Jysk HUGLO User manual

ROLLER BLIND
HUGLO
2/2
rtube.nl/red1488
MN200100_20201210.indd 1MN200100_20201210.indd 1 26-3-2021 12:29:5626-3-2021 12:29:56

2/40
MN200101_20210326
Install the brackets
Shorten the blind
Activate the motor
Activate the motor by moving the switch to 1.
Install the blind
Remote; Changing the battery
Remote holder
Pair a remote
Select a desired channel for the blind using the left or right button
on the remote control. (Select a channel between 1-15) Do not use
channel 0, Channel 0 controls all channels at the same time.
The next step needs to be done within 10 seconds. Please read the
step before continuing .
Press the program button (P1) on the motor until the blind steps.
Press the pair button (P2) on the back of the remote control.
Press the pair button (P2) again and click the down button on the
remote. The blind will step at every press of a button. The remote
is now paired with your blind.
The motor will automatically run once the up or down button
is pressed. Stop the blind by pressing the center button on the
remote.
If the motor does not respond, repeat the steps above.
Check direction of rotation
WARNING: risk of damage. Stop the blind before reaching the end
positions.
Shortly press the down button to check if the blind unrolls the
right way. If the blind moves up, the rotational direction must be
changed.
To change the direction of rotation hold the program button (P1)
on the motor until the motor steps 3 times to confirm that the
direction of rotation is changed.
End limits must be programmed to use a blind properly and to
prevent it from being damaged.
Enter setup mode
To program the end limits the motor has to be in setup mode.
This is done by pressing the following button combination within
10 seconds. Press pair button P2 on the remote (the motor steps
once). Press the up button on the remote (the motor steps once)
and click the pair button P2 button once more (the motor steps
once). The motor is now in setup mode
The setup mode must be activated in the channel to which the
blind is paired.
Set bottom & top position
Press the down button to lower the blind when the desired bottom
position is reached click the center button to stop the blind.
Hold the center button for 5 seconds to save the bottom position.
(The motor steps once)
If the blind does not step, repeat from step 15
Press the up button to raise the blind when the desired top
position is reached click the center button to stop the blind.
Hold the center button for 5 seconds to save the top position.
(The motor steps once)
Set favorite position (optional)
Place the blind at a desired favorite position between the top and
bottom position.
To program the favorite position press the following button
combination.
Press pair button P2 on the remote (the motor steps once). Press
the center button on the remote (the motor steps once) and click
the center button once more (the motor steps once). The motor
has now saved the favorite position.
To move to your favorite position hold the center button for 3
seconds.
To delete the favorite position repeat step 17.2. After deleting the
favorite position you are able to set a new favorite position by
repeating step 17.1 once again.
Recharge the battery
Use a micro USB cable to charge the motor.
LED light flashes red during operation;Charge the battery.
LED light flashes green;battery is charging.
LED light constantly green;battery is fully charged.
Reset the blind
Factory reset will delete the end limits and remove the connection
to any paired remote.
To reset the blind to factory defaults, hold the Program button P1
button until the blind steps four times.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
EnglishEnglish English
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 2MN200100_20201210.indd 2 26-3-2021 12:29:5726-3-2021 12:29:57

3/40
Monter beslagene
Afkort gardinet
Aktivér motoren
Aktivér motoren ved at flytte kontakten til 1.
Monter gardinet
Fjernbetjening; Udskiftning
af batteriet
Fjernbetjeningsholder
Parring af en fjernbetjening
Vælg den ønskede kanal til gardinet ved hjælp af venstre eller højre
knap på fjernbetjeningen. (Vælg en kanal mellem 1-15) Brug ikke
kanal 0, kanal 0 styrer alle kanaler på samme tid.
Næste trin skal udføres inden for 10 sekunder. Læs trinnet,
før du fortsætter .
Tryk på programvælgeren (P1) på motoren, indtil gardinet kører.
Tryk på parringsknappen (P2) bag på fjernbetjeningen. Tryk
på parringsknappen (P2) igen, og klik på ned-knappen på
fjernbetjeningen. Gardinet kører ved hvert tryk på en knap.
Fjernbetjeningen er nu parret med gardinet.
Motoren kører automatisk, når der trykkes på op- eller ned-
knappen. Stop gardinet ved at trykke på midterknappen
på fjernbetjeningen.
Gentag ovenstående trin, hvis motoren ikke reagerer.
Kontrollér rotationsretningen
ADVARSEL: risiko for skader. Stop gardinet, før endepositionerne
nås.
Tryk kortvarigt på ned-knappen for at kontrollere, om gardinet
ruller den rigtige vej ud. Hvis gardinet bevæger sig opad, skal
rotationsretningen ændres.
For at ændre rotationsretningen holdes programknappen (P1)
på motoren nede, indtil motoren kører 3 gange for at bekræfte,
at rotationsretningen er ændret.
Endegrænser skal programmeres for at bruge gardinet korrekt
og forhindre, at det beskadiges.
Gå til opsætningstilstand
Motoren skal være i opsætningstilstand for at programmere
endegrænserne. Dette gøres ved at trykke på følgende
knapkombination inden for 10 sekunder. Tryk på parringsknappen
P2 på fjernbetjeningen (motoren kører én gang). Tryk på op-
knappen på fjernbetjeningen (motoren rykker én gang), og klik
på parringsknappen P2 igen (motoren kører én gang). Motoren
er nu i opsætningstilstand
Opsætningstilstanden skal aktiveres i den kanal, som gardinet
er parret med.
Indstil nederste og øverste position
Tryk på ned-knappen for at sænke gardinet, når den ønskede
bundposition er nået, og klik på midterknappen for at stoppe
gardinet.
Hold midterknappen nede i 5 sekunder for at gemme den
nederste position. (Motoren kører én gang)
Hvis gardinet ikke kører, gentages fra trin 15
Tryk på op-knappen for at hæve gardinet, når den ønskede øverste
position er nået, og klik på midterknappen for at stoppe gardinet.
Hold midterknappen nede i 5 sekunder for at gemme den øverste
position. (Motoren kører én gang)
Indstil foretrukken position (valgfrit)
Anbring gardinet i den ønskede foretrukne position mellem
den øverste og nederste position.
Tryk på følgende kombination af knapper for at programmere
den foretrukne position.
Tryk på parringsknappen P2 på fjernbetjeningen (motoren kører
én gang). Tryk på midterknappen på fjernbetjeningen (motoren
kører én gang), og klik på midterknappen igen (motoren kører én
gang). Motoren har nu gemt den foretrukne position.
Hold midterknappen nede i 3 sekunder for at flytte til din
foretrukne position.
Gentag trin 17.2 for at slette den foretrukne position. Når du har
slettet den foretrukne position, kan du indstille en ny foretrukken
position ved at gentage trin 17.1 igen.
Genoplad batteriet.
Brug et mikro-USB-kabel til at oplade motoren.
LED-lyset blinker rødt under drift; oplad batteriet.
LED-lyset blinker grønt; batteriet oplades.
LED-lyset lyser konstant grønt; batteriet er fuldt opladet.
Nulstil gardinet
Fabriksnulstilling sletter endegrænserne og fjerner forbindelsen
til en parret fjernbetjening.
Hvis du vil nulstille gardinet til fabriksindstillingerne, skal du holde
programknappen P1 nede, indtil gardinet kører fire gange.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
DanskDansk Dansk
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 3MN200100_20201210.indd 3 26-3-2021 12:29:5726-3-2021 12:29:57

4/4 0
MN200101_20210326
Montage der Halterungen
Kürzen des Rollos
Aktivieren des Motors
Aktivieren Sie den Motor, indem Sie den Schalter auf „1“ stellen.
Montage des Rollos
Fernbedienung; Batteriewechsel
Fernbedienungshalterung
Koppeln einer Fernbedienung
Wählen Sie mit der linken oder rechten Taste auf der
Fernbedienung den gewünschten Kanal für das Rollo aus. (Wählen
Sie einen Kanal zwischen 1 und 15) Verwenden Sie nicht Kanal 0;
Kanal 0 steuert alle Kanäle gleichzeitig.
Der nächste Schritt muss innerhalb von 10 Sekunden durchgeführt
werden. Bitte lesen Sie den Schritt durch, bevor Sie fortfahren .
Drücken Sie die Programmtaste (P1) am Motor, bis das Rollo
anläuft.
Drücken Sie die Kopplungstaste (P2) auf der Rückseite der
Fernbedienung. Drücken Sie erneut die Kopplungstaste (P2), und
drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste Nach unten. Das
Rollo bewegt sich bei jedem Tastendruck. Die Fernbedienung ist
nun mit Ihrem Rollo gekoppelt.
Der Motor läuft automatisch, sobald die Taste „Nach oben“ oder
„Nach unten“ gedrückt wird. Zum Stoppen des Rollos drücken Sie
die mittlere Taste auf der Fernbedienung.
Wenn der Motor nicht reagiert, wiederholen Sie die obigen Schritte.
Prüfen der Drehrichtung
WARNUNG: Beschädigungsgefahr. Stoppen Sie das Rollo, bevor es
die Endpositionen erreicht.
Drücken Sie kurz die Taste „Nach unten“, um zu überprüfen, ob
sich das Rollo richtig abrollt. Bewegt sich das Rollo nach oben,
muss die Drehrichtung geändert werden.
Um die Drehrichtung zu ändern, halten Sie die Programmtaste
(P1) am Motor so lange gedrückt, bis der Motor anläuft, um die
Änderung der Drehrichtung zu bestätigen.
Um das Rollo ohne Probleme verwenden zu können und Schäden
zu vermeiden, müssen die Endpositionen einprogrammiert
werden.
Aufrufen des Setup-Modus
Um die Endpositionen einzuprogrammieren, muss sich der
Motor im Setup-Modus befinden. Dies erfolgt durch Drücken
der folgenden Tastenkombination innerhalb von 10 Sekunden.
Drücken Sie die Kopplungstaste (P2) auf der Fernbedienung (der
Motor läuft einmal an). Drücken Sie die Taste Nach oben auf
der Fernbedienung (der Motor läuft einmal an) und dann erneut
die Kopplungstaste (P2) (der Motor läuft einmal an). Der Motor
befindet sich nun im Setup-Modus
Der Setup-Modus muss in dem Kanal aktiviert werden, mit dem
das Rollo gekoppelt ist.
Einstellen der unteren und oberen
Position
Drücken Sie die Taste Nach unten, um das Rollo abzusenken.
Wenn die gewünschte untere Position erreicht ist, drücken Sie auf
die mittlere Taste, um das Rollo anzuhalten.
Halten Sie die mittlere Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
untere Position zu speichern. (Der Motor läuft einmal an)
Wenn das Rollo sich nicht bewegt, beginnen Sie erneut ab Schritt
15
Drücken Sie die Taste Nach oben, um das Rollo nach oben zu
bewegen. Wenn die gewünschte obere Position erreicht ist,
drücken Sie auf die mittlere Taste, um das Rollo anzuhalten.
Halten Sie die mittlere Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
untere Position zu speichern. (Der Motor läuft einmal an)
Festlegen der bevorzugten Position
(optional)
Bringen Sie das Rollo in die gewünschte bevorzugte Position
zwischen der oberen und unteren Position.
Drücken Sie die folgende Tastenkombination, um die bevorzugte
Position einzuprogrammieren.
Drücken Sie die Kopplungstaste (P2) auf der Fernbedienung (der
Motor läuft einmal an). Drücken Sie die mittlere Taste auf der
Fernbedienung (der Motor läuft einmal an), und drücken Sie dann
erneut auf die mittlere Taste (der Motor läuft einmal an). Der Motor
hat nun die bevorzugte Position gespeichert.
Um zu Ihrer bevorzugten Position zu gelangen, halten Sie die
mittlere Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Um die bevorzugte Position zu löschen, wiederholen Sie Schritt
17.2. Nach dem Löschen der bevorzugten Position können Sie eine
neue bevorzugte Position einstellen, indem Sie Schritt 17.1 erneut
ausführen.
Aufladen der Batterie
Um den Motor aufzuladen, verwenden Sie ein Mikro-USB-Kabel.
Wenn die LED-Leuchte während des Betriebs rot leuchtet,
laden Sie die Batterie.
Die LED-Leuchte blinkt grün, wenn die Batterie geladen wird.
Die LED-Leuchte leuchtet durchgängig grün, wenn die Batterie
vollständig geladen ist.
Zurücksetzen des Rollos
Durch Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden die
Endpositionen gelöscht und die Verbindung zu einer gekoppelten
Fernbedienung wird getrennt.
Um das Rollo auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten
Sie die Programmtaste (P1) so lange gedrückt, bis sich das Rollo
viermal bewegt.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
DeutschDeutsch Deutsch
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 4MN200100_20201210.indd 4 26-3-2021 12:29:5726-3-2021 12:29:57

