JVC SEA-60 User manual

JVC
Instruction Book
D.E.A. STEREO GRAPHIC EQUALIZER
“5
—— a ra A NT i Fe Aen ee
S62 I NN te
(5 i FE ES RE ee ee cr TTT TE
en trie nin seni ateisdeiindin in'eoh oa ide hime memnaians ais ain
BEDIENUNGSANLEITUNG: S.E.A. MEHRBEREICHSKLANGREGLER
MANUEL D’INSTRUCTIONS: EGALISEUR GRAPHIQUE S.E.A. STEREO
WARNING: TO PREVENT FIRE
OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
IMPORT ANT
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
or Green. The wires in the mains lead are coloured in
accordance with following code:
| ==
if these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.
Note
We recommend that you should disconnect the AC cord from
the wall outlet when not in use.
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
OBS: Denna utrustning bor kopplas bort fran vagguttaget nar
den inte anvands. |
CONTENTS
EIVMDOR CANE. 5, 5, So: ca: uh Micanerni as eo hcaleat arene: diced eee a Oe 2
Connection diagram ............ 00 eee eee ees 2
Front panel controls ... 0... 2... 0.0. eee ee eee 3
How to use the spectrum analyzer ...............4. 10
Applications of SEAsystem ............. 00000 Ge 11
Troubleshooting : 23.040 ¢4 Se06 a5 ok «oh hh oe eS 15
SDOCITIGATIONS © 265-2574 ac ens. ag Seth ae dow tb es 16
INHALT
Wichtig . 005 eee ess pit Beg arpteo be AGA. torch GI ahve 1h Se aa 2
Anschlufdiagramm ........ 0.0.00. ee ee 3
Regler der Frontplatte....................006. 5
Gebrauch des Spektralanalysators
(SPECTRUM ANALYZER) .................... 10
Anwendungen des SEA-Systems ..............00- 11
Pe GMIClSUCIG oc; 625 css arcciewe: 8 enc nah it Ge Geve nal oe So a eee 15
Technische Daten ............... 0.000 eee ees 17
SOMMAIRE
LIMP ON tall Sct 5542 od, aero ew iv daw Ba ae deo ee 2
Schéma de raccordement ............ 000000 e eee 3
Commandes de la facade ... 2.0... eee ee ee 5
Comment utiliser le récepteur panoramique .......... 10
Utilisations du systeéme SEA ...............0000 11
En cas de fonctionnement anormal ............... 15
Caractéristiques techniques. ................-00-- 18
WARNING
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, Covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
WARNUNG
Gefahrliche Spannung im Innern
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschliissen
sollten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
ausfuhren lassen.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse a |’intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. || ne
se trouve a Il‘intérieur aucune piéce
Pouvant étre réparée par |’usager.
S’adresser a un réparateur compétent.

Thank you for purchasing the JVC SEA-60 Graphic Equalizer.
The SEA-60 makes more flexible tone contro! possible by
dividing the amplifier output into ten separate frequency
bands for each channel! and independently controlling the
response in each. Now by compensating for the acoustic
Properties of the listening room, the characteristics of the
audio system in use and the properties of the different types
of music played, a precise ‘‘sound tailoring’ can be made.
To ensure the highest performance from the SEA-60, please
read this instruction book carefully and completely. Wishing
you the best of enjoyable listening.
IMPORTANT
1. Installation
@ Select a place which is level, dry and neither too cold nor
too hot (between -5°C and 40°C/23°F and 104°F).
@®@een ©0086 @ e
Ww
Leave a sufficient space between the rear of the unit and
the wall for ventilation.
Keep the unit away from direct sunlight.
Do not put it too close to a heater.
Do not use it in a place subject to vibrations.
Do not use it where it is dusty.
Keep it at a distance from your TV.
. Power cord
Do not handle the power cord with wet hands!
Do not bend the power cord sharply.
When unplugging from the wall outlet, always grip te plug,
not the power cord itself.
. Malfunctions, etc.
There
are
no
user
serviceable
parts
inside.
If
malfunctioning
occurs,
unplug
the
power
cord
and
consult
your
dealer.
Do
not
insert
any
metallic
object
inside
the
unit.
Do not allow water to enter the unit.
JVC bedankt sich fiir den Kauf des SEA-60 Mehrbereichsk lang-
reglers. Der SEA-60 ermoglicht eine flexiblere Klangregelung
durch Unterteilung des Verstarkerausgangs in zehn getrennte
Frequenzbander fiir jeden Kanal und unabhangige Regelung
der einzelnen Kanalwiedergabe. Mit diesem Gerat kGnnen Sie
nun den Klang {hrer Raumakustik dem Charakter Ihrer Audio-
anlage und den Eigentiimlichkeiten der unterschiedlichen
Musikarten anpassen, und praktisch einen ‘“‘ma&geschneiderten’’
Klang herstellen. Um die beste Leistung vom SEA-60 zu er-
halten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig und
volistandig durch. Wir wiinschen thnen vie! Spa& und Freude
mit diesem Gerat.
WICHTIG
1. Aufstellung
Das Gerat ist auf eine ebene Flache zu stellen. Der Auf-
stellungsort mu trocken und weder zu kalt noch zu warm
sein. (Zwischen -5°C und +40°C)
®e@hND @
@ Ww
Zwischen der Wand des Zimmers und der Riickseite des
Gerats soll ein Zwischenraum sein.
Das Gerat soll vor direkter Sonnenbestrahlung geschiitzt
werden.
Das Gerat darf nicht zu dicht an einer Heizung stehen.
Der Aufstellungsort soll frei von Vibrationen sein.
Das Ger€at soll nicht in einer staubigen Atmosphare betrieben
werden.
Der Abstand zu einem Fernsehgerat soll mdglichst groR sein.
. Netzkabel
Das Netzkabel nicht mit nassen Handen anfassen.
Das Netzkabel nicht knicken.
Soll das Gerat vom Netz getrennt werden, so ist am Stecker
und nicht an der Schnur zu ziehen.
. StOrungen, etc.
Das Gerat enthalt keine von Laien reparierbaren Einzelteile.
Sollten Storungen auftreten, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich bitte an Ihren Handler.
Keine Metallteile in das Geradt stecken.
Es ist zu vermeiden, da Wasser in das Gerat dringt.
Nous vous remercions d’avoir fait |’acquisition de I’égaliseur
graphique SEA-60 de JVC. Cet appareil permet un réglage plus
flexible de la tonalité sonore par la séparation du signal de
l‘amplificateur en dix gammes de fréquence pour chaque
canal et un contrdle indépendant de la réponse de chacune des
gammes. Vous pouvez désormais faconner le spectre sonore en
fonction des propriétés acoustiques du local d’audition, des
caractéristiques de votre chaine stéréo et du type de musique
que vous désirez écouter.
Si vous voulez tirer le meilleur parti de votre SEA-60, ne man-
quez
pas
de
lire
attentivement
le
présent
manuel
d’instruc-
tions. Nous vous souhaitons une écoute agréable.
IMPORTANT
1. Installation
Choisir une surface horizontale dans un endroit qui ne soit
pas exposé a des températures extrémes. La température
ambiante doit étre comprise entre -5°C et 40°C.
@ Veillez a laisser un espace suffisant entre le dos de |’appareil
et le mur de facon a ne pas entraver la ventilation.
@®eeaoen ee @
OO
Eviter d’exposer l'appareil a la lumiére solaire directe.
L’appareil ne doit pas étre installé 4 proximité d’un appareil
de chauffage. |
Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit exposé a des
vibrations.
Ne pas l’utiliser dans un local exposé a la poussiére.,
Ne pas I‘installer 4 proximité d’un téléviseur.
. Cable secteur
Ne pas toucher le cable secteur avec des mains humides.
Ne pas tordre le cable secteur.
Pour débrancher le cable secteur de la prise murale, tirer sur
la fiche du cable et non pas sur le cable lui-méme.
. Dérangements, etc.
Il
ne
se
trouve
a
l’intérieur
aucune
piéce
réparable
par
l'utilisateur.
En
cas
de
mauvais
fonctionnement,
débrancher
le
cable
secteur
et
s’adresser
4
un
revendeur
spécialisé.
N‘introduire
aucun
objet
métallique
a
{'intérieur
de
|’
appareil.
Prendre bien garde a ce qu’il ne pénetre pas d’eau a I’
intérieur de l'appareil.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHEMA DE RACCORDEMENT
Turntable
Plattenspieler
Platine tourne-disque
Speakers
Lautsprecher
Enceintes
, Amplifier
-
AV
=
=
ee
Sete
eee
Verstarker
|
|
|
|
|
Amplificateur
Tape deck
em a
{
Fa
Rek
ele
Tonbanddeck
—
4
&)
(ale
se
Platine
d’enregistrement
@ :
©
o
o
©
©
IF :©:
= == {|
ena
rm

