Kärcher NT 48/1 User manual

!
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Рyccкий 68
Magyar 73
Česky 78
Slovenščina 83
Polski 88
Româneşte 93
Slovenčina 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Български 113
NT 48/1
5.961-555 2009298 05/05

2
1
1
2
1
2
3
2
1
4
5
6
7

Deutsch 3
Vor Inbetriebnahme 3
Garantie 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 4
Trockensaugen 4
Nasssaugen 4
Schwimmer 5
Clipverbindung 5
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Patronenfilter wechseln 5
Störungshilfe 6
EG-Konformitätserklärung 7
Technische Daten 118
Ersatzteilliste 119
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Nass/Trockensau-
ger Nr. 5.956-249.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können Schä-
den am Gerät und Gefahren für den Bedie-
ner und andere Personen entstehen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienst-
stelle.
– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-
nigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-
len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.
Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Garantie
Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Deutsch
– Beim Trockensaugen muss immer der
Patronenfilter (1) aufgesetzt sein.
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zu-
sätzlich eine Papierfiltertüte (2) verwen-
det werden.
èSaugkopf entriegeln und abnehmen.
èPapierfiltertüte (2) aufstecken.
èSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
èNetzstecker einstecken.
èGerät einschalten und in Betrieb neh-
men.
èBürstenstreifen ausbauen (4).
èGummilippen einbauen (5).
Hinweis
Die strukturierte Seite der Gummilippen
muss nach aussen zeigen.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Papierfiltertüte (2) ent-
fernt werden.
Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Papierfiltertüte
180°
1
2
Nasssaugen
Einbau Gummilippen
4
25
2

Deutsch 5
Hinweis
Der Patronenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
èNetzstecker einstecken.
èGerät einschalten und in Betrieb neh-
men.
èSchmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.
Der Saugkanal (6) ist mit einem Schwimmer
ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwasser-
pegel im Behälter erreicht, wird der
Saugstrom unterbrochen.
èGerät ausschalten.
èBehälter entleeren.
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System
ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zubehör-
teile können angeschlossen werden.
èSchmutzbehälter entleeren.
èGerät innen und außen durch Absaugen
und Abwischen reinigen.
èGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
èSaugkopf entriegeln.
Schwimmer
6
Clipverbindung
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Patronenfilter wechseln
180°
3
1

6 Deutsch
èSaugkopf um 180° drehen und ablegen.
èSchraube (3) herausdrehen.
èAlten Patronenfilter (1) abnehmen.
èNeuen Patronenfilter (1) aufsetzen.
èSchraube (3) einsetzen und festziehen.
èSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Saugturbine läuft nicht
èKabel, Stecker, Sicherung und Steckdo-
se überprüfen.
èGerät einschalten.
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt nicht
– Schwimmer verschließt Saugkanal.
èBehälter entleeren.
Saugkraft lässt nach
èVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.
èPapierfiltertüte wechseln.
èPatronenfilter wechseln.
Staubaustritt beim Saugen
èKorrekte Einbaulage des Patronenfilters
überprüfen.
èPatronenfilter wechseln.
Störungshilfe
1
3

Deutsch 7
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi-
pierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli-
nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abge-
stimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.428-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 69
DIN EN 55 014 – 1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen: -
Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-
stellt, daß die Seriengeräte immer den An-
forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre-
chen. Die Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsfüh-
rung.
5.957-710 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz
Winnenden. Registergericht: Waiblingen,
HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kär-
cher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Win-
nenden, 2404 Registergericht Waiblingen,
HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart-
mut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.: ++49 7195 14-0
Fax: ++49 7195 14-2212
EG-Konformitätserklärung

8 English
Before Commissioning 8
Warranty 8
Proper use 8
Start up 9
Dry vacuum cleaning 9
Wet vacuum cleaning 9
Float 10
Clip connection 10
Shutting down 10
Maintenance and care 10
Change cartridge filter 10
Troubleshooting 11
EC Declaration of Conformity 12
Specifications 118
Spare parts list 119
Before using the machine for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure: Safe-
ty information for sweepers and vacuum
sweepers, 5.956-249.
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera-
tor and other persons.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri-
cation. In the event of a warranty claim plea-
se contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service center. Please
submit the proof of purchase.
– The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
Contents
Before Commissioning
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batte-
ries, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old ap-
pliances using appropriate col-
lection systems.
Warranty
Proper use

