Jysk HUGLO User manual

ROLLER BLIND
HUGLO
1/2
rtube.nl/red1489
MN200101_20210105.indd 1MN200101_20210105.indd 1 26-3-2021 12:27:5426-3-2021 12:27:54

2/40
MN200101_20210326
Important Safety instructions
WARNING: For safe assembly and use of this
product, carefully read and follow the instructions
contained in this manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Assembling process can be completed by
non-professionals.
For indoor use only
This product does not require maintenance.
This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by unsupervised
children.
Do not allow children to play with fixed controls. Keep
remote controls away from children.
This appliance contains batteries that are
non-replaceable.
Frequently examine the installation for imbalance
and signs of wear or damage to cables and springs.
Do not use if repair or adjustment is necessary.
Cleaning
Follow these general rules when cleaning the outside
of the device and its components:
Disconnect any charger before cleaning.
Use a damp, soft, lint-free cloth. Avoid getting
moisture in openings.
Do not use aerosol sprays, solvents, alcohol, or
abrasives.
Service & Support
Do not perform repairs yourself. Do not attempt to
open the device or disassemble it. You run the risk of
electric shock and voiding the limited warranty. No
user-serviceable parts are inside.
Technical Information motor:
Type: DM15LEU/L
Input: DC 5 V 2.0A
Battery: 8.4V 750 mAh
Battery life: Approximately 200 cycles (6 months)
Charging time: 8 hours
Maximum operating time: 12 minutes
Output power: - 65 dBm
Sound pressure level: 56 dB
Technical Information remote:
Type: DC94A
Battery: 3 V CR2430
Channels: 15
Output power: - 22 dBm
Technical Information motor/remote:
IP Code: IP20
Working Temperature: 5 - 60 °C
Range: 20 m in open air
Operating frequency: 433.92 MHz
Declaration of Conformity
Hereby, JYSK A/S declares that
the radio equipment type DM15LEU/L and DC94A is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be
found at www.JYSK.com
Choose your country
Search for Huglo in the search field
On the product page you will find a pdf file of the full
Declaration of Conformity.
English
MN200101_20210105.indd 2MN200101_20210105.indd 2 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

3/40
Vigtige sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL: For sikker montering og brug af dette produkt
skal du omhyggeligt læse og
følge anvisningerne i denne vejledning.GEM DISSE
ANVISNINGER.
Montering kan udføres af ikke-professionelle.
Kun til indendørs brug
Dette produkt kræver ingen vedligeholdelse.
Dette produkt kan bruges af børn fra de er 8 år og
derover og af personer med nedsat fysisk, sansemæssig
eller psykisk formåen eller med manglende erfaring
og viden, såfremt de er under opsyn eller er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet samt forstår de
farer, der kan opstå. Børn bør ikke lege med produktet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
Lad ikke børn lege med fastgjorte betjeningsknapper.
Hold fjernbetjeninger uden for børns rækkevidde.
Dette produkt indeholder batterier, der ikke kan
udskiftes.
Undersøg jævnligt installationen for ubalance og tegn
på slid eller beskadigelse af ledninger og fjedre. Må ikke
bruges, hvis der er behov for reparation eller indstilling.
Rengøring
Følg disse generelle regler ved rengøring
af produktets yderside og komponenter:
Frakobl opladeren før rengøring.
Brug en fugtig, blød, fnugfri klud.
Undgå at få fugt i åbningerne.
Brug ikke aerosolspray, opløsningsmidler, alkohol
eller slibemidler.
Service og support
Udfør ikke selv reparationer. Forsøg ikke at åbne
enheden eller skille den ad. Du risikerer at få elektrisk
stød og ugyldiggøre den begrænsede garanti. Der er
ingen indvendige dele, der kan serviceres af brugeren.
Teknisk information om motor:
Type: DM15LEU/L
Input: DC 5 V 2.0 A
Batteri: 8,4 V 750 mAh
Batterilevetid: Ca. 200 cyklusser (6 måneder)
Opladningstid: 8 timer
Maksimal driftstid: 12 minutter
Udgangseffekt: - 65 dBm
Lydtrykniveau: 56 dB
Teknisk information om fjernbetjening:
Type: DC94A
Batteri: 3 V CR2430
Kanaler: 15
Udgangseffekt: - 22 dBm
Teknisk information om motor/fjernbetjening:
IP-kode: IP20
Driftstemperatur: 5 - 60 °C
Rækkevidde: 20 m i fri luft
Driftsfrekvens: 433,92 MHz
Overensstemmelseserklæring
JYSK A/S declares that radioudstyrstypen DM15LEU/L og
DC94A er i overensstemmelse
med direktiv 2014/53/EU.
Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen
findes på www.JYSK.com
Vælg land
Søg efter Huglo i søgefeltet
På produktsiden finder du en pdf-fil med den komplette
overensstemmelseserklæring.
Dansk
MN200101_20210105.indd 3MN200101_20210105.indd 3 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

4/4 0
MN200101_20210326
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNHINWEIS: Für die sichere Montage und Verwendung
dieses Produkts lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig
durch und befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
Dieses Produkt muss nicht von einem Fachmann
zusammengesetzt werden.
Nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen
Dieses Produkt muss nicht gewartet werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit einem
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit fest montierten
Fernbedienungen spielen. Halten Sie Fernbedienungen
von Kindern fern.
Dieses Gerät enthält nicht auswechselbare
Batterien.
Die Installation häufig auf Ungleichgewicht und
Zeichen von Abnutzung oder Schäden an Kabeln und
Federn überprüfen. Das Produkt nicht benutzen,
wenn Reparaturen oder Einstellungen nötig sind.
Reinigung
Beachten Sie beim Reinigen der Außenseite des Geräts
und seiner Komponenten die folgenden allgemeinen
Regeln:
Trennen Sie ein eventuell angeschlossenes
Ladegerät vor der Reinigung von der
Stromversorgung.
Verwenden Sie ein fusselfreies, weiches,
angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in Öffnungen dringt.
Verwenden Sie keine Aerosolsprays, Lösungsmittel,
Alkohol oder Scheuermittel.
Service & Support
Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder
auseinanderzubauen. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags und des Erlöschens der eingeschränkten
Garantie. Im Inneren des Geräts befinden sich keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Technische Information Motor:
Typ: DM15LEU/L
Eingang: DC 5 V 2,0 A
Batterie: 8,4 V 750 mAh
Batterielebensdauer: Etwa 200 Zyklen (6 Monate)
Ladezeit: 8 Stunden
Maximale Betriebszeit: 12 Minuten
Ausgangsleistung: – 65 dBm
Schalldruckpegel: 56 dB
Technische Informationen Fernbedienung:
Typ: DC94A
Batterie: 3 V CR2430
Kanäle: 15
Ausgangsleistung: – 22 dBm
Technische Information Motor/Fernbedienung:
Schutzart: IP20
Arbeitstemperatur: 5–60 °C
Bereich: 20 m im Freien
Betriebsfrequenz: 433,92 MHz
Konformitätserklärung
JYSK A/S erklärt hiermit, dass die Funkeinrichtungen vom
Typ DM15LEU/L und DC94A der Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung
finden Sie auf www.JYSK.com
Wählen Sie Ihr Land
Geben Sie „Huglo“ in das Suchfeld ein
Auf der Produktseite finden Sie eine PDF-Datei mit der
vollständigen Konformitätserklärung.
Deutsch
MN200101_20210105.indd 4MN200101_20210105.indd 4 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

