Kärcher NT 48/1 User manual

!
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Рyccкий 68
Magyar 73
Česky 78
Slovenščina 83
Polski 88
Româneşte 93
Slovenčina 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Български 113
NT 48/1
5.961-555 2009298 05/05

2
1
1
2
1
2
3
2
1
4
5
6
7

Deutsch 3
Vor Inbetriebnahme 3
Garantie 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 4
Trockensaugen 4
Nasssaugen 4
Schwimmer 5
Clipverbindung 5
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Patronenfilter wechseln 5
Störungshilfe 6
EG-Konformitätserklärung 7
Technische Daten 118
Ersatzteilliste 119
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Nass/Trockensau-
ger Nr. 5.956-249.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können Schä-
den am Gerät und Gefahren für den Bedie-
ner und andere Personen entstehen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienst-
stelle.
– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-
nigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-
len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.
Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Garantie
Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Deutsch
– Beim Trockensaugen muss immer der
Patronenfilter (1) aufgesetzt sein.
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zu-
sätzlich eine Papierfiltertüte (2) verwen-
det werden.
èSaugkopf entriegeln und abnehmen.
èPapierfiltertüte (2) aufstecken.
èSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
èNetzstecker einstecken.
èGerät einschalten und in Betrieb neh-
men.
èBürstenstreifen ausbauen (4).
èGummilippen einbauen (5).
Hinweis
Die strukturierte Seite der Gummilippen
muss nach aussen zeigen.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Papierfiltertüte (2) ent-
fernt werden.
Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Papierfiltertüte
180°
1
2
Nasssaugen
Einbau Gummilippen
4
25
2

Deutsch 5
Hinweis
Der Patronenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
èNetzstecker einstecken.
èGerät einschalten und in Betrieb neh-
men.
èSchmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.
Der Saugkanal (6) ist mit einem Schwimmer
ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwasser-
pegel im Behälter erreicht, wird der
Saugstrom unterbrochen.
èGerät ausschalten.
èBehälter entleeren.
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System
ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zubehör-
teile können angeschlossen werden.
èSchmutzbehälter entleeren.
èGerät innen und außen durch Absaugen
und Abwischen reinigen.
èGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
èSaugkopf entriegeln.
Schwimmer
6
Clipverbindung
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Patronenfilter wechseln
180°
3
1

6 Deutsch
èSaugkopf um 180° drehen und ablegen.
èSchraube (3) herausdrehen.
èAlten Patronenfilter (1) abnehmen.
èNeuen Patronenfilter (1) aufsetzen.
èSchraube (3) einsetzen und festziehen.
èSaugkopf aufsetzen und verriegeln.
Saugturbine läuft nicht
èKabel, Stecker, Sicherung und Steckdo-
se überprüfen.
èGerät einschalten.
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt nicht
– Schwimmer verschließt Saugkanal.
èBehälter entleeren.
Saugkraft lässt nach
èVerstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.
èPapierfiltertüte wechseln.
èPatronenfilter wechseln.
Staubaustritt beim Saugen
èKorrekte Einbaulage des Patronenfilters
überprüfen.
èPatronenfilter wechseln.
Störungshilfe
1
3

Deutsch 7
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi-
pierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli-
nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abge-
stimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.428-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 69
DIN EN 55 014 – 1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen: -
Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-
stellt, daß die Seriengeräte immer den An-
forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre-
chen. Die Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsfüh-
rung.
5.957-710 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz
Winnenden. Registergericht: Waiblingen,
HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kär-
cher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Win-
nenden, 2404 Registergericht Waiblingen,
HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart-
mut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.: ++49 7195 14-0
Fax: ++49 7195 14-2212
EG-Konformitätserklärung

8 English
Before Commissioning 8
Warranty 8
Proper use 8
Start up 9
Dry vacuum cleaning 9
Wet vacuum cleaning 9
Float 10
Clip connection 10
Shutting down 10
Maintenance and care 10
Change cartridge filter 10
Troubleshooting 11
EC Declaration of Conformity 12
Specifications 118
Spare parts list 119
Before using the machine for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure: Safe-
ty information for sweepers and vacuum
sweepers, 5.956-249.
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera-
tor and other persons.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri-
cation. In the event of a warranty claim plea-
se contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service center. Please
submit the proof of purchase.
– The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
Contents
Before Commissioning
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batte-
ries, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old ap-
pliances using appropriate col-
lection systems.
Warranty
Proper use

English 9
– For sweeping, alway fix cartridge filter
(1).
– To suck fine dust, you can also use an
additional paper filter bag (2).
èRelease and remove the suction basket.
èInsert the paper filter bag (2).
èInsert and lock the suction basket.
èPlug in the mains plug.
èTurn the appliance on and put it into ope-
ration.
èRemove the brush strips (4).
èInsert the rubber lips (5).
Note
The structured side of the rubber lips must
point to the outside.
– To suck wet dirt, first remove the paper
filter bag (2).
Start up
Dry vacuum cleaning
Inserting the paper filter bag
180°
1
2
Wet vacuum cleaning
Inserting the rubber lips
4
25
2

10 English
Note
The cartridge filter remains installed in the
machine.
èPlug in the mains plug.
èTurn the appliance on and put it into ope-
ration.
èDrain off dirty water through the drainage
hose.
The suction canal (6) is equipped with a
float.
– When the dirt water reaches the highest
permissible level in the container, the
suction power is interrupted.
èTurn off the appliance.
èEmpty the container
The suction hose is equipped with a clip sy-
stem. All C-35/C-DN-35 accessories can be
connected.
èEmpty the dirt container.
èVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
èPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
èUnlock the suction basket.
Float
6
Clip connection
Shutting down
Maintenance and care
Change cartridge filter
180°
3
1