Kärcher 475 M plus User manual

5.956–991 F48597 03/98
SeiteSeite
SeiteSeite
Seite 22
22
2
PagePage
PagePage
Page 88
88
8
PagePage
PagePage
Page 1414
1414
14
PaginaPagina
PaginaPagina
Pagina 2020
2020
20

9.084-021.0
I/0
1.994-506 EU
04/98
6.414-384.0
6.389-870.0
6.964-009.0
2.880-296.0
9.005-002.0
4.775-271.0
6.964-002.0
9.080-014.0
9.079-004.0
9.005-002.0
4.775-271.0
A
3770 M-PLUS
2.883-211.0
4.763-948.0
B
B
2.883-211.0
9.011-099.0
A
6.362-534.0
2.883-111.0
5.321-445.0
5.321-445.0
5.028-661.0
6.303-122.0
4.760-382.0
4.762-190.0
B
2.883-251.0
6.964-008.0
6.964-046.0
6.964-007.0
9.011-096.0
B
B
2.883-211.0
4.762-065.0

2
1. Inbetriebnahme
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Deutsch

3
1. Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluß
••
••
•Anschlußwerte siehe Technische Daten.
••
••
•Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmt.
Hinweis:
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden,
sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel
abgewickelt sein und einen ausreichenden Quer-
schnitt haben: 10 m = 1,5 mm²; 30 m = 2,5 mm²
Wasseranschluß
••
••
•Anschlußwerte siehe Technische Daten.
••
••
•Befestigen Sie das Kupplungsteil an dem
Wasseranschluß des Gerätes.
••
••
•VerbindenSieeinenWasserzulaufschlauch(nicht
imLieferumfangenthalten)mitdemGerätundder
Wasserleitung.
Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter an-
saugen, beachten Sie bitte folgendes:
1.Schrauben Sie das Kupplungsteil vom Wasser-
anschluß des Gerätes ab und einen Saug-
schlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-570)
direkt an das Gerät an.
2.Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch
laufen,bisdasWasserblasenfreiamHochdruck-
ausgang austritt (entlüften).
3.Schließen Sie danach den Hochdruckschlauch
wieder an.
Hinweis:
Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an
die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlos-
sen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über einen
Rückflußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zu-
lässig.
Verunreinigungen im Zulaufwasser können das
Gerätbeschädigen.Umdieszuverhindern,empfeh-
len wir die Verwendung eines Wasserfilters, An-
schluß 3/4" (Bestell-Nr. 4.730-059).
1 Hochdruckausgang
2 Halter für Hochdruckschlauch
3 Transportgriff
4 Aufnahme für Zubehör
5 Halter für Anschlußleitung
6 Anschlußleitung
7 Kupplungsteil
8 Wasseranschluß mit Sieb
9 Geräteschalter (EIN/AUS)
10 Handspritzpistole mit Sicherungsraste (A)
und Hochdruckschlauch
11 Strahlrohrverlängerung
12 Strahlrohr mit Druckregulierung
13 Reinigungsmittel-Düse
14 Reinigungsmittel-Behälter
15 Strahlrohr mit Rotordüse
16 Rotierende Waschbürste
Gerät auspacken
••
••
•SolltenSiebeimAuspackeneinenTransportscha-
den feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort
Ihren Händler.
••
••
•Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver-
packung nicht einfach in den Hausmüll.
Geben Sie die Verpackungsteile zur Wiederver-
wertung an die entsprechenden Sammelstellen.
Zubehör montieren
••
••
•SchraubenSiedieStrahlrohrverlängerungaufdie
Handspritzpistole.
••
••
•DrückenSiedasStrahlrohr(oderdie Reinigungs-
mittel-Düse)gegendieFederkraftindenBajonett-
anschlußder Strahlrohrverlängerung und drehen
Sie es danach um 90° bis es einrastet.
••
••
•SchließenSiedenHochdruckschlauchamHoch-
druckausgang an.
Deutsch

