróﬁca ou formação de queloide após

ferimentos, queimaduras, operações. Para a prevenção de

queloides e cicatrizes hipertróﬁcas..

Contraindicações absolutas

Doença arterial periférica obstrutiva em fase avançada (se

algum destes parâmetros se aplicar: ABPI < 0,5, pressão da

artéria do tornozelo < 60 mmHg, pressão dos dedos do pé

< 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg costas do pé). Insuﬁciên-

cia cardíaca descompensada (NYHA III + IV); ﬂebite séptica;

Flegmasia coeruela dolens; inﬂamações agudas bacterianas,

virais ou alérgicas; edemas dos membros de etiologia

desconhecida.

Contraindicações relativas

Dermatoses vesiculares exsudativas, intolerância à pressão

ou aos componentes do produto, alterações graves da

sensibilidade nos membros, neuropatia periférica avançada

(p. ex., Diabetes mellitus), poliartrite crónica primária, doença

arterial periférica oclusiva (DAOP) na fase I/II, linfedema

maligno

Importante

Se existirem feridas abertas na zona a tratar, a ferida deve

primeiro ser coberta com um penso ou uma ligadura adequa-

da, antes da aplicação de roupa de compressão.

Nos casos de linfoedemas ou lipoedemas crónicos, recomen-

damos a utilização dos nossos produtos linfológicos.

O grupo de empresas Julius Zorn GmbH não se responsabili-

za pelo não cumprimento destas contraindicações.

Efeitos colaterais

Se o produto for devidamente utilizado, desconhecem- se

quaisquer efeitos colaterais. Se, apesar de tudo, se veriﬁ-

carem alterações negativas durante o período de aplicação

prescrito (p. ex., irritações de pele), contacte de imediato

o seu medico ou o revendedor especializado em produtos

medicinais. Se tiver conhecimento de qualquer intolerância

a um ou mais componentes deste produto, fale com o seu

médico antes de utilizar o produto. Se as suas queixas se

agravarem durante o tempo de utilização, retire o produto e

contacte de imediato um médico especializado. O fabricante

não se responsabiliza por danos/lesões causados por uma

manipulação inadequada ou pelo uso impróprio do produto.

Em caso de reclamações relacionadas com o produto, como

por exemplo, danos na malha ou defeitos de ajuste, contacte

diretamente o seu revendedor especializado. Só devem ser

comunicadas ao fabricante e às autoridades competentes

do Estado-Membro as ocorrências graves que possam levar

a uma deterioração signiﬁcativa da saúde ou à morte. As

ocorrências graves estão deﬁnidas no Artigo 2 N.º 65 da

Diretiva (UE) 2017/745 (MDR).

Eliminação

Por norma, o produto deve ser eliminado através do método

de eliminação convencional após o ﬁm da sua utilização.

Tenha em conta os regulamentos locais/nacionais aplicáveis.

Informações complementares para

produtos com prata

Como prata é um condutor de calor e de eletricidade, é

aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas.

Juzo ScarComfort Silver, quando molhado, não deve ter

contato com metais (por ex. cabides metálicos). Isto poderá

causar uma alteração de cores da prata.

Informação suplementar para a Batik Collection

Os produtos de compressão Juzo em design Batik, são

peças únicas. O padrão de cores de cada peça fabricada à

mão é único, pelo que não pode ser reproduzido. Depois da

primeira lavagem também é possível que ocorram pequenas

alterações nas cores dos artigos.Graças ao seu processo

de fabrico, o resultado é o típico efeito visual que é visto

apenas no produto que não está a ser usado, e não durante

o seu uso. Devido à técnica de coloração, estes produtos

de compressão são ligeiramente mais compridos do que

os produtos de design Batik aquando por usar. Porém, este

facto não teve qualquer inﬂuência sobre a precisão da sua

adaptação e sobre o efeito medicinal do produto.

Ámbito de aplicación

La compresión uniforme, superﬁcial y continua de la prenda

de compresión para cicatrices tiene un efecto positivo sobre

la maduración y la evolución de la cicatriz. El uso terapéutico

de la prenda de compresión disminuye el riego sanguíneo y

aumenta la elasticidad del tejido. Así, se pretende reducir el

riesgo de formación de cicatrices hipertróﬁcas o queloides

o conseguir su regresión. El objetivo de la terapia de

compresión es el aplanamiento de la cicatriz, el aumento

de la elasticidad del tejido y la reducción de la rigidez de

la cicatriz.