English 9
– For sweeping, alway fix cartridge filter
(1).
– To suck fine dust, you can also use an
additional paper filter bag (2).
èRelease and remove the suction basket.
èInsert the paper filter bag (2).
èInsert and lock the suction basket.
èPlug in the mains plug.
èTurn the appliance on and put it into ope-
ration.
èRemove the brush strips (4).
èInsert the rubber lips (5).
Note
The structured side of the rubber lips must
point to the outside.
– To suck wet dirt, first remove the paper
filter bag (2).
Start up
Dry vacuum cleaning
Inserting the paper filter bag
180°
1
2
Wet vacuum cleaning
Inserting the rubber lips
4
25
2

10 English
Note
The cartridge filter remains installed in the
machine.
èPlug in the mains plug.
èTurn the appliance on and put it into ope-
ration.
èDrain off dirty water through the drainage
hose.
The suction canal (6) is equipped with a
float.
– When the dirt water reaches the highest
permissible level in the container, the
suction power is interrupted.
èTurn off the appliance.
èEmpty the container
The suction hose is equipped with a clip sy-
stem. All C-35/C-DN-35 accessories can be
connected.
èEmpty the dirt container.
èVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
èPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
èUnlock the suction basket.
Float
6
Clip connection
Shutting down
Maintenance and care
Change cartridge filter
180°
3
1

English 11
èTurn the suction basket by 180° and
keep it aside.
èLoosen screw (3).
èRemove the old cartridge filter (1).
èInsert the new cartridge filter (1).
èInsert the screw (3) and tighten it.
èInsert and lock the suction basket.
Suction turbine does not run
èCheck cables, plugs, fuse, and socket.
èTurn on the appliance.
Vaccum turbine is running but the machi-
ne is not sucking in dust/dirt
– Float is blocking the suction canal.
èEmpty the container
Suction capacity decreases
èRemove choking of suction nozzle, suc-
tion tube, suction hose, or cartridge filter.
èExchange the paper filter bag.
èChange cartridge filter.
Dust comes out during the vacuuming
èCheck the proper installation of the cart-
ridge filter.
èChange cartridge filter.
Troubleshooting
1
3

12 English
We hereby declare that the machine descri-
bed below complies with the relevant basic
safety and health requirements of the EU Di-
rectives, both in its basic design and con-
struction as well as in the version put into
circulation by us. This declaration shall cea-
se to be valid if the machine is modified wit-
hout our prior approval.
Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.428-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+93/68/EEC)
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/
68/EEC)
Applied harmonized standards:
DIN EN 60,335 -1:
DIN EN 60,335 -2 -69
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Applied national standards: -
Appropriate internal measures have been
taken to ensure that the series appliances
always comply with the requirements of the
currently valid EU Directives and the applied
standards. The undersigned act on behalf
and under the power of attorney of the com-
pany management.
5.957-710 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo-
cation: Winnenden. Registration Court:
Waiblingen, HRA 169.
Individually liable associate: Kärcher Reini-
gungstechnik GmbH. Head office: Winnen-
den, 2404 Register court: Waiblingen, HRB
Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hart-
mut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Phone: ++49 7195 14-0
Fax: ++49 7195 14-2212
EC Declaration of Conformity

Français 13
Avant la mise en service 13
Garantie 13
Utilisation conforme 13
Mise en service 14
Aspiration de poussières 14
Aspiration humide 14
Flotteur 15
Clip de fixation 15
Mise hors service 15
Entretien et maintenance 16
Remplacement de la cartouche filtrante 16
Service de dépannage 16
Déclaration de conformité CE 17
Caractéristiques techniques 118
Liste des pièces de rechange 119
Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°
5.956-249 avant d'utiliser l'appareil et re-
specter les instructions.
En cas de non-respect des instructions de
service et des consignes de sécurité, l'ap-
pareil risque de subir des dommages ma-
tériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce
personne sont exposés à des dangers po-
tentiels.
Dans chaque pays, les conditions de garan-
tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Les
éventuelles pannes sur l’appareil sont répa-
rées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relè-
vent d'un défaut matériel ou d'un vice de fa-
brication. En cas de recours en garantie,
adressez-vous à votre revendeur ou au ser-
vice après-vente agréé le plus proche munis
de votre preuve d'achat.
– Cet appareil est destiné au nettoyage à
sec et au nettoyage par voie humide des
sols et des murs.
– Cet appareil convient à un usage indu-
striel, par exemple dans le cadre
d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines,
de magasins, de bureaux et d'agences
de location.
Sommaire
Avant la mise en service
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de re-
cyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être appor-
tés à un système de recyclage. Il
est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similai-
res dans l'environnement. Pour
cette raison, utiliser des systè-
mes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.
Garantie
Utilisation conforme

