JVC SEA-70 User manual

JVC
Instruction Book
EA.
GRAPHIC
EQUALIZER
SEA-70
—
“
=
BEDIENUNGSANLEITUNG:
S.E.A.MEHRBEREICHSKLANGREGLER
MANUEL
D‘INSTRUCTIONS:
EGALISEUR
GRAPHIQUE
S.E.A.
For Customer Use:
Enter below the Modet No. and Serial
No. which is located ejther on the rear
or bottom of the cabinet. Retain this
WARNING: TO PREVENT FIRE
OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
information for future reference.
Model No.
Serial No.
E30580-817A
Petals Heke tit Sk

CORRECTION
P.1; OBS: Denna utrustning bér kopplas bort fran vaggut-
taget nar den inte anvands.
P. 3; in Fig. 1, delete the letters TAPE-1 and TAPE-2 from
the right bottom tape deck tape terminals.
P.21;POWER SPECIFICATIONS
L
CANADA & USA
P. 4; left side, L.6 —10
LINE IN is the same as REC, and LINE OUT is the
same as PLAY.
P.5; left side, L. 13
on page 00 means on page 17.
MILITARY MARKET
& OTHER AREA
EUROPE, U.K. &
AUSTRALIA
Power Supply AC 120 V~, 50/60 Hz
Power Consumption 25W
AC 110/120/220/240 V~
selectabie, 50/60 Hz
AC 110/120/220/240 vw
selectable, 50 Hz
Power Outlet Fitted |
Line Voltage Selector Not fitted |
25W
Not fitted
Fitted |__Fitted
KORREKTUR
S. 1; OBS: Denna utrustning bér kopplas bort fran vaggut-
taget nar den inte anvands.
S.3; Abb. 1: Die unten rechts gezeigten Tonbandanschlis-
se des Tonbanddecks sind nicht mit TAPE-1 und
TAPE-2 ausgeristet.
$. 21; SPANNUNGSVERSORGUNG
S.4; Zeile 10, 15: LINE IN = REC (Aufnahme)
LINE OUT = PLAY (Wiedergabe)
S. 6; Seite 00 = Seite 18
KANADA & USA
EUROPA, eee ace MILITARMARKT &
NIEN & AUSTRALIEN ANDERE LANOER
| Spannungsversorgung
Netz 120 V~\, 50/60 Hz Netz 110/120/220/240 V~, | Netz 110/120/220/240 V~,
umsteltbar, 50 Hz umsteltbar, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 25 W \ 25W {25W
Netzausgang Vorgesehen Nicht vorgesehen Vorgesehen
| Spannungswahler [__Nicht vorgesehen [ Vorgesehen Vorgesehen +
CORRECTION
P. 1; OBS: Denna utrustning bér kopplas bort fran vaggut-
taget nar den inte anvands.
P. 3; dans la Fig. 1, éliminer les mots de TAPE-1 et TAPE-2
des bornes des platines d’enregistrement de la base
droite.
P.21; SPECIFICATIONS D’ALIMENTATION
P.4; a gauche, lignes 8 et 13.
LINE IN correspond 4 REC, LINE OUT correspond a
PLAY.
CANADA et ETATS-UNIS
EUROPE, ROYAUME-
MARCHE MILITAIRE
UNI et AUSTRALIE
et AUTRES PAYS
Alimentation CA 120 V~, 50/60 Hz
CA 110/120/220/240 Vv
CA 110/120/220/240 V~ |
commutable, 50 Hz
commutable, 50/60 Hz
Consommation 25 Ww 25W | 25W
Prise d‘alimentation Equipée Non équipée | Equipée
Sélecteur de tension | Non équipé | Equipé Equipé

CONTENTS
IMPORTANT
(In
the
United
Kingdom)
Important
2...
ee
eens
2
Mains
Supply
(AC
240
V~,
50
Hz
only)
Connection
diagram
..
2.2...
eee
eee
3
Front
panel
controls
..
0.2.2.2...
ce
ee ee
eee
5
IMPORTANT
Operation:
is
teve
nee
Bao
ee
BAR
ee
ae
a
la
ee
ee
9
Applications
of
SEA
system
..
0...