Consejos para la aplicación

Su técnico ortopédico o terapeuta estarán encantados de

mostrarle su correcta utilización. Lleve puesta su prenda de

compresión ininterrumpidamente durante 23 horas (o según

prescripción médica). Las prendas de compresion ofrecen

un factor de proteccion UV UPF 30. Solo dispone de una

proteccion UV para aquellas partes del cuerpo cubiertas

con prendas de compresion. Las unas sin limar o los anillos

puntiagudos podrian danar el tejido ﬁno. Por esta razon, por

favor, utilice los Guantes especiales Juzo. Tenga en cuenta

en el caso de utilizar prendas de compresión con borde

adhesivo: Las correspondientes partes del cuerpo deben

estar depiladas y sin aceites, polvos, cremas o pomadas.

Para mejorar el confort de su prenda de compresión, puede

levantar ligeramente el borde adhesivo (si existe) varias

veces mientras lleva la prenda puesta.

Mangas de compresión con borde de punto o

borde adhesivo

1. Doble la manga desde arriba hasta la mitad del revés.

2. aCon el borde doblado, deslice la manga sobre la mano

y continúe por el brazo hasta que el borde doblado llegue

hasta el codo.

bMangas de compresión con guante: Introduzca directa-

mente la mano o el dedo en la prenda. Cuando la prenda

está bien colocada, en los espacios interdigitales no hay

arrugas ni cavidades.

3. Coloque la parte doblada de la manga sobre el codo y

deslícela poco a poco hasta llegar al hombro. Extienda

el tejido de la prenda de modo que quede bien ajustado

por toda la longitud del brazo y no se formen arrugas. Si

la prenda está bien colocada, no limita los movimientos.

Consejo: Dé la vuelta al borde adhesivo (si existe) antes de

colocarse la prenda.

Mangas de compresión con tira para el hombro y

correa o sujeción al sujetador

4. Una los extremos de las tiras y, a continuación, pase

el lazo por encima de la cabeza y del brazo sin manga.

Nota: en caso de que el tirante quede demasiado ﬂojo o

demasiado apretado, puede ajustar la longitud del tirante

por medio del clip de ajuste.

5. En caso de tener sujeción al sujetador, coloque la cinta

de gancho y bucle alrededor del tirante del sujetador y

ciérrela.

Vendajes de brazo

Introduzca el brazo directamente en la prenda. Proceda tal y

como se describe en el punto 3.

Importante:

Utilice su prenda de compresion unicamente segun prescrip-

cion medica. Las prendas de compresion solo deben venderse

en un comercio especializado de equipos medicos por perso-

nal debidamente cualiﬁcado para ello. A medida que la terapia

avanza o el cuadro clinico cambia, es conveniente tomar

medidas de nuevo y, en caso necesario, fabricar una prenda

de compresion nueva. En el caso de las prendas para niños,

el ajuste de la prenda de compresión debe controlarse con

más frecuencia. Su prenda de compresion presenta una buena

resistencia contra los aceites, los unguentos, la humedad de

la piel y a otros factores ambientales. Determinadas combina-

ciones pueden afectar la durabilidad del tejido de punto. Por

esta razon, es recomendable realizar un seguimiento periodico

en el comercio especializado de equipos medicos. En caso de

danos, pongase en contacto con su distribuidor especializado.

No la repare usted mismo; hacerlo podria mermar la calidad y

el efecto terapeutico. Por razones de higiene, este producto

esta destinado a una sola persona. La etiqueta textil cosida (si

existe) es importante para la identiﬁcación y la trazabilidad del

producto. Por este motivo, le rogamos que no retire la etiqueta

bajo ninguna circunstancia. Por favor, asegúrese de que en

los tratamientos combinados se garantiza un solapamiento

suﬁciente entre los tratamientos.

Instrucciones de lavado y cuidado

Por favor, observe las instrucciones para el cuidado de la eti-

queta textil cosida. Para garantizar la higiene y la regeneración

del material, en caso de uso regular, se recomienda lavar la

prenda de compresión a diario, en la medida de lo posible.

Antes del lavado, deben cerrarse (si existen) todos los cierres.

Recomendamos lavar del revés las medias de compresión con

borde adhesivo. Lave las prendas de compresión por separado

la primera vez (pueden desteñir). Se recomienda lavar a diario

las prendas de compresión en el programa delicado (40 °C).

Consejo: utilice una red de lavado para proteger el tejido de

punto de forma adicional. ¡No utilice suavizante! En caso de

lavado a mano, enjuagar con abundante agua, sin escurrir.

Recomendamos utilizar el detergente Detergente Especial

Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la prenda

de compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de

lavarla, enróllela y estrújela con fuerza. Seguidamente puede

colgar la prenda de compresión suelta. No la deje dentro de la

toalla, ni la seque sobre la calefacción o al sol. La prenda de

compresión no admite la limpieza con productos químicos y no

puede secarse en secadora.

Composición del material

Encontrará la información exacta en la etiqueta textil cosida

en su prenda de compresión.

Indicações de armazenagem e conservação

Almacenar en un lugar seco y protegido de la radiación solar.