14 Français
– Pour l'aspiration de poussières, la car-
touche filtrante (1) doit impérativement
être montée.
– Pour l'aspiration de poussières fines, il
est possible d'utiliser de surcroît un sa-
chet filtre en papier (2).
èDéverrouiller et retirer la tête d'aspirati-
on.
èInsérer le sachet filtre en papier (2).
èPositionner la tête d'aspiration et la ver-
rouiller.
èBrancher la fiche secteur.
èMettre l'appareil sous tension et en ser-
vice.
èDémonter les brosses (4).
èMonter les lèvres en caoutchouc (5).
Remarque
La face structurée des lèvres en caoutchouc
doit être tournée vers l'extérieur.
Mise en service
Aspiration de poussières
Montage du sachet filtre en papier
180°
1
2
Aspiration humide
Montage des lèvres en caoutchouc
4
25

Français 15
– En cas d'aspiration de saletés humides,
il convient de toujours démonter le sa-
chet filtre en papier (2).
Remarque
La cartouche filtrante, quant à elle, reste in-
tégrée dans l’appareil.
èBrancher la fiche secteur.
èMettre l'appareil sous tension et en ser-
vice.
èLaisser l'eau sale s'écouler par le flexible
de vidange.
Le canal d'aspiration (6) est équipé d'un flot-
teur.
– Lorsque le niveau maximal admissible
d'eau sale est atteint dans le réservoir, le
débit d'aspiration est stoppé.
èDésactiver l'appareil.
èVider le réservoir.
Le flexible d'aspiration est doté d'un systè-
me à clip. Il est possible de raccorder tous
les accessoires C-35/C-DN-35.
èVider le réservoir collecteur.
èNettoyer l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.
èEntreposer l’appareil dans un endroit
sec et le sécuriser contre toute utilisation
non autorisée.
2
Flotteur
Clip de fixation
Mise hors service
6

16 Français
몇Avertissement
Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.
èDéverrouiller la tête d'aspiration.
èFaire tourner la tête d'aspiration de 180 °
et la déposer.
èDévisser la vis (3).
èRetirer l'ancienne cartouche filtrante (1).
èInstaller la cartouche filtrante (1) neuve.
èRevisser la vis (3).
èPositionner la tête d'aspiration et la ver-
rouiller.
La turbine d'aspiration ne fonctionne pas
èVérifier le câble, la fiche, le fusible et la
prise.
èAllumer l’appareil.
La turbine d'aspiration fonctionne mais
l'appareil n'aspire pas.
– Le flotteur obture le canal d'aspiration.
èVider le réservoir.
La force d'aspiration diminue
èDéboucher la buse d'aspiration, le tuyau
d'aspiration, le flexible d'aspiration ou la
cartouche filtrante.
èRemplacer le sachet filtre en papier.
èRemplacer la cartouche filtrante.
De la poussière s'échappe lors de l'aspi-
ration
èVérifier le positionnement de la cartou-
che filtrante.
èRemplacer la cartouche filtrante.
Entretien et maintenance
Remplacement de la cartouche fil-
trante
180°
3
1
1
3
Service de dépannage

Français 17
Nous certifions par la présente que la machi-
ne spécifiée ci-après répond, de par sa con-
ception et son type de construction ainsi que
de par la version que nous avons mise sur le
marché, aux prescriptions fondamentales
stipulées en matière de sécurité et d’hygiène
par les directives européennes en vigueur.
Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration in-
valide.
Produit : Aspirateur à eau et à poussières
Type : 1 428-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
73/23/CE (+93/68/CE)
89/336/CE (+91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/
CE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 69
DIN EN 55 014 – 1: 2000 + A1: 2001 + A2 :
2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Normes nationales appliquées : -
Des mesures internes permettent de garan-
tir la conformité permanente des appareils
de série avec les exigences consignées
dans des directives actuelles de la CE et
avec les normes appliquées. Les soussig-
nés agissent sur ordre et sur procuration de
la Direction commerciale.
5.957-710 (02/05)
Société en commandite Alfred Kärcher. Siè-
ge social à Winnenden. Tribunal d'immatri-
culation au registre du commerce :
Waiblingen, HRA 169.
Associée commanditée responsable
personnellement : Kärcher Reinigungstech-
nik GmbH. Siège social à Winnenden, n°
d'immatriculation 2404 au registre du com-
merce (HRB) du tribunal de Waiblingen
Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen-
ner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Téléphone : ++49 7195 14-0
Télécopieur : ++49 7195 14-2212
Déclaration de conformité CE