5/40
Monter knektene
Gjør rullegardinen kortere
Aktiver motoren
Aktiver motoren ved å flytte bryteren til 1.
Monter rullegardinen
Fjernkontroll: Skifte batteri
Fjernkontrollholder
Paring av fjernkontroll
Velg ønsket kanal for rullegardinen med venstre eller høyre knapp
på fjernkontrollen. (Velg en kanal mellom 1 og 15). Ikke bruk kanal
0, for kanal 0 styrer alle kanaler samtidig.
Neste trinn må utføres innen 10 sekunder. Les dette trinnet før
du fortsetter.
Trykk på programknappen (P1) på motoren frem til trinnene for
rullegardinen.
Trykk på knappen for paring (P2) på baksiden av fjernkontrollen.
Trykk på knappen for paring (P2) igjen, og klikk på ned-knappen på
fjernkontrollen. Rullegardinen beveger seg hver gang du trykker på
en knapp. Nå er fjernkontrollen paret med rullegardinen.
Motoren starter automatisk når du trykker på opp- eller ned-
knappen. Stopp rullegardinen ved å trykke på den midtre knappen
på fjernkontrollen.
Gjenta trinnene ovenfor hvis motoren ikke reagerer.
Kontroller rotasjonsretningen
ADVARSEL: Fare for skade. Stopp rullegardinen før du når
endeposisjonen.
Trykk kort på ned-knappen for å kontrollere at rullegardinen ruller
ut i riktig retning. Hvis rullegardinen beveger seg oppover, må
rotasjonsretningen endres.
For å endre rotasjonsretning holdes programknappen (P1) på
motoren inne helt til motoren går 3 ganger for å bekrefte at
rotasjonsretningen er endret.
Endegrensene må programmeres, slik at rullegardinen brukes
riktig og ikke blir skadet.
Gå til oppsettmodus
Motoren må være i oppsettmodus for å programmere
endegrensene. Dette gjøres ved å trykke på følgende
knappekombinasjon innen 10 sekunder. Trykk på knappen for
paring, P2, på fjernkontrollen (motoren går én gang). Trykk på
opp-knappen på fjernkontrollen (motoren går én gang) og klikk
på knappen for paring, P2 , én gang til (motoren går én gang).
Motoren er nå i oppsettmodus
Oppsettmodus må aktiveres i kanalen der rullegardinen er paret.
Still inn nedre og øvre posisjon
Trykk på ned-knappen for å senke rullegardinen. Når ønsket
bunnposisjon er nådd, klikker du på den midtre knappen
for å stoppe rullegardinen.
Hold inne den midtre knappen i 5 sekunder for å lagre den
nedre posisjonen. (Motoren går én gang)
Hvis rullegardinen ikke går, gjentas instruksjonene fra trinn 15
Trykk på opp-knappen for å heve rullegardinen. Når ønsket øvre
posisjon er nådd klikker du på den midtre knappen for å stoppe
rullegardinen.
Hold inne den midtre knappen i 5 sekunder for å lagre den øvre
posisjonen. (Motoren går én gang)
Angi favorittposisjon (valgfritt)
Plasser rullegardinen i ønsket favorittposisjon mellom øvre
og nedre posisjon.
Trykk på følgende knappekombinasjon for å programmere
favorittposisjonen.
Trykk på knappen for paring, P2, på fjernkontrollen (motoren går
én gang). Trykk på den midtre knappen på fjernkontrollen (motoren
går én gang), og klikk på den midtre knappen én gang til (motoren
går én gang). Motoren har nå lagret favorittposisjonen.
Hold inne den midtre knappen i 3 sekunder for å gå til din
favorittposisjon.
Gjenta trinn 17.2 for å slette favorittposisjonen. Når du har slettet
favorittposisjonen, kan du angi en ny favorittposisjon ved å gjenta
trinn 17.1 igjen.
Lad batteriet
Bruk en mikro-USB-kabel til å lade motoren.
LED-lyset blinker rødt under bruk: Du må lade batteriet.
LED-lyset blinker grønt: Batteriet lades.
LED-lyset lyser konstant grønt: Batteriet er fulladet.
Nullstill rullegardinen
Nullstilling sletter endegrensene og fjerner tilkoblingen til en paret
fjernkontroll.
Hvis du vil nullstille rullegardinen, holder du inne programknappen
P1 til rullegardinen går fire ganger.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
NorskNorsk Norsk
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 5MN200100_20201210.indd 5 26-3-2021 12:29:5726-3-2021 12:29:57

6/40
MN200101_20210326
Montera fästena
Korta av rullgardinen
Aktivera motorn
Aktivera motorn genom att flytta brytaren till 1.
Montera rullgardinen
Fjärrkontroll; Byte av batteri
Hållare till fjärrkontrollen
Ansluta en fjärrkontroll
Välj önskad kanal för rullgardinen med vänster eller höger knapp
på fjärrkontrollen. (Välj en kanal mellan 1–15) Använd inte kanal 0
då kanal 0 styr alla kanaler samtidigt.
Nästa steg måste utföras inom 10 sekunder. Läs detta steg innan
du fortsätter.
Tryck på programmeringsknappen (P1) på motorn tills
rullgardinen går ner.
Tryck på parkopplingsknappen (P2) på baksidan av fjärrkontrollen.
Tryck på parkopplingsknappen (P2) igen och klicka på
nedåtknappen på fjärrkontrollen. Rullgardinen rör sig vid varje
knapptryckning. Fjärrkontrollen är nu ansluten till rullgardinen.
Motorn går automatiskt igång när du trycker på upp- eller
nedknappen. Stoppa rullgardinen genom att trycka på
mittknappen på fjärrkontrollen.
Upprepa stegen ovan om motorn inte svarar.
Kontrollera rotationsriktningen
VARNING: Risk för skador. Stoppa rullgardinen innan du når
ändlägena.
Tryck kort på nedåtknappen för att kontrollera att rullgardinen
rullar ut åt rätt håll. Om rullgardinen rör sig uppåt måste
rotationsriktningen ändras.
För att ändra rotationsriktningen, håll programmeringsknappen
(P1) på motorn intryckt tills motorn rör sig tre steg för att bekräfta
att rotationsriktningen har ändrats.
Du måste ställa in ändlägen så att persiennen används på rätt
sätt och inte skadas.
Gå över i inställningsläge
För att kunna programmera ändlägena måste motorn vara
i inställningsläge. Det ser du till att den är genom att trycka
på följande knappkombination inom 10 sekunder. Tryck på
parkopplingsknappen P2 på fjärrkontrollen (motorn rör sig ett
steg). Tryck på uppåt- knappen på fjärrkontrollen (motorn rör
sig ett steg) och klicka på parkopplingsknappen P2 en gång till
(motorn rör sig ett steg). Motorn är nu i inställningsläge
Inställningsläget måste aktiveras i den kanal som rullgardinen är
parkopplad till.
Ställ in övre och undre läge
Tryck på nedåt-knappen så att rullgardinen går ner.
När du har nått önskat nedre läge klickar du på mitt-knappen
för att stoppa rullgardinen.
Håll nere mittknappen i fem sekunder för att spara det
nedre läget. (Motorn går ett steg)
Om rullgardinen inte går upp, upprepa processen från steg 15
Tryck på uppåt-knappen för att höja rullgardinen. När önskat övre
läge har nåtts, klicka på mitt-knappen för att stoppa rullgardinen.
Håll ned mitt-knappen i fem sekunder för att spara det övre läget.
(Motorn går ett steg)
Ställ in din favoritposition (valfritt)
Ställ in rullgardinen i önskat läge mellan den översta och
nedersta positionen.
Programmera ditt favoritläge genom att trycka på följande
knappkombination:
Tryck på parkopplingsknappen P2 på fjärrkontrollen (motorn går
ett steg). Tryck en gång på fjärrkontrollens mitt-knapp (motorn
går ett steg) och klicka på mitt-knappen igen (motorn går ett steg).
Motorn har nu sparat favoritpositionen.
För att ändra till din favoritposition, håll nere mitt-knappen
i tre sekunder.
För att radera favoritpositionen, upprepa steg 17.2. När du har
raderat favoritpositionen kan du ange en ny favoritposition genom
att upprepa steg 17.1 en gång till.
Ladda batteriet
Använd en mikro-USB-kabel för att ladda motorn.
Lysdioden blinkar rött under drift; ladda batteriet.
Lysdioden blinkar grönt; batteriet laddas.
Lysdioden lyser med fast grönt sken; batteriet är fulladdat.
Återställ rullgardinen
Fabriksåterställningen raderar ändlägena och bryter anslutningen
till en parkopplad fjärrkontroll.
För att återställa rullgardinen till fabriksinställningarna, håll
programmeringsknappen P1 intryckt tills rullgardinen rör sig
fyra steg.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
SvenskaSvenska Svenska
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 6MN200100_20201210.indd 6 26-3-2021 12:29:5826-3-2021 12:29:58