4
Hinweis:
Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden,
zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung
gibt. Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen.
WirempfehlenIhnenfolgendeReinigungsmethode:
1.Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
kurz einwirken lassen.
2.Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
Betrieb unterbrechen
••
••
•WennSiedenHebelderHandspritzpistoleloslas-
sen, schaltet das Gerät ab. Bei erneutem Ziehen
des Hebels schaltet das Gerät wieder ein.
••
••
•BeilängerenArbeitspausen (über 5 Minuten) das
Gerät abschalten.
Betrieb beenden
••
••
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Elektrostecker aus der Steckdose.
••
••
•SchließenSie denWasserzulauf undtrennen Sie
das Gerät vom Wasseranschluß.
••
••
•Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gerät
drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der
SicherungsrastegegenunbeabsichtigtesÖffnen.
Verwendungszweck
••
••
•Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
••
••
•Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl.
••
••
•Motorenreinigungen dürfen nur an Stellen mit
entsprechendemÖlabscheiderdurchgeführtwer-
den (Umweltschutz).
••
••
•Wenn das Gerät an Tankstellen oder anderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen die
entsprechendenSicherheitsvorschriftenbeachtet
werden.
2. Bedienung
Betrieb mit Hochdruck
••
••
•Befestigen Sie das Strahlrohr auf der Strahlrohr-
verlängerung.
••
••
•Entsichern Sie den Hebel der Pistole mit der Si-
cherungsraste und ziehen Sie den Hebel.
••
••
•Schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis: Das Gerät ist mit einem Druckschalter
ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
••
••
•SiekönnendenArbeitsdruckstufenloseinstellen,
indem Sie das Strahlrohr außen verdrehen (+/-).
• Rotordüse; für hartnäckige Verschmutzungen:
EinmithoherDrehzahlrotierenderRundstrahler-
zeugteinenhohenAufpralldruckund dadurch ein
gutes Reinigungsergebnis. Das Ansaugen von
ReinigungsmittelistmitderRotordüsenichtmöglich.
• Rotierende Waschbürste: Gründlich, aber scho-
nend.DievomHochdruckstrahlangetriebeneBür-
ste bringt Oberflächen ganz ohne Kraftaufwand
auf Hochglanz.
Betrieb mit Reinigungsmittel
••
••
•BefestigenSiedieReinigungsmittel-Düseaufder
Strahlrohrverlängerung.
••
••
•BefüllenSiedenReinigungsmittelbehältermitge-
eignetem Reinigungsmittel und schrauben den
Behälter wieder an die Reinigungsmittel-Düse.
••
••
•Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen
sparsamenUmgangmitReinigungsmittel.Beach-
ten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebinde-
etiketten der Reinigungsmittel.
••
••
•WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-und
Pflegemittelprogramm an und garantieren da-
durcheinstörungsfreiesArbeiten.BittelassenSie
sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog
bzw. die Reinigungsmittelinformationsblätter an.
Universalreiniger ..................... Profi RM 555ASF
Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt verwen-
det werden.
Universalreiniger .................Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger ........................Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger ....Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger ........................Profi RM 575 ULTRA
DieseReinigungsmittelmüssenvorderAnwendung
1:9 mit Wasser verdünnt werden.
Deutsch

5
3. Pflege und Wartung
Monatlich oder bei Bedarf
••
••
•Reinigen Sie die Düse.
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit ei-
ner Nadel entfernen und mit Wasser von
vorne nachspülen.
••
••
•Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
Dieses kann leicht mit einer Flachzange heraus-
gezogen werden.
Frostschutz
••
••
•Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät am
besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.
4. Störungshilfe
Hinweis:
Trennen Sie das Gerät vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz. Die Überprüfung der
elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise ge-
ben, wie Sie leichte Störungen selbst beheben kön-
nen.
In allen anderen Fällen oder bei elektrischen
Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisier-
ten Kundendienst.
Gerät läuft nicht
••
••
•Prüfen Sie die Netzspannung.
••
••
•Prüfen Sie dieAnschlußleitung auf Beschädigun-
gen.
Gerät kommt nicht auf Druck
••
••
•Entlüften Sie das Gerät (siehe Saugbetrieb
Pkt. 2).
••
••
•Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
••
••
•Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
••
••
•Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
••
••
•Reinigen Sie die Düse.
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit ei-
ner Nadel entfernen und mit Wasser von vorne
nachspülen.
Pumpe undicht
••
••
•3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer
Undichtheit sollten Sie den autorisierten
Kundendienst beauftragen.
Deutsch

