Juzo 9662 User manual

Schuheinlagen
Shoe inserts
Lebensfreude in Bewegung ⋅ Freedom in Motion
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode
d‘emploi·Istruzionid‘uso·Instruçõesdeutilização·
Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugs-
anvisning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları ·
Upute za uporabu · Instrukcja użycia · 
  ·  · Navodila za uporabo

1 2

Zweckbestimmung
Die Juzo Schuheinlagen überbrücken
Beinlängendierenzen. Als Stoßabsorber
fangen sie Spitzenbelastungen im
Fersenauftrittsbereich auf.
So legen Sie Ihre Juzo Schuheinlage
richtig ein:
Legen Sie Ihre Schuheinlage mit der
Schrift nach oben in Ihren Schuh. Die
Einlage sollte mit der Rundung zum
Fersenabschluss des Schuhs eingelegt
werden.
1. Juzo Verkürzungsausgleich:
Beachten Sie, dass Ihr Verkürzungs-
ausgleich unter dem zu erhöhenden
Bein eingesetzt wird.
2. Juzo Fersenspornpolster:
Beachten Sie, dass bei Ihren Juzo
Fersenspornpolstern zwischen rechts
und links unterschieden wird.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Schuheinlage nur nach
ärztlicher Verordnung. Medizinische
Hilfsmittel sollten nur von entsprechend
geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Die
Wirksamkeit der Schuheinlage kann
nur dann richtig zum Tragen kommen,
wenn sie korrekt eingelegt wurde. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhandel. Die Schuheinlage
nicht selbst reparieren, dadurch können
Qualität und medizinische Wirkung
beeinträchtigt werden. Die Schuheinlage
ist nicht zur Versorgung von mehr als
einem Patienten geeignet.
Wasch- und Pflegeanleitung
Waschen Sie das Produkt nur mit klarem
Wasser per Hand und verwenden Sie
keine chemischen Reinigungsmittel. Las-
sen Sie es anschließend gut trocknen.
Materialzusammensetzung
100 % Silikon
Lagerungshinweis
Trocken lagern und vor Sonnenlicht
schützen. Bei Serienprodukten gilt
eine maximale Lagerfähigkeit von
36 Monaten. Daran schließt sich die
Nutzungsdauer von 6 Monaten an.
Indikationen
Fersensporn (Calcaneussporn),
Achillodynie, Beinlängendierenz,
Beckenschiefstand, Stoßabsorption
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte
die Schuheinlage nur in Absprache mit
dem Arzt getragen werden:
Hauterkrankungen oder Hautirritationen;
Oene Wunden im versorgten Körperab-
schnitt sind steril abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikatio-
nen kann von der Unternehmensgruppe
der Julius Zorn GmbH keine Haftung
übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind
keine Nebenwirkungen bekannt. Sollten
dennoch negative Veränderungen
(z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so
wenden Sie sich bitte umgehend an Ih-
ren Arzt oder medizinischen Fachhandel.
Sollte eine Unverträglichkeit gegen den
Inhaltssto dieses Produktes bekannt
sein, halten Sie bitte vor Gebrauch
Rücksprache mit Ihrem Arzt. Sollten
sich Ihre Beschwerden während der
DE

Tragezeit verschlechtern, nehmen Sie
die Schuheinlagen heraus und suchen
Sie bitte umgehend ärztliches Fachper-
sonal auf. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden / Verletzungen, die aufgrund
unsachgemäßer Handhabung oder
Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt,
wie beispielsweise Beschädigungen
des Materials oder Mängel in der
Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhandel. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Ihre Schuheinlagen können Sie über
den herkömmlichen Entsorgungsweg
vernichten. Es gibt keine besonderen
Kriterien zur Entsorgung.
DE