7/4 0
Pidikkeiden asennus
Verhon lyhentäminen
Moottorin aktivointi
Aktivoi moottori siirtämällä kytkin asentoon 1.
Verhon asennus
Kaukosäädin: pariston vaihtaminen
Kaukosäätimen pidike
Kaukosäätimen pariyhteyden
muodostaminen
Valitse verholle haluamasi kanava käyttämällä kaukosäätimen
vasenta tai oikeaa painiketta. (Valitse kanava väliltä 1-15.) Älä
käytä kanavaa 0, kanava 0 ohjaa kaikkia kanavia samanaikaisesti.
Seuraava vaihe on suoritettava 10 sekunnin kuluessa. Lue vaihe
ennen kuin jatkat.
Paina moottorin ohjelmapainiketta (P1), kunnes verho liikkuu.
Paina pariyhteyden muodostuspainiketta (P2) kaukosäätimen
takaa. Paina pariyhteyden muodostuspainiketta (P2) uudelleen
ja paina kaukosäätimen alas-painiketta. Verho liikkuu aina
painiketta painettaessa. Kaukosäädin on nyt yhdistetty verhoosi.
Moottori käy automaattisesti, kun ylös- tai alas-painiketta
painetaan. Pysäytä verho painamalla kaukosäätimen
keskipainiketta.
Jos moottori ei reagoi, toista yllä olevat vaiheet.
Pyörimissuunnan tarkastaminen
VAROITUS: vahinkojen vaara. Pysäytä verho ennen päätyasentojen
saavuttamista.
Tarkista painamalla lyhyesti alas-painiketta, avautuuko verho
oikein. Jos verho liikkuu ylös, pyörimissuunta on vaihdettava.
Voit vaihtaa pyörimissuuntaa pitämällä moottorin
ohjelmapainiketta (P1) painettuna, kunnes moottori siirtää verhoa
kolme kertaa. Silloin pyörimissuunta on vaihdettu.
Jotta verho toimii oikein eikä siihen tule vaurioita, päätyrajat on
ohjelmoitava.
Asetustilaan siirtyminen
Päätyrajojen ohjelmointia varten moottorin on oltava
asetustilassa. Siihen siirrytään painamalla seuraavaa
painikeyhdistelmää 10 sekunnin kuluessa: Paina kaukosäätimen
pariyhteyden muodostuspainiketta P2 (moottori siirtää verhoa
kerran). Paina kaukosäätimen ylös-painiketta (moottori siirtää
verhoa kerran) ja napsauta pariyhteyden muodostuspainiketta
P2 vielä kerran (moottori siirtää verhoa kerran). Moottori on nyt
asetustilassa.
Asetustila on aktivoitava kanavalla, jolla verhon pariyhteys toimii.
Ala- ja yläasennon asettaminen
Laske verho alas painamalla alas-painiketta. Kun verho on
haluamassasi ala-asennossa, pysäytä verho painamalla
keskipainiketta.
Tallenna ala-asento pitämällä keskipainiketta painettuna
viisi sekuntia. (Moottori siirtää verhoa kerran.)
Jos verho ei siirry, toista vaiheesta 15 alkaen.
Nosta verhoa painamalla ylös-painiketta. Kun verho on
haluamassasi yläasennossa, pysäytä verho painamalla
keskipainiketta.
Tallenna yläasento pitämällä keskipainiketta painettuna
viisi sekuntia. (Moottori siirtää verhoa kerran.)
Suosikkiasennon asettaminen
(valinnainen)
Aseta verho haluttuun suosikkiasentoon ylä- ja ala-asennon väliin.
Voit ohjelmoida suosikkiasennon painamalla seuraavaa
painikeyhdistelmää.
Paina kaukosäätimen pariyhteyden muodostuspainiketta
P2 (moottori siirtää verhoa kerran). Paina kaukosäätimen
keskipainiketta (moottori siirtää verhoa kerran) ja paina
keskipainiketta vielä uudelleen (moottori siirtää verhoa kerran).
Moottori on nyt tallentanut suosikkiasennon.
Siirry suosikkiasentoon pitämällä keskipainiketta painettuna
kolme sekuntia.
Voit poistaa suosikkiasennon toistamalla vaiheen 17.2.
Suosikkiasennon poistamisen jälkeen voit asettaa uuden
suosikkiasennon toistamalla vaiheen 17.1 uudelleen.
Akun lataaminen
Lataa moottori mikro-USB-johdolla.
LED-valo vilkkuu käytön aikana punaisena: lataa akku.
LED-valo vilkkuu vihreänä: akku latautuu.
LED-valo palaa jatkuvasti vihreänä: akku on ladattu täyteen.
Verhon nollaaminen
Tehdasasetusten palauttaminen poistaa päätyrajoitukset ja
katkaisee yhteyden mahdollisiin yhdistettyihin kaukosäätimiin.
Voit palauttaa verhon tehdasasetukset pitämällä
ohjelmapainiketta P1 painettuna, kunnes verho siirtyy
neljä kertaa.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
SuomiSuomi Suomi
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 7MN200100_20201210.indd 7 26-3-2021 12:29:5826-3-2021 12:29:58

8/4 0
MN200101_20210326
Montaż wsporników
Skrócenie rolety
Włączyć silnik
Włączyć silnik, ustawiając przełącznik w pozycji 1.
Montaż rolety
Pilot; Wymiana baterii
Uchwyt pilota
Parowanie pilota
Wybrać żądany kanał rolety za pomocą lewego lub prawego
przycisku pilota. (Wybrać kanał od 1 do 15.) Nie używać kanału 0,
ponieważ kanał 0 steruje wszystkimi kanałami jednocześnie.
Następną czynność należy wykonać w ciągu 10 sekund. Przed
kontynuacją przeczytać informacje o czynności.
Naciskać przycisk programu (P1) na silniku, aż zasłona zacznie się
zamykać.
Nacisnąć przycisk parowania (P2) znajdujący się z tyłu pilota.
Nacisnąć ponownie przycisk parowania (P2) i kliknąć przycisk „na
dół” na pilocie. Roleta będzie opuszczać się po każdym naciśnięciu
przycisku. Pilot został sparowany z roletą.
Po naciśnięciu przycisku „do góry” lub „na dół” silnik uruchomi się
automatycznie. Zatrzymać roletę, naciskając środkowy przycisk
na pilocie.
Jeżeli silnik nie zareaguje, powtórzyć powyższe czynności.
Kontrola kierunku obrotów
OSTRZEŻENIE: ryzyko uszkodzenia. Przed osiągnięciem pozycji
krańcowych roletę należy zatrzymać.
Nacisnąć krótko przycisk „na dół”, aby sprawdzić, czy roleta
rozwinie się we właściwy sposób. Jeśli roleta unosi się, należy
zmienić kierunek obrotów.
Aby zmienić kierunek obrotów, przytrzymać przycisk programu
(P1) na silniku do momentu wykonania 3 kroków silnika w celu
potwierdzenia zmiany kierunku obrotów.
Ograniczenia krańcowe muszą być zaprogramowane w taki
sposób, aby zapewniały poprawne korzystanie z rolety i
zapobiegały jej uszkodzeniu.
Przejście do trybu konfiguracji
Aby zaprogramować ograniczenia krańcowe, silnik musi znaleźć
się w trybie konfiguracji. W tym celu należy nacisnąć następującą
kombinację przycisków w ciągu 10 sekund. Nacisnąć przycisk
parowania P2 na pilocie (silnik wykona jeden krok). Nacisnąć
przycisk do góry na pilocie (silnik wykona jeden krok) i ponownie
kliknąć przycisk parowania P2 (silnik wykona jeden krok). Silnik
znajduje się teraz w trybie konfiguracji.
Tryb konfiguracji musi być aktywowany w kanale, z którym jest
sparowana roleta.
Ustawianie pozycji dolnej i górnej
Nacisnąć przycisk na dół,aby opuścić roletę po osiągnięciu żądanej
pozycji dolnej; nacisnąć przycisk środkowy, aby zatrzymać roletę.
Przytrzymać przycisk środkowy przez 5 sekund, aby zapisać
położenie dolne. (Silnik wykona jeden krok).
Jeżeli zasłona nie opuszcza się, powtórzyć procedurę od czynności
15.
Nacisnąć przycisk do góry,aby podnieść roletę po osiągnięciu
żądanej pozycji górnej; nacisnąć przycisk środkowy, aby zatrzymać
roletę.
Przytrzymać przycisk środkowy przez 5 sekund, aby zapisać
położenie górne. (Silnik wykona jeden krok).
Ustawianie ulubionej pozycji (opcja)
Ustawić roletę w żądanej pozycji pomiędzy pozycją górną a dolną.
Aby zaprogramować ulubioną pozycję, nacisnąć poniższą
kombinację przycisków.
Nacisnąć przycisk parowania P2 na pilocie (silnik wykona jeden
krok). Nacisnąć przycisk środkowy na pilocie (silnik wykona jeden
krok) i ponownie kliknąć przycisk środkowy (silnik wykona jeden
krok). Silnik zapamiętał teraz ulubioną pozycję.
Aby ustawić roletę w ulubionej pozycji, przytrzymać przycisk
środkowy przez 3 sekundy.
Aby usunąć ulubioną pozycję, powtórzyć czynność 17.2. Po
usunięciu ulubionej pozycji można ustawić nową ulubioną pozycję,
powtarzając czynność 17.1.
Ładowanie akumulatora
Do ładowania silnika należy używać kabla micro USB.
Kontrolka LED miga na czerwono podczas pracy —
konieczność naładowania akumulatora.
Kontrolka LED miga na zielono — trwa ładowanie
akumulatora.
Kontrolka LED świeci zielonym światłem stałym —
akumulator jest w pełni naładowany.
Resetowanie rolety
Reset fabryczny spowoduje usunięcie ograniczeń krańcowych
i usunięcie połączenia z dowolnym sparowanym pilotem.
Aby przywrócić ustawienia fabryczne rolety, przytrzymać przycisk
programu P1, aż roleta wykona cztery kroki.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
PolskiPolski Polski
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 8MN200100_20201210.indd 8 26-3-2021 12:29:5826-3-2021 12:29:58