Los productos fabricados a medida están concebidos para

su uso inmediato. Dado que las medidas corporales pueden

cambiar debido a la sintomatología y las condiciones de vida

del paciente, los productos a medida están diseñados para

tener una vida útil de 6 meses. Transcurrida la vida útil de 6

meses, es necesario que el personal médico especializado

realice un nuevo control de las medidas corporales. En caso

de que haya cambios signiﬁcativos en las medidas corporales

relevantes de la parte del cuerpo ya tratada (p. ej., debido al

éxito terapéutico, cambio de peso), también puede ser razo-

nable volver a tomar medidas y aplicar un nuevo tratamiento

antes de que transcurran los 6 meses de vida útil.

Indicaciones

Lesión cutánea o daño en la función curativa de la piel con

formación de cicatrices hipertróﬁcas o queloides.

Para mejorar la cicatrización hasta la curación completa de

la cicatriz, para estabilizar el resultado quirúrgico en caso de

cicatrización hipertróﬁca o formación de queloides después

de heridas, quemaduras, operaciones. Para la prevención en

caso de tendencia de queloides y cicatrices hipertróﬁcas.

Contraindicaciones absolutas

Arteriopatía oclusiva periférica avanzada (cuando se da uno

de estos parámetros: índice tobillo-brazo < 0,5, presión en la

arteria maleolar < 60 mmHg, presión en los dedos del pie

< 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg en el empeine). Insuﬁ-

ciencia cardíaca congestiva (NYHA III + IV), ﬂebitis séptica,

ﬂegmasia cerúlea dolens, inﬂamaciones alérgicas, virales o

bacterianas agudas, hinchazones de las extremidades de

origen desconocido.

Contraindicaciones relativas

Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la

presión o a los componentes del producto, disestesia grave

de la extremidad, neuropatía periférica avanzada (p. ej., en

caso de diabetes mellitus), artritis reumatoide, arteriopatía

oclusiva periférica en estadio I/II, linfedema maligno.

Importante

En caso de que haya heridas abiertas en la zona de

tratamiento, hay que cubrir la zona de la herida con un

apósito o vendaje adecuado antes de colocar la prenda de

compresión.

En caso de lipedemas o linfedemas crónicos, recomendamos

usar nuestros productos de linfología.

El grupo empresarial Julius Zorn GmbH no assume

responsabilidad alguna en caso de inobservancia de estas

contraindicaciones.

Efectos secundarios

Con una aplicación adecuada no se han observado

efectos secundarios. Sin embargo, si se producen cambios

adversos (p. ej. Irritaciones cutáneas) durante la aplicación

prescrita, póngase en contacto con su médico o comercio

especializado de equipos médicos inmediatamente. En caso

de conocerse una intolerancia a uno o varios componentes

de este producto, consulte con su médico antes de su uso

En caso de que sus síntomas empeoren durante el tiempo

de uso, quítese el producto y consulte inmediatamente con

el personal médico. El fabricante no se hace responsable de

daños o lesiones derivados de una manipulación indebida

o un mal uso.

En caso de reclamaciones en relación con el producto, como

por ejemplo daños en el tejido o ajuste inadecuado, por

favor, póngase en contacto directamente con su distribuidor

especializado de productos sanitarios. Solo en caso de

incidentes graves, que puedan provocar un deterioro

signiﬁcativo del estado de salud o incluso la muerte, debe

informarse al fabricante y la autoridad competente del Estado

miembro. Los incidentes graves están deﬁnidos en el Artículo

2, núm. 65 del Reglamento (UE) 2017/745.

Eliminación

Generalmente, el producto debe desecharse a través del

sistema de gestión de residuos habitual al ﬁnalizar su vida

útil. Por favor, respete la normativa local/nacional vigente.

Información complementaria para los productos

con plata

Debido a la capacidad de conducción de calor y electricidad

de la plata, debería evitarse un contacto directo con fuentes

de electricidad. La Juzo ScarComfort Silver no debe entrar

en contacto con metales (p. ej. perchas de metal) cuando

está mojada. En este caso la plata del tejido puede cambiar

de color.

Información complementaria para la

Batik Collection

Los productos de compresión de Juzo en diseño Batik son

únicos. Cada diseño, basado en un coloración hecha a mano,

es único y no puede ser reproducido o copiado. También

se pueden producir pequeños cambios de color después

del primer lavado. El característico “look arrugado” se debe

a la técnica de fabricación. Sólo se ve cuando el producto

está sin estrenar. Debido a la técnica de teñido especial,

estos productos de compresión, sin usar, son un poco más

largos que los productos sin diseño Batik. No obstante , esto

no tiene ninguna inﬂuencia en la precisión del ajuste de la

prenda ni en la eﬁcacia, desde el punto de vista médico, de

la misma.