0.
eee
eee
ee
ee
15
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
E
Lhd
anion
Ds
We
ae
pe
tg
Sere
Ee
ok
-
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
S
=
:
gra
BEN
FOES
EIA
yea
eae
Ng
ast
Se
a
71
accordance
with
following
code:
pecifications
ete
entree
tet
eee
ee
ee
ees
Characteristic
diagrams
...........-.0008-
Back
page
ae
——
Blue
to
N
(Neutral)
or
Black
Brown
to
L
(Live)
or
Red
If
these
colours
do
not
correspond
with
the
terminal
identifi-
INHALT
cations
of
your
plug,
connect
as
follows:
Blue
wire
to
terminal
coded
N
(Neutra!)
or
coloured
Black.
WIChtIG
a
siieies.o
weve
A
Od
Siu
eae
«ea
ea
RS
2
Brown
wire
to
terminal
coded
L
(Live)
or
coloured
Red.
AnschluR-Diagramm
....
2.20...
2
eee
ees
3
If
in
doubt
—
consult
a
competent
electrician.
Regier
der
Frontplatte
0...
2...
eee
ee
eee
5
Note
Bedi@nunig?
ms.
.sed)ece
sco
ec
igadeds
Bes
Se
anata
doe
ees
9
This
equipment
should
be
disconnected
from
the
mains
when
Anwendungen
des
SEA-Systems
..........-000
0005
15
not
in
use.
Fehlersuche
..........2.0
0c
eee
ewe
eee
eens
19
Blockdiagramm
......
0.0.00
tee
eee
20
Technische
Daten...
0.0.0...
0.
ce
ee
eee
21
Charakteristika-Diagramme...........-.0005
Riickseite
SOMMAIRE
IMBOFtENE
oo
Moores
Sao
ie ee ah
We
Sele
WR
WS
ae
ee
2
Schéma
de
raccordement
........--.0
0c
e
ee
eens
3
Commandes
de
la
facade
1...
2...
ee
ee
ee
ee
5
Fonctionnement........-.
0.00
eee
ee
eee
eee
9
Utilisations
du
systeme
SEA...
0...
ee
eee
15
En
cas
de
fonctionnement
anormal
.........--2-20005
19
Diagrame
schématique
.........
0.00.
eee
eee
eee
20
Caractéristiques
techniques...
.....-..
0002
eee
eee
21
Diagrammes
des
caractéristiques
........-..000-
Verso
WARNING
WARNUNG
AVERTISSEMENT
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, Covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
Gefahrliche Spannung im Innern
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschliissen
sollten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehdause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
‘ausfihren lassen.
Tension dangereuse a l’intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. Il ne
se trouve 4 |’intérieur aucune piéce
pouvant étre réparée par |’usager.
S‘adresser a un réparateur compétent.

Thank you for purchasing the JVC SEA-70 Graphic Equalizer.
The SEA-70 makes more flexible tone control possible by
dividing the amplifier output into twelve separate frequency
bands for each channel and independently controlling the
response in each. Now by compensating for the acoustic
properties of the listening room, the characteristics of the
audio system in use and the properties of the different types
of music played, a precise ‘‘sound tailoring’ can be made.
To ensure the highest performance from the SEA-70, please
read this instruction book carefully and completely. Wishing
you the best of enjoyable listening.
IMPORTANT
1. Installation
@ Select a place which is level, dry and neither too cold nor
too hot (between -5°C and 40°C/23°F and 104°F).
@ Leave a sufficient space between the rear of the unit and
the wall for ventilation.
Keep the unit away from direct sunlight.
Do not put it too close to a heater.
Do not use it in a place subject to vibrations.
Do not use it where it is dusty.
Keep it at a distance from your TV.
. Power cord
Do not handle the power cord with wet hands!
Do not bend the power cord sharply.
When unplugging from the wall outlet, always grip the plug,
not the power cord itself.
@eeen
3. Malfunctions, etc.
@ There are no user serviceable parts inside. If malfunctioning
occurs, unplug the power cord and consult your dealer.
@ Do not insert any metallic object inside the unit.
@ Do not allow water to enter the unit.
SVC bedankt sich fiir den Kauf des SEA-70 Mehrbereichsklang-
reglers.