Intended purpose
Juzo shoe inserts compensate for dier-
ent leg lengths. They absorb the peak
load impact in the heel strike area.
This is how to put on your Juzo Shoe
Insert correctly:
Place the shoe insert into your shoe
with the writing facing upwards and
with the rounded end towards the back
of the heel.
1. Juzo Heel Lift Cushion:
Note that you need to insert the heel
cushion under the leg that needs
raising.
2. Juzo Heel Spur Cushion:
Please note that your heel spur cush-
ions come in a left and right version.
Please note:
Wear your shoe insert only as prescribed
by your physician. Medical aids should
only be dispensed by suitably trained
sta of a medical products supplier. The
eectiveness of the shoe insert can only
be guaranteed if it has been inserted
correctly. Should the product become
damaged, please consult your specialist
supplier. Do not repair the shoe insert
yourself – this could compromise
its quality and medical ecacy. The
shoe insert is intended for use by one
patient only.
Washing and care instructions
Wash this product with clear water only
and do not use any chemical detergents.
Leave to dry fully after washing.
Material composition
100 % silicone
Storage information
Store in a dry place and protect from sun-
light. Series products have a maximum
shelf life of 36 months. This is followed
by a useful life of 6 months.
Indications
Calcaneal spurs, achillodynia, leg length
dierences, pelvic tilt, impact absorption
Contraindications
The shoe insert should only be used in
conjunction with the following conditions
after consultation with a physician:
skin disorders or skin irritations; Wounds
in the treatment area are to be covered
with sterile dressings.
The Julius Zorn Group assumes no
liability as a result of any contraindicated
use of this product.
Side eects
There are no known side eects when
used as directed. However, if negative
alterations (such as for example skin
irritations) should occur while the use
of our products has been prescribed,
please go to your physician or your
specialist dealer immediately. Should
you be intolerant to the material used
in this product, please discuss this with
your physician before using the product.
If your symptoms worsen during the time
you are wearing the product, please
take out the shoe inserts and consult
a medical specialist immediately. The
manufacturer is not liable for damages
/ injuries which have been caused by
improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this
product, such as damage to the material
EN

or problems with the fit, please contact
the medical retailer directly. Only serious
incidents that may lead to a major deteri-
oration of the patient’s medical condition
or to death should be reported to the
manufacturer and the relevant authority
in the Member State. Serious incidents
are defined in Article 2 (65) Regulation
(EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
Your shoe inserts can be disposed of
through normal waste channels. No spe-
cial waste disposal requirements apply.
EN

FR
Usage prévu
Les semelles Juzo permettent de com-
penser des diérences de longueur des
jambes. Véritables absorbeurs de chocs,
elles amortissent les pointes de charge
dans la zone d’attaque du talon.
Voici comment enfiler correctement
votre semelle Juzo :
Insérer la semelle orthopédique dans
votre chaussure, côté imprimé en haut.
Veiller à ce que le bord arrondi soit
sous le talon.
1. Pièce de compensation Juzo :
Veillez à placer la pièce de compen-
sation sous la jambe à surélever.
2. Coussinet plantaire Juzo pour épine
calcanéenne :
Faites attention à bien diérencier
le coussinet pour le pied droit et
gauche.
Veuillez noter :
Ne portez la semelle orthopédique
que sur prescription médicale. Les
accessoires médicaux ne doivent être
donnés ou vendus que par du personnel
spécialement formé dans le commerce
spécialisé. Si le produit est endommagée,
adressez-vous à votre revendeur
spécialisé. L’ecacité de la semelle or-
thopédique n’est garantie que si elle a été
correctement mise en place. Ne réparez
pas la semelle orthopédique vous-même
pour éviter d’en altérer la qualité et l’eet
thérapeutique. La semelle orthopédique
n’est pas destinée à un usage par
plusieurs patients.
Instructions de lavage et d’entretien
Lavez le produit à la main à l’eau claire
seulement et n’utilisez pas de détergents
chimiques. Laissez-le bien sécher.
Composition du produit
100 % silicone
Conditions de conservation
À conserver dans un endroit sec et à
l’abri de la lumière du soleil. Les produits
de la série ont une durée de conserva-
tion maximale de 36 mois. Ceci est suivi
d’une durée de vie utile de 6 mois.
Indications
Épine calcanéenne, achillodynie,
diérence de longueur des jambes,
déséquilibre du bassin, amortissement
des chocs
Contre-indications
Dans les pathologies suivantes, la
semelle orthopédique ne se portera
qu’avec l’accord préalable du médecin :
Maladies ou irritations de la peau ; Les
plaies sur la partie du corps soignée sont
recouvertes d’un pansement stérile.
Le groupe d’entreprises de la société
Julius Zorn GmbH décline toute respon-
sabilité en cas de non-observation de
ces contre-indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation
normale, aucun eet secondaire n’est
connu. Si toutefois des évolutions
négatives (par ex. irritations de la peau)
devaient apparaître lors de l’utilisation,
veuillez immédiatement consulter votre
médecin ou le point de vente spécialisé
le plus proche. En cas d’intolérance
à la substance de ce produit, veuillez
consulter votre médecin avant utilisation.
En cas de détérioration de vos troubles
au cours du port, retirez les semelles