Beoogd gebruik

De compressiekleding voor littekens oefent een gelijkmatige,

constante oppervlaktedruk uit waardoor de genezing en

ontwikkeling van littekens positief wordt beïnvloed. De

therapeutische toepassing van compressiekleding vermindert

de doorbloeding en verhoogt de elasticiteit van het weefsel.

Hierdoor wordt het risico op de vorming van hypertrofe

littekens en/of keloïden vermindert en wordt de ontwikkeling

van deze processen tegengegaan. Het doel van de compres-

sietherapie is het litteken platter te maken, de weefselelasti-

citeit te verhogen en de littekenstijeid te verlagen.

Tips voor het gebruik

Uw gespecialiseerde verkoper of therapeut toont u graag het

correcte gebruik. Draag uw compressiekleding onafgebroken

gedurende 23 uur (of volg de aanwijzingen van uw arts).

De compressiekleding is biedt een UV-beschermingsfactor

(UPF) van 30. De UV-bescherming geldt alleen voor de met

compressiekleding bedekte lichaamsplekken. Scherpe, niet

gevijlde nagels en ringen met scherpe randen kunnen het

uiterst delicate breiwerk beschadigen. Gebruik daarom de

Juzo speciale Handschoenen. Let er bij compressiekleding

met een siliconenband op dat de lichaamsdelen onthaard zijn

en niet zijn ingesmeerd met olie, poeder, crème of zalf. Om

het draagcomfort van uw compressiekleding te verbeteren,

kunt u de siliconenband (indien aanwezig) tijdens de draag-

duur meerdere keren even omhoog duwen.

Compressiemouwen met gebreide boord of

siliconenband

1. Sla de mouw van boven tot aan de helft om aan de

linkerzijde.

2. aSchuif de armkous met de omslag over uw hand en uw

arm, totdat de omslag uw elleboog bereikt

bCompressiemouwen met handschoen: Schuif uw hand of

vinger rechtstreeks in het compressiemiddel. Indien goed

aangebracht mogen er in de ruimtes tussen de vingers

geen plooien en geen holtes meer aanwezig zijn.

3. Schuif het omgeslagen gedeelte van de armkous vervol-

gens ook over uw elleboog en trek de armkous hierna

geleidelijk door tot aan uw schouder. Strijk het gebreide

materiaal glad, zodat er geen plooien zijn en de armkous

over de gehele lengte van de arm goed zit. Wanneer het

compressiemiddel goed is aangetrokken, zal het uw be-

wegingen niet belemmeren. Tip: keer voor het aantrekken

de siliconenband (indien aanwezig) om.

Compressiemouw met schouderkap en

schouderband of bh-bevestiging

4. Verbind de banduiteinden met elkaar en breng vervolgens

de lus over uw hoofd naar de arm waar u geen armkous

draagt. Let op: als de schouderband te los of te strak zit,

kunt u de lengte aanpassen met behulp van de verstelbare

klemmen.

5. Indien u de bh-bevestiging gebruikt, vouwt u het klitten-

band om het bh-bandje dicht.

Armsegmenten

Schuif uw arm rechtstreeks in het compressiemiddel. Voer de

handeling uit zoals beschreven in punt 3.

Let u alstublieft op het volgende:

Draag uw compressiekleding alleen op voorschrift van uw

arts. De compressiekleding dient uitsluitend door geschoold

personeel in medische speciaalzaken te worden verstrekt.

Als de therapie aanslaat of als het ziektebeeld verandert, is

het noodzakelijk dat er opnieuw metingen worden verricht,

zodat indien nodig nieuwe compressiekleding kan worden

gemaakt. Bij compressieverzorging van baby’s moet de

pasvorm van het compressiekledingstuk vaker worden

gecontroleerd. Uw compressiekleding is grotendeels

resistent tegen olien, zalven, de vochtigheid van de huid en

andere milieu-invloeden. Bepaalde combinaties kunnen de

levensduur van het breiwerk verkorten. Daarom raden wij u

aan de compressiekleding regelmatig te laten controleren in

een medische speciaalzaak. Bij beschadigingen dient u con-

tact op te nemen met uw medische speciaalzaak. Repareer

de compressiekleding niet zelf – dit kan ten koste gaan van

de kwaliteit en de medische werking van het product. Om

hygienische redenen is dit product slechts voor een persoon

bestemd. Het ingenaaide textieletiket (indien aanwezig) is

belangrijk voor de identiﬁcatie en traceerbaarheid van het

product. Daarom verzoeken wij u het etiket in geen geval te

verwijderen. Houd er rekening mee dat bij gecombineerde

verzorging voldoende overlap van de verzorgingen is

gewaarborgd.