Der
SEA-70
erméglicht
eine
flexiblere
Klangregelung
durch
Unterteilung
des
Verstarkerausgangs
in
zw6lf
getrennte
Frequenzbander
fiir
jeden
Kanal
und
unabhangige
Regelung
der
einzeinen
Kanalwiedergabe.
Mit
diesem
Gerat
kénnen
Sie
nun
den
Klang
Ihrer
Raumakustik
dem
Charakter
Ihrer
Audio-
anlage und den Eigentiimlichkeiten der unterschiedlichen
Musikarten anpassen, und praktisch einen “maRgeschneiderten”
Klang
herstellen.
Um
die
beste
Leistung
vom
SEA-70
zu
er-
halten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig und
vollstandig durch. Wir wiinschen Ihnen viel Spa und Freude
mit diesem Gerat.
VO
. Aufstellung
@ Das Gerat ist auf eine ebene Flache zu stellen. Der Auf-
stellungsort mu& trocken und weder zu kalt noch zu warm
sein, (Zwischen -5°C und +40°C)
@ Zwischen der Wand des Zimmers und der. Rickseite des
Gerats soll ein Zwischenraum sein.
@ Das Gerat soll vor direkter Sonnenbestrahiung geschitzt
werden.
© Das Gerat darf nicht zu dicht an einer Heizung stehen.
© Der Aufstellungsort soll frei von Vibrationen sein.
Das Gerat soll nicht in einer staubigen Atmosphare betrieben
werden.
Der Abstand zu einem Fernsehgerat soll méglichst groB sein.
. Netzkabel
Das Netzkabel nicht mit nassen Handen anfassen.
Das Netzkabel nicht knicken.
Soll das Gerat vom Netz getrennt werden, so ist am Stecker
und nicht an der Schnur zu ziehen.
@eeen
id
Stérungen, etc.
@ Das Geradt enthalt keine von Laien reparierbaren Einzelteile.
Soliten Stérungen auftreten, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich bitte an Ihren Handler.
@ Keine Metallteile in das Gerat stecken.
@ Es ist zu vermeiden, da& Wasser in das Gerat dringt.
Nous vous remercions d’avoir fait !’acquisition de |’égaliseur
graphique SEA-70 de JVC. Cet appareil permet un réglage plus
flexible de la tonalité sonore par la séparation du signal de
l'‘amplificateur en douze gammes de fréquence pour chaque
canal et un contrdéle indépendant de la réponse de chacune des
gammes. Vous pouvez désormais faconner le spectre sonore en
fonction des propriétés acoustiques du local d’audition, des
caractéristiques de votre chajne stéréo et du type de musique
que vous désirez écouter.
Si vous voulez tirer le meilleur parti de votre SEA-70, ne man-
quez pas de lire attentivement le présent manuel d’instruc-
tions. Nous vous souhaitons une écoute agréable.
MAORI ANt
. Installation
Choisir une surface horizontale dans un endroit qui ne soit
pas exposé a des températures extremes, La température
ambiante doit étre comprise entre -5°C et 40°C.
® Veillez a laisser un espace suffisant entre le dos de I’appareil
et le mur de facon a ne pas entraver Ja ventilation.
@ Eviter d’exposer |’appareil a la lumiére solaire directe.
@ L‘appareil ne doit pas étre installé a proximité d’un appareil
de chauffage.
e@ Ne pas utiliser l’‘appareil dans un endroit exposé a des
vibrations.
@ Ne pas I’utiliser dans un local exposé a la poussiére.
Ne pas !installer a proximité d’un téléviseur.
. Cable secteur
Ne pas toucher le cable secteur avec des mains humides,
Ne pas tordre le cable secteur.
Pour débrancher le cable secteur de la prise murale, tirer sur
la fiche du cable et non pas sur le cable lui-méme.
@@eeoend
. Dérangements, etc.
Il ne se trouve a |’intérieur aucune piéce réparable par
Vutilisateur. En cas de mauvais fonctionnement, débrancher
le cable secteur et s‘adresser 4 un revendeur spécialisé.
@ Nintroduire aucun objet métallique a l'intérieur de
l'appareil.
@ Prendre bien garde a ce qu’il ne pénétre pas d’eau a
intérieur de |’appareil.
@w
Ee a OS eee eae

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSS-DIAGRAMM
SCHEMA DE RACCORDEMENT
Amplifier
- = -n-n-n- Verstarker
| | | | | Amplificateur

. LINE IN terminals
Connect
to
the
TAPE
REC
terminals
of
the
amplifier.