9/40
Namontujte držáky
Zkraťte roletu
Aktivujte motor
přepnutím vypínače do polohy 1.
Namontujte roletu
Dálkové ovládání: výměna baterie
Držák dálkového ovládání
Spárujte dálkové ovládání
Vyberte požadovaný kanál pro roletu pomocí levého nebo pravého
tlačítka na dálkovém ovládání. (Vyberte kanál 1–15.) Nepoužívejte
kanál 0, kanál 0 ovládá všechny kanály současně.
Následující krok je třeba provést do 10 sekund. Než budete
pokračovat, proveďte načtení kroku.
Stiskněte tlačítko Program (P1)na motoru a podržte, dokud roleta
neprovede posun.
Stiskněte tlačítko Párování (P2) na zadní straně dálkového
ovládání. Znovu stiskněte tlačítko Párování (P2) a stiskněte
tlačítko Dolů na dálkovém ovládání. Roleta provede posun po
každém stisknutí tlačítka. Dálkový ovladač je nyní spárován s vaší
roletou.
Po stisknutí tlačítka Nahoru nebo Dolů se automaticky spustí
motor. Roletu zastavíte stisknutím středového tlačítka dálkového
ovládání.
Pokud motor nereaguje, opakujte výše uvedený postup.
Zkontrolujte směr otáčení
VAROVÁNÍ: nebezpečí poškození. Před dosažením koncové polohy
roletu zastavte.
Krátce stiskněte tlačítko Dolů pro kontrolu, zda se roleta rozvíjí
správným směrem. Pokud se roleta pohybuje nahoru, je třeba
změnit směr otáčení.
Chcete-li změnit směr otáčení, podržte tlačítko Program (P1) na
motoru, dokud se motor neposune o 3 kroky pro potvrzení změny
směru otáčení.
Koncové limity musí být naprogramovány tak, aby bylo možné
roletu správně používat a aby nedošlo k jejímu poškození.
Vstup do režimu nastavení
Aby bylo možné naprogramovat koncové limity, musí být motor v
režimu nastavení. Toho docílíte stisknutím následující kombinace
tlačítek do 10 sekund. Stiskněte tlačítko Párování P2 na dálkovém
ovládání (motor provede jeden posun). Stiskněte tlačítko Nahoru na
dálkovém ovládání (motor provede jeden posun) a znovu stiskněte
tlačítko Párování P2 (motor provede jeden posun). Motor je nyní v
režimu nastavení
Režim nastavení musí být aktivován na kanálu, s kterým je roleta
spárována.
Nastavit dolní a horní polohu
Stisknutím tlačítka Dolů spusťte roletu, po dosažení požadované
dolní polohy roletu zastavte stisknutím středového tlačítka.
Podržte středové tlačítko stisknuté po dobu 5 sekund pro uložení
dolní polohy. (Motor provede jeden posun)
Pokud se roleta nepohybuje, opakujte postup od kroku 15
Stisknutím tlačítka Nahoru vytáhněte roletu, po dosažení
požadované horní polohy roletu zastavte stisknutím
středového tlačítka.
Podržte středové tlačítko stisknuté po dobu 5 sekund pro uložení
horní polohy. (Motor provede jeden posun)
Nastavení oblíbené polohy (volitelné)
Umístěte roletu do požadované oblíbené polohy mezi horní a dolní
polohou.
Chcete-li naprogramovat oblíbenou polohu, stiskněte následující
kombinaci tlačítek.
Stiskněte tlačítko Párovat P2 na dálkovém ovládání (motor
provede jeden posun). Stiskněte středové tlačítko na dálkovém
ovládání (motor provede jeden posun) a znovu stiskněte středové
tlačítko (motor provede jeden posun). Motor nyní uložil oblíbenou
polohu.
Pro přechod do oblíbené polohy stiskněte stčedové tlačítko
na 3 sekundy.
Pro odstranění oblíbené pozice opakujte krok 17.2. Po odstranění
oblíbené polohy můžete znovu nastavit novou oblíbenou polohu
zopakováním kroku 17.1.
Dobíjení baterie
K nabíjení motoru použijte kabel micro USB.
Během provozu bliká červená kontrolka, dobijte baterii.
Kontrolka bliká zeleně, baterie se nabíjí.
Kontrolka nepřetržitě svítí zeleně, baterie je plně nabitá.
Resetování rolety
Tovární nastavení vymaže koncové limity a odebere připojení
k libovolnému spárovanému dálkovému ovládání.
Pokud chcete roletu resetovat do továrního nastavení, podržte
tlačítko Program P1, dokud roleta neprovede čtyči posuny.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
Čeština Čeština
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 9MN200100_20201210.indd 9 26-3-2021 12:29:5926-3-2021 12:29:59

10/4 0
MN200101_20210326
A konzolok felszerelése
A roló lerövidítése
A motor aktiválása
Aktiválja a motort a kapcsoló 1-es állásba fordításával.
A roló felszerelése
Távirányító; elemcsere
Távirányítótartó
Távirányító párosítása
Válassza ki a kívánt csatornát a roló számára a távirányító bal
vagy jobb gombjával. (Válasszon egy csatornát 1 és 15 között.)
Ne használja a 0. csatornát. A 0. csatornán az összes csatorna
egyszerre vezérelhető.
A következő lépést 10 másodpercen belül kell végrehajtani.
Mielőtt folytatná, olvassa el a lépést.
Tartsa nyomva a motor programozógombját (P1), amíg a roló meg
nem mozdul.
Nyomja meg a párosítógombot (P2) a távirányító hátulján.
Nyomja meg újra a párosítógombot (P2), és kattintson a
távirányító Le gombjával. A roló minden gombnyomásra mozdul
egyet. Ezzel megtörtént a távirányító és a roló párosítása.
A Fel vagy Le gomb megnyomására a motor automatikusan
elindul. A roló leállításához nyomja meg a távirányító középső
gombját.
Ha a motor nem reagál, ismételje meg a fenti lépéseket.
A forgásirány ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS: sérülés veszélye. A véghelyzetek elérése előtt
állítsa le a rolót.
Nyomja meg röviden a Le gombot annak ellenőrzéséhez, hogy
a roló a megfelelő irányban tekeredik-e le. Ha a roló felfelé indul,
a forgásirányt meg kell változtatni.
A forgásirány megváltoztatásához tartsa nyomva a motor
programozógombját (P1), amíg a motor 3-at nem mozdul,
ezzel jelezve a forgásirány megváltoztatását.
A véghatárokat úgy kell beprogramozni, hogy a roló megfelelően
működjön, és ne károsodjon.
A beállítási üzemmód megnyitása
A véghatárok programozásához a motort beállítási üzemmódba
kell állítani. Ezt úgy teheti meg, hogy 10 másodpercen belül
megnyomja a következő gombkombinációt. Nyomja meg
a távirányító P2 párosítógombját (a motor egyet mozdul).
Nyomja meg a távirányító Fel gombját (a motor egyet mozdul),
és kattintson még egyet a P2 párosítógombbal (a motor egyet
mozdul). Ezzel beállítási üzemmódba állította a motort.
A beállítási módot azon a csatornán kell aktiválni, amellyel a roló
párosítva van.
Az alsó és a felső pozíció beállítása
Nyomja meg a Le gombot a roló leeresztéséhez, és a kívánt alsó
pozíció elérésekor állítsa le a rolót a középső gombbal kattintva.
Tartsa nyomva a középső gombot 5 másodpercig az alsó pozíció
mentéséhez. (A motor egyet mozdul.)
Ha a roló nem mozdul, ismételje meg az eljárást a 15. lépéstől.
Nyomja meg a Fel gombot a roló felhúzásához, és a kívánt felső
pozíció elérésekor állítsa le a rolót a középső gombbal kattintva.
Tartsa nyomva a középső gombot 5 másodpercig a felső pozíció
mentéséhez. (A motor egyet mozdul.)
Kedvenc pozíció beállítása
(opcionális)
Állítsa a rolót a kívánt pozícióba az alsó és a felső pozíció között.
A kedvenc pozíció beprogramozásához nyomja meg a következő
gombkombinációt.
Nyomja meg a távirányító P2 párosítógombját (a motor egyet
mozdul). Nyomja meg a távirányító középső gombját (a motor
egyet mozdul), és kattintson még egyet a középső gombbal (a
motor egyet mozdul). Ezzel a motor mentette a kedvenc pozíciót.
A kedvenc pozícióba állításhoz tartsa nyomva a középsč
gombot 3 másodpercig.
A kedvenc pozíció törléséhez ismételje meg a 17.2. lépést.
A kedvenc pozíció törlése után új kedvenc pozíciót állíthat
be a 17.1. lépés megismétlésével.
Az akkumulátor feltöltése
A motor töltéséhez mikro USB-kábelt használjon.
A LED működés közben pirosan villog;töltse fel az
akkumulátort.
A LED zölden villog;az akkumulátor töltődik.
A LED zölden világít;az akkumulátor teljesen fel van töltve.
A roló visszaállítása
A gyári visszaállítás törli a véghatárokat és a kapcsolatot
a párosított távirányítókkal.
A roló gyári alapértelmezett beállításainak visszaállításához tartsa
nyomva a P1 programozógombot, amíg a roló négyet nem mozdul.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
MagyarMagyar Magyar
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 10MN200100_20201210.indd 10 26-3-2021 12:29:5926-3-2021 12:29:59

11/4 0
De dragers installeren
Het rolgordijn inkorten
De motor activeren
Activeer de motor door de schakelaar op 1 te zetten.
Het rolgordijn installeren
Afstandsbediening; de batterij
vervangen
Houder afstandsbediening
Een afstandsbediening koppelen
Selecteer het gewenste kanaal voor het rolgordijn met behulp
van de linker- of rechterknop op de afstandsbediening.
(Selecteer een kanaal van 1-15) Gebruik kanaal 0 niet;
kanaal 0 bestuurt alle kanalen tegelijkertijd.
De volgende stap moet binnen 10 seconden worden uitgevoerd.
Lees de stap voordat u doorgaat.
Druk op de programmaknop (P1) op de motor totdat het rolgordijn
een klein stukje (één stap) afrolt.
Druk op de koppelknop (P2) op de achterkant van de
afstandsbediening. Druk opnieuw op de koppelknop (P2) en klik
op de omlaag-knop op de afstandsbediening. Het rolgordijn rolt bij
elke druk op de knop een stap verder af. De afstandsbediening is
nu gekoppeld aan uw rolgordijn.
De motor gaat automatisch werken zodra de omhoog- of omlaag-
knop wordt ingedrukt. Stop het rolgordijn door op de middelste
knop op de afstandsbediening te drukken.
Herhaal bovenstaande stappen als de motor niet reageert.
Draairichting controleren
WAARSCHUWING: kans op beschadiging. Stop het rolgordijn
voordat de eindposities worden bereikt.
Druk kort op de omlaag-knop om te controleren of het rolgordijn
op de juiste wijze afrolt. Als het rolgordijn omhoog beweegt, moet
de draairichting worden gewijzigd.
Om de draairichting te wijzigen, houdt u de programmaknop (P1)
op de motor ingedrukt totdat de motor 3 stappen heeft bewogen,
om te bevestigen dat de draairichting is gewijzigd.
Het is nodig om eindstoppen te programmeren om een juiste
werking van het rolgordijn te garanderen en beschadiging te
voorkomen.
De instelmodus activeren
Om de eindstoppen te programmeren, moet de motor in de
instelmodus worden gezet. Dat doet u door binnen 10 seconden
op de volgende knopcombinatie te drukken. Druk op de
koppelknop P2 op de afstandsbediening (de motor draait één
stap). Druk op de omhoog-knop op de afstandsbediening
(de motor draait één stap) en klik dan opnieuw op knop P2
(de motor draait één stap). De motor staat nu in de instelmodus
De instelmodus moet worden geactiveerd in het kanaal waaraan
het gordijngordijn is gekoppeld.
Ondersteenbovenstepositie instellen
Druk op de omlaag-knop om het rolgordijn te laten zakken tot de
gewenste onderste positie is bereikt en klik dan op de middelste
knop om het rolgordijn te stoppen.
Houd de middelste knop 5 seconden ingedrukt om de onderste
positie op te slaan. (De motor draait één stap)
Herhaal de procedure vanaf stap 15 als het rolgordijn geen stap
beweegt
Druk op de omhoog-knop om het rolgordijn omhoog te brengen
totdat de gewenste bovenste positie is bereikt en klik dan op de
middelste knop om het rolgordijn te stoppen.
Houd de middelste knop 5 seconden ingedrukt om de bovenste
positie op te slaan. (De motor draait één stap)
Favoriete positie instellen (optioneel)
Plaats het gordijn in de gewenste favoriete positie tussen de
bovenste en onderste positie.
Om de favoriete positie te programmeren, drukt u op de volgende
knopcombinatie.
Druk op de koppelknop P2 op de afstandsbediening (de
motor draait één stap). Druk op de middelste knop op de
afstandsbediening (de motor draait één stap) en klik dan opnieuw
op de middelste knop (de motor draait één stap). De motor heeft
de favoriete positie nu opgeslagen.
Houd de middelste knop 3 seconden ingedrukt om naar uw
favoriete positie te gaan.
Om de favoriete positie te verwijderen, herhaalt u stap 17.2.
Na het verwijderen van de favoriete positie kunt u een nieuwe
favoriete positie instellen door stap 17.1 opnieuw uit te voeren.
De batterij opladen
Gebruik een micro-USB-kabel om de motor op te laden.
Ledlampje knippert rood tijdens bedrijf; laad de batterij op.
Ledlampje knippert groen; batterij wordt opgeladen.
Ledlampje brandt constant groen; batterij is volledig
opgeladen.
Het rolgordijn resetten
Als de fabrieksinstellingen worden gereset, worden de
eindstoppen gewist en wordt de verbinding met een gekoppelde
afstandsbediening verbroken.
Om de fabrieksinstellingen van het rolgordijn te herstellen, houdt u
de programmaknop P1 ingedrukt totdat het rolgordijn vier stappen
verdergaat.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
NederlandsNederlands Nederlands
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 11MN200100_20201210.indd 11 26-3-2021 12:29:5926-3-2021 12:29:59