et veuillez consulter immédiatement
un personnel médical qualifié. Le
fabricant ne répond pas de dommages
ou de blessures occasionnés suite à
une manipulation incorrecte ou à une
utilisation abusive.
En cas de réclamations liées au produit,
à savoir des dommages matière ou
des défauts d’ajustement du produit,
adressez-vous directement à votre
magasin médical spécialisé. Seuls les
événements graves pouvant entraîner
une détérioration significative de l’état
de santé ou un décès doivent être
signalés au fabricant et à l’autorité com-
pétente de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2, point n°
65 du règlement UE 2017/745 (dispositifs
médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez jeter vos semelles selon
le mode d‘élimination traditionnel. Il
n’existe pas de critères d’élimination
particuliers.
FR

IT
Destinazione d‘uso
I plantari Juzo compensano dierenze
di lunghezza delle gambe. Fungendo
da assorbitori di urti, sono in grado di
attutire le sollecitazioni di punta nell’area
di appoggio del tallone.
Come indossare correttamente il
plantare Juzo:
Mettete il plantare nella scarpa con la
parte stampata in alto. Il plantare do-
vrebbe essere posizionato con la parte
arrotondata al tallone della scarpa.
1. Juzo compenso di accorciamento:
Si prega di osservare che il compenso
di accorciamento viene applicato
sotto la gamba da sollevare.
2. Juzo cuscinetto per sperone
calcaneare:
Si prega di osservare la dierenza
nei cuscinetti fra il piede destro e
quello sinistro.
Attenzione:
Portate il plantare soltanto dietro la
prescrizione del medico. I presidi medici
devono essere venduti solo da persona-
le qualificato e istruito in materia, in punti
vendita specializzati. L‘eccacia del
plantare può essere garantita soltanto se
viene applicata correttamente. In caso
di danneggiamento rivolgersi al punto
vendita specializzato. Non riparate il
plantare da soli. Così potrebbero essere
compromessi la qualità e l‘eetto medi-
co. Il plantare non è adatto a trattamento
di più di un paziente.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Lavate il prodotto soltanto a mano con
acqua senza alcun detersivo chimico.
Lasciate asciugare bene.
Composizione del materiale
100 % silicone
Indicazioni per la conservazione
Conservare in luogo asciutto e protegge-
re dalla luce solare. I prodotti della serie
hanno una durata massima di 36 mesi.
Segue una vita utile di 6 mesi.
Indicazioni
Sperone calcaneare, Achillodinia,
Dierenza nella lunghezza delle gambe,
Postura inclinata del bacino, Assorbi-
mento degli urti
Contre-indications
Nei seguenti quadri clinici il plantare
Juzo dovrebbe essere portato soltanto
previa consultazione del medico:
Malattie e irritazioni della pelle; Le ferite
sulla parte del corpo trattata devono
essere coperte con prodotti sterili.
All‘inosservanza delle presenti controin-
dicazioni il gruppo delle imprese della
Julius Zorn GmbH non si assume alcuna
responsabilità.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti
collaterali. Nel caso in cui si dovessero
manifestare problemi cutanei (irritazioni)
durante l‘utilizzo del tutore si prega di
rivolgersi immediatamente al medico cu-
rante o al negozio specializzato. Qualora
dovesse essere conosciuta un‘intolle-
ranza all‘ingrediente di questo prodotto,
si prega di consultare il Vostro medico.
Qualora durante l’utilizzo dovesse
sopraggiungere un peggioramento dei
disturbi, togliere i plantari e consultare
immediatamente un medico specializza-
to. Il produttore non risponde per danni
/ ferite nel caso in cui il prodotto venga

usato impropriamente o per uno scopo
diverso da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto,
come ad es. danni al materiale o una
forma non ottimale, si prega di contat-
tare il proprio rivenditore specializzato
in prodotti medicali. Solo avvenimenti
gravi, che possono causare un grave
peggioramento delle condizioni di salute
o il decesso, vanno segnalati al produt-
tore e all’autorità competente dello Stato
membro. Gli avvenimenti gravi sono
definiti ai sensi dell’articolo 2 n. 65 del
Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
Il plantare può essere smaltito nei
rifiuti domestici indierenziati. Non
sono previste procedure speciali per lo
smaltimento.
IT