. LINE OUT terminals
Connect
to
the
TAPE
PLAY
terminals
of
the
amplifier.
. TAPE-1 REC and PLAY terminals
Connect
a
tape
deck
with
its
LINE
IN
to
REC
and
LINE
OUT
to
PLAY
terminals
respectively.
. TAPE-2 REC and PLAY terminals
Connect
a
tape
deck
with
its
LINE
IN
to
REC
and
LINE
OUT
to
PLAY
terminals
respectively.
. Lineeingangs-Anschliisse (LINE IN)
SchlieBen
Sie
sie
an
die
Tonbandaufnahme-Anschlisse
(TAPE
REC)
des
Verstarkers
an.
.
Lineausgangs-Anschliisse
(LINE
OUT)
SchlieRen
Sie
sie
an
den
Tonbandwiedergabe-Anschlissen
(TAPE PLAY)
des
Verstarkers
an.
_
Aufnahme-
und
Wiedergabeanschlisse
fir
Tonband-1
(TAPE-1
REC
&
PLAY)
SchlieRen
Sie
ein
Tonbanddeck
mit
dessen
Lineeingang
(LINE
IN)
an
REC
und
Lineausgang
(LINE
OUT)
an
PLAY
an.
.
Aufnahme-
und
Wiedergabeanschlusse
(TAPE-2
REC
&
PLAY)
SchlieRen
Sie
ein
Tonbanddeck
mit
dessen
Lineeingang
(LINE
IN)
an
REC
und
Lineausgang
(LINE
OUT)
an
PLAY
an.
fir Tonband-2
. Bornes d’entrée.de ligne (LINE IN)
A
raccorder
aux
bornes
TAPE
REC
de
|’amplificateur.
.
Bornes
de
sortie
de
ligne
(LINE
OUT)
A
raccorder
aux
bornes
TAPE
PLAY
de
l’amplificateur.
.
Bornes
d’enregistrement
et
lecture
de
magnétophone-1
(TAPE-1
REC
&
PLAY)
Raccorder
une
platine
d’enregistrement
en
connectant
respectivement
LINE
IN
a
la
borne
REC
et
LINE
OUT
a
la
borne
PLAY.
.
Bornes
d’enregistrement
et
lecture
de
magnétophone-2
(TAPE-2
REC
&
PLAY)
Raccorder
une
platine
d’enregistrement
en
connectant
respectivement
LINE
IN
a
la
borne
REC
et
LINE
OUT
ala
borne
PLAY.
Important notes:
1.
2.
3.
Do not plug the power cord into an AC outlet until all
connections are complete.
Switch the power off when connecting any component.
Connect
plugs
and
wires
firmly.
Poor
contact
may
result
in
hum.
.
Connect
the
components
with
the
correct
left
and
right
channel connections. Reversed channels will degrade the
stereo effect.
. The UNSWITCHED AC outlets are not de-energized when
the POWER switch is switched off. Do not connect equip-
ment requiring more than 100 W to these outlets. Do not
employ these outlets for equipment other than audio
components.
cnn
Wichtige Hinweise:
1.
2.
3.
SchlieBen
Sie
das
Netzkabel
nicht
an
der
Netzsteckdose
an,
bevor
alle
Anschliisse
ausgefihrt
worden
sind.
Beim
Anschlu8
jeglicher
Komponente
sollte
das
Gerat
vollig
ausgeschaltet
sein.
SchlieBen
Sie
Stecker
und
Drahte
fest
an.
Schlechte
Verbin-
dungen
kénnen
Brummen
verursachen.
. SchlieRen Sie die Komponenten korrekt mit den linken und
rechten Kanalverbindungen an. Verkehrt angeschlossene
Kaniale beeintrachtigen den Stereoeffekt.
. Bei ausgeschaltetem Netzschalter werden die unbeschalteten
(UNSWITCHED) Netzausgange nicht ausgeschaltet. Schlie-
Ben Sie an diesen Ausgangen keine Gerate an, die mehr als
100 W bendtigen. Verwenden Sie diese Netzausgange fur
den ausschlie@lichen Gebrauch von Audio-Geraten.
ee
ee
SI”
Remarques importantes:
1.
