JVC KSSRA100 - Vehicle Sirius Satellite Radio... Guide

KS-SRA100
SIRIUS SATELLITE RADIO INTERFACE
INTERFAZ DE RADIO POR SATÉLITE SIRIUS
INTERFACE RADIO SATELLITE SIRIUS
Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión
Manual d'installation/raccordement
49.UT AJ V . 001
For customer Use:
Enter below the Model
No. and Serial No. which
are located on the top or
bottom of the cabinet.
Retain this information
for future reference.
Model No.
Serial No.
FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
C over_NX 5000.indd 4 7/12/06 4:36:27 pm

1
WARNING
This symbol means important
instructions. Failure to heed them can
result in serious injury or death. DO
NOT OPERATE ANY FUNCTION
THAT TAKES YOUR ATTENTION
AWAY FROM SAFELY DRIVING
YOUR VEHICLE.
Any function that requires your
prolonged attention should only be
performed after coming to a complete
stop. Always stop the vehicle in a safe
location before performing these
functions. Failure to do so may result in
an accident.
DO NOT OPEN, DISASSEMBLE OR
ALTER THE UNIT IN ANY WAY.
Doing so may result in fire, electric
shock or product damage.
DO NOT INSERT ANY OBJECTS
INTO THE UNIT. Doing so may result
in fire, electric shock or product
damage.
USE THE CORRECT AMPERE
RATING WHEN REPLACING FUSE.
Failure to do so may result in fire,
electric shock or product damage.
MAKE THE CORRECT
CONNECTIONS. Failure to make
proper connections may result in fire or
product damage.
DO NOT SPLICE INTO A
ELECTRICAL CABLES. Never cut
away cable insulation to supply power
to other equipment. Doing so will
exceed the current carrying capacity of
the wire and result in fire or electric
shock.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS
THAT MIGHT HINDER VEHICLE
OPERATION. Doing so may obstruct
vision or hamper movement which can
result in a serious accident.
DO NOT INSTALL THE UNIT TO HIGH
LEVELS OF HUMIDITY, MOISTURE
OR DUST. Doing so can result in electric
shock or product failure.
FCC Warning: This equipment may
generate or use radio frequency energy.
Changes or modifications to this
equipment may cause harmful
interference unless the modifications
are expressly approved in this User
Guide. The user could lose the
authority to operate this equipment if
an unauthorized change or
modification is made.
Note: This equipment has been tested
and found to comply with Part 15 of the
FCC Rules. These rules are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference. This equipment
may cause harmful interference to radio
communications if it is not installed and
used in accordance with these
instructions. However, there is no
guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one of more of the
following measures:
• Relocate the receiving antenna.
• Consult the dealer or an experienced
technician for help.

2
CAUTION
This symbol means important
instructions. Failure to heed them
can result in injury or material
property damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A
PROBLEM APPEARS. Failure to do so
may cause personal injury or damage
to the product. Return the unit to your
authorized retailer or nearest service
center for repairing.
INSTALL THE WIRING SO THAT IT IS
NOT CRIMPED OR PINCHED BY
SCREWS OR SHARP METAL EDGES.
Route the cables away from moving
parts or sharp pointed edges. This will
prevent crimping and damage to the
wiring. If the wiring must pass through
a metal hole, be sure to use a rubber
grommet to prevent the wire’s
insulation from being cut by the metal
edge of the hole.
USE THE SPECIFIED ACCESSORY
PARTS AND INSTALL THE PRODUCT
SECURELY. Be sure to use only the
specified accessory parts. Use of
non-specified parts may damage this
unit internally or may not securely
install the unit in place. This may cause
parts to become loose, resulting in
hazards or product failure.
USE CAUTION IF YOU NEED TO
DISCONNECT THE BATTERY
TERMINAL. Please consult the
vehicle’s owner’s manual or a service
technician prior to removing the battery
positive or ground connection, as it
may cause damage to the vehicle’s
electrical system or require
reprogramming of the vehicle’s
computer-controlled devices.
Caution:
Changes or modifications not approved
by JVC could void the user’s authority
to operate the equipment.