PT
Objetivo pretendido
As palmilhas Juzo compensam as
diferenças de comprimento das pernas.
Como amortecedores de choque,
absorvem cargas de pico na área de
impacto do calcanhar.
Como colocar a sua palmilha
ortopédica Juzo de forma adequada:
Introduza a palmilha no sapato com a
parte impressa voltada para cima. A
extremidade arredondada do calcanhar
deve adaptar-se à curva do sapato do
lado do tacão.
1. Compensador de altura Juzo:
Tenha em atenção que o compensa-
dor de altura deve ser colocado do
lado da perna cuja altura é preciso
compensar.
2. Almofada de calcanhar Juzo:
Ao colocar as almofadas de calcanhar
nos sapatos, há que distinguir entre a
palmilha esquerda e a direita.
Note bem:
Use apenas uma palmilha que lhe tenha
sido prescrita pelo médico. Os aparelhos
medicinais só devem ser distribuídos
por pessoal devidamente qualificado,
em lojas da especialidade. O uso de
uma palmilha ortopédica só poderá ser
eficaz se ela tiver sido colocada correc-
tamente. Em caso de dano, contacte
o seu fornecedor especializado. Não
tente reparar a palmilha, pois poderá
afectar a qualidade e o efeito medicinal
pretendido. A palmilha ortopédica deve
apenas ser utilizada pela pessoa para a
qual está adaptada.
Instruções de lavagem e limpeza
Lave a palmilha apenas com água
simples, à mão, e não utilize detergentes
químicos. Em seguida, deixe secar bem.
Composição do material
100 % silicone
Indicações de armazenagem
Guardar em local seco, ao abrigo da
ação direta dos raios solares. Os produ-
tos da série têm uma vida útil máxima de
36 meses. Isso é seguido por uma vida
útil de 6 meses.
Indicações
Esporão do calcâneo, Aquilodinia, Dife-
rença na altura das pernas, Obliquidade
pélvica, Absorção de impactos
Contraindicações
No caso dos sintomas que se seguem,
a palmilha ortopédica deve apenas ser
utilizada mediante prescrição médica:
Doenças ou irritações cutâneas; As feri-
das nas partes do corpo em tratamento
devem ser cobertas de forma estéril.
O grupo de empresas da Julius
Zorn GmbH não assume qualquer
responsabilidade pelo uso indevido
do presente produto nos casos acima
contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto
não apresenta quaisquer efeitos
colaterais. Contudo, em qualquer dos
casos, como por ex., irritação da pele,
agravamento dos sintomas, etc., deve
consultar o seu médico / fisioterapeuta
ou o local onde a adquiriu. Em caso de
intolerância conhecida a qualquer com-
ponente deste produto, consulte o seu

médico antes de utilizar a palmilha. Se
as suas queixas se agravarem durante o
tempo de utilização, retire as palmilhas
e contacte profissionais médicos. O
fabricante não se responsabiliza por
danos / ferimentos causados pelo
manuseamento inadequado ou o uso
desapropriado do produto.
Em caso de reclamações relacionadas
com o produto, como por exemplo,
danos na malha ou defeitos de ajuste,
contacte diretamente o seu revendedor
especializado. Só devem ser comuni-
cadas ao fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro as
ocorrências graves que possam levar a
uma deterioração significativa da saúde
ou à morte. As ocorrências graves estão
definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva
(UE) 2017/745 (MDR).
Eliminação
As talonetes podem ser descartadas
pelas vias convencionais. Não existem
quaisquer critérios específicos para a
sua eliminação.
PT

ES
Finalidad
Las plantillas Juzo salvan las diferencias
de longitud entre ambas piernas. Amor-
tiguan los impactos y absorben los picos
de carga en la zona de pisada del talón.
Colocación correcta de plantilla
ortopédica Juzo:
Coloque su plantilla ortopédica con la
escritura hacia arriba en su zapato. La
plantilla ortopédica debe de estar con la
curvatura en el final del talón del zapato.
1. Alza para la compensación de una
pierna más corta Juzo:
Preste atención a que su alza para
igualar las piernas debe de colocarse
bajo la pierna para alzar.
2. Preste atención a que sus cojínes
para el espolón del talón se diferen-
cian entre derecha e izquierda.
Importante:
Lleve su plantilla ortopédica sólo según
prescripción médica. Los recursos mé-
dicos deben ser únicamente recetados
por el personal capacitado en el ámbito
médico correspondiente. La eficacia
de la plantilla solo se da cuando se ha
colocado de forma correcta. En caso de
deterioro rogamos diríjanse a su espe-
cialista. No arregle la plantilla ortopédica
solo, ya que pueden verse perjudicados
su calidad y eficacia médica. La plantilla
ortopédica no es apta para el tratamien-
to de más de un paciente.
Instrucciones para el lavado y
cuidado
Lave el producto sólo con agua clara a
mano y no utilice ningún producto quími-
co. Por último deje que se seque bien.
Composición del material
100 % silicona
Instrucciones de almacenamiento
Almacenar en un lugar seco y protegido
de la radiación solar. Los productos de
la serie tienen una vida útil máxima de
36 meses. A esto le sigue una vida útil
de 6 meses.
Indicaciones
Espolón calcáneo, aquilodinia, diferencia
de longitud entre ambas piernas,
desviación de la pelvis, absorción de
impactos
Contraindicaciones
En los siguientes cuadros clínicos, la
plantilla ortopédica sólo debe llevarse
estando de acuerdo con el médico:
Enfermedades de la piel o irritaciones
de la piel; Es necesario cubrir de forma
estéril las heridas que se encuentren en
la parte del cuerpo tratada.
El grupo Julius Zorn GmbH no asumirá
ninguna responsabilidad ante un resulta-
do por cualquier uso contraindicado de
este producto.
Efectos secundarios
No se observan efectos secundarios
conocidos cuando el tratamiento se
utiliza correctamente. Sin embargo, si
se produjesen alteraciones negativas
(como por ejemplo irritaciones en la
piel) durante el uso prescrito, diríjase de
inmediato a su médico o a su estableci-
miento sanitario. Si se conoce una intole-
rancia a los materiales de este producto,
rogamos consulte antes a su médico.
En caso de que sus síntomas empeoren
durante el tiempo de uso, quítese las
plantillas y consulte inmediatamente con

el personal médico. El fabricante no res-
ponde a los daños / lesiones originadas
a causa de un manejo inadecuado o uso
para otros fines.
En caso de reclamaciones en relación
con el producto, como por ejemplo da-
ños en el material o ajuste inadecuado,
por favor, póngase en contacto directa-
mente con su distribuidor especializado
de productos sanitarios. Solo en caso de
incidentes graves, que puedan provocar
un deterioro significativo del estado
de salud o incluso la muerte, debe
informarse al fabricante y la autoridad
competente del Estado miembro. Los
incidentes graves están definidos en
el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento
(UE) 2017/745.
Eliminación
Puede deshacerse de sus plantillas
mediante la eliminación de desechos
convencional. No existen criterios
especiales para desecharlas.
ES

NL
Beoogd doel
Juzo inlegzolen compenseren
beenlengteverschillen. Ze werken als
schokdempers en vangen tijdens het
lopen piekbelastingen bij de hiel op
Zo brengt u uw Juzo inlegzooltjes
correct aan:
Leg uw inlegzooltje met de tekst naar
boven in uw schoen. Het inlegzooltje
moet met de ronding naar de hielrand
van de schoen gericht zijn.
1. Juzo beenlengtecompensatie:
Houd er rekening mee dat uw
beenlengtecompensatie wordt aan-
gebracht onder het te verhogen been.
2. Juzo hielspoorkussen:
Houd er rekening mee dat er bij uw
hielspoorkussen een verschil wordt
gemaakt tussen rechts en links.
Let u alstublieft op het volgende:
Draag uw inlegzooltje enkel op medisch
voorschrift. Medische hulpmiddelen mo-
gen uitsluitend door vakkundig opgeleid
personeel in de medische vakhandel
afgegeven worden. De werkzaamheid
van de inlegzooltje kan alleen volledig
tot uiting komen, als ze correct worden
ingelegd. Bij beschadigingen dient u zich
tot uw vakhandelaar te wenden. Repa-
reer de inlegzooltje niet zelf, daardoor
kunnen de kwaliteit en de medische
werking negatief worden beïnvloed. De
inlegzooltje zijn niet geschikt voor de
verzorging van meer dan één patiënt.
Wasvoorschrift en onderhoudsadvies
Was het product alleen met zuiver water
met de hand af en gebruik geen chemi-
sche reinigingsmiddelen. Vervolgens
laat u het goed drogen.
Materiaalsamenstelling
100 % siliconen
Bewaarvoorschrift
Droog bewaren en beschermen tegen
zonlicht. Serieproducten hebben
een maximale houdbaarheid van 36
maanden. Dit wordt gevolgd door een
gebruiksduur van 6 maanden.
Indicaties
Hielspoor (calcaneusspoor), Achillody-
nie, Beenlengteverschil, Bekkenscheef-
stand, Schokabsorptie
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mogen
de inlegzooltjes alleen in overleg met de
arts worden gedragen:
Huidaandoeningen of huidirritaties;
Won-
den in het behandelde lichaamsdeel
moeten steriel worden afgedekt.
De ondernemingsgroep van de Julius
Zorn GmbH aanvaardt geen aansprake-
lijkheid bij contra-indicatief gebruik van
dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen
nevenwerkingen bekend. Indien
desondanks negatieve veranderingen
(bijv. huidirritaties) tijdens de voor
geschreven toepassing optreden, dient
u onmiddellijk contact op te nemen
met uw arts of de medische vakhandel.
Indien er een overgevoeligheid tegen de
bestanddelen van dit product bekend
is, overleg dan voor gebruik met uw
arts. Als uw klachten tijdens de draagtijd
verergeren, raadpleeg dan direct uw
arts. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schaden / letsels ontstaan door

verkeerd gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking
hebben op het product, bijvoorbeeld bij
schade aan het materiaal of een fout in
de pasvorm, direct contact op met uw
medische speciaalzaak. Alleen ernstige
incidenten die tot grote achteruitgang
van de gezondheidstoestand of tot de
dood kunnen leiden, dienen te worden
gemeld bij de fabrikant en de bevoegde
autoriteiten van de lidstaat. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745
(MDR).
Afvoer
Uw inlegzolen kunt u via de gebruikelijke
afvalverwerking vernietigen. Er zijn
geen bijzondere criteria voor de
afvalverwijdering.
NL

Formålsbestemmelse
Juzo Skoindlæg udligner benlængdefor-
skelle. Som en støddæmper aøder de
spidsbelastninger i hælområdet.
Sådan anlægger du dit Juzo
skoindlæg korrekt:
Læg dit skoindlæg i din sko med skriften
opad. Indlægget skal lægges i med den
runde side op mod enden på skohælen.
1. Juzo forkortelsesudligning:
Vær opmærksom på, at din forkor-
telsesudligning anbringes under det
ben, der har brug for højde.
2. Juzo polster til hælspore:
Vær opmærksom på, at der skelnes
mellem højre og venstre på dine
polster til hælspore.
Vær opmærksom på følgende:
Brug kun dine skoindlæg iht. medicinsk
ordination. Medicinske hjælpemidler bør
kun sælges af hertil uddannet personale
i en specialforretning for medicinske pro-
dukter. Skoindlægget hjælper kun, hvis
det er lagt korrekt i. Ved beskadigelse
henvend dig venligst til din forhandler.
Reparer ikke skoindlægget selv, da
kvalitet og medicinsk virkning forringes.
Skoindlægget er ikke egnet til at blive
brugt af flere patienter.
Vaske- og plejeanvisning
Vask kun produktet i hånden med rent
vand og brug ikke kemiske rengørings-
midler. Lad det herefter tørre godt.
Materialesammensætning
100 % silikone
Opbevaringsanvisning
Skal opbevares tørt og beskyttes mod
sollys. Serieprodukter har en maksimal
holdbarhed på 36 måneder. Dette efter-
følges af en levetid på 6 måneder.
Indikationer
Konservativ og postoperativ behandling
af ledbåndsskader, Kronisk ankelinsta-
bilitet, Efter ledbåndslæsioner og / eller
distorsioner, Stabilisering af ankelleddet
ved sport, Gipserstatning
Kontraindikationer
Ved følgende sygdomsbilleder bør
skoindlægget kun bæres efter aftale
med lægen:
Hudsygdomme eller hudirritationer;
Sår i den behandlede kropsdel, skal
tildækkes sterilt.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH
påtager sig intet ansvar som følge af et
kontraindiceret brug af dette produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er
ingen bivirkninger bekendt. Skulle der
alligevel forekomme negative foran-
dringer (f.eks. hudirritationer) under
den ordinerede anvendelse, så kontakt
venligst omgående din læge eller din for-
handler af sygeplejeartikel / bandager.
Skulle der være en uforligelighed mod
dette produkts indholdsstof, bedes du
søge råd hos din læge før brug. Hvis dine
gener forværres i løbet af brugstiden,
skal du tage skoindlægen af og omgåen-
de gå til læge. Producenten fraskriver sig
ansvaret for skader / kvæstelser, der er
opstået som følge af forkert håndtering
eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med
produktet, eksempelvis beskadigelse af
materialet eller fejl og mangler i forhold
DA