. LINE IN terminals
Connect to the TAPE REC terminals of the amplifier.
. LINE OUT terminals
Connect to the TAPE PLAY terminals of the amplifier.
. TAPE REC and PLAY terminais
Connect a tape deck with its LINE IN (REC) to REC and
LINE OUT (PLAY) to PLAY terminals respectively.
. DIN SOCKET
(Not provided on sets for USA and Canada)
. UNSWITCHED AC outlet
(Not provided on sets for Continental Europe, the United
Kingdom and Australia.)
. AC LINE VOLTAGE SELECTOR
(Not provided on sets for USA and Canada)
. Power cord
. Lineeingangs-Anschlusse (LINE IN)
SchlieBen Sie sie an die Tonbandaufnahme-Anschlusse
(TAPE REC) des Verstarkers an.
. Lineausgangs-Anschlusse (LINE OUT)
SchliefSen Sie sie an die Tonbandwiedergabe-Anschlusse
(TAPE PLAY) des Verstarkers an.
. Aufnahme- und Wiedergabeanschlusse fir Tonband (TAPE
REC & PLAY)
SchliefSen Sie ein Tonbanddeck mit dessen Lineeingang
(LINE IN) (REC) an REC und Lineausgang (LINE OUT)
(PLAY) an PLAY an.
. DIN-Buchse
{Nicht bei Geraten fur die USA und Kanada).
. Nichtbeschalteter Netzausgang
(Nicht bei Geraten fur Kontinental-Europa, Grofbritannien
und Australien). |
. Spannungswahlischalter
(Nicht bei Geraten fir die USA und Kanada).
. Netzkabel |
. Bornes d’entrée de ligne (LINE IN)
A raccorder aux bornes TAPE REC de l’amplificateur.
. Bornes de sortie de ligne (LINE OUT)
A raccorder aux bornes TAPE PLAY de l’amplificateur.
. Bornes d’enregistrement et lecture de magnétophone
(TAPE REC & PLAY)
Raccorder une platine d’enregistrement en connectant
respectivement LINE IN (REC) a la borne REC et LINE
OUT (PLAY) a la borne PLAY.
. Prise DIN
(Ne figure pas sur les appareils destinés aux Etats-Unis et
au Canada)
. Prise de sortie d’alimentation secteur non commutabie
(Ne figure pas sur les appareils destinés a l’Europe
continentale, le Royaume-Uni et I’Australie.)
. Sélecteur de tension
(Ne figure pas sur les appareils destinés aux Etats-Unis et
au Canada)
. Cordon d’alimentation
important notes:
1.
2.
3.
Do not plug the power cord into an AC outlet until all
connections are complete.
Switch the power off when connecting any component.
Connect plugs and wires firmly. Poor contact may result in
hum. .
. Connect the components with the correct left and right
channel connections. Reversed channels will degrade the
stereo effect.
. The UNSWITCHED AC outlet is not de-energized when
the POWER switch is switched off. Do not connect equip-
ment requiring more than 100 W to the outlet. Do not em-
ploy the outlet for equipment other than audio com-
ponents.
Wichtige Hinweise:
1.
2.
3.
SchlieRen Sie das Netzkabel nicht an der Netzsteckdose an,
bevor alle Anschltsse ausgefuhrt worden sind.
Beim Anschlu& jeglicher Komponenten solite das Gerat
vGllig ausgeschaltet sein.
SchlieBen Sie Stecker und Drahte fest an. Schlechte Verbin-
dungen konnen Brummen verursachen.
. SchlieBen Sie die Komponenten korrekt mit den linken und
rechten Kanalverbindungen an. Verkehrt angeschlossene
Kandale beeintrachtigen den Stereoeffekt.
. Bei ausgeschaltetem Netzschalter wird der unbeschaltete
(UNSWITCHED) Netzausgang nicht ausgeschaltet. Schlie-
Ren Sie an diesen Ausgang keine Gerate an, die mehr als
100 W bendtigen. Verwenden Sie diesen Netzausgang fur
den ausschlieBlichen Gebrauch von Audiogeraten.
Remarques importantes:
1.
Ne pas raccorder le cordon d’alimentation dans une prise
secteur domestique tant que tous les raccordements ne sont
pas terminés.
. Mettre tous fes appareils hors circuit lors du raccordement.
. Raccorder fermement les fiches et les cables. Un mauvais
contact risque de provoquer des bruits de ronflement.
. Effectuer le raccordement des différents éléments en pre-
nant bien soin de respecter les connexions des canaux de
droite et de gauche. Des canaux inversés dégraderont |’effet
stéréo.
. La prise de sortie d’alimentation secteur non commuta-
ble (UNSWITCHED AC) n’est pas mise hors circuit
lorsque l’interrupteur d’alimentation (POWER) est mis hors
circuit. Ne pas raccorder a cette prise un élément nécessi-
tant plus de 100 watts. N’utiliser cette prise qu’avec des
appareils audio.

SPEC Ha pe: anaage 728
1. POWER switch 5. DISPLAY LEVEL controi
When
this
switch
is
pressed
on
(-=)},
the
indicators
in
the
Adjusts
the
relative
display
position
on
the
SPECTRUM
display
window
light
corresponding
to
the
respective
ANALYZER
indicator
so
that
even
low-level
signals
can
switches
engaged
and
the
dots
of
the
SPECTRUM
ANA-
be
displayed
in
an
easy-to-see
position.
This
control
has
LYZER
light.
Repressing
the
switch
(.m)
sets
the
POWER
no
effect
on
the
output
sound
level
|
OFF: 6. SEA CHARACTER switch
2. Microphone jack (MIC) REVERSE (-): This position causes reverse control
This is not for recording or mixing the microphone sound, characteristics, which is. useful for
but to check the sound spectrum of musical instruments elimination of tape hiss noise. |
or human voice utilizing the built-in SPECTRUM ANA- | especially effective when using tape:
EY ZER. 2 that will be recorded played back
3. MIC ATTENUATOR switch with SEA co MPpensatlo
-20dB: Set to this position when the sound source is Refer to “applic eae section
(2m. } excessively loud or the sensitivity of the con- furt ther ha ils on page 13.
nected
microphone
|
is
high,
NORMAL
Set
sition
for
nor
Use this position for normal sound source 7. SEA switch
analysis. : DEFEAT: For bypassing the SEA circuit
C/LINE
switch
(
=
}
Convenient
for
checking
the
SEA-compen:
MIC
(-=):
Set
to
this
position
when
you
are
using
a
gated
signal
and
for
a
comparison
with
the
microphone _ for checking the sound original sound, —
spectrum. | |
Set to this position except when you are using
é
a microphone.

FRONT PANEL CONTROLS
REGLER DER FRONTPLATTE
COMMANDES DE LA FACADE
@® ®
1. POWER switch
When this switch is pressed on (-—}, the indicators in the
display window light corresponding to the respective
switches engaged and the dots of the SPECTRUM ANA-
LYZER light. Repressing the switch (.m) sets the POWER
OFF.
2. Microphone jack (MIC)
This is not for recording or mixing the microphone sound,
but to check the sound spectrum of musical instruments
or human voice utilizing the built-in SPECTRUM ANA-
LYZER.
3. MIC ATTENUATOR switch
-20dB: Set to this position when the sound source is
(-—-)
nected microphone is high.
O dB (.m@): Use this position for normal sound source
analysis.
4. MIC/LENE switch
MIC (-=): Set to this position when you are using a
microphone — for checking the sound
spectrum.
LINE: Set to this position except when you are using
(mm) a microphone.
excessively loud or the sensitivity of the con-
Fig. 2
Abb .2
5. DISPLAY LEVEL control
re
Adjusts the relative display position on the SPECTRUM
ANALYZER indicator so that even low-level signals can
be displayed in an easy-to-see position. This control has
no effect on the output sound level.
. SEA CHARACTER switch
REVERSE (—): This position causes reverse control
characteristics, which is useful for
elimination of tape hiss noise. It is
especially effective when using tapes
that will be recorded and played back
with SEA compensation.
Refer to “application”
further details on page 13.
NORMAL (81): Set to this position for normal use.
SEA switch
DEFEAT: For bypassing the SEA circuit.
(-— ) Convenient for checking the SEA-compen-
sated signal and for a comparison with the
original sound.
section for