12/40
MN200101_20210326
Montáž držiakov
Skrátenie rolety
Aktivácia motorčeka
Motorček aktivujete prepnutím spínača do polohy 1.
Montáž rolety
Ovládač, Výmena batérie
Držiak ovládača
Spárovanie ovládača
Zvoľte si požadovaný kanál pre roletu pomocou ľavého alebo
pravého tlačidla na ovládači. (Vyberte si kanál v rozmedzí 1 – 15).
Nepoužívajte kanál 0. Kanál 0 ovláda všetky kanály naraz.
Ďalší krok je potrebné vykonať do 10 sekúnd. Pred pokračovaním
si krok prečítajte.
Stláčajte programovacie tlačidlo (P1) na motorčeku, kým sa roleta
nestiahne.
Stlačte tlačidlo párovania (P2) na zadnej strane ovládača. Znova
stlačte tlačidlo párovania (P2) a kliknite na tlačidlo dole na ovládači.
Roleta sa stiahne s každým stlačením tlačidla. Ovládač je teraz
spárovaný s roletou.
Motorček sa spustí automaticky po stlačení tlačidla so šípkou
hore alebo dole. Roletu zastavíte stlačením stredového tlačidla
na ovládači.
Ak motor nereaguje, zopakujte vyššie uvedené kroky.
Skontrolujte smer otáčania
VAROVANIE: riziko poškodenia. Pred dosiahnutím koncovej polohy
zastavte roletu.
Krátkym stlačením tlačidla Dole skontrolujte, či sa roleta odvíja
správne. Ak sa roleta pohybuje nahor, musí sa zmeniť smer
otáčania.
Ak chcete zmeniť smer otáčania, podržte programové tlačidlo
(P1) na motorčeku, kým sa motorček neposunie o 3 kroky na
potvrdenie, že sa smer otáčania zmenil.
Koncové limity sa musia naprogramovať tak, aby sa roleta
používala správne a aby sa zabránilo jej poškodeniu.
Vstup do režimu nastavenia
Aby bolo možné naprogramovať koncové limity, motorček musí
byť v režime nastavenia. Urobíte to stlačením nasledujúcej
kombinácie tlačidiel v priebehu 10 sekúnd. Stlačte tlačidlo
párovania P2 na ovládači (motorček sa raz otočí). Stlačte tlačidlo
hore na ovládači (motorček sa raz otočí) a znovu kliknite na tlačidlo
párovania P2 (motorček sa raz otočí). Motorček je teraz v režime
nastavenia
Režim nastavenia musíte aktivovať v kanáli, s ktorým je roleta
spárovaná.
Nastavenie dolnej a hornej polohy
Stlačte tlačidlo dole na spustenie rolety a keď sa dosiahne
požadovaná dolná poloha, kliknite na stredové tlačidlo na
zastavenie rolety.
Podržaním stredového tlačidla na 5 sekúnd uložíte dolnú polohu.
(Motorček sa raz otočí)
Ak sa roleta nepohybuje, zopakujte krok 15
Stlačte tlačidlo hore na zdvihnutie rolety a keď sa dosiahne
požadovaná horná poloha, kliknite na stredové tlačidlo na
zastavenie rolety.
Podržaním stredového tlačidla na 5 sekúnd uložíte hornú polohu.
(Motorček sa raz otočí)
Nastaviť obľúbenú polohu (voliteľné)
Roletu uveďte do požadovanej obľúbenej polohy medzi hornou a
dolnou polohou.
Na naprogramovanie obľúbenej polohy stlačte nasledujúcu
kombináciu tlačidiel.
Stlačte tlačidlo párovania P2 na ovládači (motorček sa raz otočí).
Stlačte stredové tlačidlo na ovládači (motorček sa raz otočí) a znova
stlačte na stredové tlačidlo (motorček sa raz otočí). Motorček si
uložil obľúbenú polohu.
Ak chcete prepnúť na obľúbenú polohu, podržte stredové tlačidlo
na 3 sekundy.
Ak chcete odstrániť obľúbenú polohu, zopakujte krok 17.2. Po
odstránení obľúbenej polohy je môžete nastaviť novú obľúbenú
polohu zopakovaním kroku 17.1.
Nabíjanie batérie
Na nabitie motorčeka použite kábel micro-USB.
LED indikátor bliká počas prevádzky načerveno – nabite
batériu.
LED indikátor bliká nazeleno – batéria sa nabíja.
LED indikátor nepretržite svieti nazeleno – batéria je
úplne nabitá.
Vynulovanie rolety
Obnovením výrobných nastavení sa vymažú koncové limity
a odstráni sa pripojenie k spárovanému ovládaču.
Na obnovenie výrobných nastavení rolety podržte tlačidlo
programu P1, až kým sa roleta štyrikrát neposunie.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
SlovenčinaSlovenčina Slovenčina
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 12MN200100_20201210.indd 12 26-3-2021 12:30:0026-3-2021 12:30:00

13/40
Installer les supports
Relever le store
Activer le moteur
Activer le moteur en déplaçant l'interrupteur sur 1.
Installer le store
Télécommande ; Remplacement
de la pile
Support télécommande
Appairer une télécommande
Sélectionnez le canal souhaité pour le store à l'aide du bouton
gauche ou droit de la télécommande. (Sélectionnez un canal entre
1 et 15) N'utilisez pas le canal 0, le canal 0 contrôle tous les canaux
en même temps.
L'étape suivante doit être effectuée dans un délai de 10 secondes.
Veuillez lire l'étape avant de continuer.
Appuyez sur le bouton de programmation (P1) du moteur jusqu'à
ce que le store s'enclenche.
Appuyez sur le bouton d'appairage (P2) au dos de la
télécommande. Appuyez à nouveau sur le bouton d'appairage (P2)
et appuyez sur le bouton Descente de la télécommande. Le store
s'enclenchera à chaque pression d'un bouton. La télécommande
est à présent appairée avec votre store.
Le moteur se met automatiquement en marche dès que vous
appuyez sur le bouton Montée ou Descente. Pour arrêter le store,
appuyez sur le bouton central de la télécommande.
Si le moteur ne répond pas, répétez les étapes ci-dessus.
Vérifier le sens de rotation
AVERTISSEMENT : risque de dommages. Arrêtez le store avant
d'atteindre les positions finales.
Appuyez brièvement sur le bouton Descente pour vérifier si le store
se déroule dans le bon sens. Si le store se déplace vers le haut,
le sens de rotation doit être modifié.
Pour modifier le sens de rotation, maintenez enfoncé le bouton
de programmation (P1) sur le moteur jusqu'à ce que le moteur
s'enclenche 3 fois pour confirmer que le sens de rotation est
modifié.
Les fins de course doivent être programmées pour assurer
l'utilisation correcte d'un store et éviter de l'endommager.
Accéder au mode de configuration
Pour pouvoir programmer les fins de course, le moteur doit être en
mode de configuration. Pour ce faire, appuyez sur la combinaison
de boutons suivante dans un délai de 10 secondes. Appuyez sur le
bouton d'appairage P2 de la télécommande (le moteur s'enclenche
une fois). Appuyez sur le bouton Montée de la télécommande (le
moteur s'enclenche une fois) et appuyez à nouveau sur le bouton
d'appairage P2 (le moteur s'enclenche une fois). Le moteur
est à présent en mode configuration.
Le mode configuration doit être activé dans le canal avec lequel
le store est appairé.
Régler la position inférieure
et supérieure
Appuyez sur le bouton Descente pour abaisser le store. Lorsque
la position inférieure souhaitée est atteinte, appuyez sur le bouton
central pour arrêter le store.
Maintenez le bouton central enfoncé pendant 5 secondes pour
enregistrer la position inférieure. (Le moteur s'enclenche une fois.)
Si le store ne s'enclenche pas, répétez la procédure à partir de
l'étape 15.
Appuyez sur le bouton Montée pour lever le store. Lorsque la
position supérieure souhaitée est atteinte, appuyez sur le bouton
central pour arrêter le store.
Maintenez le bouton central enfoncé pendant 5 secondes pour
enregistrer la position supérieure. (Le moteur s'enclenche une fois.)
Définir la position favorite (facultatif)
Placez le store dans la position favorite souhaitée entre les
positions supérieure et inférieure.
Pour programmer la position favorite, appuyez sur la combinaison
de boutons suivante.
Appuyez sur le bouton d'appairage P2 de la télécommande (le
moteur s'enclenche une fois). Appuyez sur le bouton central de
la télécommande (le moteur s'enclenche une fois) et appuyez à
nouveau sur le bouton central (le moteur s'enclenche une fois).
La position favorite est à présent enregistrée sur le moteur.
Pour placer le store dans votre position favorite, maintenez le
bouton central enfoncé pendant 3 secondes.
Pour supprimer la position favorite, répétez l'étape 17.2. Après
avoir supprimé la position favorite, vous pouvez définir une
nouvelle position favorite en répétant l'étape 17.1.
Charger la batterie
Utilisez un câble micro USB pour charger le moteur.
La LED clignote en rouge pendant le fonctionnement :
chargez la batterie.
La LED clignote en vert : la batterie est en charge.
La LED est allumée en vert en continu : la batterie est
complètement chargée.
Réinitialiser le store
La réinitialisation aux paramètres d'usine supprimera les fins de
course ainsi que la connexion à toute télécommande appairée.
Pour rétablir les paramètres d'usine du store, maintenez le bouton
de programmation P1 enfoncé jusqu'à ce que le store s'enclenche
quatre fois.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
FrançaisFrançais Français
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 13MN200100_20201210.indd 13 26-3-2021 12:30:0026-3-2021 12:30:00