Wasvoorschrift en overig advies

Neem de onderhoudsaanwijzingen op het ingenaaide

textieletiket in acht. Om de hygiëne en het herstelvermogen

van het materiaal te waarborgen, dient de compressiekleding

bij regelmatig dragen, indien mogelijk, dagelijks te worden

gewassen. Alle sluitingen (indien voorhanden) moeten vóór

het wassen worden gesloten! Wij raden aan om compressie-

kousen met een siliconenband voor het wassen binnenste

buiten te keren. Was de compressiekleding de eerste keer

apart (mogelijk niet kleurecht). Was uw compressiekleding

dagelijks met een programma voor ﬁjne was (40 °C). Tip: een

wasnet zorgt voor extra bescherming van het breiwerk. Geen

wasverzachter gebruiken! Bij handwas goed spoelen en niet

uitwringen. Wij raden het milde Juzo Speciaal wasmiddel

aan. U kunt de droogtijd verkorten door de compressiekle-

ding na het wassen op een dikke badhanddoek te leggen,

deze op te rollen en stevig uit te drukken. De compressiekle-

ding vervolgens losjes ophangen. Niet in de handdoek laten

liggen en niet op de verwarming of in de zon drogen. De

compressiekleding mag niet chemisch worden gereinigd en

in de wasdroger worden gedroogd.

Materiaalsamenstelling

De exacte informatie hierover vindt u op het textieletiket aan

de binnenkant van uw Juzo compressiekleding.

Bewaarvoorschrift en levensduur

Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht. Op maat

gemaakte producten zijn ontworpen voor direct gebruik.

De lichaamsmaten kunnen door het ziektebeeld of door

individuele levensomstandigheden veranderen. Daarom

zijn maatproducten voorzien voor een gebruiksduur van

6 maanden. Na een gebruik van 6 maanden dienen de

lichaamsmaten opnieuw te worden gecontroleerd door

medisch geschoold personeel. Bij een signiﬁcante verande-

ring van de lichaamsmaten (bijv. door het aanslaan van de

therapie, gewichtsverandering) kan al voor het verstrijken

van de gebruiksduur van 6 maanden een nieuwe meting en

een nieuw verzorgingsproduct nodig zijn.

Indicaties

Beschadiging van de huid en de genezende functie van de

huid met hypertrofe littekenvorming of keloïdevorming.

Ter verbetering van de littekenrijping tot het litteken gene-

zen, voor de stabilisatie van het chirurgische resultaat bij

hypertroﬁsche littekenvorming of keloïdvorming na verwon-

dingen, brandwonden, operaties. Ter preventie bij neiging tot

vorming van keloïden en hypertroﬁsche littekens.

Absolute contra-indicaties

Gevorderde perifere arteriële obstruerende vaatziekte (bij

een van deze parameters: ABPI < 0,5, enkelbloeddruk

< 60 mmHg, teendruk < 30 mmHg of TcPO2 < 20 mmHg

voetrug). Gedecompenseerde hartinsuciëntie

(NYHA III + IV), septische ﬂebitis, phlegmasia coeruela

dolens, acute bacteriële, virale of allergische ontstekingen,

opgezwollen ledematen van onbekende oorzaak.

Relatieve contra-indicaties

Uitgesproken nattende dermatosen, intolerantie voor druk of

bestanddelen van het product, ernstige sensibiliteitsstoornis-

sen van de ledematen, gevorderde perifere neuropathie

(bijv. bij diabetes mellitus), primair chronische polyartritis, pe-

rifere arteriële obstruerende vaatziekte (PAOV) stadium I/II,

kwaadaardig lymfoedeem.

Belangrijk

Bij open wonden in het te behandelen gebied moet het

wondoppervlak eerst met een geschikte wondverzorging

resp. een verband worden afgedekt, voordat de compressie-

kleding wordt aangebracht.

Bij chronische lymfoedemen of lipoedemen raden wij aan

onze lymfologische producten te gebruiken. Bij het niet in

acht nemen van deze contra-indicaties kan de bedrijfsgroep

van Julius Zorn GmbH niet aansprakelijk worden gesteld.

Bijwerkingen

Bij vakkundig gebruik zijn geen bijwerkingen bekend.

Mochten er tijdens het voorgeschreven gebruik toch

negatieve veranderingen (bijv. huidirritaties) optreden,

neem dan onmiddellijk contact op met uw arts of uw

medische speciaalzaak. Als u allergisch bent voor een of

meerdere bestanddelen van dit product, raadpleeg dan voor

gebruik uw arts. Als uw klachten tijdens het dragen van het

compressiemiddel verergeren, trek het dan uit en raadpleeg

onmiddellijk uw arts. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor schade/letsel als gevolg van verkeerd

of oneigenlijk gebruik.

Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het pro-

duct, bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide materiaal of

een fout in de pasvorm, direct contact op met uw medische

speciaalzaak. Alleen ernstige incidenten die tot grote achter-

uitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood kunnen

leiden, dienen te worden aangemeld bij de fabrikant en de

bevoegde autoriteiten van de lidstaat. Ernstige incidenten

zijn gedeﬁnieerd in artikel 2 nr. 65 van de Verordening (EU)

2017/745 (MDR).

Afvoer

Normaliter dient het product aan het einde van de gebruiks-

duur via de hiervoor bestaande afvoermethoden te worden

vernietigd. Neem daarbij de geldende plaatselijke/landelijke

voorschriften in acht.

Verdere informatie voor producten met zilver

Omdat zilver warmte en elektriciteit kan geleiden, moet een

direct contact met elektrische bronnen vermeden worden.

Juzo ScarComfort Silver mag in natte toestand niet met

metaal (bijv. metalen kledinghangers) in aanraking komen.

Het zilver in het textiel zou daardoor kunnen verkleuren.

Aanvullende informatie voor Batik Collection

Bij Juzo compressieproducten in Batik-design is elk exemplaar

uniek. Het kleurenpatroon van de handgemaakte kousen zijn

zo uniek, dat het niet kan worden gereproduceerd. Bovendien

kunnen er na de eerste wasbeurt minimale kleurveranderingen

optreden. Door het fabricageproces wordt een zogenaamd

kreuk eect veroorzaakt. Dit is alleen op het ongedragen

product te zien. Dit beeld verdwijnt zodra het product gedragen

wordt. Door de speciale verftechniek zijn deze compressie-

producten in ongedragen toestand iets langer dan producten

zonder Batik-design. Dit heeft echter geen invloed op de nauw-

keurigheid en de doeltreendheid van medische werking van de

compressiekousen, compressiepanty en compressiearmkousen.

Anvendelsesområde

Et ensartet, udstrakt og kontinuerligt tryk fra arkompressions-

produktet skal sikre en positiv heling og udvikling af arret.

Den terapeutiske anvendelse af kompressionsbeklædningen

bevirker en reduktion af blodgennemstrømningen og en

øgning af vævets elasticitet. På den måde skal risikoen for

dannelse af hypertrofe ar og/eller keloider mindskes, og der

skal opnås en tilbagegang i dannede ar og/eller keloider.

Målet med kompressionsbehandlingen er at gøre arret ﬂade-

re, øge vævets elasticitet og reducere arrets rigiditet.

Anvisninger vedrorende anvendelse

Din forhandler eller terapeut viser gerne, hvordan de anven-

des. Bær din kompressionsbeklædning uarudt i 23 timer

(eller efter lægens anvisninger). Kompressionsbeklædningen

giver en UV-beskyttelsesfaktor UPF 30. UV-beskyttelsen

gælder ikke kun til de steder på kroppen, som er dækket med

kompressionsbeklædning. Ru og uﬁlede negle eller ﬁngerrin-

ge med skarpe kanter eller lignende kan beskadige det meget

ﬁne strikmateriale. Brug derfor altid Juzo Specialhandsker.

Ved kompressionsbeklædning med silikonekant skal du være

opmærksom på følgende: Kropsdelene bør være barberede

og uden olie, puder, cremer og salver. For at forbedre kom-

pressionsbeklædningens bærekomfort kan du løfte let op i en

eventuel silikonekant, mens produktet er i brug.

Kompressionsærmer med strikket afslutning eller

silikonekant

1. Vend vrangen ud på ærmet oppefra og halvvejs ned.

2. aTræk ærmet med opslag op over hånden og op på armen,

indtil opslaget når op til albuen.

bKompressionsærme med handske: Stik hånden eller

ﬁngeren direkte ned i produktet. Produktet sidder korrekt,

når der ved mellemrummene mellem ﬁngrene hverken er

folder eller hulrum.

3. Vend opslaget op over albuen, og arbejd det stykke for styk-

ke op til skulderen. Fordel ærmets strikmateriale således,

at der ikke er folder, og at det sidder godt i hele armens

længde. Når produktet er taget korrekt på, begrænser det

ikke bevægelser. Tip: En eventuel silikonekant skal vendes

om, inden ærmet tages på.

Kompressionsærme med skulderkappe og

skulderrem eller BH-fastgørelse

4. Forbind båndenderne med hinanden for derefter at lægge

løkken over hovedet og armen uden strømpe. OBS! Hvis

skulderremmen er for løs eller for stram, kan du regulere

skulderremmens længde ved hjælp af indstillingsspændet.

5. Ved BH-fastgørelse folder du burrebåndet omkring

BH-stroppen og lukker burrebåndet sammen.

Armsegmenter

Stik armen direkte ind i produktet. Fortsæt som beskrevet

i punkt 3.