10.
11.
The POWER switch can be OFF when this
poition is set.
Use this position for normal SEA compen-
sation. When this switch is set to DEFEAT,
press it once again to regain the ON position.
ON (mL):
. ATTENUATOR switch
-6 dB (-—): This switch is used to attenuate for large
dynamic ranges such as live performances
or high-level signals. it is not necessary for
normal use. |
O dB (8): Maintain this position for normal operation.
. SEA REC switch
ON (-=): To record SEA-compensated signals.
OFF (§L): To record tapes while bypassing the SEA
circuit. When this switch is set to ON, press
it again to set it to OFF position.
TAPE MONITOR switch
ON (-—): Set to this position when you are listening to
the tape deck connected to the SEA-60. If
your tape deck is of the three-head type, you
can monitor the recorded sound while record-
ing by setting this switch to ON.
Set to this position except when you are listen-
ing to the tape deck connected to the SEA-60.
S.E.A. controls
The SEA-60 Graphic Equalizer divides the audio spectrum
from 31.5 Hz to 16 kHz into 10 frequency bands having
their center frequencies at intervals of one octave starting
from 1kHz in both directions.
When the knob is set to ‘0’ (center position), frequency
response is flat. The response can be varied by +12 dB by
raising or lowering the knob.
31.5 Hz: Lowest frequency range for recorded sound
on the disc. Reproduce the very low bass
sound by raising the knob, obtaining that
solid and substantial “‘being-there’’ feeling.
When lowered, it functions as low-cut filter
and eliminates hum and rumble.
Raise to emphasize the very low bass response
of organs, drums, and contrabass. It produces
stable and solid sound by raising the knob and
eliminates the unclear sound response of low
frequencies by lowering the knob.
Raise the knob to obtain a more expanded
low sound. Lower the knob to eliminate un-
clear sound caused by large spaces in listening
rooms.
OFF (@):
63 Hz:
125 Hz:
12.
13.
Lower the knob to reduce the reflected sound
in a live listening room or to eliminate unclear
sound caused in small listening rooms.
This frequency range is the base on which
music Is constructed. Ratse this knob to really
put a punch in your music.
Most effective in emphasizing or deemphasiz-
ing the human voice. Raise the knob to cause
the vocalist to be brought to the foreground,
or lower for causing it to recede into the back-
ground. |
This frequency stimulates the human ear. If
the music sounds hard or metallic, lower the
knob.
Raise this knob slightly so that the tension
of strings can be sensed and a vigorous sound
reproduction can be obtained. Lower the
knob to obtain more fatigue-free listening.
Boost to add clarity to winds and strings.
Moving this control varies the tonal expres-
sion, influencing the subtleties of the music.
Boosting this frequency range properly adds
to the delicacy of highs, with cymbals and
triangles resounding in a more ear-pieasing
manner, and provides a feeling of extension.
This control can also be used to compensate
for cartridge response since most moving-
magnet cattridges have their resonance peaks
in the frequency range from 10 kHz to 20
kHz.
SPECTRUM ANALYZER indicator
The input signals are analyzed for their frequencies and
divided into 10 bands whose center frequencies are
identical to those of the 10 S.E.A. controls. This
SPECTRUM ANALYZER indicator shows the input signal
level in each frequency band. For easy viewability, the
indicator is designed so that its response time is faster
when rising and slower when decaying.
Function indicator
SEA CHARACTER: Indicates whether the SEA CHA-
RACTER switch is positioned to NORMAL or REVERSE
TAPE MONITOR: When TAPE MONITOR switch is
pressed ON ( -= ), this indicator will light.
SEA REC: When SEA REC switch is pressed ON ( = ),
this indicator will light.
Note: When SEA switch is pressed DEFEAT (-—), SEA
CHARACTER and SEA REC indicators will not
light.
250 Hz:
500 Hz:
1 kHz:
2 kHz:
4 kHz:
8 kHz:
16 kHz:

. Netzschalter (POWER)
Wird dieser Schalter auf (=) gedriickt, so leuchten im
Anzeigenfenster die Anzeigen der Schalter auf, die einge-
schaltet wurden sowie die Leuchtpunkte der Spektral-
analyse (SPECTRUM ANALYZER). Nochmaliges
Driicken ( ML ) schaltet ab.
. Mikrofonbuchse (MIC)
Sie ist nicht zur Aufnahme oder Mischen des Mikrofon-
sounds gedacht, sondern um das Klangspektrum musikali-
scher Instrumente oder Stimmen mit dem eingebauten
SPECTRUM ANALYZER zu Uberwachen.
. Mikrofon-Dampfungsschalter (MIC ATTENUATOR)
~20dB: Stellen Sie hierauf ein, wenn die Tonquelle
(-— ) ungewohnlich laut oder die Empfindlichkeit
des angeschlossenen Mikrofons hoch ist.
O dB (31): Fir normale Tonquellenanalyse.
. Mikrofon/Eingangs-Schalter (MIC/LINE)
MIC (—): Bei Gebrauch des Mikrofons zur Uberpriifung
des Sounds.
LINE: Normalerweise diese Einstellung, auRer wenn
(=) Sie ein Mikrofon benutzen.
. Pegelregler (DISPLAY LEVEL)
Stimmen Sie die diesbeziigliche Darstellungs-Lage auf dem
Spektralanalysator-Anzeiger so ab, dal’ sogar niederpegelige
Signale in einer leicht abzulesenden Stellung angezeigt
werden. Dieser Regler hat keinen Effekt auf den Klang-
pegel des Ausgangs.
. Schalter fiir SEA-Charakteristik (SEA CHARACTER)
REVERSE: Diese Einstellung bewirkt umgekehrte Rege-
(—) lungs-Charakteristika, was besonders zweck-
maRig zur Eliminierung von Bandrauschen
ist. Insbesondere bei Verwendung von Ban-
dern, die mit SEA-Klangregelung aufgenom-
men und wiedergegeben werden. Beziehen
Sie sich fir weitere Einzelheiten auf den
Abschnitt ‘‘Anwendung”’ auf Seite 14.
NORMAL: Bei normaler Benutzung auf diese Stellung
(=) stellen.
. SEA-Schalter
DEFEAT: Zur Umgehung der SEA-Schaltung. Dies
(-—) ist besonders zweckmaRig zur Uberpriifung
des durch SEA angepa&ten Signals und fiir
einen Vergleich mit dem Originalklang.
Der Netzschalter (POWER) kann bei dieser
Einstellung auf OFF gestellt sein.
ON (m2): Verwenden Sie diese Einstellung bei normaler
SEA-Anpassung. Wenn dieser Schalter auf
DEFEAT gestellt ist, drucken Sie thn noch-
mals fiir die ON-Stellung.
10.
11.
. Dampfungsschalter (ATTENUATOR)
-6 dB: Dieser Schalter wird zur Dampfung bei hohen
{ —a} dynamischen Bereichen verwendet, wie sie bei
Live-Darbietungen oder hochpegeligen
Signalen auftreten. Bei normaler Verwendung
ist diese Einstellung nicht notwendig.
O dB (2): Diese Einstellung bei normaler Bedienung be-
nutzen,
. SEA-Aufnahmeschalter (SEA REC)
ON (-—): Zur Aufnahme von durch SEA angepa&ten
Signalen.
OFF (m): Fir Tonbandaufnahmen unter Umgehung der
SEA-Schaltung. Wenn dieser Schalter auf ON
gestelilt ist, driicken Sie ihn nochmals fur die
OF F-Stellung. |
Bandmith6r-Schalter (TAPE MONITOR)
ON (—): Stellen Sie den Schaiter in diese Stellung, wenn
Sie das, an den SEA-60 angeschlossene Ton-
banddeck héren wollen. Wenn Sie ein Drei-
Tonkopf-Tonbanddeck benutzen, k6nnen Sie,
durch Einstellen dieses Schalters auf ON, eine
Hinterbandkontrolie durchfuhren.
OFF (m2): Stellen Sie den Schalter in diese Stellung, auer
Sie wollen das, an den SEA-60 angeschlossene
Tonbanddeck horen.
S.E.A.-Regler
Der SEA-Mehrbereichsklangregler teilt das Tonspektrum
von 31,5 Hz bis 16 kHz in 10 Frequenzbander ein, mit
Mittenfrequenzen in Intervallen von einer Oktave, be-
ginnend von 1 kHz, in beiden Richtungen.
Wenn der Regler auf ‘0’ gestellt ist (Mittelstellung), ist der
Frequenzgang flach. Die Empfindlichkeit kann durch
Hoch- oder Herunterschieben des Reglers um +12 dB
verandert werden.
31,5 Hz: Niedrigster Frequenzbereich fur Schallplatten-
aufnahmen. Geben Sie durch Hochschieben
des Reglers einen sehr tiefen BalSklang wieder,
wodurch Sie ein Gefithl des ‘Dabeiseins’’
erhalten.
Wenn er heruntergeschoben ist, funktioniert
er wie ein Niederfrequenzfilter und eliminiert
Brummen und Rumpelgerausch.
Schieben Sie ihn zur Anhebung der sehr tiefen
BaRwiedergabe von Orgel, Schlagzeug und
Kontrabaf& nach oben. Durch Hochschieben
des Reglers erhalt der Klang Gleichma&igkeit
und Festigkeit. Durch Herunterschieben des
Reglers werden’ die unsauberen’ Klang-
charakteristika von Niederfrequenzen eli-
miniert.
Schieben Sie den Regler zur Erweiterung des
tiefen Tons nach oben. Schieben Sie thn nach
unten, um den durch gro&e Flachen im Raum
erzeugten, unsauberen Klang zu eliminieren.
Dieser Frequenzbereich ist die Basis, auf der
Musik erzeugt wird. Schieben Sie diesen Regler
nach oben, um auf thre Musik entscheidend
einzuwirken.
63 Hz:
125 Hz:
500 Hz:

1 kHz:
12
13.
250 Hz: Schieben Sie den Regler nach unten, um
reflektierte Tone zu reduzieren oder den
durch kleine Raume verursachten, unsauberen
Klang zu eliminieren.
Besonders effektiv zum Hervorheben oder
Dampfen der menschlichen Stimme. Durch
Hochschieben des Reglers kann die Stimme
eines Sangers hervorgehoben werden und
durch Herunterschieben gedampft werden.
Diese Frequenz regt das menschliche Ohr an.
Klingt die Musik zu hart oder metallisch,
schieben Sie den Regler nach unten.
Durch geringes Hochschieben dieses Regels
kann selbst die Saitenspannung gehort werden
und eine kraftige Tonwiedergabe erhalten
werden. Schieben Sie den Regler fir ein er-
miidungsfreies Horen nach unten. |
Anheben bewirkt groRere Klarheit bei Blas-
und Saiteninstrumenten. Bewegen dieses
Reglers verandert den Tonausdruck und be-
einflu&t die Feinheiten der Musik.
Anheben in diesem Bereich verbessert die
Empfindlichkeit der Hohen, wobei Becken
und Triangein auf eine dem Ohr angenehme
Weise wiedergegeben werden, und gibt ein
Gefuh! der Ausdehnung. Dieser Regler kann
auch benutzt werden, um die Wiedergabe der
Tonabnehmer von Plattenspielern zu kompen-
sieren, da fast alle Magnet-Tonabnehmer eine
Uberhohung in der DurchlaRkurve in den
Frequenzbereichen von 10 kHz bis 20 kHz
haben.
2 kHz:
4 kHz:
8 kHz:
16 kHz:
. Spektralanalysator-Anzeige (SPECTRUM ANALYZER)
Die Eingangssignale werden nach ihren’ Frequenzen
analysiert und in 10 Frequenzbander eingeteilt, deren
Mittenfrequenz identisch mit denen der 10 S.E.A.-Regler
ist. Diese Spektralanalysator-Anzeige (SPECTRUM ANA-
LYZER)} zeigt den, in jeder einzelnen Frequenz ent-
haltenen, Eingangssignal-Pegel an. Fir eine leichtere Uber-
sichtlichkeit, ist die Anzeige so konstruiert worden, dag
die Ansprechzeit beim Anstieg schneller und beim Abfall
langsamer ist.
Funktionsanzeige
SEA CHARACTER: Zeigt an, ob der SEA CHARACTER-
Regier auf NORMAL oder REVERSE steht.
TAPE MONITOR: Wurde der TAPE MONITOR-Schalter
auf ON (-—) gedriickt, leuchtet die Anzeige.
SEA REC: Wird der SEA REC-Schalter auf ON (—) ge-
driickt, leuchtet die Anzeige.
Hinweis: Wird der SEA-Schalter auf DEFEAT (-) ge-
driickt, leuchten die SEA CHARACTER und
SEA REC-Anzeigen nicht.
. Interrupteur d’alimentation (POWER)
Lorsque cet interrupteur est enfoncé sur ON (-), les
indicateurs dans la fenétre d’affichage correspondants aux
commutateurs respectifs engagés et les points de
SPECTRUM ANALYZER s’alilumeront. En enfoncant de
nouveau cet interrupteur (mL), l‘alimentation sera mise
hors circuit.
. Prise de microphone (MIC)
Cette prise n’est pas destinée a l’enregistrement ou au
mixage des sons du microphone, mais destinée pour
vérifier le spectre sonore d’un instrument musical ou de ta
voix sonore en utilisant le récepteur panoramique incor-
pore.
. Commutateur d’atténuation de microphone (MIC
ATTENUATOR)
-20 dB: Le placer sur cette position lorsque la source
(-——) sonore est excessivement forte ou que la sensi-
bilité du microphone raccordé est trés élevée.
O dB (_m_): Le placer sur cette position pour I’analyse de
la source sonore normale.
. Commutateur MIC/LINE
MIC (=): Le placer sur cette position lorsque vous
utilisez un microphone pour verifier le spectre
acoustique.
Le placer sur cette position sauf lorsque vous
utilisez un microphone.
LINE:
( _m)
. Commande de niveau (DISPLAY LEVEL)
Permet le réglage de la position de l’affichage sur I‘indi-
cateur du récepteur panoramique de sorte que meme les
signaux de faible niveau peuvent étre affichés a l’emptace-
ment le plus visible. Cette commande n’a aucun effet sur
le niveau sonore de sortie.
. Commutateur de caractére SEA (SEA CHARACTER)
REVERSE (-™): Cette position permet une commande
inverse des caractéristiques, qui est trés
utile pour éliminer le bruit de souffle
de bande. Elle est tout particuliérement
efficace lors de I’utilisation de bandes
qui seront enregistrées ou reproduites
avec une compensation SEA. Se référer
a la section “utilisations’’ pour plus de
détails a la page 14.
NORMAL (-mL): Le placer sur cette position pour un
usage normal.
. Commutateur SEA
DEFEAT: Pour découpler le circuit SEA. Cette posi-
(=) tion s’avére trés pratique pour contréler le
signal compensé par le SEA et effectuer
une comparaison avec le son original.
L‘interrupteur d’alimentation (POWER) peut
étre placé sur OFF lorsque cette position
est choisie. |
Utiliser cette position pour une compensa-
tion SEA normale. Lorsque ce commuta-
teur est placé sur DEFEAT, il suffit de l’en-
foncer de nouveau pour ie remettre sur
la position ON.
ON (1):

8. Commutateur d’atténuation (ATTENUATOR)
10.
11.
-6 dB (-—): Ce commutateur est utilisé pour atténuer
grandes gammes de dynamique comme les
concerts en direct ou les signaux de niveau
élevé. Ce n’est pas nécessaire pour un usage
normal.
O dB (-@): Utiliser cette position pour un usage normal.
. Commutateur d’enregistrement SEA (SEA REC)
ON (—): Pour enregistrer des signaux compensés par
le SEA.
Pour enregistrer des bandes tout en con-
tournant le circuit SEA. Lorsque ce com-
mutateur est placé sur ON, I’enfoncer de
nouveau pour le remettre sur la position
OFF.
Commutateur de
MONITOR)
ON (-):
OFF (a):
contréle d’enregistrement (TAPE
Le placer sur cette position en cas d’écoute a
une platine d’enregistrement raccordée au
SEA-60. Si la platine d’enregistrement est du
type a trois tétes, il est possible de contrdler
la qualité du son enregistré durant |’enregistre-
ment en placant ce commutateur sur ON,
Le placer sur cette position sauf en cas d’
écoute a une platine d’enregistrement rac-
cordée au SEA-60.
Curseurs de réglage du S.E.A.
L’égaliseur graphique SEA-60 divise le spectre sonore de
31,5 Hz a 16 kHz en 10 gammes de fréquence ayant leurs
fréquences centrales situées par intervalles d’une octave
commencant a partir de 1 kHz dans les deux directions.
Lorsque le curseur est placé sur *’0” (position centrale),
la réponse de fréquence est plane. La réponse peut étre
modifiée de +12 dB en relevant ou abaissant fe curseur.
31,5 Hz: C’est la plus basse gamme de fréquence pour
un son enregistré. Elle permet de reproduire
les sons trés graves en relevant le curseur afin
d’obtenir cette sensation réelle de présence.
Lorsque le curseur est abaissé, il fonctionne
comme un filtre passe-bas pour éliminer les
bourdonnements et ronflements.
Déplacer ce curseur vers le haut pour mettre
en valeur ta réponse en tres basse fréquence
d’instruments comme l’orgue, fa batterie ou la
contrebasse, ce gui accroit la stabilité et la
profondeur de la reproduction sonore. En le
déplacant vers le bas, cela élimine la réponse
sonore en basse fréquence qui n’est pas claire.
Déplacer le curseur vers le haut pour amplifier
le son en basse fréquence. Le déplacer vers Je
bas pour éliminer le manque de clarté du son
provoqueé par les larges salles d’écoute.
OFF ( @):
63 Hz:
125 Hz:
12.
13.
250 Hz: Déplacer ce curseur vers le bas pour réduire les
réflexions sonores dans les salles de concert ou
éliminer le manque de clarté sonore dans les
salles d’écoute de petites dimensions.
Cette gamme de fréquence est la base sur
laquelle la musique est construite. Déplacer le
curseur vers le haut pour donner de la vigueur
a la musique.
Ce curseur est tout particuliérement efficace
pour accentuer ou atténuer la voix humaine.
La déplacer vers le haut pour faire ressortir la
voix des chanteurs, ou vers le bas pour I’inté-
grer a l'ensemble musical.
Cette fréquence stimule grandement l’oreille
humaine. Si la musique semble dure et métalli-
que, déplacer ce curseur vers le bas.
En déplacant légérement ce curseur vers le
haut, tl est possible de percevoir méme !a ten-
sion des cordes et d’obtenir ainsi une repro-
duction sonore pleine de vigueur. Déplacer ce
curseur vers le bas pour une écoute plus douce
et moins fatigante.
Accentue la pureté des instruments a vent et
des violons. Ce curseur permet de varier
l’expression tonale qui a une influence sur les
qualités subtiles de la musique.
Une accentuation de cette gamme de fré-
quence fait ressortir les notes élevées, pro-
duisant une sonorité délicate pour les cym-
bales et les triangles, ce qui ajoute au réalisme
et a la sensation de présence. Ce curseur
permet également de compenser la réponse de
la cellule, car !a plupart des cellules présentent
des pointes de résonnance entre 10 kHz et 20
kHz.
Indicateur du récepteur panoramique
Les signaux d’entrée sont analysés pour leurs fréquences
et divisés en 10 gammes dont les fréquences centrales
sont identiques a celles de 10 commandes du S.E.A. Cet
indicateur du récepteur panoramique affiche le niveau du
signal d’entrée dans chaque gamme de frequence. Pour
une visibilité plus aisée, l'indicateur est concu de facon
a ce que son temps de réponse soit plus rapide lors de la
montée et plus lent lors du décroissement.
Indicateur de fonctionnement
SEA CHARACTER: Indique si le commutateur SEA
CHARACTER est placé sur NORMAL ou REVERSE.
TAPE MONITOR: Lorsque le commutateur TAPE
MONITOR est enfoncé sur ON (-—), cet indicateur s’
allumera.
SEA REC: Lorsque le commutateur SEA REC est enfoncé
sur ON (-—), cet indicateur s‘aflumera. |
Remarque: Lorsque le commutateur SEA est enfoncé sur
DEFEAT (-—), les indicateurs SEA CHA-
RACTER et SEA REC ne s’allumeront pas.
500 Hz:
1 kHz:
2 kHz:
4 kHz:
8 kHz:
16 kHz:

HOW TO USE THE SPECTRUM ANALYZER
GEBRAUCH
DES
SPEKTRALANALYSATORS
(SPECTRUM
ANALYZER)
COMMENT UTILISER LE RECEPTEUR PANORAMIQUE
Measuring the frequency spectrum of program sources such as
tapes, records and broadcasts
@ The SPECTRUM ANALYZER indicator displays the
O frequency spectrum of the signal that’s at the LINE OUT
terminals.
@ Set the MIC/LINE switch to LINE.
®
Connect
a
microphone
to
MIC
jack
and
set
the
MIC/LINE
switch
to
MIC.
The
SPECTRUM
ANALYZER
indicator
provides
a
direct
readout
of the
frequency
spectrum
of the
input
sound
(i.e.
whatever
sound
picked
up
by
the
installed
pan
-
-
n-A-N-n-
microphone
there).
(R)
|
|
C
)
|
il
|
@
For
an
accurate
readout
of
the
sound
spectrum,
JVC's
MU-S80 condenser microphone is recommended for use
TAPE REC
<{SS™S~™~™~—SSSCSS*«d;C*étWth the SEA'GOD
fl ve oood ag
Messen des Frequenzspektrums einer Programmauelle, wie z.B.
Tonbander, Schallplatten und Rundfunksendungen.
@ Die Spektralanalysator-Anzeige (SPECTRUM ANALYZER)
stellt
das
Frequenzspektrum,
an
den
_
Line-Ausgangs-
buchsen (LINE OUT) befindliche Signal, dar.
@ Stellen Sie den MIC/LINE-Schalter auf LINE. —
® SchlieRen Sie ein Mikrofon an die MIC-Buchse an und
stellen Sie den MIC/LINE-Schalter auf MIC. Der Spektral-
INPUT
analysator-Anzeiger
erlaubt
eine
Direktablesung
des
Fre-
fal
SSS
quenzspektrums
des
eingegebenen
Sounds
(d.h.
welche
Gerausche,
die
mit
dem
dort
eingesetzten
Mikrofon
aufgenommen
sind).
@ Zum exakteren Ablesen des Spektrums, benutzen Sie das
Kondensator-Mikrofon MU-S80 von JVC zusammen mit
dem SEA-60.
Mesure du spectre de fréquences de sources sonores comme
des bandes, des disques et des émissions de radio
@ L’indicateur du récepteur panoramique affiche le spectre de
fréquences du signal qui vient des bornes LINE OUT.
@ Placer le commutateur MIC/LINE sur LINE.
@ Raccorder un microphone 4a la prise du microphone (MIC)
et placer le commutateur MIC/LINE sur MIC. L’‘indicateur
du récepteur panoramique fournit une lecture directe du
spectre de fréquences d’entrée du son (c’est-a-dire tout son
capté par le microphone installé ta).
@ Pour une lecture du spectre plus précise, le microphone
électrostatique JVC, modéle MU-S80, est recommandé
pour étre utilisé avec le SEA-60.
—10 —

APPLICATIONS OF SEA SYSTEM
ANWENDUNGEN DES SEA-SYSTEMS
UTILISATIONS DU SYSTEME SEA
Ce 0 a a ee
pect pp abe pte cts
of
ft eee TEIN
ae 2 a A
ee or tr
A
Soateret (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
88
Level (dB}
Pegel (dB)
Niveau {dB}
— 40)
Example of transmission response in a room
Ubertragungs-Charakteristika in einem Raum
Exemple de réponse de transmission dans une salle
Level {dB)
Pegei (dB)
Niveau {dB)
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (H2)
Example of transmission response ina hall
Ubertragungs-Charakteristika in einer Halle
Exempie de réponse de transmission dans un halt!
Level {dB)
Pegel (dB) Niveau (dB}
Frequency (Hz}
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz}
Example of transmission response in a room with little echo
Ubertragungs-Charakteristika in einem Raum mit geringem Echo
Exemple de réponse de transmission dans une salle ayant
un peu d’‘écho
i§
ae
eon
0
Level {dB)
Pegel (dB)
Niveau {dB)
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz}
Fréquence (Hz)
Example of cartridge response (The-dotted line (....) indicates
the frequencies after compensation.)
Tonabnehmer-Charakteristika (Die gestrichelte Linie zeigt die
Frequenz nach Klangregelung an.)
Exemple de réponse d'une cellule de lecture (La ligne pointillée
indique Jes fréquence aprés la compensation.)
Level (dB}
Pegel (dB)
Niveau (dB)
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
Example of speaker reproduction response (The dotted line (... .) indicates
the frequencies after compensation.)
Wiedergabe-Charakteristika eines Lautsprechers (Die gestrichelte Linie zeigt
die Frequenz nach K langregelung an.}
Exemple de réponse de reproduction G’une enceinte (La ligne pointiliée
indique tes fréquences aprés !a compensation.)
= | ee
Compensation for room acoustics
The frequency response of a listening room varies depending
on the mode of the room or on the position of the listener in
the room. Sound response inherent to the listening position
is therefore produced by a different degree of reverberation,
reflection, echo and absorption for each listening position in
each room.
The SEA system can function to make the sound response of a
room flat by emphasizing those frequencies having a high
degree of absorption and de-emphasizing those frequencies
having a high degree of reflection.
The frequency ranges affected by ‘absorption’ and ‘reflection’
are narrow, therefore it is necessary only to compensate the
corresponding frequency band.
Since conventional tone control systems simply adjust the
highs and lows centered around the 1 kHz frequency, they
influence other frequencies.
The SEA-60 system has 10 separate audible frequency bands
and functions to compensate only the necessary frequency
range, so as to compensate for the acoustic response of each
listening position and room.
Compensation for reproduction responses of cartridges and
speakers
Almost all moving-magnet cartridges have response curve peaks
between 10 kHz and 20 kHz.
The SEA graphic equalizer, with which minute adjustments at
each frequency band is possible, has enabled the flat reproduc-
tion of their responses compensated over the entire frequency
range.
The SEA graphic equalizer can compensate for attenuated
response below 100 Hz, peculiar to airtight speaker enclosures,
by adjusting the 63 Hz control. It can also compensate for an
obscure vocal by lowering the 4 kHz control and raising the
250 Hz and 1 kHz controls. Also for mid-and high-range horn
type speakers, the SEA system can eliminate harsh, grating
sounds by lowering the 4 kHz control.
Fine compensation
The SEA graphic equalizer having response curves to be
adjusted by +12 dB can compensate for relatively great varia-
tions in response, such as those in listening rooms and speaker
systems.

Anpassung an die Raumakustik
Der Frequenzgang eines Abhorraums ist veranderlich, entspre-
chend der Raumauslegung und des Ortes an dem sich der
Horer im Raum befindet. Die dem AbhGrort eigentimlichen
Klangcharakteristika werden deshalb fir jeden Abhorort in
jedem Raum mit einem unterschiedlichen Grad an Widerhall,
Reflektierung, Echo und Absorption wiedergegeben. Durch
das SEA-System konnen die Klangcharakteristika eines Raums
verflacht werden, indem die Frequenzen mit einem hohen
Grad an Absorption angehoben und die mit einem hohen Grad
an Refiektierung beschnitten werden.
Die durch ‘‘Absorption’’ und ‘‘Reflektierung” beeinfiuten
Frequenzbereiche sind ziemlich eng, deshalb braucht nur das
entsprechende Frequenzband angepa&t zu werden.
Da herk6mmliche Klangregelungssysteme nur die HGhen und
Tiefen der 1 kHz Frequenz abstimmen, beeinflussen sie andere
Frequenzen.
Das SEA-60 System besitzt 10 getrennte, horbare Frequenz-
bander und pat nur den notwendigen Frequenzbereich an,
so daf& die Akustik-Charakteristika jedes Raums und jedes
Horerstandorts im Raum angepaft werden kann.
Anpassung an die Wiedergabe von Tonbandnehmern und Laut-
sprechern
Fast alle Magnet-Tonabnehmer besitzen eine UberhGhung der
DurchlaBkurve in Frequenzbereichen zwischen 10 kHz und
20 kHz.
Der SEA-Mehrbereichsklangregier ermodglicht durch geringfi-
gige Abstimmungen bei jedem Frequenzband, daf& flache
Charakteristika Uber den gesamten Frequenzbereich, mit ihrer
angepaBten Wiedergabe, wiedergegeben werden koOnnen.
Durch Abstimmen des 63 Hz Reglers kann der SEA-Mehr-
bereichsklangregler eine gedampfte Wiedergabe unter 100 Hz
anpassen, die besonders bei luftdicht verschlossenen Lautspre-
chergehausen auftritt. Ebenfalls konnen ‘‘triibe’’ Stimmen
durch Herunterschieben des 4 kHz Reglers und Hochschieben
der 250 Hz und 1kHz Regler Angepa&t werden. Bei dem
Mittel- und Hochtonbereichen von Trichter-Lautsprechern
kOnnen durch Herunterschieben des 4 kHz Reglers mit dem
SEA-System scharfe, knirschende T6ne eliminiert werden.
Feinanpassung
Die Kennlinien des SEA-Mehrbereichsklangreglers sind um
+12 dB einstellbar und konnen somit relativ starke Verande-
rungen der Wiedergabe anpassen, die a.B. haufig in Abhor-
raumen und bei Lautsprechersystemen auftreten.
a by pee
Compensation de I’acoustique des salles d’écoute
La réponse de fréquence d’une salle d’écoute varie suivant le
genre de fa salle ou suivant fa position de |’auditeur dans la
salle. La réponse sonore inhérente a la position d’écoute est
donc produite par un différent degré de réverbération, de ré-
flexion, d’écho et d’absorption pour chaque position d’écoute
dans chaque salle. |
Le systeme SEA peut fonctionner afin de rendre planes la
réponse sonore d’une salle en amplifiant les fréquences ayant
un fort degré d’absorption et en réduisant les fréquences ayant
un fort degré de réflexion.
Les gammes de fréquence affectées par |’absorption et la réfle-
xion sont étroites et il est nécessaire, par conséquent, de ne
compenser que la gamme de fréquence correspondante.
Du fait que les systemes conventionnels de commande de
tonalité ne réglent que les fréquences graves et aigues centrees
autour de 1 kHz, ils influencent aussi les autres fréquences.
Le systeme SEA-60 posséde 10 gammes de fréquences audibles
séparées et il fonctionne que pour compenser la gamme de
fréquence nécessaire et de ce fait, il corrige la réponse acousti-
que de chaque emplacement et salle d’écoute.
Compensation de réponse de reproduction des cellules et des
enceintes
Presque toutes les cellules a aimant mobile possede des crétes
dans la courbe de réponse situées entre 10 kHz et 20 kHz.
L’égaliseur graphique SEA, dont le réglage minutieux de
chaque gamme de fréquence est possible, permet la production
de réponses planes sur toute la gamme de fréquence.
L’égaliseur graphique SEA peut corriger la réponse atténuée
située en-dessous de 100 Hz, particuliére aux enceintes hermeé-
tiques, en réglant le curseur de 63 Hz. Il permet de corriger
aussi les voix pas trés nettes en abaissant le curseur de 4 kHz et
en remontant les curseurs de 250 Hz et 1 kHz. De plus, pour
les haut-parleurs de moyenne et haute gamme a pavillon, le
systeme SEA peut éliminer les sons durs et hachés en abaissant
le curseur de 4 kHz.
Correction de finesse
L’égaliseur graphique SEA possédant des courbes de réponse
réglables de +12 dB peut corriger des variations en réponse
relativement grandes, comme celles des salles d’écoute ou des
enceintes,

Verstarkung (dB)
Gain (dB)
Gain {dB)
Verstarkung (dB)
Gain {dB} Gain {dB}
SEA frequency response curves
SEA-Frequenzwiedergabekurven
Courbes de réponse de fréquence SEA
Ar
Coot
{2 {
AANA INTANZ
nt — TA EEA
LEN EW A IAT ATE X
TF VO
japamac ate
— AROS ESRI OTS j f
~ ZENE PRIS NNT SND ail
~ LCN VINIZN VATNTAN ZINN anil
=O ONT CT
— LAA AACN
= rt} ZI TM Hil
seed eset eat ee
if ee | He Io
ee (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
Response of SEA controiled elements
Charakteristika der SEA klanggerege!lten Tonelemente
Réponses des éléments contrdélés du SEA
Center frequency 1 kHz
Mittenfrequenz 1 kHz
S P
Sy 2
mea ?
BRS -2
fe]
cve —4
ooo
w>wm 6
~8
=12
10 23 65 71K 2 3 S 7? 10K
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
SEA CHARACTER response {Example of reversed characteristics)
SEA-Charakteristika (Beispiel fur umgekehrte Charakteristika)
Réponse de caractére SEA (Exemple des caractéristiques inversées)
2
th GEA eM Bail
ol fete feted eat YT
gt | | aa A ee EIA
qe LoCHe ’ NL ETT
‘Co eet TT SO ll
ppt aby 3 eh I Nea]
ws PA ah a a Se
Pt PE Pe RBA!
[on ah
Beat
Peat {Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
Reducing tape hiss noise
Frequency response curves can be reversed by setting the SEA
CHARACTER switch to REVERSE. When recording, raise the
2 kHz and 4kHz controls a little, in the NORMAL position,
after making sure the SEA REC switch is set to ON.
By using this formula, playback with reduced tape hiss noise is
possible in the REVERSE position.
Note:
@ Avoid adjusting the controls by more than 8 kHz, as the
recording may become distorted.
Set the correct recording level by referring to the VU or
Peak indicators on the recording deck.
Loudness control and noise filter capability
The response of the SEA-60 ensures that the most suitable
loudness control and noise filter capabilities can be obtained
even if they are not provided by the amplifier.
Producing various sounds
In the process of studio recording or tape editing, music
unique to a certain orchestra is enhanced by performing tech-
nical operations for acoustic response compensation or sound
effect. |
The SEA-60 system has made it possible to produce new and
varied sound: with this SEA system, for example, even inex-
pensive stereo equipment reproduces music as if it is from a
high-class stereo.
Control method without waste
Generally, bass or treble adjustment circuits unnecessarily
emphasize low and high sounds sometimes exceeding the
audible frequency bands; this tends to increase motor rumble
interference in the low range and noise in the high sound
range. |
The SEA-60, however, adjusts only those necessary factors for
sound reproduction within the audible frequency bands. It can
therefore be called a control method without waste.
id Tape hiss noise response
Bandrauschen-Charakteristika
Réponse du bruit de souffle de bande
Tape hiss noise response
— 50 at Bandrauschen-Charakteristika
Réponse du bruit de souffle de bande
Cent A
A
FT Te eu
eomieeery are) Til) ree oe wrote, wail
wa Ndi
— 30
=H
- 60
~ 70
Niveau de bruit (dB) Noise jevel {dB}
Gerauschpegel (dB)
— 80 Response of reversed tape hiss noise
Charakteristika des umge kehrten Bandrauschens
{00 lk 10k
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz}
Frequence (Hz)

Reduzierung von Bandrauschen
Die Frequenzwiedergabekurven konnen durch Einstellen des
Schalters fir SEA-Charakteristik (SEA CHARACTER) auf
REVERSE umgekehrt werden. Nachdem Sie uberprift haben,
ob der SEA-Aufnahmeschalter (SEA REC) auf ON gestellt ist,
schieben Sie den 2 kHz und 4kHz Regler in der NORMAL-
Stellung bei Aufnahme ein wenig nach oben. Dadurch ist eine
Reduzierung des Bandrauschens in der REVERSE-Stellung
moglich.
Hinweis:
@® Vermeiden Sie Reglereinstellung, um mehr als 8 kHz ab-
zustimmen, da die Aufnahme sonst verzerrt werden konnte.
Stellen Sie den korrekten Aufnahmepegel mit Hilfe der
VU-und Spitzenwertanzeigen des Aufnahmedecks ein.
GehGrrichtige Lautstarkeregelung und Gerauschfilter
Die Charakteristika des SEA-60 gewahrleisten, dal’ eine
geeignete gehorrichtige Lautstarke und Gerauschfilterung
erzielt werden kOnnen, auch wenn dies nicht mit Hilfe des
Verstarkers moglich ist.
Erzeugung von verschiedenen Tonarten
Bei Studioaufnahmen und Tonbandmontagen kann Musik, die
fur ein bestimmtes Orchester charakteristisch ist, durch Tech-
niken zur Anpassung an die Akustik-Charakteristika und Ton-
effekte wirkungsvoller werden. |
Durch das SEA-60 System kGnnen eine Reihe von neuen und
unterschied lichen TGnen erzeugt werden: z.B. kOnnen mit dem
SEA-System von einem einfachen Stereosystem Klangcharak-
teristika erzielt werden, die einem erstklassigen System ohne
weiteres standhalten.
Klangregelung ohne Verschwendung
Allgemein heben die Abstimmschaltungen fiir Hohen und
Tiefen hohe und tiefe Tone unndtig stark an. so da& sie manch-
mal uber die horbaren Frequenzbander hinausreichen. Dies
fuhrt zu erhohtem Motor-Rumpelgerausch und Interferenzen
im Niederfrequenzbereich und Gerausch im Hochfrequenz-
bereich.
Beim SEA-60 werden jedoch nur die notwendigen Faktoren
fiir die Klangwiedergabe innerhalb der hdrbaren Frequenz-
bander abgestimmt. Deshalb kann man von einer ‘‘Klangre-
gelung ohne Verschwendung” sprechen.
—~14—
Réduction du souffle de bande
Les courbes de réponse de fréquence peuvent étre inversées en
placant le commutateur SEA CHARACTER sur la position
REVERSE. Lors de l’enregistrement, relever légerement les
curseur 2 kHz et 4kHz, dans la position NORMAL, apres
s‘étre assuré que le commutateur SEA REC soit bien placé sur
ON.
En utilisant cette formule, une reproduction sonore avec un
bruit de souffle de bande réduit est possible dans la position
REVERSE.
Remarque: |
@ Eviter de régler les commandes a plus de 8 kHz, car l’enre-
gistrement risque de devenir déformé.
Régler le niveau d’enregistrement correct en se référant aux
indicateurs de VU ou de crétes de !a platine d’enregistre-
ment.
Possibilités de commande physiologique et filtre de bruit
La réponse du SEA-60 assure les meilleures possibilités de
contréle physiologique et de filtre de bruit méme si ces com-
mandes ne figurent pas sur l’amplificateur.
Réalisation de bruits divers
Lors de l’enregistrement en studio ou du doublage de bande,
une sonorité trés caractéristique a un certain orchestre est
obtenue en effectuant des opérations techniques pour la com-
pensation des réponses acoustiques ou de I’effet sonore. Le
systeme SEA-60 permet de créer des sons nouveaux et variés:
avec ce systeéme SEA, par exemple, méme une chaine stéréo de
bas prix reproduira la musique comme avec les chaines stéréo
de grande classe.
Méthode de contrdéle évitant toute dégradation
Généralement, les circuits de réglage des graves ou des aigués
ont tendance a amplifier les sons graves et aigus dépassant
quelquefois les gammes de fréquences audibles; ceci a tendance
a augmenter les ronflements du moteur dans les basses fré-
quences et les bruits dans les hautes frequences.
Le SEA-60, cependant, ne régle que les facteurs nécessaires a la
reproduction sonore qui sont situés dans la gamme audible.
C’est pourquoi nous l’appefons !a méthode de contréle évitant
toute dégradation.

TROUBLESHOOTING
What seems to be trouble is not always real trouble.
Make sure first.
If this happens............
No sound at all
Are the connections made properly?
— See page 3.
Is the TAPE MONITOR switch set to OFF?
— The TAPE MONITOR should be OFF except when you are
listening to tapes.
No SEA compensation when recording
Is the SEA switch set to DEFEAT?
— Set the SEA switch to ON.
Is the SEA REC switch set to OFF?
— Set the SEA REC switch to ON.
FEHLERSUCHE
Wenn Fehler auftreten, mu8 es sich nicht immer um
echte Defekte handeln.
Bitte uberprufen Sie zuerst folgendes.
Wenn diese Storung auftritt..... Bitte prufen Sie!
Kein Ton
Sind die Anschliisse richtig angeschlossen?
— Siehe Seite 4.
Ist der Bandmithdr-Schalter (TAPE MONITOR) auf ON
gestellt?
— Der Bandmithér-Schalter (TAPE MONITOR) sollte auf.
OFF stehen, au8er wenn Sie Tonbander horen.
Keine SEA-Klangregelung bei Aufnahme
Ist der SEA-Schalter auf DEFEAT gestellt?
— SEA-Schalter auf ON stellen.
Ist der SEA REC-Schalter auf OFF gestellt?
— Stellen Sie den SEA REC-Schalter auf ON.
No display
Is the DISPLAY LEVEL control positioned properly?
—
If
the
DISPLAY
LEVEL
control
is
at
MIN,
the
display
may
not
appear.
Slide
it
until
you
get
the
display
at
a
convenient
position
for
viewing.
Is the MIC/LINE switch set to LINE?
— If it is set to MIC, the display does not appear. Set the
switch to LINE except when you are using a microphone.
is the TAPE MONITOR switch set to OFF?
— The TAPE MONITOR switch should be OFF except during
tape playback.
Keine graphische Darstellung
Ist der Pegel-Regler (DISPLAY LEVEL) korrekt eingestellt?
— Wenn der Pege!-Regler (DISPLAY LEVEL) auf MIN gedreht
ist, erscheint die Darstellung méglicherweise nicht. Schieben
Sie ihn so lange, bis die Darstellung in einer fur Sie gut ab-
lesbaren Lage erscheint.
Ist der MIC/LINE-Schalter auf LINE gestellt?
— Wenn er auf MIC gestellt ist, erscheint die Darstellung nicht.
Stellen Sie den Schaiter auf LINE, au&er Sie benutzen ein
Mikrofon.
Ist der Bandmithdr-Schalter (TAPE MONITOR) auf OFF
gestellt?
— Der Bandmithor-Schalter (TAPE MONITOR) sollte auf
OFF stehen, aufer wahrend der Tonband-Wiedergabe.
EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL
Ce qui apparait comme étant une panne, ne I’est pas
toujours.
S’en assurer dans un premier temps.
Si ceci se produit..... Vérifiez!
Aucun son
Les connexions ont-elles été correctement faites?
— Voir page 4.
Le commutateur TAPE MONITOR est-il placé sur OFF?
— Le commutateur TAPE MONITOR devra étre toujours
placé sur OFF sauf en cas d’écoute d’enregistrements.
SS
Aucune compensation SEA lors d’enregistrement
Le commutateur SEA est-il placé sur DEFEAT?
— Placez le commutateur SEA sur ON.
Le commutateur SEA REC est-il placé sur OF F?
— Placez le commutateur SEA REC sur ON.
Aucun affichage
La commande DISPLAY LEVEL est-elle placée convenable-
ment?
— Si la commande DISPLAY LEVEL est placée au minimum,
l’affichage n’apparaitra pas. Glissez-la jusqu’a ce que vous
obteniez |’affichage dans une position facilement visible.
Le commutateur MIC/LINE est-i! placé sur LINE?
— Si le commutateur est placé sur MIC, l’affichage n’apparaitra
pas. Placez le commutateur sur LINE sauf lorsque vous
utilisez un microphone.
Le commutateur TAPE MONITOR est-il placé sur OFF?
— Le commutateur TAPE MONITOR doit étre placé sur
OFF sauf durant la reproduction de bande.

SPECIFICATIONS
Circuitry
Semiconductor-L circuit
Input section
LINE IN
TAPE MONITOR
Output section
LINE OUT
TAPE REC |
(during SEA-recording)
Rated output
Max. output
Total harmonic distortion
intermodulation distortion
Gain
Frequency response
S/N ratio
Control section
SEA center frequencies
SEA control range
Microphone amplifier
Matching microphone
sensitivity
Matching microphone
impedance
Microphone attenuator
Graphic display section
MIC/LINE switch at LINE
MIC/LINE switch at MIC
General
Dimensions
Weight
Accessories
Note:
: Input impedance
: Input impedance
- Transistor-inductor circuit
47 k-ohms
47 k-ohms
: Output impedance 100 ohms
- Output impedance 100 ohms
:2 V RMS (with all S.E.A.
controls positioned at ‘’0’’)
>6 V RMS (with all S.E.A.
controls positioned at “’0’’)
: 0.005 % (20 Hz — 20 kHz, rated
output)
- 0.005 % (with all S.E.A. controls
positioned at ‘0’’)
- 0 dB with SEA switch at
DEFEAT
0 dB with SEA switch ON
-6 dB with SEA switch at -6dB
- 10 Hz — 100 kHz (+0, ~2 dB)
: 115 dB (at rated output, IHF
A-network short-circuited)
: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz,
500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz,
8 kHz, 16 kHz
:+12 dB
: More than -72 dB
: Less than 1 k-ohm
: ~20 dB
: Indicates the levei of signals leav-
ing the LINE OUT terminals
(Display mode, L + R)
: Indicates the level of input signals
to the microphone
-435(W) x 117(H) x 312(D) mm
: 4.7 kg
-2 connection cords (1.2 m)
\HF: abbreviation for Institute of High Fidelity in U.S.A.
Design and specifications subject to change without notice.
ZAG =
POWER SPECIFICATIONS
CANADA
&
USA
Power Supply | AC 120 V ‘V,
60 Hz
selectable,
50 Hz 50/60 Hz
Consumption
Selector
Available
outputs
at
different
settings
of
TAPE
MONITOR
and SEA REC switches
EUROPE, MILITARY
U.K. & MARKET &
AUSTRALIA | OTHER AREA
AC 110/120/
AC 110/120/
220/240 V ~ | 220/240 V ~v
selectable,
25 W
Fitted
Fitted
eNITOR
as
Output
at
the
Output
at
the
*
on
.
TAPE
REC
terminals
|
LINE
OUT
terminals
switch
switch
LINE IN signal
(either with or
without S.E.A. effect)
Tape signal
{either with or
without S.E.A. effect)
OFF OFF LINE IN signal
(without S.E.A.
effect)
OFF LINE IN signal
(without S.E.A.
effect)
LINE IN signal Reproduced tape
(either with or signal
without S.E.A. (without S.E.A.
effect) effect)
OFF LINE-IN signal LINE IN signal
(either with or (either with or
without S.E.A. without S.E.A.
effect) effect)

TECHNISCHE DATEN
Halbleiter-L-Schaltung
Eingangsteil
LINE IN
Banduberwachung
(TAPE MONI)
Ausgangsteil
LINE OUT
Bandaufnahme (TAPE
REC)
(wahrend SEA-Aufnahme) : |
: 2 V RMS (mit allen S.E.A.-
Nenn-Ausgang
Max. Ausgang
Gesamtklirrfaktor _
Intermodulations-
Verzerrung
Verstarkungsgrad
F requenzgang
Signal/Rauschabstand
Reglerteil
SEA Mittelfrequenzen
SEA-Regelbereich
Mikrofon-Verstarker
Angeglichene Miktofon-
Empfindlichket
Angeglichene Mikrofon-
[mpedanz
Mikrofon-Attenuator
Graphikanzeigen-Teil
MIC/LINE-Schalter
auf LINE
MIC/LINE-Schalter auf
MIC
Allgemein
Abmessungen
Gewicht
Zubehor
Hinweis:
: Transistor-Induktions-Schaltung
: Eingangs-l mpedanz 47 kOhm
: Eingangs-lmpedanz 47 kOhm
: Ausgangs-!Impedanz 100 Ohm
: Ausgangs-Impedanz 100 Ohm
Reglern auf “0” gestellt)
:6 V RMS (mit allen S.E.A.-
Reglern auf “0” gestellt)
: 0,005 % (20 Hz — 20 kHz,
Ausgang)
: 0,005 % (mit allen S.E.A.-
Reglern auf “0” gestellt)
:0 dB mit SEA-Schalter auf
DEFEAT
0 dB mit SEA-Schalter auf ON
~6 dB mit SEA-Schalter auf -6
dB
: 10 Hz — 100 kHz (+0, -2 dB)
: 115 dB (bei Nenn-Ausgang, IHF
A-Netzwerk kurzgeschaltet)
: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz
500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz,
8 kHz, 16 kHz
: +12 dB
; Mehr als -72 dB
: Weniger als 1 kOhm
: -20 dB
: Zeigt den Pegel der Signale, die
die LINE OUT-Buchsen verlas-
sen, an. (Anzeige, L + R)
: Zeigt den Pegel der ins Mikrofon
eingespeisten Eingangssignale an.
:435(B) x 117(H) x 312(T) mm
> 4,7 kg
: 2 AnschluB&kabel (1,2 m)
IHF:
Abkiirzung
fiir
Institute
of
High
Fidelity
of
the
USA.
Technische Anderungen vorbehalten!
=
SPANNUNGSVERSORGUNG
KANADA EUROPA, | mILTARMARKT
GROSSBRI-
& & ANDERE
USA TANNIEN & LANDER
AUSTRALIEN
Netz 110/120/
220/240 V \,
Netz 110/120/
220/240 V ~V,
umstellbar, umstellbar,
50 Hz 50/60 Hz
Leistungs-
Netzausgang Vorgesehen Nicht Vorgesehen
vorgesehen
Spannungs- Nicht Vorgesehen Vorgesehen
wahier vorgesehen
Spannungs-
versorgung
Netz 120 V%,
60 Hz
Erhaltbare Ausgange bei verschiedenen Einstellung der
Bandmithor-
(TAPE
MONITOR)
und
SEA-Aufnahme-Schalter
(SEA REC)
Ausgang an
Bandmithor-
Schalter SEA-Aufnahme- | den Tonband- Ausgang an den
(TAPE
Schalter
(SEA
Aufnahme-
Ausgangbuchsen
MONITOR)
REC)
Buchsen
(LINE
OUT)
(TAPE REC)
AUS (OFF) AUS (OFF) Eingangssignal | Eingangssignal
| {ohne S.E.A.- (mit oder ohne
Effekt) S.E.A.-Effekt)
AUS (OFF) Eingangssignal | Tonbandsignal
| (ohne S.E.A.- (mit oder ohne
Effekt) S.E.A.-Effekt)
EIN (ON) Eingangssignal | Wiedergegebenes
(mit oder ohne | Tonbandsignal
S.E.A.-Effekt) | (ohne S.E.A.-
Effekt)
AUS (OFF) Eingangssignal | Eingangssignal
(mit oder ohne | (mit oder ohne
S.E.A.-Effekt) S.E.A.-Effekt)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Circuit
Circuit du semi-conducteur
gauche : Circuit a transistor-inducteur
Section entrée
LINE IN : !mpédance d’entrée 47 k-ohms
TAPE MONI : Impédance d’entrée 47 k-ohms
Section sortie
LINE OUT : Impédance de sortie 100 ohms
TAPE REC : I[mpédance de sortie 100 ohms
(Durant l’enregistrement
SEA)
: 2 V RMS (avec tous les curseurs
S.E.A. placés a ‘’0’’)
:6 V RMS (avec tous les curseurs
S.E.A. placés a ‘’0’’)
: 0,005 % (20 Hz — 20 kHz, sortie
Sortie nominaile
Sortie maximale
Distorsion harmonique
totale nominale)
Distorsion d‘intermodula- :0,005 % (avec tous les curseurs
tion : S.E.A. placés a “’0’’)
Gain : 0 dB avec le commutateur SEA
sur DEFEAT
O dB avec le commutateur SEA
sur ON
-~6 dB avec le commutateur SEA
sur -6 dB
: 10 Hz — 100 kHz (+0, -2 dB)
: 115 dB (de sortie nominale,
reseau A IHF court-circuité)
Réponse de fréquence
Rapport signal/bruit
Section de commande
Fréquences centrales SEA : 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz,
500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz,
8 kHz, 16 kHz
Gamme de commande SEA : +12 dB
Amplificateur du microphone
Sensibilité du microphone
adaptable : Supérieure a -72 dB
Impédance du microphone
adaptable : Inférieure a 1 k-ohm
Atténuateur du
microphone :-20 dB
Secticn de I’affichage graphique
Commutateur MIC/LINE — : Indique le niveau des signaux
sur LINE quittant les bornes LINE OUT
(Mode d’affichage, L + R)
Commutateur MIC/LINE — : Indique le niveau des signaux
sur MIC d’‘entrée du microphone
Général
Dimensions :435(L) x 117(H) x 312(P) mm
Poids :4,7 kg
Accessoires : 2 cordons de raccordement
(1,2 m)
Remarque:
HIF: abréviation pour Institut de la Haute Fidélité des Etats-
Unis.
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
4 O-
SPECIFICATIONS D’ALIMENTATION
EUROPE, MARCHE
ana ROYAUME- MILITAIRE
UNI et et AUTRES
ETATS-UNIS | AUSTRALIE PAYS
Alimentation CA 120 V %, CA 110/120/ CA 110/120/
60 Hz 220/240 V Ww 220/240 V ~v
commutable, commutable,
50 Hz 50/60 Hz
Prise Sq1De Equipée
[Bains | Eauing
Sorties disponibles avec différents réglages des commutateurs
de contrdle d’enregistrement et d’enregistrement SEA
TAPE
Commutateur | Sortie aux bornes
E
MONITOR SEA REC TAPE REC
OFF - Signal d’entrée
Equipée
Sélecteur de
Non équipé
tension rs
Commutateur Sortie aux bornes
LINE OUT
Signal d’entrée
{avec ou sans effet
S.E.A.)
Signal de la bande
(avec ou sans effet
S.E.A.)
Signal de la bande
reproduite
(sans effet S.E.A.)
de ligne
{sans effet S.E.A.)|
Signal d’entrée
de ligne
(sans effet S.E.A.)
Signal! d’‘entrée
de ligne
(avec ou sans
effet S.E.A.)
Signal d’entrée de
ligne
(avec ou sans
effet S.E.A.)
Signal d’entrée
de ligne
(avec ou sans
effet S.E.A.)