6
5. Allgemeine Hinweise
Sicherheitseinrichtungen
WenndieHandspritzpistolegeschlossenwird,schal-
tetdasÜberströmventilübereinenDruckschalterdas
Gerät aus. Das Überströmventil ist zugleich Sicher-
heitseinrichtunggegenÜberschreitungdeszulässi-
gen Betriebsüberdruckes.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebs-GesellschaftherausgegebenenGarantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
Ersatzteile
Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnummern
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
Unfallverhütungsvorschrift VBG 87
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die
Unfallverhütungsvorschrift VBG 87 „Arbeiten mit
Flüssigkeitsstrahlern“, herausgegeben vom Haupt-
verband der gewerblichen Berufsgenossenschaft,
zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939
Köln 41, Luxemburger Straße 449.
Hochdruckstrahlermüssendanach mindestensalle
12 Monate von einem Sachkundigen geprüft und
das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Händler
beraten.
Stromanschluß
Spannung ............................................................. 230 V
Stromart............................................................. 1~50 Hz
Anschlußleistung .................................................. 1,7 kW
Netzsicherung (träge) ........................................... 10 A
Schutzklasse ............................................................ 1
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) ....................................... 40 °C
Zulaufmenge (min.) ............................................. 600 l/h
Zulaufdruck (max.) ................................................ 12 bar
Zulaufschlauch
- Länge (min.) .................................................... 7,5 m
- Durchmesser (min.) ........................................ 1/2 Zoll
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20 °C .................................. 1 m
Leistungsdaten
Nenndruck ............................................................ 110 bar
Fördermenge........................................................ 360 l/h
Reinigungsmittelansaugung ................................. 20 l/h
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck ..................................................... 15 N
Schalldruckpegel (DIN 45635) .......................... 74,5 dB(A)
Maße
Länge.................................................................... 360 mm
Breite .................................................................... 280 mm
Höhe ..................................................................... 300 mm
Gewicht................................................................... 12 kg
6. Technische Daten
Stromlaufplan
C1 Betriebskondensator
M1 Motor
Q1 Motorschutzschalter
Q2 Druckschalter
Deutsch

7
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachtenAusführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.994-xxx Seriennummer: ________________
(siehe Geräteschild, vom Kunden einzutragen)
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch 93/68/
EWG.
EG-Maschinenrichtlinie (89/392/EWG) geändert durch 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG.
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/
31/EWG, 93/68EWG.
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 55014:1993; DIN EN 55104:1995; DIN EN 60335-1; DIN EN 61000-3-2:1995; DIN EN
61000-3-3:1995
Angewandte nationale Normen: E DIN VDE 0700 T79
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen
der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden
handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH.
Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer:Johannes Kärcher, Roland Kamm, Roland Deibler, Dr. Bernhard Graf
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.: ++ 49 71 95 14-0
Fax: ++ 49 71 95 22 12
W. Leistner
5.957-01506/97
EG Konformitätserklärung

8
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
"Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
English
1. Starting