Ne
pas
raccorder
le
cordon
d’alimentation
dans
une
prise
secteur
domestique
tant
que
tous
les
raccordements
ne
sont
pas
terminés.
.
Mettre
tous
les
appareils
hors
circuit
lors
du
raccordement.
~
Raccorder
fermement
les
fiches
et
les
cables.
Un
mauvais
contact
risque
de
provoquer
des
bruits
de
ronflement.
.
Effectuer
le
raccordement
des
différents
éléments
en
pre-
nant
bien
soin
de
respecter
les
connexions
des
canaux
de
droite
et
de
gauche.
Des
canaux
inversés
dégraderont
l’effet
stéréo.
.
Les
prises
de
sortie
d’alimentation
secteur
non
commuta-
bles
(UNSWITCHED
AC)
ne
sont
pas
mises
hors
circuit
lorsque
I‘interrupteur
d’alimentation
(POWER)
est
mis
hors
circuit.
Ne
pas
raccorder
a
cette
prise
un
élément
nécessi-
tant
plus
de
100
watts.
N’utiliser
ces
prises
qu’avec
des
appareils
audio.

FRONT
PANEL
CONTROLS
REGLER
DER
FRONTPLATTE
COMMANDES
DE
LA
FACADE
o © @e@e0 @9
. POWER switch
When this switch is pressed on { 2m), the POWER indica-
tor will light. Repressing the switch ( MIL) sets the
POWER OFF.
» SEA CHARACTER switch
NORMAL: Set to this position for normal use.
Either +12 dB or £6 cB control is possible by moving the
SEA controls.
REVERSE: This position causes reverse contro! charac-
teristics, which is useful for elimination of tape hiss noise.
It is especially effective when using tapes that will be
recorded and played back with SEA compensation.
Refer to “application” section for further details on page
oO.
. CONTROL RANGE switch
*6dB (-m): Set to this position to compensate rela-
tively small response deviations of amplifier or cartridge.
£12dB ( MBL): Set to this position to compensate for
large variations in response, such as those found in listen-
ing rooms and speakers.
. ATTENUATOR switch
~6dB (2m): This switch is used to attenuate for large
dynamic ranges such as live performances or high-level
signals. }t is not necessary for normal use.
OdB ( BL): Maintain this position for normal operation.
. SEA CHARACTER indicator
Indicates whether the SEA CHARACTER switch is posi-
tioned to NORMAL or REVERSE.
, OUTPUT indicators
Indicates what kind of signals are available at each output
terminal and whether they are compensated (equalized)
by SEA,
. LINE OUT SELECTOR switches
REC SOURCE: Press this switch to monitor the pro-
grarn source being recorded.
TAPE-2: Press this switch for playback of tape
deck 2.
TAPE-1: Press this switch for playback of tape
deck 7.
10.
Fig. 2
Abb, 2
8 @
LINE IN: Press this switch to listen to program
sources, other than tape i.e. records or
broadcasts, etc.
. RECORDING SELECTOR switches
2 1: Press this switch to dub from tape deck 2
onto tape deck 1.
1» 2: Press this switch to dub from tape deck 1
onto tape deck 2.
LINE IN: Press this switch to record a program source
coming through the LINE IN terminals
(record, radio, etc.)
. SEA REC switch
_ ON (sm): To record SEA-compensated signals.
OFF (MIL): To record tapes while bypassing the SEA
circuit. When this switch is set to ON, press
it again to set it to OF F position.
SEA switch
DEFEAT: For bypassing the SEA circuit.
{ } Convenient for checking the SEA-compen-
sated signal and for e comparison with the
original sound.
The POWER switch can be OFF when this
position is set.
ON ( SIL): Use this position for normal-SEA compen-
11.
sation. When this switch is set to DEFEAT,
press it once again to regain the ON position.
S.E.A. Controls
The SEA-70 Graphic Equalizer divides the audio spectrum
from 16 Hz to 32 kHz into 12 frequency bands having
théir center frequencies at intervals of one octave starting
from 1 kHz in both directions.
When the knob is set to ‘0’ (center position), frequency
response is flat. The response can be varied by +12 dB by
raising or towering the knob.