5/40
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: For sikker montering og bruk av dette
produktet, må du lese nøye gjennom og følge
instruksjonene i denne veiledningen.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.
Du kan foreta monteringen selv.
Kun for bruk innendørs
Dette produktet krever ikke vedlikehold.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap
hvis de får tilsyn eller instruksjoner om sikker bruk av
apparatet og forstår farene som bruken medfører. Barn
bør ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
La ikke barn leke med stasjonære kontroller.
Hold fjernkontrollen utenfor barns rekkevidde.
Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan
skiftes ut.
Sjekk jevnlig installasjonen for ubalanse og tegn til
slitasje eller skade på ledninger og fjærer. Må ikke brukes
om det er nødvendig med reparasjon eller justeringer.
Rengjøring
Følg disse generelle reglene når du rengjør utsiden av
apparatet og dets komponenter:
Koble fra eventuelle ladere før rengjøring.
Bruk en fuktig, myk og lofri klut. Unngå
å få fuktighet i åpningene.
Ikke bruk aerosolsprayer, løsemidler,
alkohol eller slipemidler.
Service og support
Ikke utfør reparasjoner selv. Ikke forsøk å åpne eller
demontere enheten. Du risikerer å få elektriske støt og
gjøre den begrensede garantien ugyldig. Det er ingen
deler på innsiden som kan repareres av brukeren.
Teknisk informasjon om motor:
Type: DM15LEU/L
Inngang: DC 5 V 2,0 A
Batteri: 8,4 V 750 mAh
Batteriets levetid: Ca. 200 sykluser (6 måneder)
Ladetid: 8 timer
Maksimal driftstid: 12 minutter
Utgangseffekt: – 65 dBm
Lydtrykk: 56 dB
Teknisk informasjon om fjernkontroll:
Type: DC94A
Batteri: 3 V CR2430
Kanaler: 15
Utgangseffekt: –22 dBm
Teknisk informasjon om motor/fjernkontroll:
IP-kode: IP20
Driftstemperatur: 5–60 °C
Rekkevidde: 20 m i friluft
Driftsfrekvens: 433,92 MHz
Samsvarserklæring
JYSK A/S erklærer med dette at radioutstyret av type
DM15LEU/L og DC94A samsvarer med direktivet
2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring finner
du på www.JYSK.com
Velg land
Søk etter Huglo i søkefeltet
På produktsiden finner du en PDF-fil med
den fullstendige samsvarserklæringen.
Norsk
MN200101_20210105.indd 5MN200101_20210105.indd 5 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

6/40
MN200101_20210326
Viktiga säkerhetsinstruktioner
VARNING: För säker montering och användning av denna
produkt, läs noggrant igenom och följ instruktionerna i den
här bruksanvisningen.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Monteringen behöver inte utföras av yrkeskunnig
person.
Endast för inomhusbruk
Produkten kräver inget underhåll.
Denna produkt kan användas av barn över 8 år.
Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala
färdigheter eller personer som saknar erfarenhet eller
kunskap får endast använda denna produkt under
tillsyn eller om de har fått instruktioner om säker
produktanvändning och har förstått riskerna som det
innebär. Låt inte barn leka med produkten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
Låt inte barn leka med de fasta kontrollerna. Förvara
fjärrkontrollen utom räckhåll för barn.
Denna produkt innehåller batterier som inte kan
bytas ut.
Kontrollera installationen ofta för obalans och tecken på
slitage eller skador på kablar och fjädrar. Använd inte om
reparationer eller justeringar är nödvändiga.
Rengöring
Följ dessa allmänna regler vid rengöring
av enhetens utsida och dess komponenter:
Koppla bort eventuell laddare före rengöring.
Använd en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Undvik att
fukt tar sig in i öppningar.
Använd inte aerosolspray, lösningsmedel, alkohol
eller slipmedel.
Service och support
Utför inga reparationer själv. Försök inte öppna eller
demontera enheten. Du riskerar att utsätta dig för
elstötar och att garantin upphävs.
Det finns inga delar inuti som användaren
kan utföra service på.
Teknisk information, motor:
Typ: DM15LEU/L
Ingående effekt: DC 5 V 2,0 A
Batteri: 8,4 V 750 mAh
Batteriets livslängd: Cirka 200 cykler (6 månader)
Laddningstid: 8 timmar
Maximal drifttid: 12 minuter
Utgående effekt: - 65 dBm
Ljudtrycksnivå: 56 dB
Teknisk information, fjärrkontroll:
Typ: DC94A
Batteri: 3 V CR2430
Kanaler: 15
Utgående effekt: - 22 dBm
Teknisk information motor/fjärrkontroll:
IP-kod: IP20
Driftstemperatur: 5 – 60 °C
Räckvidd: 20 m utomhus
Driftsfrekvens: 433,92 MHz
Försäkran om överensstämmelse
JYSK A/S försäkrar härmed att radioutrustningstypen
DM15LEU/L och DC94A överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.
EU:s fullständiga försäkran om överensstämmelse finns
på www.JYSK.com
Välj land
Sök efter Huglo i sökfältet
På produktsidan hittar du en pdf-fil med den
fullständiga försäkran om överensstämmelse.
Svenska
MN200101_20210105.indd 6MN200101_20210105.indd 6 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