9
1. Starting
Electrical Connection
••
••
•See technical data of connected values.
••
••
•Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
Note:
If you are using an extension cable, it
should always be completely unwound from the
cabledrumandhaveasufficientcross-sectional
area: 10 m = 1.5 mm², 30 m = 2.5 mm²
Water Connection
•See technical data for connected values.
•Screw the coupling (supplied with the machine)
onto the inlet water connection of the machine.
•Connectawatersupplyhosetothemachineusing
asuitablehoseconnectortomatchthecouplingon
the machine (hose and connector not supplied).
Suction
Observe the following if you are drawing water
from an open container:
1.Unscrew the union element from the water
connection of the appliance, and attach a suc-
tionhose with filter (order no. 4.440-570)direct-
ly to the appliance.
2.Allow the pump to operate without the high-
pressure hose until water appears at the high-
pressure outlet without any more bubbles.
3.Then re-attach the high-pressure hose.
Note:
Dirt in the feed water could lead to the appliance
being damaged. To avoid this risk, we recom-
mendfitting a filter.Asuitablefilter with 3/4" con-
nection is available under Order No. 4.730-059.
1 High-pressure outlet
2 Hanger for high-pressure hose
3 Transport bracket
4 Accessory keeper
5 Holder for connection lead
6 Connection lead
7 Coupling
8 Water connection with filter
9 Appliance switch (ON/OFF)
10 Spray gun with safety ratchet (A) and
high-pressure hose
11 Spray lance extension
12 Spray lance with pressure control
13 Detergent nozzle
14 Detergent container
15 Dirt blaster
16 Rotating cleaning brush
Unpacking the appliance
••
••
•Please contact your dealer immediately if, on
unpacking the appliance, you discover damage
has been caused during transportation.
••
••
•Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
Fitting the accessories
••
••
•Connect the spray lance extension and spray
gun.
••
••
•Pushthespraylance(detergentnozzle)against
the spring into the bayonet connector of the
extension, and then rotate it through 90° until it
clicks into place.
••
••
•Connect the high-pressure hose to the high-
pressure outlet.
English

10
Note: Only cleaning agents approved by the
equipment manufacturer may be used. Unsuit-
able detergents may damage the unit and the
object being cleaned.
We recommend the following cleaning methods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and allow to react
for a short time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressure spray.
Interrupting Operation
••
••
•If you release the trigger of the hand-held spray
gun, the appliance switches off. If the trigger is
pulled again, the appliance switches on again.
••
••
•Intheeventofextendedworkbreaks(morethan
5 minutes), switch off the pump.
Switching Off
••
••
•Switch off the appliance and unplug the power
cable from the mains.
••
••
•Close the water inlet and detach the appliance
from the water connection.
••
••
•Pullthetriggeruntil thereisnomorepressurein
the appliance, and secure the trigger with the
safety ratchet against unintentional opening.
Purpose
••
••
•Use the appliance to clean machines, vehicles,
buidings, tools etc.
••
••
•Clean facades, terrasses, garden equipment
etc. without detergent only with the high-pres-
surespray.
••
••
•Engines may only be cleaned at locations with
appropriate oil separators (environmental
protection).
••
••
•When the appliance is used at petrol stations
and other dangerous areas, the appropriate
safety regulations must be observed.
2. Operation
Operation with high-pressure
••
••
•Connect the spray lance with the spray lance
extension.
••
••
•Release the gun trigger with the safety ratchet
and pull the trigger.
••
••
•Switch on the appliance.
••
••
•Theworkingpressurecanbevariablyadjustedby
turning the spray lance on the outside (+/-).
Note: This unit is equipped with a pressure
switch. The motor only starts up when the lever
on the handgun is pressed.
• Dirt blaster, for stubborn dirt:
The jet rotates at high speed and achieves a
very high impact pressure so that it has a very
good cleaning effect. Suction of cleaning agent
is not possible when using the dirt blaster.
• Rotating cleaning brush: Thorough but gentle.
The brush is driven by the high-pressure jet
which results in a high gloss finish without app-
lying any effort.
Operation with Detergent
••
••
•Connect the detergent nozzle with the spray
lance extension.
••
••
•Fill the detergent container with suitable deter-
gentandscrew thecontainerbackonthedeter-
gent nozzle.
••
••
•We recommend that you use detergent spa-
ringly for the sake of the environment. Observe
the recommended dosage on the detergent la-
bel.
••
••
•Byofferingyouanindividualisedrangeofclean-
ing and preserving agents, Kärcher guarantees
trouble-freeoperationoftheunit.Requestmore
informationor ask for our catalogue and/or indi-
vidual information brochures on specific deter-
gents.
Universal cleaner .................. Profi RM 555 ASF
This cleaning agent may be used undiluted.
Universal cleaner ............. Profi RM 555 ULTRA
Automotive cleaner .......... Profi RM 555 ULTRA
House and garden cleanerProfi RM 565 ULTRA
Boat cleaner..................... Profi RM 575 ULTRA
Before using, these cleaning agents must be dilu-
ted with 9 parts of water (1:9).
English