16 Hz: This frequency range is felt rather than heard.
Effective in reducing very low frequency noise
and intermodulation distortion caused by
record surface warps. Lowering this knob
obtains the same effect as a sub-sonic fzlter.

31.5 Hz: Lowest frequency range for recorded sound
on. the disc. Reproduce the very low bass
sound by raising the knob, obtaining that
solid and substantial “being-there” feeling.
When iowered, it functions as low-cut filter
and eliminates hum and rumble.
63 Hz: Raise to emphasize the very low bass response
of organs, drums, and contrabass. !t produces
stable and solid sound by raising the knob and
eliminates the unclear sound characteristics of
low frequencies by lowering the knob.
125 Hz: Raise the knob to obtain a more expanded
low sound. Lower the knob to eliminate un-
clear sound caused by large spaces in listening
rooms.
250 Hz: Lower the knob to reduce the reflected sound
in alive listening room or to eliminate unclear
sound caused in small listening rooms.
500 Hz: This frequency range is the base on which
music is constructed. Raise this knob to really
put a punch in your music.
1 kHz: Most effective in emphasizing or deemphasiz-
ing the human voice. Raise the knob to cause
the vocalist to be brought to the foreground,
or lower for causing it to recede into the back-
ground.
2 kHz:
4 kHz:
8 kHz:
16 kHz:
32 kHz:
This frequency stimulates the human ear. If
the music sounds hard or metallic, lower the
knob.
Raise this knob slightly so that the tension
of strings can be sensed and a vigorous sound
reproduction can be obtained. Lower the
knob to obtain more fatigue-free listening.
Boost to add clarity to winds and strings.
Moving this contro! varies the tonal expres-
sion, influencing the subtleties of the music.
Boosting this frequency range properly adds
to the delicacy of highs, with cymbals and
triangles resounding in a more ear-pleasing
manner, and provides a feeling of extension.
This contro! can also be used to compensate
for cartridge response since most moving-
magnet cartridges have their resonance peaks
in the frequency range from 10 kHz to 20
kHz.
High frequencies exceeding audible frequency
range. Use this knob to control extremely
delicate sound or to cut unnecessary super-
high sound.
CC
1. Netzschalter (POWER)
Wenn dieser Schalter auf ON ( -™@ ) gedriickt wird, leuchtet
die Netzanzeige (POWER) auf. Durch nochmaliges Drik-
ken wird das Gerat ausgeschaltet (OFF) ( ML).
2. Schalter fiir SEA-Charakteristik (SEA CHARACTER)
NORMAL: Bei normaler Benutzung auf diese Stellung
stellen. Durch Einstellen der SEA-Regler ist
eine +12 dB oder +6 dB Regelung mdglich.
REVERSE: Diese Einstellung bewirkt umgekehrte Rege-
lungs-Charakteristika, was besonders zweck-
maig zur Etiminierung von Bandrauschen
ist. Insbesondere bei Verwendung von Ban-
dern, die mit SEA-Klangregelung aufgenom-
men und Wiedergegeben werden. Beziehen
Sie sich fir weitere Einzelheiten auf den
Abschnitt ‘“Anwendung” auf Seite 00.
3. Regelbereichs-Schalter (CONTROL RANGE)
+6 dB: Zur Anpassung an geringfiigige Wiedergabeabwei-
( +mm.) ~~ chungen von Verstarker und Tonbandnehmer auf
diese Stellung stellen.
+12 dB: Zur Anpassung an starke Wiedergabeabweichun-
( HBL) gen, die haufig in Raumen und bei Lautsprechern
entstehen, auf diese Stellung stellen.
4. Dampfungsschalter (ATTENUATOR)
-6 dB: Dieser Schalter wird zur Dampfung bei hohen
(-mm.) dynamischen Bereichen verwendet, wie sie bei
Live-Darbietungen oder hochpegeligen Signalen
auftreten. Bei normaler Verwendung ist diese
Einstellung nicht notwendig.
OdB: Diese Einstellung bei normaler Bedienung be-
(-) nutzen.
5. Anzeige fir SEA-Charakteristik (SEA CHARACTER)
Zeigt an, ob der Schalter fiir SEA-Charakteristik (SEA
CHARACTER) auf NORMAL oder REVERSE gestellt ist.