3
Table of Contents
Package Contents ............................................3
Wiring and Cable Connections .........................4
System Connection Examples..........................5
Specifications....................................................6
Package Contents
SIRIUS SATELLITE RADIO INTERFACE
2.5-Meter Bus Cable
Power Cord

4
Wiring and Cable Connections
A
Tuner Input(SIRIUS)
B J-BUS Output Connector(TO RECEIVER)
C J-BUS Input Connector(TO CHANGER)
D Power Connector(POWER)
From the SIRIUS Tuner
To the Receiver

5
System Connection Examples
System1: JVC J-BUS Headunit, KS-SRA100 and SIRIUSConnect
Vehicle Tuner
System2: JVC J-BUS Headunit, KS-SRA100 and SIRIUSConnect
Vehicle Dock & Portable Tuner

6
Specifications
Power Requirements........................14Volt DC (11-16 Volts DC)
Chassis Size....…….126.7mm x 51.9mm x 34.9mm (W x H x D)
(5” x 2-1/16” x 1-7/16” (W x H x D))
Audio Interface...............…...2 J-Bus Connectors (Input/Output)
Audio Output.................................................…1.4V rms (Fixed)
Included Cable........................2.5 Meter (8.2ft) Bus (Male/Male)
Weight……………………………………………….174 g (0.39lbs)
“SIRIUS®”, “SiriusConnect”, the SIRIUS dog logo and related
marks are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc. All rights
reserved.

7
ADVERTENCIA
Este símbolo significa que existen
instrucciones importantes. Si no se
adhiere a ellas podrían producirse
lesiones serias e incluso la muerte. NO
UTILICE NINGUNA FUNCIÓN QUE
DISTRAIGA SU ATENCIÓN DEL
VEHÍCULO.
Cualquier función que requiera su
atención prolongada, deberá realizarse
sólo tras detenerse completamente.
Detenga siempre el vehículo en un
lugar seguro antes de llevar a cabo
estas funciones. De no hacerlo así,
podría producirse un accidente.
NO ABRA, DESMONTE O ALTERE EL
EQUIPO DE NINGÚN MODO. Si lo
hace podría provocar un incendio, una
descarga eléctrica o daños en el
producto.
NO INSERTE NINGÚN OBJETO EN
EL EQUIPO. Si lo hace podría provocar
incendios, descargas eléctricas o
daños en el producto.
UTILICE FUSIBLES DEL AMPERAJE
ADECUADO AL REEMPLAZARLOS.
De no hacerlo así podrían producirse
incendios, descargas eléctricas o
daños en el producto.
REALICE LAS CONEXIONES
CORRECTAS. Si no se realizan
correctamente las conexiones podría
producirse un incendio o daño en el
producto.
NO REALICE EMPALMES EN LOS
CABLES ELÉCTRICOS. No corte el
aislante de cable para suministrar
electricidad a otro equipo. Si lo hace
podría exceder la capacidad de
corriente del cable y provocar una
descarga eléctrica.
NO INSTALE EL EQUIPO EN
LUGARES EN LOS QUE PUDIERA
OBSTACULIZARSE EL USO DEL
VEHÍCULO. Si lo hace podría obstruir la
visión o dificultar el movimiento,
provocando un accidente grave.
NO INSTALE EL EQUIPO EN
LUGARES CON GRAN NIVEL DE
HUMEDAD O POLVO. Si lo hace podría
provocar una descarga eléctrica o fallo
en el producto.
Advertencia de la comisión FCC:
Este equipo puede generar o utilizar
energía en radiofrecuencia. Los
cambios o modificaciones realizados
sobre este equipo sin permiso podrían
causar interferencias perjudiciales a
menos que las modificaciones sean
autorizadas expresamente en este
manual de uso. El usuario podría
perder su autoridad para utilizar este
equipo si se realizar un cambio o
modificación no autorizado.
Nota: Este equipo ha sido probado,
determinándose que cumple con los
límites establecidos en la Sección 15 de
la Normativa de la comisión FCC. Dichas
normas han sido diseñadas para ofrecer
un nivel de protección razonable frente a
interferencias perjudiciales. Este equipo
podría causar interferencias perjudiciales
en comunicaciones de radio si no se
instala y utiliza de acuerdo con estas
instrucciones. No obstante, no es posible
garantizar que no se produzcan
interferencias en una instalación
particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual
podrá determinar encendiendo y
apagando el equipo, animamos al
usuario a intentar corregir la interferencia
llevando a cabo una o más de las
siguientes medidas:
• Reorientar o recolocar la antena
receptora.
• Consulte con su proveedor o con un
técnico experimentado en radio / TV
para más información.