7/4 0
Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita
VAROITUS: Tämän tuotteen turvallisen kokoamisen ja
käytön varmistamiseksi tämä käyttöohje on luettava
huolellisesti ja siinä annettuja ohjeita on noudatettava.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
Kokoamiseen ei tarvita ammattilaista.
Vain sisäkäyttöön
Tämä tuote ei vaadi huoltoa.
Yli 8-vuotiaat lapset tai fyysisiltä, sensorisilta tai
henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt tai asiaan
perehtymättömät saavat käyttää tätä tuotetta vain, jos
he ovat saaneet opastusta tai ohjeet sen turvalliseen
käyttöön ja ymmärtävät tähän liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Älä anna lasten leikkiä tuotteen osilla. Pidä
kaukosäätimet poissa lasten ulottuvilta.
Tämä tuote sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa.
Tarkista asennus säännöllisesti epätasapainon sekä
kaapelien ja jousien kulumisen tai vaurioitumisen
varalta. Älä käytä tuotetta, jos se kaipaa korjausta tai
säätöä.
Puhdistus
Noudata näitä yleisiä sääntöjä, kun puhdistat tuotteen
pintoja ja osia.
Irrota mahdollinen laturi pistorasiasta ennen puh-
distusta.
Käytä kosteaa, pehmeää ja nukkaamatonta liinaa.
Vältä kosteuden joutumista aukkoihin.
Älä käytä aerosolisuihkeita, liuottimia, alkoholia tai
hankaavia aineita.
Huolto ja tuki
Älä tee korjauksia itse. Älä yritä avata tuotetta tai
purkaa sitä. Muutoin on olemassa sähköiskun vaara
ja rajoitettu takuu raukeaa. Tuotteen sisällä ei ole
käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Moottorin tekniset tiedot:
Tyyppi: DM15LEU/L
Tulo: DC 5 V, 2,0 A
Paristo: 8,4 V, 750 mAh
Paristojen kesto: Noin 200 ohjelmaa (6 kuukautta)
Latausaika: 8 tuntia
Enimmäiskäyttöaika: 12 minuuttia
Lähtöteho: - 65 dBm
Äänenpainetaso: 56 dB
Kaukosäätimen tekniset tiedot:
Tyyppi: DC94A
Paristo: 3 V CR2430
Kanavat: 15
Lähtöteho: - 22 dBm
Moottorin/kaukosäätimen tekniset tiedot:
IP-koodi: IP20
Käyttölämpötila: 5 - 60 °C
Kantama: 20 m ulkoilmassa
Käyttötaajuus: 433,92 MHz
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
JYSK A/S vakuuttaa, että radiolaitetyypit DM15LEU/L ja
DC94A täyttävät direktiivin 2014/53/EU vaatimukset.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko
teksti on luettavissa osoitteessa www.JYSK.com
Valitse maa
Kirjoita hakukenttään Huglo
Tuotesivulla on täydellinen
vaatimustenmukaisuusvakuutus PDF-tiedostona.
MN200101_20210105.indd 7MN200101_20210105.indd 7 26-3-2021 12:27:5526-3-2021 12:27:55

8/4 0
MN200101_20210326
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: W celu bezpiecznego zmontowania
i użytkowania produktu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję i przestrzegać zawartych w niej
zaleceń. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.
Montaż nie musi być wykonywany przez profesjonalistę.
Tylko do użytku wewnątrz budynków
Ten produkt nie wymaga specjalnej konserwacji.
Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku
8 lat oraz starsze, a także osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych lub umysłowych, ograniczonej
percepcji lub też nieodpowiednim doświadczeniu lub
wiedzy,
o ile pozostają pod nadzorem lub zostały odpowiednio
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Urządzenie nie
jest przeznaczone do zabawy. Czyszczenie
i konserwacja nie powinny być wykonywane
przez dzieci pozostające bez nadzoru.
Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę stałymi
elementami sterowania urządzenia. Piloty zdalnego
sterowania przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Urządzenie zawiera niewymienne baterie.
Często sprawdzaj instalację pod kątem braku
wyważenia i oznak zużycia lub uszkodzenia kabli i
sprężyn. Nie używaj, jeśli niezbędna jest naprawa lub
regulacja.
Czyszczenie
Podczas czyszczenia zewnętrznych powierzchni
urządzenia i jego elementów należy przestrzegać
następujących zasad ogólnych:
Przed czyszczeniem odłączyć ładowarkę.
Używać wilgotnej, miękkiej, niestrzępiącej
się ściereczki. Unikać wilgoci w otworach.
Nie używać aerozoli, rozpuszczalników, alkoholu ani
środków o właściwościach ściernych.
Serwis i wsparcie
Nie wykonywać samodzielnie napraw. Nie podejmować
prób otwierania lub demontażu urządzenia.
Stwarza to ryzyko porażenia prądem elektrycznym i
unieważnienia ograniczonej gwarancji. We wnętrzu
urządzenia nie znajdują się żadne części nadające się
do naprawy przez użytkownika.
Dane techniczne silnika:
Typ: DM15LEU/L
Wejście: DC 5 V 2,0 A
Akumulator: 8,4 V 750 mAh
Żywotność akumulatora: Około 200 cykli
(6 miesięcy)
Czas ładowania: 8 godzin
Maksymalny czas pracy: 12 minut
Moc wyjściowa: — 65 dBm
Poziom ciśnienia akustycznego: 56 dB
Dane techniczne pilota:
Typ: DC94A
Bateria: CR2430 3 V
Kanały: 15
Moc wyjściowa: — 22 dBm
Dane techniczne silnika/pilota:
Kod IP: IP20
Temperatura robocza: 5 – 60°C
Zakres: 20 m na wolnym powietrzu
Częstotliwość robocza: 433,92 MHz
Deklaracja zgodności
Niniejszym firma JYSK A/S oświadcza, że sprzęt radiowy
typu DM15LEU/L i DC94A jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć na
stronie www.JYSK.com
Wybierz kraj
Wpisz Huglo w polu wyszukiwania
Na stronie produktu znajduje się plik pdf z pełną
deklaracją zgodności.
Polski
MN200101_20210105.indd 8MN200101_20210105.indd 8 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

9/40
Důležité bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: Pro bezpečnou montáž a používání tohoto
výrobku si pečlivě prostudujte pokyny obsažené v tomto
návodu a dodržujte je.
TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE.
Sestavení nemusí provádět odborník.
Určeno pouze k použití v interiéru
Výrobek nevyžaduje údržbu.
Zařízení smí používat děti starší 8 let a osoby fyzicky či
duševně hendikepované nebo s poruchami smyslového
vnímání, nebo osoby
s nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud budou
pod dozorem nebo budou poučeny ohledně používání
zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a
pochopí hrozící rizika. Výrobek není hračka pro děti. Děti
nesmí provádět čištění
a údržbu zařízení bez dozoru.
Nedovolte dětem, aby si hrály s ovládacími prvky
zařízení. Dálkové ovladače uchovávejte mimo dosah dětí.
Zařízení obsahuje baterie, které nejsou vyměnitelné.
Pravidelně prohlížejte, zda výrobek či kabely nejsou
poškozené nebo příliš opotřebené. Pokud je nutné
výrobek opravit nebo seřídit, nepoužívejte ho.
Čištění
Při čištění vnějších částí zařízení a jeho součástí
dodržujte tato obecná pravidla:
Před čištěním odpojte nabíječku.
Použijte vlhký měkký hadřík, který nepouští vlákna.
Zabraňte vniknutí vlhkosti do otvorů.
Nepoužívejte aerosolové spreje, rozpouštědla, alko-
hol ani abrazivní prostředky.
Servis a podpora
Neprovádějte opravy sami. Zařízení neotevírejte a
nedemontujte. Riskujete zásah elektrickým proudem
a zneplatnění omezené záruky. Uvnitř nejsou žádné
součásti, které může opravovat uživatel.
Technické informace – motor:
Typ: DM15LEU/L
Příkon: DC 5 V 2,0 A
Baterie: 8,4 V 750 mAh
Životnost baterie: Přibližně 200 cyklů (6 měsíců)
Doba nabíjení: 8 hodin
Maximální provozní doba: 12 minut
Výstupní výkon: -65 dBm
Hladina akustického tlaku: 56 dB
Technické informace – dálkový ovladač:
Typ: DC94A
Baterie: 3 V CR2430
Kanály: 15
Výstupní výkon: -22 dBm
Technické informace – motor/dálkový ovladač:
IP kód: IP20
Pracovní teplota: 5 – 60 °C
Dosah: 20 m v otevřeném prostoru
Pracovní frekvence: 433,92 MHz
Prohlášení o shodě
Společnost JYSK A/S tímto prohlašuje, že rádiové zařízení
typu DM15LEU/L a DC94A je v souladu
se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete
na www.JYSK.com
Vyberte zemi
Vyhledejte Huglo v poli vyhledávání
Na stránce výrobku najdete soubor PDF s úplným
prohlášením o shodě.
Čeština
MN200101_20210105.indd 9MN200101_20210105.indd 9 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