6. Ausgangs-Anzeigen (OUTPUT)
Zeigen an, welche Signale dem AusgangsanschluR zugefuhrt
werden und ob sie durch SEA angepakt sind.
7. Lineausgangs-Wahischalter (LINE OUT SELECTOR)
REC SOURCE: Driicken Sie diesen Schalter zur Uber-
9.
TAPE-2:
TAPE-1:
LINE IN:
2 > 1:
1} 2:
LINE IN:
wachung der aufgenommenen Pro-
grammauelle.
Driicken zur Wiedergabe von Tonband-
deck-2,
Driicken zur Wiedergabe von Tonband-
deck-1.
Driicken zum HGren anderer Programm-
quellen, auBer dem Tonband, wie z.B.
Schallplatten oder Rundfunksender, etc.
. Aufnahme-Wahlschalter (RECORDING SELECTOR)
Dricken zum Uberspielen von Tonband-
deck 2 auf Tonbanddeck 1.
Driicken zum Uberspielen von Tonband-
deck 1 auf Tonbanddeck 2.
Driicken zur Aufnahme einer durch die
Lineeingangs-Anschliisse (LINE IN) ge-
speisten Programmauelle (Schallplatte,
Radio, etc.).
SEA-Aufnahmeschalter (SEA REC)
ON ( mm):
OFF (ML):
Zur Aufnahme von durch SEA angepak-
ten Signalen.
Fiir Tonbandaufnahmen unter Umge-
hung der SEA-Schaltung. Wenn dieser
Schalter auf ON gestellt ist, driicken Sie
ihn nochmals fiir die OF F-Stellung.

10. SEA-Schalter
11.
DEFEAT
(
-®
):
Zur
Umgehung
der
SEA-Schaitung.
Dies
ist
besonders
zweckmaRig
zur
Uberpri-
fung
des
durch
SEA
angepaBten
Signals
und
fiir
einen
Vergleich
mit
dem
Originalklang.
Der
Netzschalter
(POWER)
kann
bei
dieser
Einstellung
auf
OFF
gestelit
sein.
ON
(BL):
Verwenden
Sie
diese
Einstellung
bei
normaler
SEA-Anpassung.
Wenn
dieser
Schalter
auf
DEFEAT
gestellt
ist,
drik-
ken
Sie ihn
nochmals
fiir
die
ON-Stel-
lung.
S.E.A.-Regler
Der
SEA-Mehrbereichsklangregler
teilt
das
Tonspektrum
von
16Hz
bis
32kHz
in
12
Frequenzbander
ein,
mit
Mittenfrequenzen
in
Intervallen
von
einer
Oktave,
be-
ginnend
von
1
kHz,
in
beiden
Richtungen.
Wenn
der
Regler
auf
‘0’
gestellt
ist
(Mittelstellung),
ist
der
Frequenzgang
flach.
Die
Empfindlichkeit
kann
durch
Hoch-
oder
Herunterschieben
des
Reglers
um
+12
dB
verandert
werden.
16
Hz:
Diesen
Frequenzbereich
fiihIt
man,
als
daf&
man
ihn
hért.
Er
ist
besonders
effektiv
zur
Reduzie-
rung
von
4uferst
niedrigem
Frequenzgerausch
und
Intermodulationsverzerrung,
die
durch
Ober-
flachenabweichungen
von
Schallplatten
hervor-
gerufen
werden.
Ein
Herunterschieben
dieses
Reglers
hat
den
gleichen
Effekt
wie
ein
Unter-
schallfilter.
Niedrigster
Frequenzbereich
fir
Schallplattenauf-
nahmen.
Geben
Sie
durch
Hochschieben
des
Reglers
einen
sehr
tiefen
Ba&klang
wieder,
wo-
durch
Sie
ein
Gefiihl
des
‘‘Dabeiseins”
erhalten.
Wenn
er
heruntergeschoben
ist,
funktioniert
er
wie
ein
Niederfrequenzfilter
und
eliminiert
Brum-
men
und
Rumpelgerausch.
Schieben
Sie
ihn
zur
Anhebung
der
sehr
tiefen
Bawiedergabe
von
Orgel,
Schlagzeug
und
Kon-
trabaR
mach
oben.
Durch
Hochschieben
des
Reglers
erhadlt
der
Klang
GleichmaBigkeit
und
Festigkeit.