18 Italiano
Prima della messa in funzione 18
Garanzia 18
Uso conforme a destinazione 18
Messa in funzione 19
Aspirazione a secco 19
Aspirazione ad umido 19
Galleggiante 20
Collegamento a clip 20
Messa fuori servizio 20
Cura e manutenzione 20
Sostituzione del filtro a cartuccia 21
Risoluzione guasti 21
Dichiarazione di conformità CE 22
Dati tecnici 118
Elenco pezzi di ricambio 119
Prima di usare l'apparecchio si prega di leg-
gere attentamente e di osservare sia le pre-
senti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per Aspirato-
re solidi-liquidi" n° 5.956-249.
La mancata osservanza delle istruzioni
d'uso e delle norme di sicurezza può causa-
re danni all'apparecchio e presentare peri-
coli per l'utilizzatore e le altre persone.
Le condizioni di garanzia valgono nel rispet-
tivo paese di pubblicazione da parte della
nostra società di vendita competente. Entro
il termine di garanzia eliminiamo gratuita-
mente eventuali guasti all’apparecchio, se
causati da difetto di materiale o di produzio-
ne. Nei casi previsti dalla garanzia si prega
di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al
più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
– L'apparecchio è destinato alla pulizia a
secco/umido di pavimenti o pareti.
– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-
fessionale, ad esempio in alberghi, scuo-
le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.
Indice
Prima della messa in funzione
Tutti gli imballaggi sono riciclabi-
li. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi conten-
gono materiali riciclabili preziosi
e vanno perciò consegnati ai re-
lativi centri di raccolta. Batterie,
olio e sostanze simili non devo-
no essere dispersi nell’ambien-
te. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi mediante i
sistemi di raccolta differenziata.
Garanzia
Uso conforme a destinazione

Italiano 19
– Inserire sempre il filtro a cartuccia (1) du-
rante la pulizia a secco.
– L'aspirazione di polveri fini provvede la
possibilità di usare un sacchetto filtro (2)
addizionale.
èSbloccare e staccare la testa aspirante.
èInserire il sacchetto filtro di carta (2).
èRimettere la testa aspirante e bloccarla.
èInserire la spina di alimentazione.
èAccendere l’apparecchio e metterlo in
funzione.
èSmontare le spazzole a striscia (4).
èMontare i labbri di gomma (5).
Avvertenza
Il lato dei labbri in gomma con la trama deve
essere rivolto verso l'esterno.
– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuo-
vere sempre il sacchetto filtro di carta
(2).
Messa in funzione
Aspirazione a secco
Inserimento del sacchetto filtro di carta
180°
1
2
Aspirazione ad umido
Montaggio dei labbri di gomma
4
25
2

20 Italiano
Avvertenza
Il filtro a cartuccia rimanere all'interno
dell’apparecchio.
èInserire la spina di alimentazione.
èAccendere l’apparecchio e metterlo in
funzione.
èScaricare l'acqua sporca dal tubo di sca-
rico.
Il canale di aspirazione (6) è provvisto di un
galleggiante.
– Il flusso di aspirazione si interrompe al
raggiungimento del livello massimo di
acqua sporca nel serbatoio.
èSpegnere l’apparecchio.
èSvuotare il serbatoio.
Il canale di aspirazione è dotato di un siste-
ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35
possono essere collegati.
èSvuotare il serbatoio di acqua sporca.
èPulire l’apparecchio all’interno e
all’esterno aspirando e passando la su-
perficie con un panno umido.
èDepositare l’apparecchio in un luogo
asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.
몇Attenzione
Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef-
fettuate a spina staccata.
Galleggiante
6
Collegamento a clip
Messa fuori servizio
Cura e manutenzione