10/4 0
MN200101_20210326
Fontos biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A termék biztonságos összeszerelése
és használata érdekében figyelmesen olvassa el a jelen
kézikönyvet,
és tartsa be a benne foglaltakat. ŐRIZD MEG
EZT AZ ÚTMUTATÓT.
A szereléshez nincs szükség szaktudásra.
Csak beltérben használja.
A termék nem igényel karbantartást.
A készüléket 8. életévüket betöltött gyermekek és
csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve a szükséges tapasztalattal és
tudással nem rendelkező személyek is használhatják
felügyelet mellett, vagy ha útmutatást kaptak a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan,
és megértették a fennálló veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és
felhasználói karbantartást
nem végezhet gyermek felügyelet nélkül.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak
a rögzített vezérlőelemekkel. A távirányítót gyermekek
elől elzárva tartsa.
A készülék akkumulátora nem cserélhető.
Rendszeresen ellenőrizd, hogy a termék stabilan
van-e rögzítve, illetve különböző alkatrészei, kábelei
és rugói sértetlenek-e. Ne használd tovább, ha javítás
vagybeállítás szükséges.
Tisztítás
A készülék külsejének és alkatrészeinek tisztításakor
tartsa be az itt olvasható általános szabályokat:
Tisztítás előtt minden töltőt válasszon le.
Használjon nedves, puha, szálmentes kendőt.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön nedvesség
a nyílásokba.
Ne használjon aeroszolos sprayt, oldószert, alkoholt
vagy súrolószert.
Szerviz és terméktámogatás
Ne végezzen saját kezűleg javítást. Ne próbálja meg
felnyitni vagy szétszerelni az eszközt. Fennáll az
áramütés veszélye, és érvénytelenné válhat a garancia.
A készülékben nincsenek
a felhasználó által javítható alkatrészek.
A motor műszaki adatai:
Típus: DM15LEU/L
Bemenet: DC 5 V 2,0 A
Akkumulátor: 8,4 V 750 mAh
Akkumulátor élettartama: kb. 200 ciklus (6 hónap)
Töltési idő: 8 óra
Maximális üzemidő: 12 perc
Kimenőteljesítmény: -65 dBm
Hangnyomásszint: 56 dB
A távirányító műszaki adatai:
Típus: DC94A
Akkumulátor: 3 V CR2430
Csatornák: 15
Kimenőteljesítmény: -22 dBm
A motor/távirányító műszaki adatai:
Mechanikai védettség: IP20
Üzemi hőmérséklet: 5 – 60 °C
Tartomány: 20 m szabadtéren
Üzemi frekvencia: 433,92 MHz
Megfelelőségi nyilatkozat
A JYSK A/S kijelenti, hogy a DM15LEU/L és
a DC94A típusú rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
megtalálható a www.JYSK.com címen.
Válassza ki az országát.
Keressen rá a Huglo kifejezésre a keresőmezőben.
A termék oldalán megtalálható a teljes megfelelőségi
nyilatkozat PDF-fájlja.
Magyar
MN200101_20210105.indd 10MN200101_20210105.indd 10 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

11/4 0
Belangrijke veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Voor een veilige montage en een veilig
gebruik van dit product moet u de instructies in deze
handleiding zorgvuldig lezen en opvolgen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
De installatie hoeft niet door een vakman te worden
uitgevoerd.
Uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit product heeft geen onderhoud nodig.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen met fysieke, zintuiglijke
of geestelijke beperkingen of een gebrek aan kennis
en ervaring, op voorwaarde dat zij begeleiding bij of
aanwijzingen voor een veilig gebruik van het apparaat
hebben ontvangen en begrijpen wat de gevaren zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht worden uitgevoerd door kinderen.
Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Houd
afstandsbedieningen buiten het bereik
van kinderen.
Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen
worden vervangen.
Controleer de installatie regelmatig op stevigheid. Let
ook op slijtage of beschadigingen van kabels en veren.
Niet gebruiken als er reparaties of aanpassingen nodig
zijn.
Reiniging
Volg deze algemene regels bij het reinigen van de
buitenzijde van het apparaat en de onderdelen ervan:
Koppel een lader los voordat u begint met reinigen.
Gebruik een vochtige, zachte, pluisvrije doek.
Voorkom dat er vocht in openingen komt.
Gebruik geen spuitbussen, oplosmiddelen, alcohol of
schuurmiddelen.
Service en ondersteuning
Voer zelf geen reparaties uit. Probeer het apparaat niet
te openen of te demonteren.
U loopt dan het risico op een elektrische schok
en de beperkte garantie komt te vervallen.
Het product bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden onderhouden.
Technische gegevens motor:
Type: DM15LEU/L
Ingang: 5 V DC 2,0 A
Batterij: 8,4 V 750 mAh
Levensduur batterij: ongeveer 200 cycli
(6 maanden)
Laadtijd: 8 uur
Maximale bedrijfstijd : 12 minuten
Uitgangsvermogen: - 65 dBm
Geluidsdrukniveau: 56 dB
Technische gegevens afstandsbediening:
Type: DC94A
Batterij: 3 V CR2430
Kanalen: 15
Uitgangsvermogen: - 22 dBm
Technische gegevens motor/afstandsbediening:
IP-klasse: IP20
Werktemperatuur: 5 - 60 °C
Bereik: 20 m in open lucht
Werkfrequentie: 433,92 MHz
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart JYSK A/S dat het type radioapparatuur
DM15LEU/L en DC94A
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te
vinden op www.JYSK.com
Selecteer uw land
Geef Huglo op in het zoekveld
Op de productpagina vindt u een pdf-bestand
met de volledige conformiteitsverklaring.
Nederlands
MN200101_20210105.indd 11MN200101_20210105.indd 11 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