14/4 0
MN200101_20210326
Namestite nosilce
Skrajšajte senčilo
Aktivirajte motor
Aktivirajte motor tako, da stikalo preklopite na 1.
Namestite senčilo
Daljinski upravljalnik; menjanje baterije
Držalo za daljinski upravljlanik
Seznanite daljinski upravljalnik
Z gumbom za pomikanje levo ali desno na daljinskem upravljalniku
izberite želeni kanal za senčilo. (Izberite kanal med 1 in 15.) Ne
uporabljajte kanala 0, saj kanal 0 upravlja vse kanale hkrati.
Naslednji korak je treba izvesti v roku 10 sekund. Pred
nadaljevanjem preberite celoten korak.
Pritisnite gumb za programiranje (P1) na motorju, dokler senčilo
ne naredi koraka.
Pritisnite gumb za seznanitev (P2) na hrbtni strani daljinskega
upravljalnika. Znova pritisnite gumb za seznanitev (P2) in kliknite
gumb za pomikanje navzdol na daljinskem upravljalniku. Senčilo
bo ob vsakem pritisku gumba naredilo korak. Daljinski upravljalnik
je zdaj seznanjen s senčilom.
Ko pritisnete gumb za pomikanje navzgor ali navzdol, se bo motor
samodejno zagnal. Senčilo zaustavite tako, da pritisnete osrednji
gumb na daljinskem upravljalniku.
Če se motor ne odziva, ponovite zgornje korake.
Preverite smer obračanja
OPOZORILO: Nevarnost poškodbe. Zaustavite senčilo, preden
doseže končni položaj.
Na kratko pritisnite gumb za pomikanje navzdol, da preverite, ali
se senčilo odvija v pravo smer. Če se senčilo premakne navzgor, je
treba spremeniti smer obračanja.
Če želite spremeniti smer obračanja, držite gumb za programiranje
(P1) na motorju, da motor naredi 3 korake, in tako potrdite
spremembo smeri obračanja.
Za pravilno uporabo senčila in preprečitev njegove poškodbe je
treba programirati končni omejitvi.
Odprite način za nastavitev
Za programiranje končnih omejitev mora biti motor v načinu za
nastavitev. Do tega načina pridete tako, da v roku 10 sekund
pritisnete naslednjo kombinacijo gumbov. Pritisnite gumb za
seznanitev P2 na daljinskem upravljalniku (motor naredi en korak).
Pritisnite gumb za pomikanje navzgor na daljinskem upravljalniku
(motor naredi en korak) in še enkrat kliknite gumb za seznanitev
P2 (motor naredi en korak). Motor je zdaj v načinu za nastavitev.
Način za nastavitev je treba aktivirati na kanalu, s katerim je
senčilo seznanjeno.
Nastavite spodnji in zgornji položaj
Pritisnite gumb za pomikanje navzdol, da spustite senčilo.
Ko senčilo doseže želeni spodnji položaj, kliknite osrednji gumb,
da zaustavite senčilo.
Držite osrednji gumb 5 sekund, da shranite spodnji položaj.
(Motor naredi en korak.)
Če senčilo ne naredi koraka, ponovite postopek od koraka 15
naprej.
Pritisnite gumb za pomikanje navzgor, da dvignete senčilo. Ko
senčilo doseže želeni zgornji položaj, kliknite osrednji gumb, da
zaustavite senčilo.
Držite osrednji gumb 5 sekund, da shranite zgornji položaj. (Motor
naredi en korak.)
Nastavite priljubljeni položaj (izbirno)
Nastavite senčilo na želeni priljubljeni položaj med zgornjim in
spodnjim položajem.
Če želite programirati priljubljeni položaj, pritisnite naslednjo
kombinacijo gumbov.
Pritisnite gumb za seznanitev P2 na daljinskem upravljalniku
(motor naredi en korak). Pritisnite osrednji gumb na daljinskem
upravljalniku (motor naredi en korak) in še enkrat kliknite osrednji
gumb (motor naredi en korak). Priljubljeni položaj je zdaj shranjen
v motorju.
Če želite senčilo premakniti v priljubljeni položaj, držite osrednji
gumb 3 sekunde.
Če želite izbrisati priljubljeni položaj, ponovite korak 17.2. Ko
izbrišete priljubljeni položaj, lahko nastavite nov priljubljeni položaj
tako, da znova ponovite korak 17.1.
Napolnite baterijo
Za polnjenje motorja uporabite kabel micro USB.
Lučka LED med delovanjem utripa v rdeči barvi. Napolnite
baterijo.
Lučka LED utripa v zeleni barvi. Baterija se polni.
Lučka LED neprekinjeno sveti v zeleni barvi. Baterija je
povsem napolnjena.
Ponastavite senčilo
Ponastavitev na tovarniške nastavitve izbriše končni omejitvi
in odstrani povezavo z vsakim seznanjenim daljinskim
upravljalnikom.
Če želite senčilo ponastaviti na privzete tovarniške nastavitve,
držite gumb za programiranje P1, da senčilo naredi štiri korake.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
SlovenščinaSlovenščina Slovenščina
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 14MN200100_20201210.indd 14 26-3-2021 12:30:0126-3-2021 12:30:01

15/40
Montirajte nosače
Skratite sjenilo
Aktiviranje motora
Aktivirajte motor tako da prekidač pomaknete na 1.
Postavite sjenilo
Daljinski upravljač; zamjena baterije
Držač za daljinski upravljač
Uparivanje daljinskog upravljača
Odaberite željeni kanal za sjenilo s pomoću lijevog ili desnog
gumba na daljinskom upravljaču. (Odaberite kanal između 1-15)
Nemojte istovremeno koristiti kanal 0, kanal 0 upravlja svim
kanalima.
Sljedeći je korak potrebno izvršiti u roku od 10 sekundi. Pročitajte
korak prije nastavka.
Pritisnite gumb programa (P1) na motoru dok se sjenilo ne
pomakne.
Pritisnite gumb za uparivanje (P2) na poleđini daljinskog
upravljača. Ponovno pritisnite gumb za uparivanje (P2) i kliknite
gumb za spuštanje na daljinskom upravljaču. Sjenilo će se
pomaknuti na svaki pritisak gumba. Daljinski upravljač sada je
uparen s vašim sjenilom.
Motor će se automatski pokrenuti kada se pritisne gumb prema
gore ili dolje. Zaustavite sjenilo pritiskom na središnji gumb na
daljinskom upravljaču.
Ako motor ne reagira, ponovite gornje korake.
Provjera smjera okretanja
UPOZORENJE: opasnost od oštećenja. Zaustavite sjenilo prije nego
što dođete do krajnjih položaja.
Kratko pritisnite gumb prema dolje da biste provjerili otvara li
se sjenilo na pravilan način. Ako se sjenilo pomiče prema gore,
potrebno je promijeniti smjer okretanja.
Da biste promijenili smjer okretanja, držite gumb programa (P1) na
motoru sve dok se motor ne pomakne 3 puta kako biste potvrdili
da je smjer okretanja promijenjen.
Krajnje granice morate programirati da biste pravilno koristili
sjenilo i spriječili njegovo oštećenje.
Ulazak u način rada za postavljanje
Da biste programirali krajnje granice, motor mora biti u načinu rada
za postavljanje. To se postiže pritiskom na sljedeću kombinaciju
tipki u roku od 10 sekundi. Pritisnite gumb za uparivanje P2 na
daljinskom upravljaču (motor će se jednom pokrenuti). Pritisnite
gumb gore na daljinskom upravljaču (motor će se jednom
pokrenuti) i još jednom kliknite na gumb P2 (motor će jednom
pokrenuti). Motor je sada u načinu rada za postavljanje
Način rada za postavljanje mora biti aktiviran u kanalu s kojim je
sjenilo upareno.
Postavite donji i gornji položaj
Pritisnite gumb prema dolje za spuštanje sjenila kada dođete
do željenog donjeg položaja, kliknite središnji gumb kako biste
zaustavili sjenilo.
Držite središnji gumb 5 sekundi da biste spremili gornji položaj.
(Motor će se jedanput pokrenuti)
Ako se sjenilo ne pomiče, ponovite postupak od koraka 15
Pritisnite gumb prema gore da biste podigli sjenilo kada dođete do
željenog gornjeg položaja, kliknite središnji gumb za zaustavljanje
sjenila.
Držite središnji gumb 5 sekundi da biste spremili donji položaj.
(Motor će se jedanput pokrenuti)
Postavite omiljeni položaj
(neobavezno)
Postavite sjenilo u željeni omiljeni položaj između gornjeg i donjeg
položaja.
Za programiranje omiljenog položaja pritisnite sljedeću
kombinaciju gumba.
Pritisnite gumb za uparivanjeP2 na daljinskom upravljaču (motor
će se jednom pokrenuti). Pritisnite središnji gumb na daljinskom
upravljaču (motor će se jedanput pokrenuti) i još jednom kliknite
središnji gumb (motor će jedanput pokrenuti). Motor je spremljen
u omiljeni položaj.
Za pomicanje u omiljeni položaj držite središnji gumb 3 sekunde.
Za brisanje omiljenog položaja ponovite korak 17.2. Nakon
brisanja omiljenog položaja možete postaviti novi omiljeni položaj
ponavljanjem koraka 17.1.
Punjenje baterije
Upotrijebite mikro USB kabel za punjenje motora.
LED svjetlo treperi crveno tijekom rada; napunite bateriju.
LED svjetlo treperi zeleno; baterija se puni.
LED svjetlo stalno svijetli zeleno; baterija je potpuno
napunjena.
Ponovno postavite sjenilo
Vraćanje na tvorničke postavke izbrisat će krajnje granice i ukloniti
vezu sa svim uparenim daljinskim upravljačima.
Kako biste resetirali sjenilo na tvorničke postavke, držite gumb
programa P1 dok se sjenilo ne pomakne četiri puta.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
Hrvatski Hrvatski
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 15MN200100_20201210.indd 15 26-3-2021 12:30:0126-3-2021 12:30:01