11
3. Care and Maintenance
Monthly or as Required
••
••
•Clean the nozzle.
Use a pin to remove any dirt from the nozzle
bore,andthenrinsethenozzlethroughfromthe
front.
••
••
•Clean the strainer in the water connection.
Itcanbeeasilyremovedwithaflat-nosedpliers.
Frost Protection
••
••
•Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance shold be stored in a frost-free room.
4. Troubleshooting
Note: Disconnect the appliance from the power mains before all repair work.
Only authorized customer service personnel may inspect electrical components.
In this chapter, we would like to give you some
hints on dealing with malfunctions yourself.
In all other cases or in the case of electrical faults,
please contact the authorized customer service.
Appliance does not Work
••
••
•Check the mains voltage.
••
••
•Check the connector cable for damage.
Appliance does not reach Operational
Pressure
••
••
•Ventilate the appliance. (→Suction 2.)
••
••
•Clean the strainer in the water connection.
••
••
•Check the inlet water flow rate.
••
••
•Check all inlet pipes to the pump for leaks or
blockage.
Strong Pressure Fluctuations
••
••
•Clean the nozzle.
Use a pin to remove any dirt from the nozzle
bore,andthenrinsethenozzlethroughfromthe
front.
Pump Leaks
••
••
•3 drops per minute are permissible. In the case
ofmoreseriousleakage,youshouldcontactthe
authorized customer service.
English

12
5. General Information
Safety Equipment
Whenthehand-heldsparygunisclosed,theover-
flowvalve switches offtheappliance via a pressu-
re-operated switch. The overflow valve is also a
safety device against exceeding the maximum
allowable working pressure.
Spare Parts
Aselectionof the most common spare parts num-
bersislistedattheendoftheseoperatinginstruc-
tions.
Guarantee
The terms of guarantee issued by our competent
distribution company are valid in every country. If
the appliance malfunctions in any way, we shall
rectify the fault free of charge within the period of
guarantee,providedthecausecanbeattributedto
faulty material or a manufacturing error.
In the event of a claim on the guarantee, please
consult your dealer with accessories and receipt
of purchase or cantact your nearest authorized
customer service centre.
Power connection
Voltage ................................................................. 230 V
Type of current.................................................. 1~50 Hz
Connected load ..................................................... 1.7 kW
Mains fuse (slow)................................................... 13 A
Protection class ....................................................... 1
Water connection
Supply temperature (max.) ................................... 40 °C
Supply rate (min.) ................................................ 600 l/h
Supply pressure (max.) ......................................... 12 bar
Supply hose
- length (min.) .................................................... 7.5 m
- diameter (min.) ................................................ 1/2 in
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C ............................. 1 m
Performance data
Rated pressure .................................................... 110 bar
Flow rate............................................................... 360 l/h
Detergent intake .................................................... 20 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) ................................ 15 N
Sound pressure level (DIN 45635).................... 74.5 dB(A)
Dimensions
Length................................................................... 360 mm
Width..................................................................... 280 mm
Height ................................................................... 300 mm
Weight .................................................................... 12 kg
6. Technical Data
Circuit Diagram
C1 Running capacitor
M1 Motor
Q1 Motor Protective Circuit Breaker
Q2 Pressure-operated switch
English

13
English
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH.
Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer:Johannes Kärcher, Roland Kamm, Roland Deibler, Dr. Bernhard Graf
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.: ++ 49 71 95 14-0
Fax: ++ 49 71 95 22 12
W. Leistner
5.957-01506/97
We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental
safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version marketed by us.This declaration will cease to be valid if any
modifications are made to the machine without our express approval.
Product: High-pressure cleaner Model: 1.994-xxx Serial number: _________________
(see rating plate; to be entered by customer)
Relevant EU Directives: EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amended by 93/68/
EEC.
EU Machinery Directive (89/392/EEC) amended by 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC.
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC.
Harmonised standards applied:
DIN EN 55014:1993; DIN EN 55104:1995; DIN EN 60335-1; DIN EN 61000-3-2:1995; DIN EN
61000-3-3:1995
National standards applied: E DIN VDE 0700 T79
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards.The signatories are
empowered to represent and act on behalf of the company management.
EU Declaration of Conformity