Durch
Herunterschieben
des
Reglers
werden
die
unsauberen
Klangcharakteristika
von
Niederfrequenzen
eliminiert.
Schieben
Sie
den
Regler
zur
Erweiterung
des
tiefen
Tons
nach
oben.
Schieben
Sie
ihn
nach
unten,
um
den
durch
grofe
Flachen
im
Raum
er-
zeugten,
unsauberen
Klang
zu
eliminieren.
31,5 Hz
63 Hz:
125 Hz:
500 Hz: Dieser Frequenzbereich ist die Basis, auf der
Musik erzeugt wird. Schieben Sie diesen Regler
nach oben, um auf Ihre Musik entscheidend ein-
zuwirken.
Schieben Sie den Regler nach unten, um reflek-
tierte Téne zu reduzieren oder den durch kleine
Raume verursachten, unsauberen Klang zu elini-
nieren.
Besonders effektiv zum Hervorheben oder Damp-
fen der menschlichen Stimme. Durch Hochschie-
ben des Reglers kann die Stimme eines Sangers
hervorgehoben werden und durch Herunterschie-
ben gedampft werden.
Diese Frequenz regt das menschliche Ohr an.
Klingt die Musik zu hart oder metallisch, schieben
Sie den Regler nach unten.
Durch geringes Hochschieben dieses Regels kann
selbst die Saitenspannung gehért werden und eine
kraftige Tonwiedergabe erhalten werden. Schie-
ben Sie den Regler fiir ein ermiidungsfreies Héren
nach unten,
Anheben bewirkt gréRere Klarheit bei Blas- und
Saiteninstrumenten. Bewegen dieses Reglers
verandert den Tonausdruck und beeinfiu@t die
Feinheiten der Musik.
Anheben in diesem Bereich verbessert die Emp-
findlichkeit der H6hen, wobei Becken und
Triangein auf eine dem Ohr angenehme Weise
wiedergegeben werden, und gibt ein Gefih! der
Ausdehnung. Dieser Regler kann auch benutzt
werden, um die Wiedergabe der Tonabnehmer
von Plattenspielern zu kompensieren, da fast alle
Magnet-Tonabnehmer eine Uberhéhung in der
Durchla&kurve in den Frequenzbereichen von
10 kHz bis 20 kHz haben.
Hochfrequenzen, die tiber den hGrbaren Fre-
quenzbereich hinausreichen. Verwenden Sie
diesen Regler zur Regelung extrem feiner Tone
oder zur Unterdriickung unndotiger, 4uRerst hoher
Toéne.
250 Hz:
1 kHz:
2 kHz:
4 kHz:
8 kHz:
16 kHz:
32 kHz:
eee
ne
1. Interrupteur d’alimentation (POWER)
Lorsque cet interrupteur est enfoncé sur ON ( -m ) I’indi-
cateur POWER s’allumera. En enfoncant de nouveau cet
interrupteur ( ML), l’alimentation sera mise hors circuit.
. Commutateur de caractére SEA (CHARACTER SEA)
NORMAL: Le placer sur cette position pour un usage
normal, Soit une gamme de controle de +12 dB, soit de
+6 dB est possible en déplacant les commandes SEA.
REVERSE: Cette position permet une commande inverse
des caractéristiques, qui est trés utile pour éliminer le
bruit de souffle de bande. Elle est tout particuliérement
efficace lors de |‘utilisation de bandes qui seront enregis-
trées oureproduites avec une compensation SEA.
Se référer a la section “utilisations’’ pour plus de détails.
3.
Commutateur de gamme de contrdle (CONTROL
RANGE)
+6 dB ( mm): Placer sur cette position pour compenser
de relativement minuscules déviations de réponse d’une
cellule ou d’un amplificateur.
+12 dB (ML): Placer sur cette position pour compenser
de grandes déviations de réponse, comme celles se produi-
sant dans les locaux d’écoute ou dans les enceintes.
Commutateur d’atténuation (ATTENUATOR)
-6 dB ( mm ): Ce commutateur est utilisé pour atténuer
grandes gammes de dynamique comme les concerts en
direct ou les signaux de niveau élevé. Ce n'est pas néces-
saire pour un usage normal.
0 dB ( BL): Utiliser cette position pour un usage normal.