8
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que existen
instrucciones importantes. Si no se
adhiere a ellas podrían producirse
lesiones o daños en la propiedad
material.
DETENGA INMEDIATAMENTE EL
USO SI APARECE ALGÚN
PROBLEMA. De no hacerlo así podrían
producirse lesiones personales o
daños en el producto. Devuelva el
equipo a su distribuidor autorizado o
centro de servicio más cercano para su
reparación.
INSTALE EL CABLEADO DE FORMA
QUE NO QUEDE PELLIZCADO O
PISADO POR TORNILLOS
OBJETOS METÁLICOS AFILADOS.
Aleje los cables de los componentes
móviles y los bordes puntiagudos. Ello
evitará que se dañe el cableado. Si es
necesario pasar el cableado a través
de un orificio metálico, asegúrese de
utilizar un ojal de goma para evitar que
se corte el aislante del cable por efecto
del borde metálico del orificio.
UTILICE LOS ACCESORIOS
ESPECIFICADOS E INSTALE EL
PRODUCTO CON SEGURIDAD.
Asegúrese de que utiliza únicamente
accesorios homologados. El uso de
componentes no homologados podría
dañar este equipo internamente, o
impedir que se instale con seguridad.
Ello podría causar que los
componentes se aflojen, provocando
riesgos o fallos en el producto.
TENGA CUIDADO SI NECESITA
DESCONECTAR EL TERMINAL DE
BATERÍA. Consulte el manual de
usuario de su vehículo o con un técnico
antes de extraer la conexión positiva o
de masa de la batería. Esta acción
podría causar daños en el sistema
eléctrico del vehículo o requerir la
reprogramación de los dispositivos
informáticos del mismo.
Caution:
Los cambios o modificaciones no
aprobados por JVC podrían violar la
autoridad del usuario a utilizar el equipo.
[Sólo para la Unión Europea]

9
Índice
Contenidos de la caja .......................................9
Cableado y conexiones ..................................10
Ejemplos de conexión del sistema ................. 11
Especificaciones.............................................12
Contenidos de la caja
INTERFAZ DE RADIO POR SATÉLITE SIRIUS
Cable de bus de 2,5 metros
Cable de alimentación

10
Cableado y conexiones
A
Entrada de sintonizador (SIRIUS)
B Conector de salida J-BUS (AL RECEPTOR)
C
Conector de entrada J-BUS (AL
CAMBIADOR)
D Conector de alimentación (ALIMENTACIÓN)
Desde el sintonizador SIRIUS
Al receptor

11
Ejemplos de conexión del sistema
Sistema 1: Unidad JVC J-BUS, KS-SRA1000 y sintonizador para
vehículo SIRIUSConnect
Sistema 2: Unidad JVC J-BUS, KS-SRA1000 y sintonizador
portátil con soporte para vehículo SIRIUSConnect

12
Especificaciones
Requisitos de alimentación…..14 Voltios DC (11-16 Voltios DC)
Tamaño del bastidor...............126,7 mm x 51,9 mm x 34,9 mm
(A x H x P)
(5” x 2-1/16” x 1-7/16” (A x H x P))
Interfaz de audio….............2 conectores J-Bus (Entrada/Salida)
Salida de audio…...…………………………………1,4 V rms (fijo)
Cable incluido…...Bus de 2,5 Metros (8,2 pies) (macho/hembra)
Peso………………....…………………..………….174 g (0,39lbs)
“SIRIUS®”, “SiriusConnect”, el logotipo del perro de SIRIUS y
las demás marcas son marcas comerciales de SIRIUS Satellite
Radio Inc. Todos los derechos reservados.

13
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique des instructions
importantes. Ne pas les suivre peut
vous exposer à des blessures graves
ou à la mort. N’UTILISEZ AUCUNE
FONCTION QUI PUISSE VOUS
DISTRAIRE DE LA CONDUITE DE
VOTRE VÉHICULE EN TOUTE
SÉCURITÉ.
Toute fonction qui requiert votre
attention prolongée ne doit être
réalisée qu’après un arrêt complet du
véhicule. Arrêtez toujours le véhicule
dans un endroit sûr avant de réaliser
ces fonctions. Ne pas le faire pourrait
conduire à un accident.
N’OUVREZ PAS, NE DÉMONTEZ PAS
ET NE MODIFIEZ PAS L’APPAREIL
EN AUCUNE FAÇON. Ceci pourrait
conduire à un incendie, une
électrocution ou à des dégâts au
produit.
N’INSÉREZ AUCUN OBJET DANS
L’APPAREIL. Ceci pourrait conduire à
un incendie, une électrocution ou à des
dégâts au produit.
UTILISEZ LA VALEUR D’AMPÉRAGE
LORSQUE VOUS REMPLACEZ LE
FUSIBLE. Ne pas le respecter pourrait
conduire à un incendie, une
électrocution ou à des dégâts au
produit.
EFFECTUEZ LES BRANCHEMENTS
CORRECTS. Ne pas respecter les
bons branchements pourrait conduire à
un incendie ou à des dégâts au produit.
NE FAITES PAS DE RACCORDS DE
CÂBLES ÉLECTRIQUES. Ne coupez
jamais l’isolant des câbles pour
alimenter d’autres appareils. Ceci
pourrait dépasser la capacité électrique
du fil et conduire à un incendie ou à
une électrocution.
N’INSTALLEZ PAS DANS DES
ENDROITS QUI POURRAIENT GÊNER
L'UTILISATION DU VÉHICULE. Ceci
pourrait obstruer votre vision ou gêner
vos mouvement et conduire à un
accident grave.
N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À DES
FORTS NIVEAUX D’HUMIDITÉ, DE
MOITEUR OU DE POUSSIÈRE. Ceci
pourrait conduire à une électrocution ou
à une panne du produit.
Avertissement FCC Cet appareil peut
générer ou utiliser de l’énergie de
fréquence radio. Les modifications
apportées à cet appareil peuvent
conduire à des interférences nuisibles
à moins qu’elles soient expressément
approuvées dans ce guide d’utilisation.
L’utilisateur peut perdre le droit
d’utiliser cet appareil si une
modification non autorisée est
effectuée.
Remarque: Cet appareil a été testé et
déclaré conforme à la Section 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont
conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles. Cet appareil, s’il n’est pas
installé et utilisé en accord avec les
instructions, peut causer des
interférences nuisibles avec les
communications radio. Il n’y a cependant
aucune garantie qu'aucune interférence
ne surviendra dans une installation
particulière. Si cet appareil cause des
interférences nuisibles à la réception
radio ou télévision (ce qui peut se vérifier
en éteignant et en rallumant l’appareil), il
est conseillé à l’utilisateur d’essayer de
corriger les interférences par l’une ou
plusieurs des mesures suivantes:
• Repositionner l’antenne de réception.
• Consulter un revendeur ou un
technicien expérimenté pour de l’aide.

14
CAUTION
Ce symbole indique des instructions
importantes. Ne pas les suivre peut
vous exposer à des blessures ou à
des dégâts matériels.
ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT DE
L’UTILISER SI UN PROBLÈME
SURVIENT. Ne pas le faire peut
conduire à des blessures personnelles
ou à des dégâts au produit. Renvoyez
l’appareil à votre revendeur agréé ou
au centre de maintenance le plus
proche pour réparation.
INSTALLEZ LES FILS DE SORTE
QU’ILS NE SOIENT NI GÊNÉS NI
PINCÉS PAR LES VIS OU PAR DES
ARRÊTES MÉTALLIQUES
TRANCHANTES. Faites cheminer les
câbles loin des pièces mobiles et des
arrêtes tranchantes. Ceci évite
d'entraver et d'endommager les fils. Si
les fils doivent travers un trou
métallique, assurez-vous d’utiliser un
passe fil en caoutchouc pour éviter que
l’isolant des fils ne soit cisaillé par les
bords métalliques du trou.
UTILISEZ LES PIÈCES
ACCESSOIRES SPÉCIFIÉES ET
INSTALLEZ LE PRODUIT DE FAÇON
SÛRE. Assurez-vous d’utiliser
seulement les pièces accessoires
spécifiées. L’utilisation de pièces non
spécifiées peut endommager cet
appareil de façon interne ou peut
rendre l’installation peu sûre. Ceci peut
donner des pièces pas assez serrées
et conduire à des dangers ou des
pannes produit.
FAITES ATTENTION SI VOUS DEVEZ
DÉBRANCHER LES BORNES DE LA
BATTERIE. Veuillez consulter le
manuel d'utilisation de votre véhicule
ou un technicien de maintenance avant
d'enlever la borne positive ou de
masse de la batterie, car cela peut
endommager le système électrique du
véhicule ou nécessiter une
reprogrammation des appareils du
véhicule commandés par l’ordinateur
embarqué.
Caution:
Les modifications non approuvées par JVC
peuvent annuler le droit de l'utilisateur à
faire fonctionner cet appareil.
[Union Européenne Seulement]

15
Table des matières
Contenu de l’emballage..................................15
Branchement des fils et câbles.......................16
Exemples de branchement du système .........17
Spécifications..................................................18
Contenu de l’emballage
INTERFACE RADIO SATELLITE SIRIUS
Câble bus de 2,5 mètres
Cordon d’alimentation

16
Branchement des fils et câbles
A
Entrée Tuner (SIRIUS)
B
Connecteur de sortie J-BUS (VERS
RÉCEPTEUR)
C
Connecteur d’entrée J-BUS (VERS
CHARGEUR)
D Connecteur d’alimentation (ALIMENTATION)
Du Tuner SIRIUS
Vers le récepteur

17
Exemples de branchement du système
Système1: Unité centrale JVC J-BUS, KS-SRA100 et Tuner
véhicule SIRIUSConnect
Système2: Unité centrale JVC J-BUS, KS-SRA100 et station
véhicule & Tuner portable SIRIUSConnect

18
Spécifications
Alimentation requise.......................14Volts DC (11-16 Volts DC)
Taille châssis....……..126,7mm x 51,9mm x 34,9mm (L x H x P)
(5” x 2-1/16” x 1-7/16” (L x H x P))
Interface Audio...............…2 Connecteurs J-Bus (Entrée/Sortie)
Sortie Audio….................................................…1,4V rms (Fixe)
Câble inclus...........................Bus 2,5 Mètres (8,2ft) (Mâle/Mâle)
Poids………………………………………..……….174 g (0,39lbs)
“SIRIUS®”, le logo du chien SIRIUS, “ SiriusConnect ”, les noms
et logos de stations sont des marques de Sirius Satellite Radio
Inc. Tous droits réservés.

© 2007 Victor Company of Japan, Limited
Having TROUBLE with operation?
USA ONLY
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
We can help you!
EN, SP, FR