16/4 0
MN200101_20210326
Installazione delle staffe
Accorciare la tenda
Attivare il motore
Attivare il motore spostando l'interruttore su 1.
Installare la tenda
Telecomando; sostituzione
della batteria
Supporto telecomando
Associare un telecomando
Selezionare il canale desiderato per la tenda utilizzando il pulsante
sinistro o destro sul telecomando. (Selezionare un canale tra
1 e 15) Non usare il canale 0. Il canale 0 controlla tutti i canali
contemporaneamente.
Il passaggio successivo deve essere eseguito entro 10 secondi.
Leggere il passaggio prima di continuare.
Premere il pulsante di programmazione (P1) sul motore fino
a quando la tenda non avanza.
Premere il pulsante di associazione (P2) sul retro del telecomando.
Premere nuovamente il pulsante di associazione (P2) e fare clic sul
pulsante Giù del telecomando. La tenda avanzerà ogni volta che si
preme il pulsante. Il telecomando è ora associato alla tenda.
Il motore partirà automaticamente premendo il pulsante Su o Giù.
Arrestare la tenda premendo il pulsante centrale sul telecomando.
Se il motore non risponde, ripetere i passaggi precedenti.
Controllare la direzione di rotazione
AVVERTENZA: rischio di danni. Arrestare la tenda prima che
raggiunga i finecorsa.
Premere brevemente il pulsanteGiù per verificare che la tenda
si srotoli correttamente. Se la tenda si arrotola verso l'alto,
la direzione di rotazione deve essere cambiata.
Per modificare la direzione di rotazione, tenere premuto il pulsante
di programmazione (P1) sul motore finché il motore non avanza
tre volte per confermare che la direzione di rotazione è cambiata.
I finecorsa devono essere programmati per utilizzare
correttamente la tenda e per evitare che questa si danneggi.
Accedere alla modalità di impostazione
Per programmare i finecorsa il motore deve essere in modalità
configurazione. A tal fine, premere la seguente combinazione di
pulsanti entro 10 secondi. Premere il pulsante Associa P2 sul
telecomando (il motore avanza una volta). Premere il pulsante
Su sul telecomando (il motore avanza una volta) e fare clic
nuovamente sul pulsante Associa P2 (il motore avanza una volta).
Il motore è ora in modalità di impostazione
La modalità di impostazione deve essere attivata nel canale a cui
è associata la tenda.
Impostare posizione inferiore
e superiore
Premere il pulsante Giù per abbassare la tenda. Una volta
raggiunta la posizione inferiore desiderata, fare clic sul pulsante
centrale per fermare la tenda.
Tenere premuto il pulsante centrale per 5 secondi per memorizzare
la posizione inferiore. (Il motore avanza una sola volta)
Se la tenda non avanza, ripetere la procedura dal punto 15
Premere il pulsante Su per sollevare la tenda. Una volta raggiunta
la posizione superiore desiderata, fare clic sul pulsante centrale
per fermare la tenda.
Tenere premuto il pulsante centrale per 5 secondi per memorizzare
la posizione superiore. (Il motore avanza una sola volta)
Impostazione della posizione
preferita (opzionale)
Posizionare la tenda nella posizione preferita tra la posizione
superiore e quella inferiore.
Per programmare la posizione preferita, premere la seguente
combinazione di pulsanti.
Premere il pulsante Associa P2 sul telecomando (il motore
avanza una volta). Premere il pulsante centrale sul telecomando
(il motore avanza sul pulsante centrale (il motore avanza una
volta). Il motore ora ha salvato la posizione preferita.
Per passare alla posizione preferita, tenere premuto il pulsante
centrale per 3 secondi.
Per cancellare la posizione preferita, ripetere il punto 17.2. Dopo
aver eliminato la posizione preferita, è possibile impostarne una
nuova ripetendo nuovamente il punto 17.1.
Ricaricare la batteria
Utilizzare un cavo micro USB per caricare il motore.
La spia LED lampeggia in rosso durante il funzionamento:
caricare la batteria.
La spia LED lampeggia in verde: la batteria è in carica.
Il LED è verde fisso: la batteria è completamente carica.
Reimpostare la tenda
Il ripristino delle impostazioni di fabbrica eliminerà i finecorsa e
rimuoverà la connessione a qualsiasi telecomando associato.
Per ripristinare la tenda alle impostazioni di fabbrica, tenere
premuto il pulsante Programma P1 finché la tenda non avanza
quattro volte.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
ItalianoItaliano Italiano
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 16MN200100_20201210.indd 16 26-3-2021 12:30:0126-3-2021 12:30:01

17/4 0
Instale los soportes
Acorte la cortina
Active el motor
Active el motor desplazando el interruptor a la posición 1.
Instale el estor
Mando a distancia; Sustitución
de la batería
Soporte del mando a distancia
Empareje un mando a distancia
Seleccione el canal deseado para el estor con el botón de izquierda
o derecha del mando a distancia. (Seleccione un canal entre el 1
y el 15) No utilice el canal 0, el canal 0 controla todos los canales
al mismo tiempo.
El siguiente paso debe realizarse en menos de 10 segundos.
Lea el paso antes de continuar.
Pulse el botón de programa (P1) del motor hasta que el estor
se mueva lentamente.
Presione el botón de emparejamiento (P2) en la parte trasera del
mando a distancia. Vuelva a pulsar el botón de emparejamiento
(P2) y haga clic en el botón de bajada del mando a distancia.
El estor avanzará con cada pulsación de un botón. El mando
a distancia ya está emparejado con su estor.
El motor funcionará automáticamente al pulsar el botón de subida
o bajada. Detenga el estor pulsando el botón central del mando
a distancia.
Si el motor no responde, repita los pasos anteriores.
Compruebe el sentido de giro
ADVERTENCIA: riesgo de daños. Detenga el estor antes de alcanzar
las posiciones finales.
Pulse brevemente el botón de bajada para comprobar si el estor se
desenrolla correctamente. Si el estor sube, debe cambiar el sentido
de rotación.
Para cambiar el sentido de rotación, mantenga pulsado el botón
de programa (P1) del motor hasta que el motor dé 3 pasos para
confirmar que ha cambiado el sentido de rotación.
Los límites finales deben programarse para usar el estor
correctamente y evitar daños.
Acceda al modo de configuración
Para programar los límites finales, el motor debe estar en modo de
configuración. Para ello, pulse la siguiente combinación de botones
en menos de 10 segundos. Pulse el botón de emparejamiento P2
del mando a distancia (el motor avanza una vez). Pulse el botón de
subida del mando a distancia (el motor avanza una vez) y haga clic
en el botón de emparejamiento P2 una vez más (el motor avanza
una vez). El motor está ahora en modo de configuración
El modo de configuración debe activarse en el canal con el que está
emparejado el estor.
Ajuste la posición inferior y superior
Pulse el botón de bajada para bajar el estor cuando se alcance
la posición inferior deseada. Haga clic en el botón central para
detener el estor.
Mantenga pulsado el botón central durante 5 segundos para
guardar la posición inferior. (El motor avanza una vez)
Si el estor no se mueve, repita el procedimiento desde el paso 15.
Pulse el botón de subida para elevar el estor. Cuando se alcance
la posición superior deseada, haga clic en el botón central para
detener el estor.
Mantenga pulsado el botón central durante 5 segundos para
guardar la posición superior. (El motor avanza una vez)
Ajuste la posición favorita (opcional)
Coloque el estor en la posición favorita deseada entre las
posiciones superior e inferior.
Para programar la posición favorita, pulse la siguiente combinación
de botones.
Pulse el botón de emparejamiento P2 del mando a distancia
(el motor avanza una vez). Pulse el botón central del mando a
distancia (el motor avanza una vez) y haga clic en el botón central
una vez más (el motor avanza una vez). El motor ha guardado la
posición favorita.
Para desplazarse a su posición favorita, mantenga pulsado el
botón central durante 3 segundos.
Para eliminar la posición favorita, repita el paso 17.2. Después de
eliminar la posición favorita, puede establecer una nueva posición
favorita repitiendo el paso 17.1 de nuevo.
Recargue la batería
Utilice un cable micro USB para cargar el motor.
La luz LED parpadea en rojo durante el funcionamiento;
cargue la batería.
La luz LED parpadea en verde; la batería se está cargando.
El LED se ilumina en verde de forma continua; la batería está
completamente cargada.
Reinicie el estor
El restablecimiento de los valores de fábrica eliminará los límites
finales y eliminará la conexión a cualquier mando a distancia
emparejado.
Para restablecer los valores predeterminados de fábrica del estor,
mantenga pulsado el botón de Programa P1 hasta que el estor dé
cuatro pasos.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
EspañolEspañol Español
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 17MN200100_20201210.indd 17 26-3-2021 12:30:0126-3-2021 12:30:01

18/40
MN200101_20210326
Postavite nosače
Skratite roletnu
Aktiviranje motora
Aktivirajte motor prebacivanjem prekidača na 1.
Postavite roletnu
Daljinski upravljač; zamjena baterije
Držač daljinskog upravljača
Uparite daljinski upravljač
Izaberite željeni kanal za roletnu s pomoću dugmeta prema
lijevo ili desno na daljinskom upravljaču. Izaberite kanal između
1-15) Nemojte koristiti kanal 0, kanal 0 kontrolira sve kanale
istovremeno.
Sljedeći korak trebate napraviti unutar 10 sekundi: Prije nastavka
pročitajte o koraku.
Pritisnite dugme programa (P1)na motoru dok se roletna ne
pokrene.
Pritisnite dugme za uparivanje (P2) na poleđini daljinskog
upravljača. Ponovo pritisnite dugme za uparivanje (P2) i kliknite
dugme prema dolje na daljinskom upravljaču. Roletna će se
pomaknuti nakon svakog pritiska na dugme. Daljinski upravljač
je sad uparen s roletnom.
Motor će se automatski jedanput pokrenuti nakon pritiska na
dugme prema gore ili prema dolje. Zaustavite roletnu pritiskom
na centralno dugme na daljinskom upravljaču.
Ako motor ne reaguje, ponovite prethodne korake.
Provjerite pravac okretanja
UPOZORENJE: opasnost od oštećenja. Zaustavite roletnu prije
nego što dostigne krajnje položaje.
Nakratko pritisnite dugme prema dolje da provjerite da li se roletna
otvara na odgovarajući način. Ako se roletna pomiče prema gore,
treba promijeniti pravac okretanja.
Da promijenite pravac okretanja, držite dugme programa (P1) na
motoru dok se motor ne pokrene 3 puta da potvrdite promjenu
pravca okretanja.
Krajnje granice se moraju programirati radi ispravnog korištenja
roletne i sprečavanja oštećenja.
Ulazak u način za postavljanje
Za programiranje krajnjih granica motor mora biti u načinu za
postavljanje. To se izvršava pritiskom na sljedeću kombinaciju
dugmadi unutar 10 sekundi. Pritisnite dugme za uparivanje P2 na
daljinskom upravljaču (motor će se jedanput pokrenuti). Pritisnite
dugme prema gore na daljinskom upravljaču (motor će se jedanput
pokrenuti) i još jedanput kliknite dugme za uparivanje P2 (motor
će se jedanput pokrenuti). Motor je sad u načinu za postavljanje
Način za postavljanje se mora aktivirati u kanalu s kojim je roletna
uparena.
Postavite donji i gornji položaj
Pritisnite dugme prema dolje da spustite roletnu kad se dostigne
željeni donji položaj, kliknite centralno dugme da zaustavite
roletnu.
Držite centralno dugme 5 sekundi da memorirate gornji položaj.
(Motor će se jedanput pokrenuti)
Ako se roletna ne pokreće, ponovite od koraka 15
Pritisnite dugme prema gore da podignete roletnu kad se dostigne
željeni gornji položaj, kliknite centralno dugme da zaustavite
roletnu.
Držite centralno dugme 5 sekundi da memorirate donji položaj.
(Motor će se jedanput pokrenuti)
Postaviteomiljenipoložaj(opcionalno)
Postavite roletnu u željeni omiljeni položaj između gornjeg i donjeg
položaja.
Da programirate omiljeni položaj, pritisnite sljedeću kombinaciju
dugmadi.
Pritisnite dugme za uparivanje P2 na daljinskom upravljaču
(motor će se jedanput pokrenuti). Pritisnite centralno dugme na
daljinskom upravljaču (motor će se jedanput pokrenuti) i ponovo
kliknite centralno dugme (motor će se jedanput pokrenuti). Motor
je sad memorirao omiljeni položaj.
Da biste se pomaknuli u svoj omiljeni položaj, pritisnite i držite
centralno dugme 3 sekunde.
Da izbrišete omiljeni položaj ponovite korak 17.2. Nakon brisanja
omiljenog položaja možete postaviti novi omiljeni položaj tako da
ponovite korak 17.1.
Punjenje baterije
Za punjenje motora koristite mikro USB kabl.
LED lampica treperi crveno tokom rada; napunite bateriju.
LED lampica treperi zeleno; baterija se puni.
LED lampica svijetli kontinuirano zeleno; baterija je napunjena.
Resetiranje roletne
Fabričko resetiranje će izbrisati krajnje granice i ukloniti vezu
sa svim uparenim daljinskim upravljačima.
Da resetirate na fabričke postavke, držite dugme programa P1
dok se roletna ne pomakne četiri puta.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
Bosanski Bosanski
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 18MN200100_20201210.indd 18 26-3-2021 12:30:0226-3-2021 12:30:02