Vær opmærksom på følgende:

Brug kun kompressionsbeklædningen, hvis lægen har

ordineret det. Kompressionsbeklædning bør kun udleveres af

dertil uddannet personale i relevant specialbutik. Fremskridt i

behandlingsresultatet eller et ændret sygdomsbillede kan gøre

det nødvendigt at udføre en ny måling og eventuelt fremstille

et nyt kompressionsprodukt. Ved produkter til småbørn skal

kompressionsbeklædningens pasform kontrolleres hyppigere.

Din kompressionsbeklædning er i vidt omfang resistent over

for olie, salve, hudfugtighed og andre miljøpåvirkninger.

Visse kombinationer kan reducere strikmaterialets holdbarhed.

Derfor anbefales en regelmæssig kontrol hos forhandleren. Kon-

takt venligst forhandleren, hvis kompressionsproduktet er blevet

beskadiget. Undlad selv at foretage reparationer – det kan påvir-

ke kvalitet og medicinsk eekt negativt. Af hygiejniske årsager er

dette produkt kun beregnet til én person. Den isyede tekstillabel

(såfremt den foreﬁndes) er vigtig for at kunne identiﬁcere og

spore produktet. Vi anbefaler derfor under ingen omstændighe-

der at erne labelen. Ved kombinationsprodukter er det vigtigt at

sørge for, at produkterne har tilstrækkeligt overlap.

Vaske- og plejeanvisning

Overhold venligst plejeanvisningerne på det isyede tekstil-

mærke. For at sikre hygiejnen og materialets regeneration

bør kompressionsproduktet ved regelmæssig brug så vidt

muligt vaskes dagligt. Inden vask skal eventuelle lukninger

først lukkes! Det anbefales før vask at vende vrangen ud på

kompressionsstrømper med silikonekant. Vask kompressi-

onsbeklædningen separat første gang (risiko for afsmitning).

Din kompressionsbeklædning bør så vidt muligt vaskes

hver dag på skåne- eller ﬁnvaskeprogram (40 °C). Tip: En

vaskepose giver ekstra beskyttelse til strikmaterialet. Brug

ikke skyllemiddel! Ved håndvask: skyl rigeligt, og vrid ikke

strikmaterialet. Vi anbefaler det milde Juzo Specialvaske-

middel. Tørretiden kan aortes ved efter vask at lægge

kompressionsbeklædningen på et tykt frottéhåndklæde, rulle

det stramt sammen og trykke vandet godt ud. Hæng derefter

kompressionsproduktet løst op. Lad ikke produktet blive

liggende i håndklædet, og læg det ikke til tørre på radiatoren

eller i direkte sollys. Kompressionsbeklædningen må ikke

kemisk renses og heller ikke tørres i tørretumbleren.

Materialesammensætning

De præcise oplysninger fremgår af tekstilmærket, som er

syet ind i din kompressionsbeklædning.

Opbevaringsanvisning og holdbarhed

Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Produkter, der

er fremstillet efter mål, er beregnet til omgående anvendelse.

Da kropsmålene kan ændre sig som følge af sygdomsbilledet

og de individuelle livsomstændigheder, er produkter, som er

fremstillet efter mål, beregnet til en brugstid på 6 måneder. Efter

brugstiden på 6 måneder er det nødvendigt at få foretaget en ny

kontrol af kropsmålene af medicinsk fagpersonale. Hvis de re-

levante mål på den kropsdel, der behandles, ændres signiﬁkant

(f.eks. som følge af vellykket behandling eller vægtændringer),

kan en ny måling og ny behandling også være begrundet på et

tidligere tidspunkt, inden udløbet af de 6 måneder.

Indikationer

Beskadigelse af huden og hudens helingsfunktion med hyper-

troﬁsk ardannelse eller keloiddannelse.

Till forbedring af arheling indtil arret er helet fuldstændigt

op, til stabilisering af operationsresultatet ved hypertroﬁsk

ardannelse eller keloiddannelse efter skader, forbrændinger,

operationer. Forebyggende ved tendens til dannelse af

keloider og hypertroﬁske ar.

Absolutte kontraindikationer

Fremskreden perifer arteriel sygdom (hvis en af disse

parametre foreligger: ABPI < 0,5, ankel/arm-indeks

< 60 mmHg, tåtryk < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg vrist).

Dekompenseret hjerteinsuciens (NYHA III + IV), septisk ﬂebi-

tis, phlegmasia cerulea dolens, akutte bakterielle, virale eller

allergiske betændelser, hævelser i ekstremitet af ukendt årsag.

Relative kontraindikationer

Udprægede væskende dermatoser, uforenelighed med

produktets tryk eller indholdsstoer, svære sensibilitetsfor-

styrrelser i ekstremiteterne, fremskreden perifer neuropati

(f.eks. ved diabetes mellitus), primær kronisk polyartritis,

perifer arteriel sygdom stadie I/II, malignt lymfødem.