14
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la
mise en service et respecter en particulier les "Consignes de
sécurité pour nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Français
1. Mise en service

15
1. Mise en service
Branchement électrique
••
••
•Valeurs de branchement: cf. les caractéristiques
techniques.
••
••
•La tension indiquée sur la plaquette signalétique
et celle du secteur doivent coïncider.
Remarque:
Si une rallonge électrique est employée, celle-ci
doit toujours être complètement déroulée de son
tambour et ses conducteurs doivent être de sec-
tion suffisante (10 m = 1,5 mm
2
, 30 m = 2,5 mm
2
).
Branchement de l’eau
••
••
•Valeurs de branchement: cf. les caractéristiques
techniques.
••
••
•Visser le raccord à la prise d’eau de l’appareil.
••
••
•Raccorder un flexible d’alimentation à l’appareil
et à la conduite d’eau (ce flexible n’est pas
compris dans les fournitures).
Mode «Aspiration»
L’alimentationeneaupeutaussiêtreassuréeàpartir
d’un réservoir ouvert. Pour ce faire, réaliser les
opérations suivantes:
1.Dévisser le raccord de la prise d’eau de l’appareil
puis brancher directement à l’appareil un flexible
d’aspiration à filtre. (n° de réf. 4.440-570)
2.Laisser la pompe tourner sans son flexible haute
pressionjusqu’àcequel’eausortesansbullespar
la sortie haute pression.
3.Rebrancher ensuite le flexible haute pression.
Remarque:
Touteimpuretédansl'eaudelaconduited'arri-vée
peut entraîner la détérioration l’appareil. Nous re-
commandons,danscecas,d'utiliserunfiltreàeau,
raccord R 3/4" (réf.: 4.730-059).
1 Sortie haute pression
2 Support d’enroulage du flexible
haute pression
3 Etrier de transport
4 Logement d’accessoires
5 Support d’enroulement du câble de
branchement
6 Câble de branchement
7 Raccord
8 Prise d’eau à crible
9 Commutateur (MARCHE/ARRET)
10 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A) et
flexible haute pression
11 Prolongateur de lance
12 Lance à régulation de pression
13 Buse du détergent
14 Réservoir de détergent
15 Rotabuse
16 Brosse de lavage rotative
Déballage de l’appareil
••
••
•Si, lors du déballage, vous constatez des dégâts
dûs au transport, veuillez en informer votre trans-
porteur dans les 3 jours par lettre recommandée
avec accusé de réception. Emettez les réserves
nécessairessur le bondelivraison (article 105du
code du Commerce).
••
••
•Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter tout
simplement l’emballage à la poubelle. Rapporter
les pièces constitutives de l’emballage à un point
de collecte pour qu’elles soient recyclées.
Montage des accessoires
••
••
•Raccorder la prolongateur de lance au poignée-
pistolet.
••
••
•Pousser la lance (buse du détergent) dans la fer-
metureàbayonnetteduprolongateur(pourcefai-
re,vaincrelarésistanceduressort),puislatourner
à 90° jusqu’à ce qu’elle encoche.
••
••
•Brancherleflexiblehautepressioncontrelasortie
haute pression.
Français

16
2. Commande
Marche avec haute pression
••
••
•Raccorder la lance au prolongateur de lance.
••
••
•Déverrouiller le cran d’arrêt de la gâchette de la
poignée-pistolet puis appuyer sur cette dernière.
••
••
•Enclencher la pompe.
Remarque: l’appareil est équipé d’un pressostat.
Lemoteurnedémarrequesivousavezcomplète-
ment enfoncé la gâchette de la poignée-pistolet.
••
••
•La pression de travail est réglable en continu: il
suffit de tourner l’extérieur de la lance (+/-).
• Rotabuse; en présence de salissures rebelles:
Unjetrondàvitessederotationélevéeproduitune
pressiond’impactélevéequiassureunnettoyage
debonnequalité.Uneaspirationdudétergentn’est
pas possible lors de l’utilisation de la rotobuse.
• Brossedelavagerotative: Enprofondeurmaisen
douceur.Labrosseentraînéeparlejethautepres-
sion permet d’obtenir sans effort une surface bril-
lante.
Marche avec un détergent
••
••
•Raccorder la buse du détergent au prolongateur
de lance.
••
••
•Remplir le réservoir de détergent.
••
••
•Nous recommandons d’utiliser les détergents
parcimonieusement pour ménager l’environ-ne-
ment. Respecter le dosage recommandé sur les
étiquettes des bidons.
••
••
•Nousvousproposonsunegammepersonnalisée
de détergents et de produits d’entretien et vous
garantissons des travaux sans incident. Deman-
dez conseil ou réclamez notre catalogue ou les
fiches d’information sur les détergents.
Détergent universel ................. Profi RM 555ASF
Ce détergent est utilisable sans avoir à le diluer.
Détergent universel .............Profi RM 555 ULTRA
Détergent pour voitures.......Profi RM 565 ULTRA
Détergent pour la maison
et le jardin ...........................Profi RM 570 ULTRA
Détergent pour bateaux.......Profi RM 575 ULTRA
Ces détergents devront être dilués avant utilisation
(1 part de détergent, 9 parts d’eau).
Remarque: N’utiliser que des détergents recon-
nus aptes par le fabricant de l’appareil. Des déter-
gents inappropriés peuvent endommager
l’appareil ou l’objet à nettoyer.
Nous recommandons la méthode de nettoyage
suivante:
1ère opération: décoller les souillures
Pulvériser parcimonieusement le détergent
puis le laisser agir pendant.
2ème opération: chasser les souillures
A l’aide du jet haute pression, chasser les
souillures décollées.
Interruption du service
••
••
•Sivousrelâchezlagachettedelapoignée-pistolet
pendantleservice,l’appareils’arrête.Ilrepartdès
que vous rappuyez sur la gachette.
••
••
•En cas d’interruption prolongées du travail (plus
de 5 minutes), couper la pompe.
Mise hors service de l’appareil
••
••
•Couper la pompe puis extraire la fiche mâle de la
prise.
••
••
•Fermer l’arrivée d’eau puis défaire la prise d’eau
de l’appareil.
••
••
•Appuyer sur la gachette jusqu’à ce que l’appareil
soithorspression.Al’aideducrand’arrêt,bloquer
la gachette de la poignée-pistolet pour empêcher
toute pulvérisation involontaire.
Domaine d’application
••
••
•Utiliserl’appareilpournettoyerlesmachines,véhi-
cules, édifices, l’outillage, etc.
••
••
•Nettoyer par exemple les façades, terrasses, ap-
pareilsdejardinagesansdétergents,uniquement
avec le jet haute pression.
••
••
•Nenettoyerlesmoteursqu’àunpostedenettoya-
ge dûment équipé d’un séparateur d’huile (pro-
tection de l’environnement).
••
••
•Si l’appareil doit servir dans les stations-service
ou dans d’autres zones à risques, respecter les
prescriptions de sécurité correspondantes.
Français

17
3. Entretien et maintenance
Entretien mensuel ou suivant besoins
••
••
•Nettoyez la buse.
A l’aide d’une aiguille, chassez les souillures
obstruant son alésage puis rincez en faisant
rentrer l’eau par la sortie de la buse.
••
••
•Nettoyer le crible de la prise d’eau.
Le crible s’extrait facilement de la prise à l’aide
d’une pince plate.
Protection antigel
••
••
•Legel détruit tout appareil qui n’a pas été entière-
ment vidangé de son eau. Il est recommandé de
rangerl’appareil,enhiver,depréférencedansune
pièce à l’abri du gel.
4. Remèdes en cas de panne
Remarque:
Retirerlafichemâledelaprisedecourantavantd’effectuertouttravaild’entretienetdemaintenancesurl’appareil.
Les composants électriques doivent être contrôlés exclusivement par le Service après-vente agréé.
Ce chapitre contient des conseils sur la manière
d’éliminer soi-même les pannes légères.
S’adresserau Service après-vente agréédans tous
les autres cas et si les pannes sont d’origine élec-
trique.
L’appareil ne fonctionne pas
••
••
•Vérifier la tension du secteur.
••
••
•Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil est
abîmé.
L’appareil n’atteint pas la pression
désirée
••
••
•Chasserlesbullesd’airprésentesdansl’appareil.
(→ ModeAspiration 2.)
••
••
•Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.
••
••
•Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
••
••
•Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la
pompe ont des fuites ou si elles sont bouchées.
Fortes variations de pression
••
••
•Nettoyez la buse.
A l’aide d’une aiguille, chassez les souillures
obstruant son alésage puis rincez en faisant
rentrer l’eau par la sortie de la buse.
La pompe n’est pas étanche
••
••
•3 gouttes par minute sont tolérables. En cas
de fuite plus importante, contacter le Service
après-vente.
Français

18
5. Consignes générales
Dispositifs de sécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-pisto-
let, la vanne de surpression coupe l’appareil via un
pressostat. La vanne de surpression est en même
temps un dispositif de sécurité empêchant que la
pression admissible ne soit dépassée.
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructions une liste des numéros de référence
des pièces de rechange les plus courantes.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie
en vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution autorisée. Si, pendant la durée de
la garantie, votre appareil présente des vices
de matière ou de fabrication, la réparation est
gratuite.
En cas de garantie, veuillez vous adressez à votre
revendeur ou au bureau de Service après-vente
leplusprochedechezvous.Prièredetoujoursrend-
rel’appareilavec lesaccessoires,lacartede garan-
tie et la preuve d’achat.
Branchement électrique
Tension................................................................. 230 V
Type de courant ................................................ 1~50 Hz
Puissance raccordée ............................................ 1,7 kW
Fusible secteur (temporisé) .................................. 10 A
Classe de protection ............................................... 1
Branchement de l’eau
Température maxi. d’arrivée d’eau (max.) .......... 40 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) ...................... 600 l/h
Pression d´arrivée (maxi.) .................................... 12 bars
Flexible d’arrivée d’eau
- Longueur (mini.) ............................................. 7,5 m
- Diamètre (mini.) .............................................. 1/2 in
Hauteur d’aspiration depuis un
réservoir ouvert, eau à 20 °C ................................. 1 m
Caractéristiques de puissance
Pression de service ............................................. 110 bar
Débit de refoulement ........................................... 360 l/h
Débit d’aspiration de détergent ............................ 20 l/h
Force de recul au niveau de la poignée-pistolet,
à la pression de service ........................................ 15 N
Niveau de bruit (DIN 45635).............................. 74,5 dB(A)
Dimensions
Longueur .............................................................. 360 mm
Largeur ................................................................. 280 mm
Hauteur ................................................................. 300 mm
Poids ....................................................................... 12 kg
6. Données techniques
Schéma des circuits électriques
C1 Condensateur de service
M1 Moteur
Q1 Relais moteur
Q2 Pressostat
Français

19
Français
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH.
Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer:Johannes Kärcher, Roland Kamm, Roland Deibler, Dr. Bernhard Graf
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.: ++ 49 71 95 14-0
Fax: ++ 49 71 95 22 12
W. Leistner
5.957-01506/97
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa
construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de
sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne. En cas de modification de la machine
effectuée sans notre accord, cette déclaration sera caduque.
Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.994-xxx _ Numéro de série:
(voir plaque signalétique de l’appareil; numéro devant être inscrit par le client)
Directives européennes en vigueur: Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE)
modifiée par 93/68/CE.
Directive européenne sur les machines (89/392/CE) modifiée par 91/368/CE, 93/44/CE, 93/68/CE.
Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CE) modifiée par 91/263/CE,
92/31/CE, 93/68/CE.
Normes harmonisées appliquées:
DIN EN 55014:1993; DIN EN 55104:1995; DIN EN 60335-1; DIN EN 61000-3-2:1995; DIN EN
61000-3-3:1995
Normes nationales appliquées: E DIN VDE 0700 T79
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les
directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures
internes.Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction
commerciale.
Déclaration de conformité européenne