19/40
Montirajte nosače
Skratite roletnu
Aktivirajte motor
Aktivirajte motor tako što ćete pomeriti prekidač na 1.
Montirajte roletnu
Daljinski upravljač; zamena baterije
Držač za daljinski upravljač
Uparite daljinski upravljač
Izaberite željeni kanal za roletnu pomoću levog ili desnog dugmeta
na daljinskom upravljaču. (Izaberite kanal između 1 i 15) Nemojte
da koristite kanal 0, kanal 0 kontroliše sve kanale istovremeno.
Sledeći korak mora da se obavi u roku od 10 sekundi. Pročitajte
korak pre nego što nastavite.
Pritisnite dugme za programiranje (P1) na motoru dok se roletna
ne zaustavi.
Pritisnite dugme za uparivanje (P2) na poleđini daljinskog
upravljača. Ponovo pritisnite dugme za uparivanje (P2) i pritisnite
dugme za kretanje nadole na daljinskom upravljaču. Roletna će se
zaustaviti pri svakom pritisku dugmeta. Daljinski upravljač je sada
uparen sa roletnom.
Motor će se automatski pokrenuti kada se pritisne dugme
za kretanje nagore ili nadole. Zaustavite roletnu pritiskom na
centralno dugme na daljinskom upravljaču.
Ako motor ne reaguje, ponovite prethodno naedene korake.
Proverite smer rotacije.
UPOZORENJE: rizik od oštećenja. Zaustavite roletnu pre nego što
dostigne krajnje položaje.
Nakratko pritisnite dugme za kretanje nadole kako biste proverili
da li se roletna odmotava na ispravan način. Ako se roletna kreće
nagore, mora da se promeni smer rotacije.
Da biste promenili smer rotacije, držite dugme za programiranje
(P1) na motoru sve dok se motor ne zaustavi 3 puta kako biste
potvrdili da se smer rotacije promenio.
Granice kretanja moraju da se programiraju kako bi se roletna
ispravno koristila i da bi se sprečila oštećenja na njoj.
Pokrenite režim za podešavanje
Da biste programirali granice kretanja, motor mora da bude u
režimu za podešavanje. Taj režim se aktivira pritiskanjem sledeće
kombinacije dugmadi u roku od 10 sekundi. Pritisnite dugme
za uparivanje P2 na daljinskom upravljaču (motor se jednom
zaustavlja). Pritisnite dugme za kretanje nagore na daljinskom
upravljaču (motor se jednom zaustavlja), a zatim opet pritisnite
dugme za uparivanje P2 (motor se jednom zaustavlja). Motor je
sada u režimu za podešavanje
Režim za podešavanje mora da se aktivira na kanalu na kojem je
roletna uparena.
Podesite donji i gornji položaj
Pritisnite dugme za kretanje nadole da biste spustili roletnu, a kada
ona dostigne željeni donji položaj, kliknite na centralno dugme da
biste zaustavili roletnu.
Držite centalno dugme 5 sekundi da biste sačuvali donji položaj.
(motor se jednom zaustavlja)
Ako se roletna ne zaustavlja, ponovite od koraka 15
Pritisnite dugme za kretanje nagore da biste podigli roletnu, a kada
ona dostigne željeni gornji položaj, kliknite na centralno dugme da
biste zaustavili roletnu.
Držite centalno dugme 5 sekundi da biste sačuvali gornji položaj.
(motor se jednom zaustavlja)
Podesite omiljeni položaj (opcionalno)
Postavite roletnu u željeni omiljeni položaj između gornjeg i donjeg
položaja.
Da biste programirali omiljeni položaj, pritisnite sledeću
kombinaciju dugmadi.
Pritisnite dugme za uparivanje P2 na daljinskom upravljaču
(motor se jednom zaustavlja). Pritisnite centralno dugme na
daljinskom upravljaču (motor se jednom zaustavlja), pa još jednom
pritisnite centralno dugme (motor se jednom zaustavlja). Motor je
tada sačuvao omiljeni položaj.
Da biste premestili omiljeni položaj, zadržite centralno dugme
3 sekunde.
Da biste izbrisali omiljeni položaj, ponovite korak 17.2. Kada
izbrišete omiljeni položaj, možete da podesite novi omiljeni
položaj tako što ćete još jednom ponoviti korak 17.1.
Napunite bateriju
Punite motor pomoću micro USB kabla.
Led lampica treperi tokom rada; napunite bateriju.
LED lampica treperi zeleno; baterija se puni.
LED lampica neprekidno svetli zeleno; baterija je napunjena.
Resetujte roletnu
Fabričkim resetovanjem se brišu granice kretanja i uklanjaju
se veze sa svim uparenim daljinskim upravljačima.
Da biste resetovali roletnu na podrazumevana fabrička
podešavanja, zadržite dugme za prigramiranje P1 dok
se roletna ne zaustavi četiri puta.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
Srpski Srpski
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 19MN200100_20201210.indd 19 26-3-2021 12:30:0226-3-2021 12:30:02

20/40
MN200101_20210326
Установіть кронштейни
Укоротіть ролету
Увімкнення двигуна
Увімкніть двигун, поставивши перемикач у
положення 1.
Установлення ролети
Пульт дистанційного керування;
Заміна батареї
Тримач пульта
Утворення пари з пультом
Виберіть потрібний канал для ролети за допомогою
кнопки вліво чи вправо на пульті дистанційного
керування. (Виберіть канал між 1–15) Не
використовуйте канал 0, канал 0 керує всіма
каналами одночасно.
Наступний крок потрібно виконати протягом 10
секунд. Перед продовженням прочитайте інформацію
про наступний крок.
Натисніть кнопку програмування (P1) на двигуні,
доки ролета не почне рухатися.
Натисніть кнопку створення пари (P2) на
тильному боці пульта дистанційного керування.
Натисніть кнопку створення пари (P2) ще
раз і натисніть кнопку вниз на пульті. Ролета
рухатиметься з кожним натисканням кнопки. Пульт
утворив пару з ролетою.
Двигун автоматично вмикатиметься, коли ви
натискатимете кнопку вгору чи вниз. Щоб зупинити
ролету, натисніть центральну кнопку на пульті.
Якщо двигун не реагує, повторіть кроки, вказані
вище.
Перевірка напрямку обертання
УВАГА! Ризик пошкодження. Зупиніть ролету до
того, як вона дійде до крайнього положення.
Коротко натисніть кнопку вниз, щоб переконатися,
що ролета розкручується в потрібному напрямку.
Якщо ролета піднімається, напрямок обертання
потрібно змінити.
Щоб змінити напрямок обертання, утримуйте кнопку
програмування (P1) на двигуні, доки він не
спрацює 3 рази, щоб підтвердити зміну напрямку
обертання.
Щоб забезпечити належне використання ролети й
запобігти її пошкодженню, потрібно запрограмувати
кінцеві обмеження.
Увійдіть у режим налаштування.
Щоб запрограмувати кінцеві обмеження, двигун
має перебувати в режимі налаштування. Для цього
потрібно натиснути таку комбінацію кнопок протягом
10 секунд. Натисніть кнопку створення пари P2
на пульті (двигун увімкнеться один раз). Натисніть
кнопку вгору на пульті (двигун спрацює один раз)
і натисніть кнопку створення пари P2 ще раз
(двигун спрацює один раз). Двигун увійшов у режим
налаштування.
Режим налаштування потрібно активувати на каналі,
до якого підключена ролета.
Встановлення нижнього
і верхнього положення
Натисніть кнопку вниз, щоб опустити ролету до
потрібного нижнього положення, потім натисніть
центральну кнопку, щоб зупинити ролету.
Утримуйте натиснутою центральну кнопку протягом
5 секунд, щоб зберегти налаштування нижнього
положення. (Двигун спрацює один раз)
Якщо ролета не рухається, повторіть кроки,
починаючи з 15.
Натисніть кнопку вгору, щоб підняти ролету до
потрібного верхнього положення, потім натисніть
центральну кнопку, щоб зупинити ролету.
Утримуйте натиснутою центральну кнопку протягом
5 секунд, щоб зберегти налаштування верхнього
положення. (Двигун спрацює один раз)
Налаштування улюбленого
положення (факультативно)
Установіть ролету в потрібне улюблене положення
між верхнім і нижнім положеннями.
Щоб запрограмувати улюблене положення, натисніть
таку комбінацію кнопок.
Натисніть кнопку створення пари P2 на пульті
дистанційного керування (двигун спрацює один раз).
Натисніть центральну кнопку на пульті (двигун
увімкнеться один раз) і натисніть центральну
кнопку ще раз (двигун увімкнеться один раз). Двигун
зберіг налаштування улюбленого положення.
Для переміщення в улюблене положення утримуйте
центральну кнопку протягом 3 секунд.
Щоб видалити налаштування улюбленого положення
повторіть крок 17.2. Після видалення налаштувань
улюбленого положення можна встановити нове
улюблене положення, повторивши крок 17.1 ще раз.
Заряджання батареї
Щоб зарядити двигун, використовуйте кабель мікро-
USB.
Світлодіод блимає червоним під час роботи; батарею
потрібно зарядити.
Світлодіод блимає зеленим; батарея заряджається.
Світлодіод світиться постійно зеленим; батарея
заряджена.
Скидання налаштувань ролети
Скидання до заводських параметрів призведе
до видалення кінцевих обмежень і до видалення
з'єднання з будь-яким спареним пультом
дистанційного керування.
Для повернення до заводських налаштувань
утримуйте кнопку програмування P1, доки ролета
не переміститься чотири рази.
9
1
10
11
12
13
14
13.1
13.2
14.1
14.2
2-8
15
16
17
15.1
16.1
16.2
17.2
17.1
Українська Українська
19
18.A
18.B
18.C
19.1
18
MN200100_20201210.indd 20MN200100_20201210.indd 20 26-3-2021 12:30:0326-3-2021 12:30:03