Vigtigt

Hvis der er åbne sår i behandlingsområdet, skal sårområdet

først dækkes med en egnet sårbandage eller forbinding,

inden kompressionsproduktet anlægges.

Ved kroniske lymfødemer eller lipødemer anbefaler vi at

bruge vores lymfologiske produkter. Virksomhedsgruppen

Julius Zorn GmbH hæfter ikke, hvis disse kontraindikationer

ikke overholdes.

Bivirkninger

Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte bivirkninger.

Hvis der alligevel sker negative forandringer (f.eks. hudirri-

tationer) under den ordinerede anvendelse, skal du straks

kontakte din læge eller forhandler. Hvis du ved, at du er

overfølsom over for ét eller ﬂere af produktets indholdsstof-

fer, skal du konsultere din læge før brug. Hvis dine gener

forværres i løbet af brugstiden, skal du tage produktet af og

omgående kontakte din behandler. Producenten hæfter ikke

for skader, der er opstået på grund af ukorrekt håndtering

eller utilsigtet anvendelse.

Ved reklamationer i forbindelse med produktet, eksempelvis

beskadigelse af strikmaterialet eller fejl og mangler i forhold til

pasform, bedes du henvende dig direkte til det sted, du har købt

produktet. Kun alvorlige hændelser, som kan resultere i en væ-

sentlig forværring af sundhedstilstanden eller kan have døden til

følge, skal meddeles producenten og den ansvarlige myndighed

i medlemslandet. Alvorlige hændelser er deﬁneret i artikel 2 nr.

65 i forordningen (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.

Bortskaelse

I reglen skal produktet efter endt brug bortskaes og

destrueres på almindelig vis. Overhold i den forbindelse de

gældende lokale og nationale bestemmelser.

Supplerende oplysninger vedrørende produkter

med sølv

Da sølv kan lede varme og elektricitet, bør man undgå at

komme i direkte kontakt med elektriske kilder. I våd tilstand

bør Juzo ScarComfort Silver ikke komme i berøring med

metaller (f.eks. tøjbøjler af metal). Dette kan medføre en

misfarvning af sølvet i tekstilet.

Supplerende oplysninger til Batik Collection

Juzo kompressionsprodukter i batik-design er unikaer. Det

håndfarvede mønster er enestående for det enkelte produkt

og kan ikke reproduceres. Der kan også forekomme mindre

farveændringer efter første vask. Gennem den specielle pro-

duktionsmetode er strømpen ikke længere glat, når strøm-

per/ærme ikke bæres. Når produktet tages på, forsvinder

dette og bliver helt glat. På grund af den specielle farveteknik

er disse kompressionsprodukter i ubrugt tilstand en smule

længere end produkter uden batik-design. Dette har dog

ikke indﬂydelse på pasform eller medicinske virkning.

Ändamålsbestämning

Ärrkompressionsprodukten ger ett jämnt, heltäckande och

kontinuerligt tryck, vilket främjar ärrläkningen och påverkar

ärrutvecklingen i positiv riktning. Användning av kompressions-

produkten i terapeutiskt syfte minskar genomblödningen och

ökar vävnadens elasticitet. Detta minskar risken för bildande av

hypertroﬁska ärr och/eller keloider resp. återgången av dessa.

Målet med kompressionsbehandlingen är att ärret plattas till

samt att vävnadens och ärrets elasticitet förbättras.

Användningstips

Din vårdkontakt eller terapeut visar dig gärna hur du ska an-

vända din produkt på ett korrekt sätt. Använd kompressions-

produkten 23 timmar i sträck (eller enligt läkarens ordination).

Kompressionsprodukten har en UV-skydd med skyddsfaktor

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Personal Care Product manuals by other brands

Goclever

Goclever COSMO CURE quick start guide

KOKEN

KOKEN LM-054 instruction manual

Foreo

Foreo UFO 3 mini Online manual

Philips

Philips Sonicare AirFloss Ultra FS1000 manual

Beurer

Beurer MP 55 Instructions for use

VANITY PLANET

VANITY PLANET Pose user guide

B.Well

B.Well WN-114 K instruction manual

Unicare Health

Unicare Health FootStool Instruction & safety manual

iMRS PRIME

iMRS PRIME Exagon Brain operating manual

PST

PST Coag-Sense PT2 Quick reference guide

LifeGuard Lift

LifeGuard Lift 100287 owner's manual

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 instruction manual

medi

medi Circaid Juxtacures Instructions for use

Manta

Manta SCR101 user manual

AFrame Digital

AFrame Digital MobileCare Operator's manual

Cloud Nine

Cloud Nine THE HOT BRUSH manual

Philips

Philips VisaCare SC6240 manual

Orliman

Orliman Thermomed Smart 4700 Use and maintenance instructions

Juzo ScarComfort Fine User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands