@
Commandes
S.E.A.
Légaliseur
graphique
SEA-33
divise
le
spectre
audio
de
31,5Hz
4
16kHz
en
10
gammes
de
fréquences
ayant
des
fré-
quences
centrales
4
des
intervalles
d’un
octave,
4
partir
de
1kHz
dans
les
deux
directions,
Quand
ja
commande
est
placée
sur
‘0’
(position
centrale),
la
réponse
est
plane.
La
réponse
peut
étre
variée
de
+12dB,
en
élevant
ou
abaissant
cette
commande,
315Hz:Gamme
de
fréquence
la
plus
basse
pour
le
son
enregistré
sur
un
disque.
Reproduire
le
son
trés
bas
en
élevant
cette
commande
pour
obtenir
I|‘impression
rélle
d’
‘tre
présent’”,
Lorsqu’elie
est
abaissée,
elle
fonctionne
comme
filtre
passe-bas
et
élimine
les
grondements
et
bourdonnements.
63Hz:L‘élever
pour
augmenter
les
trés
basses
réponses
d‘orgues,
de
tambours
et
de
contrebasses,
Quand
cette
commande
est
élevée,.
un
son
stable
et
profond
est
produit
et
les
réponses
sonores
des
basses
fréquences
qui
ne
sont
pas
claires
sont
éliminées
lorsqu’elle
est
abaissée.
125
Hz:
Elever
cette
commande
pour
ob-
tenir
un
son
bas
plus
élargi.
L’abaisser
pour
éliminer
jes
sons
peu
clairs
dus
a
de
larges
espaces
dans
les
‘salles
d’écoute.
250
Hz
:
Abaisser
cette
commande
pour
ré-
duire
les
réflexions
sonores
dans
des
salles
d’écoute
en
direct
ou
pour
éliminer
des
sons
peu
clairs
dus
a
de
petites
_
salles
d’écoute.
500
Hz:
Cette
gamme
de
fréquences
est
celle
sur
laquelle
la
musique
est
élaborée.
Elever
cette
commande
pour
donner
du
punch
4
votre
musique.
1kHz:
La
plus
efficace
pour
augmenter
ou
diminuer
la
voix
humaine.
Elever
cette
commande
pour
que
la
voix
du
soliste
soit
placée
au
premier
plan
et
l‘abaisser
pour
la
retrancher
a
l’arriére
plan,
2kHz:
Cette
fréquence
stimule
l’oreille
humaine,
Si
la
musique
semble
dure
ou
métallique,
abaisser
cette
commande.
4kHz
:
Elever
légérement
cette
commande
de
maniére
a
ce
que
la
tension
des
in-
struments
A
cordes
soit
ressentie
et
qu’une
reproduction
sonore
vivante
puisse
étre
obtenue.
L’abaisser
pour
une
écoute
plus
reposante,
8kHz:L’augmenter
pour
ajouter
de
la
clarté
aux
instruments
4
vent
ou
a
cordes.
Le
fait
de
déplacer
cette
commande
diversifie
l‘expression
de
la
tonalité,
et
influence
les
subtilités
de
la
musique.
16
kHz
:
Augmenter
correctement
cette
gamme
de
fréquences
ajoute
de
la
délicatesse
aux
hautes
et
les
cymbales
ou
triangles
résonnent
d’une
maniére
plus
agréable,
donnant
une
impression
d’ex-
tension,
@
Indicateur
de
contrdle
de
bande
(TAPE
MONITOR)
Cet
indicateur
s’allume
quand
le
com-
mutateur
TAPE
MONITOR
est
enfoncé.
@
Geluideffektversterker-regelaars
(S.E.A.)
De
grafische
egalisator
SEA-33
verdeelt
het
audiospektrum
van
31,5
Hz
tot
16
kHz
in
10
frekwentiebanden,
die
hun
midden-
frekwenties
op
intervals
van
1.
oktaaf
hebben,
beginnend
van
1kHz
in
beide
richtingen.
Het
frekwentiekarakteristiek
is
viak,
wanneer
de
regelaar
op
‘0’
(in
het
midden)
is
gezet.
Het
karakteristiek
kan
met
£12
dB
worden
gevarieerd
door
de
regelaars
naar
boven
of
beneden
te
schuiven.
31,5
Hz
:
die
is
het
laagste
frekwentiebereik
voor
het
op
een
grammoffonplaat
op-
genomen
geluid.
Reproduceer
de
lage
basgeiuiden
door
de
regelaar
naar
boven
te
schuiven,
zodat
een
solide
aanwezig-
heidsgevoel
wordt
verkregen,
Wanneer
de
regelaar
naar
beneden
wordt
geschoven,
funktioneert
het
als
een
on-
derbrekingsfilter
voor
de
laagfrekwenties,
zodat
brom
geelimineerd
wordt.
63
Hz:
schuif
deze
regelaar
naar
boven
voor
het
benadrukken
van
het
lage
frekwentie-
karakteristiek
van
orgels,
drums
en
kontrabas.
Een
stabiel
en
solide
geluid
wordt
verkregen
wanneer
de
regelaar
naar
boven
wordt
geschoven
en
het
onzuivere
geluidskarakteristiek
van
lage
frekwenties
wordt
uitgeschakeld
door
de
regelaar
naar
beneden
te
schuiven.
125
Hz
:
schuif
deze
regelaar
naar
boven
ter
verkrijging
van
een
uitgebreider
tlaag
geluid.
Schuif
de
regelaar
naar
beneden
voor
het
uitschakelen
van
onzuiver
geiuid,
veroorzaakt
door
grote
open
ruimten
in
het
Juistervertrek.
250
Hz:
schuif
deze
regelaar
naar
beneden
ter
vermindering
van
het
gerefiekteerde
geluid
in
een
kale
luisterkamer
of
ter
eliminatie
van
onzuiver
geluid,
hetgeen
wordt
verkregen
in
kleine
luisterkamers,
500
Hz:
dit
frekwentiebereik
is
de
basis,
waarop
muziek
is
gekonstrueerd.
Schuif
deze
regelaar
naar
boven
om
een
echte
dreun
aan
de
muziek
toe
te
voegen.
1kHz:
het
meest
effektief
voor
het
bena-
drukken
of
onderdrukken
van
het
menselijke
stemgeluid.
Schuif
deze
re-
gelaar
naar
boven
om
de
vokalist
in
de
voorgrond
te
brengen
of
naar
beneden
om
de
vokalist
naar
de
achtergrond
terug
te
brengen.
2
kHz
:
deze
frekwentie
stimuleert
het
men-
selijke
gehoor.
Schuif
deze
regelaar
naar
beneden
wanneer
de
muziek
hard
of
metaalachtig
klinkt.
4kHz
:
schuif
deze
regelaar
iets
naar
boven
zodat
de
gespannen
snaren
aangevoeld
kunnen
worden
en
een
energiekegeluids-
reproduktie
verkregen
kan
worden,
Schuif
deze
regelaar
naar
beneden
om
moeiteloos
naar
de
muziek
te
kunnen
luisteren.
:
8
kHz
:
versterk
deze
frekwentie
om
helder-
heid
aan
blaas-
en
snaarinstrumenten
te
voegen.
Verschuiving
van
deze
regelaar
beinvioed
de
subtiliteit
van
de
muziek.
16
kHz:
juiste
versterking
van
deze
fre-
kwentie
voegt
meer
toe
aan
de
fijnheid
van
hoge
tonen
en
de
bekkens
en
triangels
herklinken
jin
een
meer
corstrelende
wijze,
waardoor
een
gevoel
van
uit-
breiding
wordt
verkregen.
@
Voorband/naband-indikator
(TAPE
MONI-
TOR)
Deze
indikator
licht
op
wanneer
de
voor-
band/nabandschakelaar
(TAPE
MONITOR)
wordt
ingedrukt.
@
Controles
S.E.A.
Este
ecualizador
grafico
divide
el
espectro
de
audio,
de
31,5
Hz
a
16
Hz,
en
10
bandas
de
frecuencias
que
tienen
sus
posiciones
centrales
a
intervalos
de
una
octava
a
partir
de
1
kHz
en
ambas
direcciones.
Cuando
una
de
fas
perilias
es
puesta
en
‘0’
(posicién
central),
la
respuesta
de
frecuencia
es
uniforme
(plana).
Dicha
respuesta
puede
variar
en
+12dB
subiendo
o
bajando
la
perilla.
315Hz:Gama
de
frecuencia
mds
baja
ideal
para
escuchar
discos.
Reproduce
graves
muy
bajos
subijendo
la
perilla,
permitiendo
esa
sensacién
agradable
de
“estar
alli’’.
Bajando
ja
perilla,
opera
como
filtro
de
bajos
y
elimina
zumbidos
y
ruidos
mecdnicos.
63
Hz:
Suba
fa
perilla
para
acentuar
la
respuesta
de
graves
muy
bajos,
como
los
de
drganos,
tambores
y
contrabajos.
En
la
posicién
de
arriba,
el
sonido
resulta
estable
y
sdlido,
y
en
la
posicién
de
abajo
elimina
la
respuesta
de
sonidos
poco
claros
de
bajas
frecuencias.
125
Hz:Suba
la
perilla
para
obtener
un
sonido
bajo
mas
expansivo.
Bajela
para
eliminar
los
sonidos
poco
claros
pro-
ducidos
por
salas
de
audicién
grandes.
250
Hz:
Baje
la
perilla
para
reducir
el
sonido
reflejado
en
una
sala
de
audicién
en
vivo,
o
para
eliminar
los
sonidos
poco
claros
producidos
por
salas
de
audicién
pequefias.
500
Hz
:
Esta
gama
de
frecuencia
es
la
base
sobre
la
cual
se
construye
la
musica.
Suba
esta
perilla
para
derle
fuerza
a
su
musica,
1kHz:Muy
eficaz
para
acentuar
y
de-
sacentuar
la
voz
humana.
Suba
la
perilla
para
realzar
al
cantante,
o
bdjela
para
que
su
voz
se
desvanezca
en
el
acom-
pafiamiento,
2kHz:
Esta
frecuencia
estimula
el
oido
humano,
Si
la
musica
suena
dura
o
metalica,
baje
la
perilla.
4kHz:Suba
Ja
perilla
ligeramente
para
acentuar
la
tension
de
las
cuerdas
y
lograr
una
reproduccién
vigorosa
del
sonido.
Bajela
para
obtener
un
sonido
menos
estridente.
8
kHz
:
Suba
!a
perilla
para
sumar
claridad
a
instrumentos
de
viento
y
de
cuerdas.
Este
contro!
permite
variar
la
expre-
sién
tonal,
ejerciendo
influencia
sobre
las
sutilezas
de
la
musica,
16kHz:Acentuando
esta
frecuencia
se
suma
delicadeza
a
los
altos,
como
los
de
los
platillos
y
tridngulos,
haciéndolos
resonar
de
una
manera
mas
agradable
y
agregando
una
sensacién
de
extension.
@
tndicador
de
monitoreo
de
la
cinta
(TAPE
MONITOR)
Este
indicador
se
ilumina
al
presionar
el
selector
TAPE
MONITOR.