12/40
MN200101_20210326
Dôležité bezpečnostné pokyny
VAROVANIE: Na bezpečnú montáž a používanie tohto
výrobku si pozorne prečítajte a dodržiavajte pokyny
uvedené v tomto návode. TIETO INŠTRUKCIE SI ODLOŽTE.
Montážny proces nemusí vykonať odborník.
Určené len na použitie v interiéri
Tento výrobok nevyžaduje údržbu.
Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a
staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dohľadom
alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a
chápu možné riziká. Deti sa nesmú hrať so zariadením.
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
Nedovoľte deťom hrať sa s pevnými ovládacím
prvkami. Ovládače uchovávajte mimo dosahu detí.
Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie
sú vymeniteľné.
Inštaláciu často kontrolujte. Všímajte si nerovnováhu a
známky opotrebenia alebo poškodenie káblov a pružín.
Nepoužívajte, ak je potrebná oprava alebo úprava
Čistenie
Pri čistení vonkajšej plochy zariadenia a jeho
komponentov postupujte podľa týchto všeobecných
pravidiel:
Pred čistením odpojte nabíjačku.
Použite vlhkú mäkkú handričku, ktorá
nepúšťa vlákna. Vyhýbajte sa vniknutiu
vlhkosti do otvorov.
Nepoužívajte aerosólové spreje, rozpúšťadlá, alkohol
ani abrazívne čistiace prostriedky.
Servis a podpora
Opravy nevykonávajte sami. Nepokúšajte sa zariadenie
otvoriť ani ho demontovať. Vzniká tu riziko zásahu
elektrickým prúdom a zaniká platnosť obmedzenej
záruky. Zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktorých
servis
by mohol vykonávať používateľ.
Technické informácie – motorček:
Typ: DM15LEU/L
Vstup: 5 V DC, 2,0 A
Batéria: 8,4 V, 750 mAh
Životnosť batérie: Približne 200 cyklov
(6 mesiacov)
Čas nabíjania: 8 hodín
Maximálny prevádzkový čas: 12 minút
Výstupný výkon: -65 dBm
Hladina akustického tlaku: 56 dB
Technické informácie – ovládač:
Typ: DC94A
Batéria: 3 V CR2430
Kanály: 15
Výstupný výkon: -22 dBm
Technické informácie – motorček/ovládač:
IP kód: IP20
Pracovná teplota: 5 – 60 °C
Rozsah: 20 m v otvorenom priestore
Prevádzková frekvencia: 433,92 MHz
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť JYSK A/S týmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu DM15LEU/L a DCDC94A je
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ nájdete
na internetovej lokalite www.JYSK.com
Vyberte si krajinu
Do políčka vyhľadávania zadajte Huglo
a vyhľadajte
Na stránke výrobku nájdete súbor PDF s úplným
vyhlásením o zhode.
Slovenčina
MN200101_20210105.indd 12MN200101_20210105.indd 12 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

13/40
Consignes de sécurité importantes
AVERTISSEMENT : Pour assurer un montage et
une utilisation en toute sécurité de ce produit, lisez
attentivement et suivez les instructions figurant dans ce
manuel. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Le montage peut être réalisé par des personnes non
professionnelles.
À utiliser en intérieur uniquement.
Ce produit ne nécessite aucun entretien.
Cet appareil peut être utilisé dès l'âge de 8 ans. Il peut
également être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou par des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissances si elles font l'objet d'une surveillance
ou ont reçu les instructions concernant l'utilisation en
toute sécurité de l'appareil et si elles ont conscience
des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants non surveillés.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Conservez les télécommandes hors de portée
des enfants.
Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent
pas être remplacées.
Examinez régulièrement l’installation afin de relever des
anomalies ou des signes d’usure ou de détérioration
éventuels sur les câbles ou les ressorts. Ne pas utiliser si
des réparations ou des réglages sont nécessaires.
Nettoyage
Veuillez suivre ces consignes générales lors
du nettoyage de l'extérieur de l'appareil et
de ses composants :
Débranchez tout chargeur avant le nettoyage.
Utilisez un chiffon doux, non pelucheux et humide.
Évitez d'humidifier les ouvertures.
N'utilisez pas de bombes aérosols, de solvants,
d'alcool ou d'abrasifs.
Entretien et assistance
N'effectuez pas les réparations vous-même. N'essayez
pas d'ouvrir l'appareil ou de le démonter. Vous
encourez le risque de subir une décharge électrique et
d'annuler la garantie limitée. Aucun composant interne
ne peut être réparé par l'utilisateur.
Informations techniques, moteur :
Type : DM15LEU/L
Entrée : 5 V CC 2,0 A
Batterie : 8,4 V 750 mAh
Autonomie de la batterie : Environ 200 cycles (6 mois)
Temps de chargement : 8 heures
Durée de fonctionnement maximale : 12 minutes
Puissance de sortie : - 65 dBm
Niveau de pression sonore: 56 dB
Informations techniques, télécommande :
Type : DC94A
Batterie : 3 V CR2430
Canaux : 15
Puissance de sortie : - 22 dBm
Informations techniques, moteur/
télécommande :
Code IP : IP20
Température de fonctionnement : 5 à 60 °C
Portée : 20 m en champ libre
Fréquence de fonctionnement : 433,92 MHz
Déclaration de conformité
JYSK A/S déclare par la présente que l'équipement radio de
type DM15LEU/L et DC94A est conforme
à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible sur www.JYSK.com
Choisissez votre pays
Recherchez Huglo dans le champ de recherche
Sur la page produit, vous trouverez un fichier PDF de la
déclaration de conformité complète.
Français
MN200101_20210105.indd 13MN200101_20210105.indd 13 26-3-2021 12:27:5626-3-2021 12:27:56

14/4 0
MN200101_20210326
Pomembna varnostna navodila
OPOZORILO: Za varno montažo in uporabo tega izdelka
pozorno preberite in upoštevajte navodila
v tem priročniku. SHRANI TA NAVODILA.
Montažo lahko izvedete, tudi če niste strokovno
usposobljeni.
Samo za notranjo uporabo.
Ta izdelek ne potrebuje vzdrževanja.
Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,
in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali umskimi
zmožnostmi oziroma osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami ter znanjem, če jih pri uporabi nadzoruje
ali usmerja oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost
in je seznanjena s tveganji. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naj ne
opravljajo otroci brez nadzora.
Otroci naj se ne igrajo s fiksnimi upravljalniki. Daljinske
upravljalnike hranite zunaj dosega otrok.
Ta naprava vsebuje baterije, ki niso zamenljive.
Napravo pogosto pregleduj za nepravilnosti in znake
obrabe ali poškodb na kablih in vzmeteh. Izdelka ne
uporabljaj, če ga je treba popraviti ali nastaviti.
Čiščenje
Pri čiščenju zunanjosti naprave in njenih sestavnih
delov upoštevajte ta splošna pravila:
Pred čiščenjem izključite polnilnik.
Uporabite vlažno in mehko krpo, ki ne pušča vlaken.
Pazite, da vlaga ne pride v odprtine.
Ne uporabljajte aerosolnih sprejev, topil, alkohola ali
abrazivnih sredstev.
Servis in podpora
Popravil ne izvajajte sami. Ne poskušajte odpreti ali
razstaviti naprave. Pri tem tvegate, da pride do električnega
udara in razveljavitve omejene garancije. V napravi ni
nobenega dela, ki bi ga lahko servisiral uporabnik.
Tehnične informacije za motor:
Vrsta: DM15LEU/L
Vhod: Enosmerni tok 5 V, 2,0 A
Baterija: 8,4 V, 750 mAh
Življenjska doba baterije: Približno 200 ciklov
(6 mesecev)
Čas polnjenja: 8 ur
Najdaljši čas delovanja: 12 minut
Izhodna moč: - 65 dBm
Raven zvočnega tlaka: 56 dB
Tehnične informacije za daljinski upravljalnik:
Vrsta: DC94A
Baterija: 3 V, CR2430
Kanali: 15
Izhodna moč: - 22 dBm
Tehnične informacije za motor/daljinski
upravljalnik:
Koda IP: IP20
Delovna temperatura: 5 – 60 °C
Doseg: 20 m na prostem
Delovna frekvenca: 433,92 MHz
Izjava o skladnosti
Podjetje JYSK A/S izjavlja, da je radijska oprema vrste
DM15LEU/L in DC94A skladna z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave o skladnosti za EU najdete
na spletnem mestu www.JYSK.com.
Izberite svojo državo.
V iskalno polje vnesite Huglo.
Na strani izdelka boste našli datoteko PDF
s celotno izjavo o skladnosti.
Slovenščina
MN200101_20210105.indd 14MN200101_20210105.indd 14 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

15/40
Važne sigurnosne upute
UPOZORENJE: Za sigurno sastavljanje i upotrebu ovog
proizvoda, pažljivo pročitajte i slijedite upute sadržane u
ovom priručniku. SAČUVAJTE OVE UPUTE.
Postupak montaže mogu obaviti amateri.
Samo za uporabu u zatvorenom prostoru
Ovaj proizvod ne zahtijeva održavanje.
Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starosti
od 8 godina nadalje i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih
ili umnih sposobnosti ili osobe koje ne posjeduju
potrebno iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su
im dane upute glede uporabe ovog uređaja na siguran
način i ako razumiju kakve im opasnosti prijete. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju bez nadzora
obavljati čišćenje i održavanje.
Ne dopustite djeci igrati se s fiksnim kontrolama.
Daljinski upravljač držite podalje od djece.
Ovaj uređaj sadrži baterije koje nisu zamjenjive.
Potrebno je često pregledavati instalacije zbog mogućih
nepravilnosti i znakova trošenja i oštećenja na kablovima
i oprugama. Ne koristiti proizvod ako je potreban
popravak ili podešavanje.
Čišćenje
Prilikom čišćenja vanjskog dijela uređaja i njegovih
komponenata pridržavajte se ovih općih pravila:
Isključite punjač iz električne mreže prije čišćenja.
Upotrijebite vlažnu, meku krpu bez dlačica. Pazite da
vlaga ne dospije u otvore.
Ne koristite sprejeve, otapala, alkohol ili abrazivna
sredstva.
Servis i podrška
Popravke nemojte obavljati samostalno. Nemojte
pokušavati otvoriti uređaj ili ga rastavljati. Tako
se povećava rizik od strujnog udara i poništava
ograničeno jamstvo. U unutrašnjosti nema dijelova
koje može servisirati korisnik.
Motor s tehničkim informacijama:
Vrsta: DM15LEU/L
Ulaz: DC 5 V 2,0 A
Baterija: 8,4 V 750 mAh
Trajanje baterije: Približno 200 ciklusa (6 mjeseci)
Vrijeme punjenja: 8 sati
Maksimalno vrijeme rada: 12 minuta
Izlazna snaga: - 65 dBm
Razina zvučnog tlaka: 56 dB
Tehničke informacije o daljinskom upravljaču:
Vrsta: DC94A
Baterija : 3 V CR2430
Kanali: 15
Izlazna snaga: - 22 dBm
Tehničke informacije o daljinskom upravljaču/
motoru:
IP kod: IP20
Radna temperatura: 5 - 60 °C
Domet: 20 m na otvorenom
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Izjava o sukladnosti
Ovime JYSK A/S izjavljuje da je radijska oprema tipa
DM15LEU/L i DC94A u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti možete pronaći
na www.JYSK.com
Odaberite svoju državu
Potražite Huglo u polju za pretraživanje
Na stranici proizvoda nalazi se PDF datoteka
s potpunom Izjavom o sukladnosti.
Hrvatski
MN200101_20210105.indd 15MN200101_20210105.indd 15 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

16/4 0
MN200101_20210326
Importanti istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE: Per il montaggio e l'uso in sicurezza
di questo prodotto, leggere attentamente e seguire le
istruzioni contenute nel presente manuale.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI.
Il montaggio può essere eseguito da non addetti ai lavori.
Solo per uso in interni.
Questo prodotto non richiede manutenzione.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e
conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto
istruzioni relative all'uso in sicurezza dell'apparecchio e
ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte
dell'utente non devono essere effettuate da bambini
senza la supervisione di un adulto.
Non consentire ai bambini di giocare con i comandi fissi.
Tenere i telecomandi fuori dalla portata
dei bambini.
Questo apparecchio contiene batterie non
sostituibili.
Controlla spesso l’installazione per verificare che non
siano presenti anomalie e segni di usura o danni ai cavi
e alle molle. Non usare il prodotto se sono necessarie
riparazioni o regolazioni.
Pulizia
Per la pulizia delle superfici esterne del dispositivo e
dei componenti attenersi alle seguenti norme generali:
Scollegare tutti i caricatori prima della pulizia.
Utilizzare un panno inumidito, morbido e privo di
filacce. Evitare la penetrazione di umidità nelle
fessure.
Non utilizzare spray aerosol, solventi, alcol
o prodotti abrasivi.
Assistenza e supporto
Non eseguire riparazioni da soli. Non tentare di aprire
o smontare il dispositivo, in quanto sussiste il rischio di
scosse elettriche e di invalidità della garanzia limitata.
All'interno
non sono presenti parti riparabili dall'utente.
Informazioni tecniche sul motore:
Tipo: DM15LEU/L
Entrata: CC 5 V 2,0 A
Batteria: 8,4 V 750 mAh
Durata della batteria: circa 200 cicli (6 mesi)
Tempo di ricarica: 8 ore
Tempo di funzionamento massimo: 12 minuti
Potenza in uscita: -65 dBm
Livello di pressione sonora: 56 dB
Informazioni tecniche del telecomando:
Tipo: DC94A
Batteria: 3 V CR2430
Canali: 15
Potenza in uscita: -22 dBm
Informazioni tecniche sul motore/telecomando:
Codice IP: IP20
Temperatura di esercizio: 5 - 60 °C
Portata: 20 m all'aperto
Frequenza operativa: 433,92 MHz
Dichiarazione di conformità
Con la presente JYSK A/S dichiara che le apparecchiature
radio del tipo DM15LEU/L
e DC94A sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all'indirizzo www.JYSK.com
Scegli il tuo paese
Cerca Huglo nel campo di ricerca
Nella pagina del prodotto è disponibile un file pdf della
Dichiarazione di conformità completa.
Italiano
MN200101_20210105.indd 16MN200101_20210105.indd 16 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

17/4 0
Español
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA: Para un montaje y uso seguros de este
producto, lea atentamente y siga las instrucciones que se
proporcionan en este manual.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
No es necesario ser profesional para llevar a cabo el
proceso de montaje.
Solo para uso en interiores.
Este producto no requiere mantenimiento.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que cuenten con supervisión
o hayan recibido instrucciones acerca del uso seguro
del aparato y entiendan los peligros que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
No permita que los niños jueguen con los mandos fijos.
Mantenga los mandos a distancia fuera del alcance de
los niños.
Este aparato contiene baterías que no se pueden
sustituir.
Supervisa con frecuencia la instalación para detectar
anomalías, señales de deterioro o daños eventuales
en los cables y resortes. No lo utilices si se necesitan
ajustes o reparaciones.
Limpieza
Siga estas reglas generales para la limpieza del exterior
del dispositivo y sus componentes:
Desconecte cualquier cargador antes de la limpieza.
Utilice un paño húmedo, suave y sin pelusas. Evite
que la humedad penetre en las aberturas.
No utilice aerosoles, disolventes, alcohol ni
abrasivos.
Servicio y asistencia
No realice reparaciones usted mismo. No intente abrir
el dispositivo ni desmontarlo. Correrá el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica e invalidará la garantía limitada.
En el interior del producto no hay ninguna pieza que el
usuario pueda reparar.
Información técnica del motor:
Tipo: DM15LEU/L
Entrada: CC 5 V, 2,0 A
Batería: 8,4 V, 750 mAh
Duración de la batería: Aproximadamente 200 ciclos
(6 meses)
Tiempo de carga: 8 horas
Tiempo máximo de funcionamiento: 12 minutos
Potencia de salida: -65 dBm
Nivel de presión sonora: 56 dB
Información técnica del mando a distancia:
Tipo: DC94A
Batería: 3 V, CR2430
Canales: 15
Potencia de salida: -22 dBm
Información técnica del motor/mando
a distancia:
Código IP: IP20
Temperatura de trabajo: 5 - 60 °C
Alcance: 20 m al aire libre
Frecuencia de funcionamiento: 433,92 MHz
Declaración de conformidad
Por la presente, JYSK A/S declara que el equipo
de radio tipo DM15LEU/L y DC94A cumple con
lo establecido en la Directiva 2014/53/UE.
Encontrará el texto completo de la declaración
de conformidad de la UE en www.JYSK.com
Seleccione su país
Busque Huglo en el campo de búsqueda
En la página del producto encontrará un archivo PDF con
la Declaración de conformidad completa.
MN200101_20210105.indd 17MN200101_20210105.indd 17 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

18/40
MN200101_20210326
Važna sigurnosna uputstva
UPOZORENJE: Za sigurno sastavljanje i korištenje
ovog proizvoda pažljivo pročitajte i slijedite uputstva iz
priručnika. SPREMITE OVE UPUTE.
Sastavljanje mogu obaviti amateri.
Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
Ovaj proizvod ne zahtijeva održavanje.
Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, te
osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno osobe sa nedovoljnim
iskustvom i znanjem, ukoliko su
pod nadzorom, te ukoliko uređaj koriste na siguran način
i razumiju povezane opasnosti. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje
ne smiju izvršavati djeca bez nadzora.
Ne dozvolite djeci da se igraju s fiksnim kontrolama.
Držite daljinske upravljače dalje
od dosega djece.
Ovaj uređaj sadrži baterije koje nisu zamjenjive.
Često ispitujte instalaciju radi neravnoteže i znakova
istrošenosti ili oštećenja kablova i opruga. Ne koristite
ako popravite ili podešavanje je neophodno.
Čišćenje
Slijedite ova opća pravila prilikom čišćenja vanjske
strane uređaja i njegovih komponenti:
Isključite sve punjače prije čišćenja.
Koristite vlažnu i mekanu krpu bez dlačica. Pazite da
vlaga ne dospije u otvore.
Nemojte koristiti sprejeve, otapala, alkohol
ili abrazivna sredstva.
Servis i podrška
Nemojte samostalno izvršavati popravke. Nemojte
pokušavati da otvorite uređaj ili
da ga rastavite. Postoji opasnost od strujnog udara i
poništavanja ograničene garancije.
U unutrašnjosti nema dijelova koje korisnik
može samostalno servisirati.
Tehničke informacije o motoru:
Tip: DM15LEU/L
Ulaz: DC 5 V 2.0A
Baterija: 8.4V 750 mAh
Trajanje baterije: Otprilike 200 ciklusa (6 mjeseci)
Vrijeme punjenja: 8 sati
Maksimalno vrijeme rada: 12 minuta
Izlazna snaga: - 65 dBm
Nivo zvučnog pritiska: 56 dB
Tehničke informacije o daljinskom upravljaču
Tip: DC94A
Baterija : 3 V CR2430
Kanali : 15
Izlazna snaga : - 22 dBm
Tehničke informacije o motoru/daljinskom
upravljaču:
IP kod : IP20
Radna temperatura: 5 - 60 °C
Domet: 20 m na otvorenom
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Izjava o usklađenosti
Ovime JYSK A/S izjavljuje da je radiooprema tipa
DM15LEU/L i DC94A u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cijeli tekst EU izjave o usklađenosti možete naći na stranici
www.JYSK.com
Izaberite državu
Potražite Huglo u polju za pretraživanje
Na stranici proizvoda naći ćete PDF datoteku
s cijelim tekstom Izjave o usklađenosti.
Bosanski
MN200101_20210105.indd 18MN200101_20210105.indd 18 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

19/40
Važna bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Da biste na bezbedan način sastavili i
koristili ovaj proizvod, pažljivo pročitajte i pratite uputstva
navedena u ovom priručniku. SAČUVAJ OVA UPUTSTVA.
Postupak montaže mogu da obave amateri.
Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
Ovaj proizvod ne zahteva održavanje.
Ovaj proizvod mogu da koriste deca koja imaju najmanje
8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, osobe koje ne poseduju
odgovarajuće iskustvo i znanje, ukoliko im osoba
odgovorna za njihovu bezbednost obezbedi nadzor ili
uputstva prilikom upotrebe ovog proizvoda. Deca ne
smeju da se igraju ovim proizvodom. Deca bez nadzora
ne smeju da obavljaju čišćenje ili održavanje od strane
korisnika.
Ne dozvolite deci da se igraju fiksnim kontrolama. Držite
daljinske upravljače dalje od dece.
Ovaj proizvod sadrži baterije koje ne mogu
da se zamene.
Često pregledaj instalacije zbog mogućih nepravilnosti i
znakova trošenja i oštećenja na kablovima i oprugama.
Ne upotrebljavaj proizvod ako je potrebna popravka ili
podešavanje.
Čišćenje
Pratite ova opšta pravila kada čistite spoljašnjost
uređaja i njegove komponente:
Isključite sve punjače pre čišćenja.
Koristite vlažnu, meku krpu koja ne ostavlja
dlačice. Potrudite se da vlaga ne dospe u otvore.
Nemojte da koristite sprejeve, rastvarače, alkohol ili
abrazivna sredstva.
Servis i podrška
Nemojte sami da obavljate popravke. Ne pokušavajte
da otvorite uređaj ili da ga rasklopite. Postoji rizik od
strujnog udara i poništavanja ograničene garancije.
U unutrašnjsti nema delova koje korisnik može da
servisira.
Tehničke informacije o motoru:
Tip: DM15LEU/L
Ulaz: DC 5 V 2,0 A
Baterija: 8,4 V 750 mAh
Trajanje baterije: Približno 200 ciklusa (6 meseci)
Vreme punjenja: 8 sati
Maksimalno vreme rada: 12 minuta
Izlazna snaga: - 65 dBm
Nivo zvučnog pritiska: 56 dB
Tehničke informacije o daljinskom upravljaču:
Tip: DC94A
Baterija: 3 V CR2430
Kanali: 15
Izlazna snaga: - 22 dBm
Tehničke informacije o motoru/daljinskom
upravljaču:
IP šifra: IP20
Radna temperatura: 5 – 60 °C
Opseg: 20 m na otvorenom
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Izjava o usklađenosti
Kompanija JYSK A/S ovim putem izjavljuje da je
radio oprema tipa DM15LEU/L i DC94A u skladu sa
Direktivom 2014/53/EU.
Kompletan tekst izjave o usklađenosti sa EU propisima se
nalazi na stranici www.JYSK.com
Odaberite svoju zemlju
Unesite „Huglo“ u polje za pretragu
Na stranici proizvoda ćete pronaći pdf datoteku sa
kompletnom izjavom o usklađenosti.
Srpski
MN200101_20210105.indd 19MN200101_20210105.indd 19 26-3-2021 12:27:5726-3-2021 12:27:57

20/40
MN200101_20210326
Важливі застереження з техніки
безпеки
УВАГА! Для безпечного збирання й використання
цього виробу уважно прочитайте і дотримуйтесь
інструкцій, наведених у цьому посібнику.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.
Збирання можна виконати без професійної
підготовки.
Тільки для використання в приміщенні
Цей виріб не потребує технічного
обслуговування.
Діти віком 8 років і старше, а також особи з
фізичними, сенсорними або розумовими вадами
або з недостатнім досвідом і знаннями можуть
користуватися цим виробом під наглядом
дорослих або після проходження інструктажу
з безпечного використання виробу та за
умови розуміння небезпеки, пов'язаної з його
використанням. Діти не повинні гратися
з виробом. Діти можуть очищувати
і використовувати виріб тільки під наглядом
дорослих.
Не дозволяйте дітям гратися зі стаціонарним
пультом керування.
Тримайте дистанційний пульт керування
в недоступному для дітей місці.
Цей пристрій містить батареї, які не підлягають
заміні.
Часто перевіряйте установку, щоб не
було дисбалансу та слідів зношення
або пошкодження кабелів та пружин.Не
використовуйте, якщо потрібен ремонт або
налаштування.
Очищення
Дотримуйтесь цих загальних правил під час
очищення зовнішньої частини пристрою і його
компонентів:
Від'єднайте зарядний пристрій перед
очищенням.
Використовуйте вологу, м'яку тканину без
ворсу. Слідкуйте, щоб волога не потрапила в
отвори.
Забороняється використовувати аерозольні
спреї, розчинники, алкоголь або абразивні
матеріали.
Обслуговування й підтримка
Не ремонтуйте виріб самостійно. Не намагайтеся
відкрити або розібрати пристрій. Існує ризик
ураження електричним струмом і анулювання
обмеженої гарантії. Усередині немає деталей, які
потребують обслуговування користувачем.
Технічна інформація про двигун:
Тип: DM15LEU/L
Вхідна потужність: 5 В пост. струму 2,0 А
Батарея: 8,4 В 750 мА/год
Термін служби батареї: Приблизно
200 циклів (6 місяців)
Час заряджання: 8 годин
Максимальний час роботи: 12 хвилин
Вихідна потужність: -65 дБ/мВт
Рівень звукового тиску: 56 дБ
Технічна інформація про пульт
дистанційного керування
Тип: DC94A
Батарея: 3 В CR2430
Канали: 15
Вихідна потужність: -22 дБ/мВт
Технічна інформація про двигун/пульт
дистанційного керування:
Код IP: IP20
Робоча температура: 5 – 60 °C
Діапазон: 20 м на відкритому повітрі
Робоча частота: 433,92 МГц
Декларація про відповідність
Цим компанія JYSK A/S заявляє, що
радіообладнання типу DM15LEU/L і DC94A
відповідає директиві 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність можна
прочитати на сайті www.JYSK.com
Виберіть країну
У полі пошуку введіть Huglo
На сторінці виробу ви знайдете файл PDF із
повним текстом декларації про відповідність.
Українська
MN200101_20210105.indd 20MN200101_20210105.indd 20 26-3-2021 12:27:5826-3-2021 12:27:58
Other manuals for HUGLO
1
Table of contents
Languages:
Other Jysk Window Blind manuals
Popular Window Blind manuals by other brands

Draper
Draper Motorized FlexShade Installation & operation instructions

Velux
Velux FMF manual

Hella
Hella TOP MINI plus RvA Installation instructions and instructions for use

VENETA
VENETA 65101-10242-G installation instructions

Renson
Renson Somfy LS40 manual

Isotra
Isotra SYSTEM 25 CONTROL AND MAINTENANCE MANUAL