til pasform, bedes du henvende dig
direkte til pågældende bandagist eller
leverandør. Kun alvorlige hændelser,
som kan resultere i en væsentlig forvær-
ring af sundhedstilstanden eller kan have
døden til følge, skal meddeles produ-
centen og den ansvarlige myndighed i
medlemslandet. Alvorlige hændelser er
defineret i artikel 2 nr. 65 i forordningen
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
Bortskaelse
Skoindlæg kan bortskaes på almindelig
vis. Der foreligger ingen særlige kriterier
for bortskaelse.
DA

SV
Avsedd användning
Juzo skoinlägg kompenserar benlängds-
skillnader. Inlägget absorberar stötar
i hälområdet tar upp belastning vid
hälisättning.
Så här tar du på ditt Juzo skoinlägg
korrekt:
Sätt in skoinlägget i skon så att du kan se
texten. Inlägget bör placeras så i skon att
den runda delen ligger i hälens bakkant.
1. Juzo skoinlägg vid benlängdsskillnad:
Observera att ditt skoinlägg vid
benlängdsskillnad placeras under det
ben som är kortare.
2. Juzo kudde till hälsporre:
Observera att det finns olika kuddar
till hälsporre för höger och vänster fot.
Tänk på följande:
Använd ditt skoinlägg endast efter
läkarens ordination. Medicinska hjälpme-
del bör endast ordineras av behörig
personal. Skoinlägget är endast helt
eektivt när det satts i korrekt. Vänd
dig vänligen till din ordinatör om det har
uppstått skador. Reparera skoinlägget
inte själv, då kan kvalitet och medicinsk
eekt påverkas negativt. Skoinlägget
lämpar sig inte för behandling av mer
än en patient.
Tvätt- och skötselråd
Torka bara av produkten för hand med
vatten och använd inga kemiska rengö-
ringsmedel. Låt sedan torka väl.
Materialsammansättning
100 % silikon
Förvaringsanvisning
Förvara torrt och skyddat mot solljus.
Seriens produkter har en maximal
hållbarhetstid på 36 månader. Detta följs
av en livslängd på 6 månader.
Indikationer
Kalkaneussporre, Akillodyni, Olika
benlängd, Sned bäckenställning, Stö-
tabsorption
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomsbilder bör skoin-
lägget endast användas efter samråd
med läkaren:
Hudsjukdomar och hudirritationer; Sår
på den behandlade kroppsdelen ska
täckas sterilt.
Julius Zorn GmbH:s företagsgrupp
påtar sig inget ansvar för skador som
är orsakade
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid
korrekt användning. Om det trots detta
skulle uppträda negativa förändringar
(t.ex. hudirritationer) under den
rekommenderade användningen – var
vänlig vänd dig genast till din läkare eller
till din ordinatör. Vid en känd intolerans
mot innehållsämnet i denna produkt,
kontakta din läkare innan användning.
Om dina besvär skulle försämras under
användningstiden ska du ta av skoin-
läggen och omgående kontakta läkare.
Tillverkaren ansvarar inte för skador,
som har uppstått på grund av en felaktig
hantering eller felaktig användning.
Vid reklamationer gällande denna
produkt, exempelvis i fråga om skador
på det materialet eller bristande pass-
form, ombeds du vända dig direkt till
återförsäljaren. Enbart allvarliga tillbud
som kan medföra allvarlig försämring

av hälsotillståndet eller dödsfall ska
rapporteras till tillverkaren och behöriga
myndigheter i medlemsstaten i fråga.
Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr
65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR).
Avfallshantering
Era inlägg kan sorteras som vanligt
hushållsavfall / brännbart. Ingen särskild
sortering är nödvändig.
SV